background image

1

9

RS

Ï

ðå

äîñòî

ð

îæ

í

îñò

è

 

è

ðå

êîì

åí

ä

à

ö

èè

 Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â

ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî

áåçîïàñíîñòè.

Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñòîÿùèå

ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåè

áåçîïàñíîñòè.

Îá

ù

èå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè

•

Èíñòð

ó

ê

ö

èè

 

îòíîñÿòñÿ

 

òîë

ü

êî

 

ê

 

ñòðàíàì,

îáîçíà

÷

åíèÿ

 

êîòîð

û

õ

 

ïðè

â

åäåí

û 

â

ð

ó

êî

â

îäñò

â

å

 

è

 

íà

 

çà

â

îäñêîè

 

òàáëè

÷

êå

èçäåëèÿ

.

• Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ

íåïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â

äîìàøíèõ  óñëîâèÿõ.

• Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü èçäåëèå íà óëèöå,

äàæå ïîä íàâåñîì, òàê êàê âîçäåèñòâèå íà íåãî

äîæäÿ è ãðîçû ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àèíî îïàñíûì.

• Íå ïðèêàñàèòåñü ê èçäåëèþ âëàæíûìè ðóêàìè,

áîñèêîì èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè.

• Èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ

ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî

òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ

èíñòðóêöèÿìè, ïðèâåäåííûìè â äàííîì

òåõíè÷åñêîì  ðóêîâîäñòâå.

• Äàííîå òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî îòíîñèòñÿ ê

áûòîâîìó ýëåêòðîïðèáîðó êëàññà 1 (îòäåëüíîå

èçäåëèå) èëè êëàññà 2 – ïîäãðóïïà 1

(âñòðîåííîå ìåæäó 2 êóõîííûìè ýëåìåíòàìè).

• Íå ðàçðåøàèòå äåòÿì èãðàòü ðÿäîì ñ èçäåëèåì.
• Èçáåãàèòå êîíòàêòîâ ïðîâîäîâ ýëåêòðîïèòàíèÿ

äðóãèõ áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ñ ãîðÿ÷èìè

÷àñòÿìè èçäåëèÿ.

• Íå çàêðûâàèòå âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè è

îòâåðñòèÿ ðàññåèâàíèÿ òåïëà.

• Íå ñòàâüòå íà ýëåêòðè÷åñêèå êîíôîðêè

äåôîðìèðîâàííóþ  èëè  íåóñòîè÷èâóþ  ïîñóäó  âî

èçáåæàíèå îïðîêèäûâàíèÿ. Ñòàâüòå ïîñóäó íà

âàðî÷íóþ  ïàíåëü,  ïîâåðíóâ  ðó÷êè  ïîñóäû

âíóòðü.

• Âñåãäà  íàäåâàèòå  êóõîííûå  âàðåæêè,  êîãäà

ñòàâèòå èëè âûíèìàåòå áëþäà èç äóõîâêè.

• Íå èñïîëüçóèòå ãîðþ÷èå æèäêîñòè (ñïèðò,

áåíçèí è ò.ä.) ðÿäîì ñ ðàáîòàþùåè êóõîííîè

ïëèòîè.

• Íå êëàäèòå âîçãîðàåìûå ìàòåðèàëû â íèæíèè

îòñåê èëè â äóõîâîè øêàô: ïðè ñëó÷àèíîì

âêëþ÷åíèè èçäåëèÿ òàêèå ìàòåðèàëû ìîãóò

çàãîðåòüñÿ.

• Êîãäà  èçäåëèå  íå  èñïîëüçóåòñÿ,  âñåãäà

ïðîâåðÿèòå, ÷òîáû ðóêîÿòêè íàõîäèëèñü â

ïîëîæåíèè 0.

• Íå òÿíèòå çà ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ äëÿ

îòñîåäèíåíèÿ âèëêè èçäåëèÿ èç ýëåêòðè÷åñêîè

ðîçåòêè, âîçüìèòåñü çà âèëêó ðóêîè.

• Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî

îáñëóæèâàíèÿ  èçäåëèÿ  âñåãäà  âûíèìàèòå

øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ýëåêòðîðîçåòêè.

• Â  ñëó÷àå  íåèñïðàâíîñòè  êàòåãîðè÷åñêè

çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû

èçäåëèÿ ñ öåëüþ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà.

Îáðàòèòåñü â öåíòð òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.

• Íå ñòàâüòå òÿæåëûå ïðåäìåòû íà îòêðûòóþ

äâåðöó  äóõîâîãî  øêàôà

Ó

òèëèçàöèÿ

• Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ:

ñîáëþäàèòå ìåñòíûå íîðìàòèâû ïî óòèëèçàöèè

óïàêîâî÷íûõ  ìàòåðèàëîâ.

• Ñîãëàñíî Åâðîïåèñêîè Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ

êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è

ýëåêòðè÷åñêèõ  ýëåêòðîïðèáîðîâ  (RAEE)

ýëåêòðîïðèáîðû íå äîëæíû âûáðàñûâàòüñÿ

âìåñòå  ñ  îáû÷íûì  ãîðîäñêèì  ìóñîðîì.

Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ ïðèáîðû äîëæíû

ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî äëÿ îïòèìèçàöèè èõ

óòèëèçàöèè è ðåêóïåðàöèè ñîñòàâëÿþùèõ èõ

ìàòåðèàëîâ, à òàêæå äëÿ áåçîïàñíîñòè

îêðóæàþùåè  ñðåäû  è  çäîðîâüÿ.  Ñèìâîë

çà÷åðêíóòàÿ  ìóñîðíàÿ  êîðçèíêà,  èìåþùèèñÿ  íà

âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò íàïîìèíàíèåì îá èõ

îòäåëüíîè óòèëèçàöèè.

Ñòàðûå áûòîâûå ýëåêòðîïðèáîðû ìîãóò áûòü

ïåðåäàíû â îáùåñòâåííûè öåíòð óòèëèçàöèè,

îòâåçåíû â ñïåöèàëüíûå ìóíèöèïàëüíûå çîíû

èëè, åñëè ýòî ïðåäóñìîòðåíî íàöèîíàëüíûìè

íîðìàòèâàìè, âîçâðàùåíû â ìàãàçèí ïðè

ïîêóïêå íîâîãî èçäåëèÿ àíàëîãè÷íîãî òèïà.

Âñå âåäóùèå ïðîèçâîäèòåëè áûòîâûõ

ýëåêòðîïðèáîðîâ ñîäåèñòâóþò ñîçäàíèþ è

óïðàâëåíèþ ñèñòåìàìè ïî ñáîðó è óòèëèçàöèè

ñòàðûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ.

Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà

îêðóæàþ

ù

åè  ñðåä

û

• Åñëè âû áóäåòå ïîëüçîâàòüñÿ äóõîâûì øêàôîì

âå÷åðîì è äî ðàííåãî óòðà, ýòî ïîìîæåò

ñîêðàòèòü íàãðóçêó ïîòðåáëåíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè

ýëåêòðîñòàíöèÿìè.

• Ðåêîìåíäóåòñÿ âñåãäà ãîòîâèòü â ðåæèìå

ÃÐÈËÜ è ÄÂÎÈÍÎÈ ÃÐÈËÜ ñ çàêðûòîè äâåðöåè:

Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ çíà÷èòåëüíîè ýêîíîìèè

ýëåêòðîýíåðãèè (ïðèìåðíî 10%), à òàêæå äëÿ

ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ïðèãîòîâëåíèÿ.

• Ñîäåðæèòå óïëîòíåíèÿ â èñïðàâíîì è ÷èñòîì

ñîñòîÿíèè, ïðîâåðÿèòå, ÷òîáû îíè ïëîòíî

ïðèëåãàëè ê äâåðöå è íå ïðîïóñêàëè óòå÷åê òåïëà.

Summary of Contents for C 30 N1 R /HA

Page 1: ...g modes Practical cooking advice Oven cooking advice table Using the electric hob 8 Practical advice on using the electric hotplates Precautions and tips 9 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Care and maintenance 10 Switching the appliance off Cleaning the appliance Replacing the oven light bulb Assistance Operating Instructions COOKER AND OVEN GB English 1 ÐÓÑÑÊÈÉ 11...

Page 2: ... cooker or less than 200 mm away from its sides Any hoods must be installed according to the instructions listed in the relevant operating manual Levelling If it is necessary to level the appliance screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker see figure The legs provided with the appliance fit into the slots on the underside of the base of the cooker ...

Page 3: ...minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains The circuit breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations the earthing wire must not be interrupted by the circuit breaker The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50 C at any point Before connecting the...

Page 4: ...TPLATE indicator light ELECTRIC HOTPLATE control knobs SELECTOR knob THERMOSTAT indicator light Control panel GRILL ELECTRIC HOTPLATE DRIPPING pan GUIDE RAILS for the sliding racks position 3 position 2 position 1 Containment surface for spills Adjustable foot Adjustable foot position 5 position 4 ...

Page 5: ...erature by turning the THERMOSTAT knob Set the total cooking time and the cooking end time see below Stop cooking by turning the SELECTOR knob to the 0 position Never put objects directly on the bottom of the oven this will avoid the enamel coating being damaged Only use position 1 in the oven when cooking with the rotisserie spit Always place cookware on the rack s provided Before operating the p...

Page 6: ...he grill is also highly recommended for dishes that require a high surface temperature beef steaks veal rib steak fillets hamburgers etc The GRILL and DOUBLE GRILL cooking modes must be performed with the oven door shut Timer To activate the Timer proceed as follows 1 Turn the TIMER knob in a clockwise direction for almost one complete revolution to set the buzzer 2 Turn the TIMER knob in an antic...

Page 7: ...1 8 2 2 1 1 8 1 1 1 5 1 1 0 5 1 1 1 0 5 1 2 3 3 2 3 3 3 3 3 2 2 2 2 3 3 3 3 3 5 5 5 10 10 10 10 10 10 5 5 5 15 10 10 10 10 10 200 200 200 180 200 180 180 180 180 180 180 180 220 180 180 180 160 170 45 50 30 35 30 35 60 70 80 90 90 100 70 80 70 80 70 80 30 40 30 35 25 30 15 20 10 15 25 30 30 35 25 30 25 30 Oven bottom Perfecting cooking Grill Sole and cuttlefish Squid and prawn kebabs Cod fillet Gr...

Page 8: ... heat loss and damage to the hotplates use pans with a flat base whose diameter is no less than that of the hotplate itself Setting Normal or Fast Plate 0 Off 1 Cooking vegetables fish 2 Cooking potatoes using steam soups chickpeas beans 3 Continuing the cooking of large quantities of food minestrone 4 For roasting average 5 For roasting above average 6 For browning and reaching a boil in a short ...

Page 9: ...ocket do not pull on the cable Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains If the appliance breaks down under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Contact Assistance Do not rest heavy objects...

Page 10: ...harp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack The accessories can be washed like everyday crockery and are even dishwasher safe Dirt and grease should be removed from the control panel using a non abrasive sponge or a soft cloth Stainless steel can be marked by hard water that has been left on the surface for a long time or by aggressive detergents containing ...

Page 11: ...èöà ïðèãîòîâëåíèÿ â äóõîâîì øêàôó Ýëåêòðè åñêàÿ âàðî íàÿ ïàíåëü 18 Ïðàêòè åñêèå ðåêîìåíäàöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ýëåêòðè åñêèõ êîíôîðîê Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè 19 Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè Óòèëèçàöèÿ Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåè ñðåäû Òåõíè åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä 20 Îòêëþ åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ èñòêà èçäåëèÿ Çàìåíà ëàìïî êè â äóõîâîì øêàôó Òåõíè åñêîå îáñëóæèâàíèå Ðóêîâîäñ...

Page 12: ...ðèñóíîê íå çàïðàâëÿèòå çàíàâåñêè çà êóõîííóþ ïëèòó è íå ïðèáëèæàèòå èõ íà ðàññòîÿíèå ìåíüøå 200 ìì âîçìîæíàÿ êóõîííàÿ âûòÿæêà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè ïðèâåäåííûìè â òåõíè åñêîì ðóêîâîäñòâå ê âûòÿæêå Âûðàâíèâàíèå Ïðè íåîáõîäèìîñòè âûðîâíÿòü èçäåëèå âêðóòèòå â ñïåöèàëüíûå îòâåðñòèÿ ïî óãëàì â îñíîâàíèè êóõîííîè ïëèòû ïðèëàãàþùèåñÿ ðåãóëÿöèîííûå íîæêè ïî ñì ðèñóíîê Ïðèëà...

Page 13: ...òå ðîçåòêó èëè âèëêó íå èñïîëüçóèòå óäëèíèòåëè èëè òðîèíèêè Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òàêèì îáðàçîì òîáû ýëåêòðè åñêèè êàáåëü è ýëåêòðîðîçåòêà áûëè ëåãêî äîñòóïíû Ýëåêòðè åñêèè êàáåëü èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü ñîãíóò èëè ñæàò Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿèòå ñîñòîÿíèå êàáåëÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ è ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîðó àèòå åãî çàìåíó òîëüêî óïîëíîìî åííûì òåõíèêàì Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïîñë...

Page 14: ...ÍÔÎÐÎÊ Ðóêîÿòêè ÝËÅÊÒÐÈ ÅÑÊÈÕ ÊÎÍÔÎÐÎÊ Ðóêîÿòêà ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ Èíäèêàòîð ÒÅÐÌÎÑÒÀÒÀ Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ÐÅØÅÒÊÀ ÝËÅÊÒÐÈ ÅÑÊÀß ÊÎÍÔÎÐÊÀ ÏÐÎÒÈÂÅÍÜ ÍÀÏÐÀÂËßÞÙÈÅ äëÿ ïðîòèâåíåé è ðåøåòîê ïîëîæåíèå 3 ïîëîæåíèå 2 ïîëîæåíèå 1 Áîðòèêè äëÿ ñáîðà âîçìîæíûõ óòå åê Ðåãóëèðóåìàÿ íîæêà Ðåãóëèðóåìàÿ íîæêà ïîëîæåíèå 5 ïîëîæåíèå 4 ...

Page 15: ...ðó ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ çàïðîãðàììèðîâàòü ïðèãîòîâëåíèå è âðåìÿ îêîí àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ñì íèæå ïðåðâàòü ïðèãîòîâëåíèå ïîâåðíóâ ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ â ïîëîæåíèå 0 Íèêîãäà íå ñòàâüòå íèêàêèõ ïðåäìåòîâ íà äíî äóõîâîãî øêàôà òàê êàê îíè ìîãóò ïîâðåäèòü ýìàëèðîâàííîå ïîêðûòèå Èñïîëüçóèòå ïîëîæåíèå 1 íàñòðîèêè äóõîâîãî øêàôà òîëüêî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ íà âåðòåëå Âñåãäà ñòàâüòå ïîñóäó íà ïðèëàãàþùó...

Page 16: ...å ôóíêöèè ãðèëü â îñîáåííîñòè ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ áëþä ïðèãîòîâëåíèå êîòîðûõ òðåáóåò âûñîêîè ïîâåðõíîñòíîè òåìïåðàòóðû òåëÿ üèõ è ãîâÿæüèõ áèôøòåêñîâ àíòðåêîòîâ âûðåçêè ãàìáóðãåðîâ è ò ä Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ â ðåæèìàõ ÃÐÈËÜ è ÄÂÎÈÍÎÈ ÃÐÈËÜ äâåðöà äóõîâîãî øêàôà äîëæíà áûòü çàêðûòà Òàèìåð Ïîðÿäîê âêëþ åíèÿ Òàèìåðà àñîâ 1 ïîâåðíèòå ïî àñîâîè ñòðåëêå ðóêîÿòêó ÒÀÈÌÅÐ ïî òè íà îäèí ïîëíûè ïîâîðîò äëÿ çàâîäà...

Page 17: ... 1 5 1 8 2 2 1 1 8 1 1 1 5 1 1 0 5 1 1 1 0 5 1 2 3 3 2 3 3 3 3 3 2 2 2 2 3 3 3 3 3 5 5 5 10 10 10 10 10 10 5 5 5 15 10 10 10 10 10 200 200 200 180 200 180 180 180 180 180 180 180 220 180 180 180 160 170 45 50 30 35 30 35 60 70 80 90 90 100 70 80 70 80 70 80 30 40 30 35 25 30 15 20 10 15 25 30 30 35 25 30 25 30 Íèç äóõîâêè Äîâåäåíèå äîãîòîâíîñòè Ãðèëü Êàìáàëà è êàðàêàòèöû Êàëüìàðû è êðåâåòêè íà øàì...

Page 18: ...ðåêîìåíäàöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ýëåêòðè åñêèõ êîíôîðîê Âî èçáåæàíèå äèñïåðñèè òåïëà è ïîâðåæäåíèÿ êîíôîðîê ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü åìêîñòè ñ ïëîñêèì äíîì äèàìåòðîì íå ìåíüøå äèàìåòðà êîíôîðêè Ïîçèöèÿ Îáû íàÿ èëè áûñòðàÿ êîíôîðêà 0 Âûêëþ åíî 1 Ïðèãîòîâëåíèå îâîùåé ðûáû 2 Ïðèãîòîâëåíèå êàðòîôåëÿ íà ïàðó ñóïîâ ôàñîëè 3 Ïðèãîòîâëåíèå è âûäåðæèâàíèå áîëüøèõ êîëè åñòâ ïèùè 4 Æàðåíüå ñðåäíåå 5 Æàðåíüå óñèëåííî...

Page 19: ...ñü â ïîëîæåíèè 0 Íå òÿíèòå çà ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ äëÿ îòñîåäèíåíèÿ âèëêè èçäåëèÿ èç ýëåêòðè åñêîè ðîçåòêè âîçüìèòåñü çà âèëêó ðóêîè Ïåðåä íà àëîì èñòêè èëè òåõíè åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ èçäåëèÿ âñåãäà âûíèìàèòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ýëåêòðîðîçåòêè Â ñëó àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè åñêè çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû èçäåëèÿ ñ öåëüþ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà Îáðàòèòåñü â öåíòð òåõíè åñêîãî îá...

Page 20: ...ëüçóéòå òâåðäûå àáðàçèâíûå ìàòåðèàëû èëè îñòðûå ìåòàëëè åñêèå ñêðåáêè êîòîðûå ìîãóò ïîöàðàïàòü ïîâåðõíîñòü è ðàçáèòü ñòåêëî Ñúåìíûå äåòàëè ìîæíî ëåãêî âûìûòü êàê ëþáóþ äðóãóþ ïîñóäó òàêæå â ïîñóäîìîå íîè ìàøèíå Ïàíåëü ñ ðóêîÿòêàìè íåîáõîäèìî î èùàòü îò ïÿòåí è æèðà ïðè ïîìîùè ìÿãêîè ãóáêè èëè òðÿïêè Íà äåòàëÿõ èç íåðæàâåþùåè ñòàëè ìîãóò îáðàçîâàòüñÿ ïÿòíà åñëè îíè îñòàþòñÿ â òå åíèå äëèòåëüíîãî âð...

Reviews: