2
3
Blitzschutzeinrichtungen an Gebäuden zur Brandverhütung
Lightning suppression at buildings to prevent fire
Parafoudres dans les bâtiments comme mesures préventives contre les incendies
Allestimento di parafulmini negli edifici per la prevenzione degli incendi
Protector contra rayos en/a edificios para la prevención de incendios
Protecção anti-relâmpagos para cercados eléctricos como forma de prevenção de incêndios em edificios
Instalación de protección contra rayos de tormenta para la prevención de incendios en edificios
1
2
7
3
4
8
6
5
fig. A
Anlage in Betrieb
Fence wire hot
Installation en marche
Impianto in esercizio
Aparato en marcha
Fio do cercado positivo
Instalación en servicio
Anlage außer Betrieb
Fence wire earthed
Installation à l‘arrêt
Impianto fuori esercizio
Aparato fuera de servicio
Fio do cercado ligado à terra
Instalación fuera de servicio
fig. B
de
en
fr
it
es
pt
es
Elektrozaungerät
electric fence
controller
Électrificateur de
clôture
Centralina recin-
to elettrico
cerco eléctrico
Cerca Eléctrica
Cercado Electri-
co Accionado
Blitzschutz
(siehe fig. A)
Arrestor kit
(see fig. A)
Parafoudre
(voir fig. A)
Parafulmine
(vedere figura A)
Protector contra
rayas (fig. A)
Kit de protecção
contra relâmp-
agos
Protección
contra rayos
Umschalter
(siehe fig. B)
Switch
(see fig. B)
Commutateur
(voir fig. B)
Selettore
(vedere figura B)
Conmutador
(fig. B)
Interruptor
interruptor
Starkstromkabel
high voltage
cable
Cable haute
tension
Cavo per
corrente forte
cable de alta
intensidad
Cabos de
alimentação de
alta tensão
Cables de alta
tensión
isolierte Wand-
durchführung
insulated wall
conduit
traversée
murale isolée
Passaggio a
parete isolato
Pasamuros
aislado
Conduta de
parede isolada
pared aislada-
paso
1m Tiefenerder in
feuchtem Grund
1m earth rod
in moist ground
prise de terre
d‘1m de profon-
deur dans un sol
humide
1m messa a terra
in terreno umido
1m toma de tierra
en profundidad en
suelo húmedo,
Estaca de terra
com 1 m num
terreno húmido
varilla de puesta
a tierra (1m), un
punto en lo posi-
ble húmedo
vorhandene
Blitzschutzleitung
grounding for
building lightning
arrestor
conducteur à
terre existant
Cavo paraful-
mine
disponibile
actual línea de
protección contra
rayos
existente linha de
proteção contra
relâmpagos
línea de protec-
ción contra rayos
disponible
Impulsleitstäbe
fence leads
ligne à impulsion Aste trasmissione
impulsi
conductor de
impulso
Linha de impulsi
Varillas con-
ductoras de
impulsos
90497
90479
90776
90478
90467
90809
83275
90854
Tr
weiß
blanc
white
bianco
Tr
90404
98474
88795
Sicherung
fuse
fusible
fusibile
fusible