background image

07 FR

Le meuble ou le support dans lequel doit être encastrée la table, ainsi
que les parois du meuble qui pourraient juxtaposer celui-ci, doivent être
d'une matière résistant à une température élevée (jusqu'à 100°C) et
d'une épaisseur comprise entre 25 et 45 cm.
Les dimensions d'encastrement sont indiquées sur le

.

schéma 2

Si, en fonction de l'installation de la table, la partie inférieure de son
caisson se trouve à proximité d'une zone normalement accessible lors
de manipulations et/ou de rangements, placer une cloison (bois ou
similaire) pour éviter tous risques de brûlure ou de détérioration
(

).

schéma 3

Si la plaque de cuisson est installée juste à côté d'un meuble, la
distance entre la plaque de cuisson et le meuble doit être d'au moins 15
cm, tandis que la distance entre la découpe et le mur situé à l'arrière
doit être d'au moins 7 cm. La distance entre la découpe et la paroi
arrière doit être d'au moins 7 cm. La distance entre la table et tout autre
appareil ou meuble situé au dessus (par exemple une hotte) doit être
au moins de 70 cm (

).

voir schéma 4

Les objets en métal contenus dans le tiroir peuvent atteindre une
température très élevée, à cause du système de recirculation d'air.
Il est donc recommandé d'interposer un panneau en bois.
Attention : Lors de la mise en place, un soin particulier doit être
porté au joint entourant le bord de la table afin d'éviter toute
infiltration dans le meuble support (

).

schéma 1

Lors de la mise en place du joint sur la partie arrière, veiller à ne pas
obstruer les passages d'air nécessaires à la combustion.
Le caisson de la table est équipé en dessous de 4 emplacements
prévus pour recevoir les brides de fixation destinées à l'immobilisation
de la table sur le meuble. Placer les 4 brides de fixation de manière à ce
que la table de travail soit parfaitement plaquée au meuble.
Si une table de 60 cm de large est installée au-dessus d'un four qui
n'est pas équipé de ventilation tangentielle, il est recommandé de créer
des ouvertures dans le caisson de cuisine pour faire ainsi circuler l'air.
La taille de ces ouvertures doit être au moins de

et placées

300 cm²

comme indiqué sur le

.

schéma 5

Si c'est une table de 75cm de large qui est installée au-dessus du four,
ce dernier doit être équipé d'une ventilation tangentielle.

1.1. ENCASTREMENT

1.2.

CARACTERISTIQUES REQUISES

Cet appareil doit être installé en conformité avec la réglementation en
vigueur et utilisé uniquement dans un espace ventilé. Lisez les
instructions avant d'installer ou utiliser cet appareil.
Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut requérir une
ventilation plus importante, telle que l'ouverture d'une fenêtre ou une
puissance d'aspiration plus intense de la VMC si vous en êtes
équipés.
S'il n'est pas possible d'installer une hotte, une VMC devrait être
installée sur un mur donnant sur l'extérieur ou sur une fenêtre.
La VMC devrait être en mesure d'apporter un changement complet de
l'air de la cuisine 3 à 5 fois par heure. L'installateur doit installer la VMC
conformément aux règles en vigueur dans le pays d'installation.

1.

INSTALLATION

La mise en place fonctionnelle des appareils ménagers dans leur environnement est une opération délicate qui, si elle n'est pas correctement
effectuée, peut avoir de graves conséquences sur la sécurité des consommateurs. Dans ces conditions, il est impératif de confier cette tâche à
un professionnel qui la réalisera conformément aux normes techniques en vigueur. Si malgré cette recommandation, le consommateur
réalisait lui-même l'installation, le constructeur déclinerait toute responsabilité en cas de défaillance technique du produit entraînant ou non
des dommages aux biens et/ou aux personnes.

2.1. RACCORDEMENT ELECTRIQUE

"L'installation recevant l'appareil cité en référence doit être
conforme à la norme en vigueur dans le pays d'installation".
Le constructeur décline toute responsabilité en cas de non
respect de cette disposition.

