background image

10

6 - SVUotamEnto dELLa CaSSEtta raCCogLipoLVErE

a) Collocare l’aspirapolvere su una superficie piana, quindi tirare indietro il pulsante di rilascio della porta e rimuovere la 

porta trasparente.

b) Rimuovere la cassetta raccoglipolvere dal prodotto.
c) Aprire la chiusura della cassetta ruotando il contenitore raccoglipolvere e la chiusura superiore in direzioni opposte.
d) Svuotare i rifiuti dal contenitore raccoglipolvere in una pattumiera. Controllare se è necessario pulire i relativi filtri, come 

descritto nella sezione “Manutenzione dei filtri per la cassetta raccoglipolvere”.

e) Per rimontare la cassetta raccoglipolvere e i filtri sul prodotto, ripetere semplicemente tutti i passaggi in ordine inverso.

NOTA: Hoover consiglia di esaminare e, se necessario, lavare la cassetta e i filtri a ogni svuotamento della cassetta 
raccoglipolvere, vedere la sezione sulla manutenzione dei filtri.

7 - manUtEnZionE dEi fiLtri pEr La CaSSEtta raCCogLipoLVErE

a) Per accedere al filtro HEPA lavabile (BLU), ruotare il filtro reticolare (ROSSO) nella direzione opposta alla chiusura 

superiore del contenitore e rimuovere il filtro reticolare.

b) Scuotere delicatamente i filtri per togliere la polvere.
c) Pulire il filtro reticolare e lavare accuratamente il filtro HEPA dall'interno sotto un getto di acqua calda fino a quando 

l'acqua non scorre pulita.

d) Rimuovere l'acqua in eccesso scuotendo il filtro e lasciandolo asciugare per 24 ore. Rimontare i filtri sull'aspirapolvere 

solo dopo il completo asciugamento.

NON UTILIZZARE ACQUA BOLLENTE O DETERGENTI PER LAVARE I FILTRI.

importantE:

 Prima dell’uso, assicurarsi che siano stati rimontati i filtri, reticolare e HEPA.

UTILIZZO IN MODALITÀ CON SACCO

Questo prodotto può essere utilizzato sia in modalità con sacco che senza sacco.  In questa sezione viene descritto come 
utilizzare il prodotto con il sacco.

8 - pEr paSSarE daLLa modaLitÀ SEnZa SaCCo aLLa modaLitÀ Con SaCCo 

Procedere come segue:

a)  Adagiare l’aspirapolvere su una superficie piana, quindi tirare indietro il pulsante di rilascio della porta e rimuovere la 

porta trasparente.

b)  Rimuovere la cassetta raccoglipolvere dal prodotto.
c)  Prima di inserire un nuovo sacco di carta, ripiegarne gli angoli dietro il collare del sacco stesso.
d)  Inserire il collare lungo le guide e fissarlo sopra il condotto d’aspirazione. Il collare deve scattare in posizione.
e)  Collocare le linguette poste sullo sportellino come indicato e chiudere lo sportellino.

9 - SoStitUZionE dEL SaCCo di Carta

Sostituire spesso il sacco di carta se si aspirano materiali quali polvere o polverine fini quando si effettua la pulizia di 
tappeti nuovi. Se l’indicatore di controllo del sacco è rosso, o se comunque risulta necessario, sostituire il sacco. È importante non 
sovra-riempire il sacco.

Nota: l’indicatore di controllo del sacco può apparire di colore rosso per segnalare un’ostruzione.

Nota:  Settare  al  massimo  il  controllo  di  regolazione  della  potenza*,  per  ottenere  un’idicazione  più  accurata  da  parte 
dell’indicatore di controllo del sacco.

Nota: l’indicatore di controllo del sacco funziona solo in modalità con sacco.

Per sostituire il sacco di carta:

a)  Rimuovere il sacco estraendo il collare del sacco dal condotto d’aspirazione. Staccare il rivestimento adesivo dalla 

linguetta e ripiegarla sopra l’apertura del sacco, per evitare la fuoriuscita della polvere dal sacco.

b)  Rimontare un sacco nuovo, come descritto in precedenza.
c)  Collocare le linguette poste sullo sportellino come indicato e chiudere lo sportellino.

* Le caratteristiche variano in base al modello

it

Summary of Contents for ATHYSS REVERTER

Page 1: ...2 4800 1578 USER INSTRUCTIONS ENGLISH GB ITALIANO IT FRAN AIS FR DEUTSCH DE E HNIKA GR NEDERLANDS NL ESPA OL ES 1 1 2 2 3 3 4 4 5 6 7 8 9 13 14 15 10 11 12 1 5 a b c d b b c d b c a a a 4 6 7 3 1 2 3...

Page 2: ...11 12 13 14 15 1 2 8 b b b a a a d c c 9 10 b a e Click...

Page 3: ...d and cleaned after each full container is emptied Only use attachments recommended or supplied by Hoover DO NOT Let children play with the appliance or its controls Please supervise the use of the ap...

Page 4: ...press button to switch power On Off On variable power version rotate the knob to switch on and control the power For use on hard floors press nozzle pedal to bring brushes in contact with the hard flo...

Page 5: ...filters mesh and HEPA are fitted before use using in bagGED mode This product can be used in bagless and bagged modes This section will describe how to use the product with the bag 8 TO CHANGE FROM T...

Page 6: ...dle release button and fold the handle backwards until it clips into place at the base of the main body b Fold handle for easy storage 13 MINI POP UP HANDLE As main handle is folded backward the Mini...

Page 7: ...mer Sevice 08444 995599 Hoover Spares 08443 712758 This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is...

Page 8: ...onsiglia di esaminare e pulire i filtri Utilizzare solo accessori raccomandati o forniti da Hoover OPERAZIONI DA EVITARE Lasciare che i bambini giochino con l apparecchio o con i relativi comandi Si c...

Page 9: ...per accendere spegnere l apparecchio Nelle versioni a potenza variabile ruotare la manopola per accendere l apparecchio e impostare la potenza Per l utilizzo su pavimento premere il pedale della spaz...

Page 10: ...N MODALIT CON SACCO Questo prodotto pu essere utilizzato sia in modalit con sacco che senza sacco In questa sezione viene descritto come utilizzare il prodotto con il sacco 8 PER PASSARE DALLA MODALIT...

Page 11: ...portatile premere il pulsante di rilascio dell impugnatura e piegare l impugnatura all indietro fino a quando non si arresta al suo posto alla base del corpo principale b Ripiegare l impugnatura per r...

Page 12: ...0047 Brugherio Mi Tel 39 039 208655 servizioclienti hoover it Gias Customer Service Italia 039 2086811 L apparecchio contrassegnato in conformit alla direttiva europea WEEE RAEE 2002 96 EC sulla gesti...

Page 13: ...ION Il est recommand d inspecter et de nettoyer les filtres apr s chaque vidage de bac plein N utilisez que les accessoires recommand s ou fournis par Hoover NE PAS Laisser les enfants jouer avec l ap...

Page 14: ...nce fixe appuyez sur le bouton de marche arr t Pour les mod les puissance variable tournez le bouton pour allumer et r gler la puissance de l appareil Pour aspirer les sols durs appuyez sur la p dale...

Page 15: ...t peut tre utilis avec ou sans sac Cette section d crit comment utiliser le produit avec la cassette avec sac 8 POUR PASSER DE MODE SANS SAC MODE AVEC SAC Suivez les tapes suivantes a Couchez l aspira...

Page 16: ...ign e vers l arri re jusqu ce qu elle s adapte dans la base de la carrosserie b Repliez la poign e pour faciliter le rangement 13 MINI POIGNEE AUTOMATIQUE Lorsque la poign e principale est rabattue en...

Page 17: ...es varient selon le mod le Groupe Candy Hoover SAS 13 rue Auger 93697 Pantin Cedex Tel 01 49 15 92 00 Ligne Service Consommateurs France 0892 35 00 89 Candy Hoover Belgium NV Haachtsesteenweg 162B 182...

Page 18: ...rteile SICHERHEITSHINWEISE Kinder nicht mit dem Ger t oder den Bedienelementen spielen lassen Die Benutzung des Ger ts durch gr ere Kinder ltere oder kranke Menschen sollte nur unter Aufsicht eines Er...

Page 19: ...r Saugst rke Drehknopf drehen um Ger t einzuschalten und Saugst rke zu regulieren Zur Verwendung auf Hartb den das Pedal an der D se herunterdr cken um die B rsten auszufahren VERWENDUNG DES GER TS 4...

Page 20: ...taubbeutel benutzt werden In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Sie das Ger t mit Staubbeutel 8 WECHSEL VON DAUERSTAUBBH LTER ZU STAUBBEUTEL BItte folgende Schritte durchf hren a Staubsauger flach...

Page 21: ...Griffverriegelung dr cken und den Griff nach hinten klappen bis er unten am Ger t einrastet b Griff f r platzsparende Aufbewahrung umklappen 13 MINI TRAGEGRIFF Wenn der Hauptgriff weggeklappt wird ri...

Page 22: ...ts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll beha...

Page 23: ...23 23 23 23 24 24 24 24 25 26 26 27 27 27 Y Hoover 13 Hoover HOOVER HOOVER Hoover GR...

Page 24: ...24 1 2 3 1 2 3 On Off 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 HEPA 3 4 1 2 3 4 5 6 7 Caresse 8 4 5 On Off GR...

Page 25: ...25 6 Hoover 7 HEPA HEPA 24 HEPA 8 9 GR...

Page 26: ...26 10 x o o A x o o 11 12 13 MINI 14 15 Parquet Caresse GR...

Page 27: ...62 1 1 1 C48 35600191 G107 35600942 caresse G87PC 35600655 H59 35600279 GR 47 176 75 210 9478700 210 9428541 Service 210 9478773 210 9478775 41 210 3222705 210 3225770 53 54 453 2310 928972 2310 95402...

Page 28: ...n en te reinigen Gebruik alleen hulpmiddelen die door Hoover worden geadviseerd of geleverd DIT MAG U NIET DOEN Laat kinderen niet spelen met het apparaat of de bedieningsonderdelen Zorg voor toezicht...

Page 29: ...t de variabele vermogensregeling aan de knop om de stofzuiger in te schakelen en het vermogen in te stellen Druk bij gebruik op harde vloeren het pedaal op de zuigmond in om de borstel in contact met...

Page 30: ...asfilter en het HEPA filter DE STOFZUIGER GEBRUIKEN MET ZAK U kunt dit apparaat met of zonder zak gebruiken Hieronder wordt beschreven hoe u het apparaat gebruikt met de cassette 8 WISSELEN VAN GEBRUI...

Page 31: ...s van het stofzuigerhuis vastklikt b Vouw het handvat op om de stofzuiger gemakkelijk op te kunnen bergen 13 MINI POP UP HANDVAT Als het hoofdhandvat achterwaarts is opgevouwen dan komt het mini pop u...

Page 32: ...rvice Belgi 0903 99109 1 12 min Candy Nederland BV Argonweg 7 11 3812 RB AMERSFOORT Tel 033 4224000 Gias Customer Service Nederland 0900 9999109 0 10 min Onderdeelnummer 0565 51910903 99109 1 12 min D...

Page 33: ...ud UTILIZACI N RECOMENDADA Se recomienda comprobar y limpiar los filtros cada vez que se vac e un recipiente lleno Utilice nicamente accesorios recomendados o distribuidos por Hoover NO SE DEBE Permit...

Page 34: ...o apagar el aparato En la versi n de potencia variable gire el mando del regulador para encender el aparato y controlar la potencia Para limpiar suelos duros pulse el pedal de la tobera para que los c...

Page 35: ...utilizarse con o sin bolsa En este apartado se describe la utilizaci n del producto con bolsa 8 PARA PASAR DE UTILIZAR EL ASPIRADOR SIN BOLSA A UTILIZARLO CON BOLSA Siga los pasos que se indican a co...

Page 36: ...atr s hasta que encaje con un chasquido en su lugar en la base del cuerpo principal b Doble el mango para almacenar el aparato f cilmente 13 MINI MANGO ESCAMOTEABLE Cuando se pliega hacia atr s el ma...

Page 37: ...ategi Bidea z g 20 570 Bergara Gipuzkoa Servicio de Asistencia T cnica GIAS Service 902 100 150 Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ct...

Reviews: