Assembly phase
Phase de montage
Montagephase
Fase de montaje
Monteringfasen
Fase di montaggio
Montagefase
Fase de montagem
Monteringsfase
Kokoamisvaihe
Faza składania
Φάση συναρµολόγησης
Decals
Décalcomanies
Abziehbild
Calcomanías
Dekaler
Decalcomanie
Stickers
Decalcomania
Billedoverføring
Siirtokuvat
Kalkomanie
Χαλκοµανίες
Crystal part
Pièce cristal
Kristallteil
Pieza de cristal
Kristalldel
Pezzo cristallo
Kristallen onderdeel
Peça de cristal
Krystalstykke
Kristalliosa
Część kryształowa
Κοµµάτι κρυστάλλου
Weight
Lester
Beschweren
Lastrar
Belasta
Applicare un peso
Verzwaren
Lastrar
Påfør vægt
Aseta vastapaino
Obciążyć balastem
Επιθέστε βάρος
Drill or pierce
Percer
Durchbohren
Perforar
Borra
Trapanare o forare
Boren of doorboren
Furar
Gennembor
Poraa tai puhkaise
Wywiercić lub przedziurawić
Τρυπήστε
Cut
Découper
Schneiden
Cortar
Skär
Tagliare
Snijden
Cortar
Skær
Leikkaa
Przeciąć
Kόψτε
Humbrol paint number
No peinture Humbrol
Humbrol-Farbnummer
No de pintura Humbrol
Humbrol färg nummer
No vernice Humbrol
Humbrol verfnummer
No de pintura Humbrol
Humbrol malingsnummer
Humbrol-maalin numero
Nr farby Humbrol
Νούµερο χρώµατος Humbrol
Cement
Coller
Kleben
Pegar
Limma
Incollare
Lijmen
Colar
Klæbes
Liimaa
Kleić
Συγκολλήστε
Do not cement together
No pas coller
Nicht kleben
No pegar
Limma inte
Non incollare
Niet lijmen
Não colar
Skal ikke klæbes
Älä liimaa
Nie kleić
Μη συγκολλήσετε
Symmetrical assembly
Montage symétrique
Symmetrischer Aufbau
Montaje simétrico
Symmetrisk montering
Montaggio simmetrico
Symmetrische montage
Montagem simétrica
Symmetrisk samling
Symmetrinen asentaminen
Montaż symetryczny
Συμμετρική Συναρμολόγηση
Alternative part(s) provided
Autre(s) pièce(s) fournie(s)
Ersatzteil(e) mitgeliefert
Se incluye(n) pieza(s) alternativa(s)
Alternativ(a) del(ar) ingår
Uno o più componenti alternativi forniti
Alternatieve onderdelen meegeleverd
Peça(s) alternativa(s) fornecida(s)
Alternativ(e) del(e) medfølger
Vaihtoehtoiset osat pakkauksessa
Dostępne części zamienne
Παρέχονται εναλλακτικά κοµµάτια
Repeat this operation
Répéter l’opération
Vorgang wiederholen
Repetir la operación
Upprepa åtgärden
Ripetere l’operazione
De verrichting herhalen
Repetir a operação
Manøvren gentages
Toista toimenpide
Powtórzyć operację
Επαναλάβετε τη διαδικασία
Study drawings and practise assembly before cementing parts
together. Carefully scrape paint from cementing surfaces. All
parts are numbered. Paint small parts before assembly. To
apply decals cut sheet as required, dip in warm water for a few
seconds, slide off backing into position shown. Use in conjunction with
box artwork. Not appropriate for children under 36 months of age, due
to the presence of small detachable parts.
Tekeningen bestuderen en delen in elkaar zetten alvorens
deze te lijmen. Lak voorzichtig van lijmvlakken afschrapen. Alle
delen zijn genummerd. Kleine delen vóór montage verven.
Voor aanbrengen van stickers, gewenste stickers uit het vel knippen,
een paar seconden in warm water dompelen en dan van het schutblad
af op afgebeelde plaats schuiven. Hierbij afbeelding op doos
raadplegen. Niet geschikt voor kinderen onder 3 jaar, omdat kleine
deeltjes gemakkelijk kunnen losraken.
Studera bilderna noggrant och sätt ihop delarna innan du
limmar ihop dem. Skrapa försiktigt bort färg från limmade delar.
Alla delarna är numrerade. Måla smådelarna före ihopsättning.
Sätt fast dekalerna genom att klippa arket, doppa i varmt vatten några
sekunder och låta baksidan glida på plats som bilden visar. Använd
enligt bildanvisningarna på kartongen. Rekommenderas ej för barn
under 3 år. Innehåller löstagbara smådelar.
Tutustu piirroksiin ja harjoittele kokoamista, ennen kuin liimaat
osat yhteen. Raaputa maali varovasti pois liimattavilta
pinnoilta. Kaikki osat on numeroitu. Maalaa pienet osat ennen
kokoamista. Siirtokuvien kiinnittämiseksi leikkaa ne arkista tarpeen
mukaan. Kasta kuva lämpimään veteen muutaman sekunnin ajaksi,
anna takapuolen liukua kuvalle osoitettuun kohtaan. Käytetään
yhdessä laatikon kuvituksen kanssa. EI suositella alle kolmivuotiaille
lapsille. Paljon irrotettavia pikkuosia.
Estudar atentamente os desenhos e experimentar a
montagem. Raspar cuidadosamente as superfícies de modo a
eliminar pintura antes de colar. Todas as peças estão
numeradas. Pintar as pequenas peças antes de colar. Para aplicar as
decalcomanias, cortar as folhas e mergulhar em água morna por
alguns segundos, depois deslizar e aplicar no respectivo lugar, como
indicado nas ilustrações na caixa. Não convém a uma criança de
menos de 36 meses devido à presença de pequenos elementos
destacáveis.
Przed przystąpieniem do sklejania przestudiuj uważnie rysunki
i przećwicz składanie części. Ostrożnie zeskrob ze sklejanych
powierzchni farbę. Wszystkie części są ponumerowane.
Drobne części pomaluj przed ich złożeniem. Celem przeniesienia
kalkomanii wytnij ją z arkusza, zanurz na kilka sekund w letniej wodzie
i zsuń z podłoża na wymagane miejsce. Używaj w połączeniu ze
wzorami na pudełku. W związku z obecnością wielu drobnych,
rozbieralnych części, nieodpowiednie dla dzieci poniżej 3 lat.
Μελετήστε προσεκτικά τα σχέδια και συναρμολογήστε για
πρώτη φορά τα κομμάτια χωρίς να τα συγκολλήσετε.
Αφαιρέσετε επιμελώς την πλαστική βαφή από τις επιφάνειες
τις οποίες θα συγκολλήσετε. Όλα τα κομμάτια είναι αριθμημένα.
Χρωματίσετε τα μικρά κομμάτια πριν από τη συναρμολόγηση. Για να
κολλήσετε τις χαλκομανίες, κόψετε γύρω από το σχέδιο όπως
απαιτείται, βυθίστε το μερικά δευτερόλεπτα σε χλιαρό νερό και μετά
τοποθετήσετέ το στη θέση που υποδεικνύεται, αφαιρώντας τη
μεμβράνη που το καλύπτει. Λάβετε υπόψη σας ταυτόχρονα την
εικονογράφηση του κουτιού. Ακατάλληλο για παιδιά ηλικίας κάτω των
36 μηνών λόγω ύπαρξης μικρών κομματιών που αποσπούνται.
Étudier attentivement les dessins et simuler l'assemblage
avant de coller les pièces. Gratter soigneusement toute
peinture sur les surfaces à coller. Toutes les pièces sont
numérotées. Peindre les petites pièces avant l’assemblage. Pour
coller les décalcomanies, découper le motif, le plonger quelques
secondes dans de l'eau chaude puis le poser à l'endroit indiqué en
décollant le support papier. Utiliser conjointement avec les illustrations
sur la boîte. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois –
présence de petits éléments détachables.
Vor dem Zusammenkleben der Teile die Zeichnungen
sorgfältig ansehen und die zu verklebenden Teile zur
Vermeidung
möglicher
Fehler
versuchsweise
zusammenfügen. Dann an den Klebeflächen vorhandene
Farbbeschichtung vor dem Zusammenkleben vorsichtig abkratzen.
Alle Bestandteile sind mit Nummern versehen. Kleine Teile vor dem
Zusammenbau bemalen. Abziehbilder wie gewünscht ausschneiden.
Vor dem Anbringen einige Sekunden in warmes Wasser tauchen und
dann vom Trägerpapier in ihre vorgesehene Position schieben. Dabei
die Abbildungen auf der Schachtel beachten. Nicht für Kinder unter 36
Monaten geeignet, da abnehmbare bzw. lose angebrachte Kleinteile
enthalten sind.
Estudiar los dibujos y practicar el montaje antes de pegar las
piezas. Raspar cuidadosamente la pintura en las superficies
de contacto antes de pegar las piezas. Todas las piezas están
numeradas. Es conveniente pintar las piezas pequeñas antes de su
montaje. Para aplicar las calcomanías, cortarlas de la hoja,
sumergirlas en agua tibia durante unos segundos y deslizarlas a la
posición indicada. Utilizar en conjunción con la ilustración de la caja.
No es adecuado para niños menores de 36 meses, ya que contiene
piezas pequeñas que podrían soltarse.
Studiare i disegni ed esercitarsi a montare i vari pezzi prima di
fissarli con la colla. Raschiare con cura le tracce di vernice
dalle superfici da incollare. Tutti i pezzi sono numerati.
Verniciare i pezzi di piccole dimensioni prima di montarli. Per applicare
le decalcomanie, ritagliare il foglio nel modo richiesto, immergere in
acqua calda per alcuni secondi, quindi staccare la decalcomania dalla
carta di supporto e posizionarla nel punto desiderato. Usare le
decalcomanie come indicato nell'illustrazione riportata sulla
confezione. Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi per la
presenza di componenti di piccole dimensioni che potrebbero staccarsi.
Studér tegningerne nøje og forsøg at sætte delene sammen,
inden de klæbes sammen. Skrab forsigtigt malingen af de
overflader, der skal klæbes sammen. Alle dele er
nummererede. Små dele skal males, før de monteres.
Overføringsbillederne påføres ved at klippe dem ud af arket, som
påkrævet, dyppe dem i varmt vand i nogle få sekunder, hvorefter
underlaget glides af i de viste positioner. Påføres ifølge illustrationerne
på æsken. Ikke egnet til børn under 3 år på grund af tilstedeværelse af
små aftagelige dele.
Remove by filing
Enlever avec une lime
Abfeilen
Eliminar con lima
Ta bort genom att fila
Rimuovere con la lima
Verwijderen door afvijlen
Remova limando
Fjern ved at file væk
Poista viilaamalla
Usunąć przy użyciu pilnika
Αφαιρέσετε λιμάροντας με λίμα
2