Vérifier les données sur la plaque signalétique, située à l'extérieur de
l'unité, pour assurer que l'alimentation et le voltage conviennent.
Avant le branchement, vérifier le système de mise à la terre.

Attention : vérifier la continuité de la terre de l'installation avant
de procéder au raccordement. Notre responsabilité ne saurait
être engagée pour tout incident ou ses conséquences
éventuelles qui pourraient survenir à l'usage d'un appareil non
relié à la terre, ou relié à une terre dont la continuité serait
défectueuse.

Si une prise n'est pas déjà fournie, installer une prise appropriée pour
la charge indiquée sur la plaque signalétique.
La prise devrait toujours être accessible.
Le fil de terre est de couleur jaune / vert.
Lorsque la table de cuisson est reliée directement à
l'approvisionnement en électricité, un disjoncteur doit être installé.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
un technicien qualifié afin d'éviter tout risque potentiel.

Le fil de terre (couleur vert et jaune) doit être au moins 10mm plus long
que les fils de phase et neutre.
La section du câble utilisé doit être de la bonne taille par rapport à la
puissance absorbée de la table de cuisson.
Veuillez vérifier la plaque signalétique pour les détails de puissance et
veiller à ce que le cordon d'alimentation électrique soit de type 3x0.75
mm² l'H05 V2V2-F.

PHASE
TERRE
NEUTRE

L

N

Câble

lectrique

é
d’alim

Fil Marron

Fil Vert/jaune
Fil Bleu

Alimentation

Un système de déconnexion doit être incorporé dans le compteur
conformément aux règles de câblage.

2.2.

RACCORDEMENT GAZ

L'appareil doit être installé et raccordé conformément aux règles
En vigueur dans le pays d'installa-tion. Une attention
particulière sera accordée aux dispositions applicables en matière
De ventilation.
Tous les travaux d'installation doivent être effectués avec l'électricité
déconnectée.
La plaque signalétique sur la plaque indique le type de gaz qui doit
être utilisé. Le raccordement au réseau d'approvisionnement en gaz
cylindre doit être effectuée qu'après avoir vérifié qu'il est réglementé
pour le type de gaz avec lequel il sera distribué. S'il n'est pas
correctement réglementé, voir les instructions dans les paragraphes
suivants pour modifier les paramètres du gaz.
Pour le gaz liquide (bouteille de gaz), utiliser des régulateurs de
pression conformes aux normes en vigueur.
Utilisez uniquement des tuyaux, des rondelles et des rondelles
d'étanchéité conformes aux normes en vigueur.
Pour certains modèles un lien conique est fourni pour installation
l'appareil, dans les pays où ce type de lien est obligatoire ; sur le
schéma 8, il est indiqué comment reconnaître les différents types de
liens (CY = cylindrique, CO = conique). Dans tous les cas, la partie
cylindre du lien doit être connecté à la table.
Lorsque vous connectez la table de cuisson à l'alimentation du gaz via
l'utilisation de tuyaux flexibles, veuillez faire en sorte que la distance
maximum couverte par le tuyau ne dépasse pas 2 mètres.

Le tube flexible doit être installé de manière à ne pas entrer en contact
avec un élément mobile de la cuisine (par exemple un tiroir) et à ne
pas passer dans un espace pouvant être encombré.

Pour éviter tout dommage potentiel à la table de cuisson, veuillez
effectuer l'installation suivant les indications du schéma 6.

1) Comme illustré dans le schéma, assembler les pièces en
séquence :
A: ½ Adaptateur Cylindrique mâle
B: ½ Obturation
C: ½ Adaptateur gaz Femelle conique-cylindrique ou cylindrique-
cylindrique.
2) Serrer les joints avec des clés à molette, pensez à placer les
tuyaux en position.
3) Fixer le raccord C au réseau d'approvisionne-ment en gaz à
l'aide tuyau rigide ou en acier flexi-ble.

IMPORTANT: effectuer une dernière vérification pour détecter
les fuites sur les raccords de tuyauterie en utilisant une solution
savonneuse. Ne jamais utiliser une flamme. Aussi, assurez vous
que le tuyau flexible ne peut pas entrer en contact avec une
partie mobile du meuble de cuisine (par exemple un tiroir) et qu'il
ne se trouve pas à un endroit où il pourrait être endommagé.

Attention

: Si vous sentez des émanations de gaz en provenance de

l'appareil, coupez immédiatement l'alimentation en gaz et appelez
directement une personne qualifiée. Ne cherchez pas une fuite à
l'aide d'une flamme.

Summary of Contents for HHG6L

Page 1: ...E OCAK KULLANIM KLAVUZU NAVODILA ZA UPORABO VGRADNJO IN PRIKLJU ITEV PIANI COTTURA ISTRUZIONI PER L USO PLACAS INSTRU ES DE UTILIZA O T ZHELYLAPOK HASZN LATI UTAS T S PLITE MANUAL DE UTILIZARE KOOKPLA...

Page 2: ...for the load indicated on the tag and must be having the earth contact connected and in operation The earth conductor is yellow green in color This operation should be carried out by a suitably qualif...

Page 3: ...e unit to ensure that the supply and input voltage are suitable Before connection check the earthing system By Law this appliance must be earthed If this regulation is not complied with the Manufactur...

Page 4: ...burners and burner caps are correctly placed within their position Warning If there is no electricity on appliance to ignite the burner a lighter should be used Push in and turn the knob anti clockwi...

Page 5: ...s intended to come into contact with food complies with the regulations laid down in EEC directives 89 109 The appliance complies with European Directive 2009 142 EC GAD and starting from 21 04 2018 w...

Page 6: ...e par du personnel qualifi En cas d incompatibilit entre la prise d alimentation et la fiche du c ble de l appareil demander un lectricien professionnel de remplacer la prise d alimentation par un dis...

Page 7: ...ext rieur de l unit pour assurer que l alimentation et le voltage conviennent Avant le branchement v rifier le syst me de mise la terre Attention v rifier la continuit de la terre de l installation av...

Page 8: ...position Grilles chrom es et br leurs Les grilles chrom es et les br leurs ont tendance foncer l utilisation Il s agit d un ph nom ne normal et in vitable mais elle ne compromet pas la fonctionnalit...

Page 9: ...i fourni D claration de conformit cet quipement dans les parties destin es entrer en contact avec les aliments est conforme aux normes fix es par les directives CEE 89 109 L appareil est conforme la D...

Page 10: ...n uveden na t tku a mus m t zapojen a funk n uzem ovac kontakt Uzem ovac vodi m lutozelenou barvu Tuto operaci by m l prov d t BEZPE NOSTN OPAT EN odborn k s vhodnou kvalifikac V p pad neslu itelnosti...

Page 11: ...u nebezpe Uzem ovac vodi lutozelen mus b t nejm n o 10 mm del ne iv a neutr ln vodi Pou ijte vhodn kabel podle parametr v konu trouby Zkontrolujte v robn t tek a ujist te se zda je p vodn kabel typu 3...

Page 12: ...ejte n doby s vypukl m dnem UPOZORN N Pokud plamen ne ekan zhasne oto te knofl kem do pozice vypnut a nepokousejte se jej zapalovat do 1 minuty Pokud se knofl k po letech pou it ot t ko je nutn jej na...

Page 13: ...s za kus pokud jde o za zen odpov daj c ho typu kter m stejn funkce jako dod van za zen Prohl en o shod Tento spot ebi p ich zej c do kontaktu s potravinami vyhovuje p edpis m sm rnice EEC 89 109 Spot...

Page 14: ...bene Last geeignet sein und ber einen funktionsf higen Schutzkontakt verf gen Der Schutzleiter hat die Farbe Gelb Gr n Diese Arbeit darf nur von qualifiziertem Personal SICHERHEITSHINWEISE durchgef hr...

Page 15: ...mmer am besten direkt auf dem Deckblatt der Bedienungsanleitung da diese Angaben in einem eventuellen Servicefall vom Kundendienst ben tigt werden berpr fen Sie dass die Netzspannung und die Leistung...

Page 16: ...onens ure Essig o auf die emaillierten bzw lackierten Fl chen liegen bleiben Reinigen Sie die emaillierten verchromten oder lackierten Teile mit lauwarmem Seifenwasser oder mit nicht scheuernden Fl ss...

Page 17: ...n die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen den Vorgaben der Europ ischen Richtlinie EEC 89 109 Dieses Ger t ist im Einklang mit der Europ ischen Richtlinien 2009 142 EC GAD g ltig ab 21 04 2018 Gasve...

Page 18: ...verdoso Esta operaci n debe realizarla un profesional debidamente cualificado Si la toma de corriente es incompatible con el enchufe del electrodom stico pida a un electricista INSTRUCCIONES DE SEGUR...

Page 19: ...UCCIONES PARA EL INSTALADOR LA INSTALACI N DE UN ELECTRODOM STICO PUEDE SER UNA OPERACI N QUE PUEDE AFECTAR GRAVEMENTE A LA SEGURIDAD DEL USUARIO SI NO SE REALIZAADECUADAMENTE POR ELLO ES UNA TAREA QU...

Page 20: ...olver a encender la llama hasta que transcurra como m nimo 1 minuto Si con los a os los reguladores del gas se endurecen y resulta dif cil girarlos ser necesario lubricarlos Esta operaci n s lo la pue...

Page 21: ...ue se prev que puedan estar en contacto con los alimentos cumplen las regulaciones de la CEE indicadas en la directiva 89 109 El aparato cumple con la Directiva Europea 2009 142 CE GAD y a partir del...

Page 22: ...j cy jest koloru to zielonego Czynno t powinien INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA przeprowadzi odpowiednio wykwalifikowany specjalista W razie niekompatybilno ci pomi dzy gniazdkiem a wtyczk urz dze...

Page 23: ...d niebieski Zacisk sieci zasilaj cej Wy cznik musi by pod czony do okablowania zgodnie z obowi zujacymi przepisami Je li urz dzenie nie posiada kabla i wtyczki lub innego rozwi zania umo lwiaj cego od...

Page 24: ...wy b dzie generowa iskry przez ca y czas gdy naci ni ty jest kurek gazowy Je eli palnik nie zostanie zapalony po up ywie 5 sekund nale y obr ci pokr t o do pozycji 0 i powt rzy czynno W przypadku mode...

Page 25: ...isowego Urz dzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny zawiera zar wno s...

Page 26: ...prak ba lant s yap lm ve al r durumda olmas gerekir Topraklama iletkeni sar ye il renklidir Bu i lem yaln zca uygun yetkinli e sahip personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Prizle cihaz n fi i aras...

Page 27: ...lmal d r L tfen g bilgileri i in de er plakas n kontrol edin ve g kayna kablosunun 3x0 75 mm H05 V2V2 F tipinde olmas n sa lay n AKT F TOPRAK NOTR L N G Kablosu Kahverengi Kablo Ye il Sar Kablo Mavi K...

Page 28: ...iyetli Bak m M hendisleri taraf ndan yap lmal d r 2 3 OCA IN FARKLI GAZ T RLER NE UYARLANMASI Oca farkl gaz t rleriyle birlikte kullanmak i in a a daki talimatlar ger ekle tirin Izgaralar ve ocak g zl...

Page 29: ...cihaz ba na bir adet olmak zere cretsiz olarak bu cihaz teslim alabilir bunun i in al nacak ekipman n teslim edilen ekipman ile ayn t rden ve ayn fonksiyonlara sahip olmas gerekir 6 EVREN N KORUNMASI...

Page 30: ...lar n n kullan lmas ile ilgili olarak kabilecek uyu mazl klarda yerle im yerinin bulundu u veya t ketici i leminin yap ld yerdeki T ketici Hakem Heyetine veya T ketici Mahkemesine ba vurabilir Garanti...

Page 31: ...31 RU 8 8 10 H05V2V2 F...

Page 32: ...1 2 3 5 3 13 2 2 1 10 3x0 75 mm H05 V2V2 F 32 RU L N I III 100 25 40 2 3 15 7 70 4 1 60 300 2 5 75 1 1 2 2 Gas Safe 1...

Page 33: ...2 3 7 7 2 4 9 3 4 3 3 1 33 RU 5 0 8 CY 2 6 1 1 2 1 2 1 2 2 3...

Page 34: ...A cm AUX SR R 10 18 12 22 16 26 1 00 1 75 2 70 G20 20 95 167 257 G30 28 30 73 127 196 4 5 6 2012 19 WEEE 89 109 2009 142 EC GAD 21 04 2018 2016 426 GAR 004 2011 016 2011 020 2011 34 RU 5 16 8 4 4...

Page 35: ...35 RU 1 FFD Aux 1kW Sr 1 75 kW G20 20 mbar G30 28 30 mbar R 2 7 kW 3 220 240 V 50 60 Hz 1 595x510 UH60ML 1 4 Gas Aux 2SR R 2 1 7 2 kW 686 l h 524 g h...

Page 36: ...stanju Kabel za ozemljitev je rumeno zelene barve Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba e vti nica in vtika nista zdru ljiva naj ustrezno NAVODILA ZA VARNO UPORABO usposobljeni elek...

Page 37: ...orabljen kabel tipa 3x0 75 mm H05 V2V2 F Faza Ozemljitev Nula L N priklju ni kabel rjava ica zelena rumena ica modra ica Napajanje Pri fiksni priklju itvi mora biti zagotovljena mo nost izklopa iz ele...

Page 38: ...no 3 do 4 mm nato pa ponovno namestite gumb e uporabljate plin LPG v jeklenkah vijak za nastavljanje minimalnega plamena obrnite do konca na desno Ko prilagodite kuhalno plo o za drugo vrsto plina na...

Page 39: ...o okolje lahko negativno u inkujejo na okolje kot osnovni sestavni deli ki jih je mo no ponovno uporabiti Pomembno je pravilno ravnati z OEEO da pravilno odstranimo in zavr emo vse snovi ki onesna uje...

Page 40: ...i terra collegato e funzionante Il conduttore di terra giallo verde Questa operazione deve essere eseguita solo da un tecnico adeguatamente ISTRUZIONI DI SICUREZZA addestrato In caso di incompatibilit...

Page 41: ...posizionata in modo tale che sia sempre accessibile Qualora il piano cottura sia connesso direttamente all alimentazione principale bisogner predisporre anche un salvavita Se il cavo di alimentazione...

Page 42: ...e ripetere l operazione ATTENZIONE Prima di accendere il gas assicurarsi che i bruciatori e i rispettivi coperchi siano al loro posto Avvertenza se non c elettricit sull apparecchio per accendere il...

Page 43: ...la Direttiva Europea 2009 142 CE GAD e a partire dal 21 04 2018 con il regolamento GAR Gas Appliances Regulation 2016 426 Apponendo la marcatura su questo prodotto dichiariamo sotto la nostra responsa...

Page 44: ...para a carga indicada na etiqueta e deve ter um contacto de terra ligado e operacional O condutor de terra de cor amarelo verde Esta opera o deve ser realizada por um profissional qualificado Em caso...

Page 45: ...amentos e normas nacionais aplic veis 2 2 LIGA O REDE DE G S Estas instru es destinam se a pessoal qualificado a instala o do equipamento deve estar de acordo com as normas nacionais relevantes Apenas...

Page 46: ...ra a esquerda Se os queimadores n o tiverem sido utilizados durante alguns dias espere alguns segundos antes de acender o queimador para permitir a evacua o de ar que se tenha acumulado nos canos Se a...

Page 47: ...r nicos REEE Os REEE incluem subst ncias poluentes que podem provocar consequ ncias negativas no meio ambiente e componentes b sico que podem ser reutilizados importante que os REEE sejam submetido a...

Page 48: ...delkeznie A v d f ldel s vezet ke s rga z ld sz n A bek t si m veletet csak szakember v gezheti el Ha a k sz l k dugasza nem illik a t ph l zati BIZTONS GI UTAS T SOK aljzatba akkor a dugaszt k pzett...

Page 49: ...N SZEM LY V GZI EL A GY RT SEMMILYEN FELEL SS GET SEM V LLALA TERM K M SZAKI MEGHIB SOD S RT F GGETLEN L ATT L HOGY AZ OKOZ E ANYAGI K ROKAT VAGY SZEM LYI S R L SEKET Avezet keket az al bbiak szerint...

Page 50: ...a a gombot a 0 ll sba s ism telje meg a m veletet A biztons gi csappal ell tott t pusok eset ben amely elz rja a g z raml st ha a l ng v letlen l kialszik a g z g k begy jt sa a fenti m don t rt nik d...

Page 51: ...ramell t st Atiszt t st s a karbantart st nem v gezhetik fel gyelet n lk li gyerekek Soha ne haszn ljon d rzs l hat s korr zi t okoz tiszt t szereket feh r t szereket vagy savakat A zom ncozott lakko...

Page 52: ...e s aib contactul de mp m ntare conectat i n func iune Conductorul de mp m ntare are culoarea galben verde Aceast opera iune trebuie efectuat de un specialist av nd calificarea adecvat n cazul incompa...

Page 53: ...PERSOAN CALIFICAT N ACEST SENS CARE S RESPECTE REGLEMENT RILE N VIGOARE PRIVIND INSTALAREA N CAZUL N CARE INSTALAREA NU ESTE REALIZAT DE C TRE O PERSOAN CALIFICAT PRODUC TORULNU IASUM NICIO RESPONSABI...

Page 54: ...punz tor arz torului n sens invers acelor de ceasornic c tre simbolul de aprindere Aprinde i arz torul prin ap sarea butonului pentru aprindere Pentru plitele cu aprindere automat pur i simplu ap sa i...

Page 55: ...izat 6 PROTEC IA MEDIULUI Importator CANDYHOOVER ROMANIASRL Calea Victoriei 155 bl D1 sc 7 et 4 sector 1 Bucuresti Tel Fax 021 318 32 97 021 318 32 98 Declara ie de conformitate Acest aparat i p r ile...

Page 56: ...ing die op het etiket staat aangegeven en moet een goed werkende aarding hebben De aardgeleider is groen geel gekleurd Dit moet worden gedaan door een gekwalificeerd VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN vakman In...

Page 57: ...CITEITSKABEL BRUINE DRAAD GROEN GELE DRAAD BLAUWE DRAAD HOOFDAANVOER 2 2 GAS AANSLUITEN Het aansluiten van het apparaat op het gasnet of gasflessen dient te gebeuren volgens de wettelijk geldende voor...

Page 58: ...de brander door het indrukken van een ontstekingsknop Bij een kookplaat met een automatische ontsteking hoeft u slechts de knop in te drukken en vervolgens naar het symbool te draaien De vonkontsteki...

Page 59: ...woordelijkheid alle Europese veiligheids gezondheids en milieu eisen na te leven opgesteld in de regelgeving geldig voor dit product Die toestel is bestemd voor huishoudelijk gebruik niet voor profess...

Page 60: ...5 cm min 50 mm Figure 2 Figure 1 1 2 GAS CONICAL C A B INJECTOR Figure 6 Figure 7 Figure 8 38 mm 25 45 mm min 5 mm min 10 mm min 50 mm 25 45 mm min 5 mm Figure 3 min 50 mm 38 mm min 10 mm min 50 mm mi...

Page 61: ...Kw 0 51Kw 58M 1 75Kw 0 58Kw 91Z 1 75Kw 0 44Kw 98Y 1 75Kw 0 44Kw 109Y 2 7Kw 0 75Kw 120F3 2 7Kw 0 75Kw 80 2 7Kw 0 75Kw 78 2 7Kw 0 83Kw 73S 2 7Kw 0 96Kw 110F3 2 7Kw 0 75Kw 125F3 2 7Kw 0 75Kw II2HS3B P II...

Page 62: ...ni odgovoren za napake v tej knji ici ki bi nastale ob tisku ali prepisu Pridr ujemo si pravico izvajanja potrebnih sprememb na izdelku tudi tistih ki se nana ajo na porabo brez kode za varnost in fun...

Reviews: