Page 1: ......
Page 2: ...sulle tariffe dei rispettivi fornitori esteri e sulle rispettive tariffe attuali NL De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland zijn gebaseerd op de kosten van de respectievelijke buiten landse aanbieders en de respectievelijke actuele tarieven DE AT Walzer Elektronik Vertriebs gesellschaft GmbH Kaiserstraße 297 47178 Duisburg DEUTSCHLAND hoogo service walzer de 0800 000 19 74 kostenlo...
Page 3: ...2 Product overview Instruction Manual hoogo S3 1 Product overview 1 see Cleaning on page 113 i ...
Page 4: ...os hoogo S3 und Zubehör 1 Bodendüse mit LED Beleuchtung 2 Staubbehälterdeckel 3 Entriegelungsschieber Staubbehälterdeckel 4 Staubbehälter 5 Zykloneinheit 6 Saugrohr 7 Motorschutzfilter 8 Entriegelungstaster Staubbehälter 9 Handteil 10 Ladeanschluss 11 Display und Bedienelemente 12 Handgriff 13 Modusanzeige Zahl 1 ECO 2 STANDARD 3 POWER 14 Modusanzeige Symbol ECO STANDARD POWER 15 Reinigungsanzeige...
Page 5: ...en beheben 20 8 Entsorgen 22 9 Garantie 23 Vielen Dank Liebe Kundin lieber Kunde es freut uns dass Sie sich für ein hoogo Produkt entschieden haben Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf Weitere Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie in dieser Bedienungsanleitung und auf unserer Webseite www hoogo world Unser Serviceteam erreichen Sie über die auf Seite 1 ang...
Page 6: ...113 Instruction Manual hoogo S3 Cleaning 1 Cleaning 2A 2B 2C 2D 3A 3B ...
Page 7: ...behör haben keinen Nässeschutz Betreiben Sie es nur in trockenen Indenenräumen 1 3 Vorhersehbare Fehlanwendung Jegliche anderweitige oder über den bestimmungsgemäßen Gebrauch hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß 1 Allgemeines Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch des Gerätes Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten...
Page 8: ... ohne Auffanggefäß Betrieb mit falsch platziertem Auffanggefäß Outdoor und oder Regen Betrieb unter Fehlbedienung Das Absaugen von Menschen Tieren Insbesondere Fell Haare Finger und andere Körperteile Betrieb mit Bodendüse über Kopfhöhe Betrieb ohne Bürstenwalze Betrieb mit geöffnetem Deckel Betrieb ohne Filter 2 Sicherheitshinweise 2 1 Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen Wenn Sie die folgenden grun...
Page 9: ...ennzeichnet eine Gefahrensituation Wird dieser Hinweis nicht beachtet kann es zu leichten oder mittleren Verletzungen kommen HINWEIS Kennzeichnet Sachgefahren Wird dieser Hinweis nicht beachtet kann es zu Sachschäden kommen 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Explosion Berstgefahr Gerät und Akku sind hitzeempfindlich Setzen Sie Gerät und Akku keinem Feuer oder Temperaturen über 45 C aus WAR...
Page 10: ...sorgungshinweise finden Sie am Ende der Anleitung Befolgen Sie die aufgeführten Handlungsschritte um das Gerät auszupacken 1 Packen Sie das Gerät und die Zubehörteile aus 2 Überprüfen Sie den ausgepackten Inhalt auf Voll ständigkeit und Unversehrtheit Ö Wenden Sie sich bei einem Transportschaden oder fehlenden Teilen umgehend an Ihren Händler 3 2 Anzeigen kennenlernen Das Gerät verfügt über ein Di...
Page 11: ... Ihres Bodenbelags Beachten Sie die Empfehlungen der Bodenbelaghersteller 3 3 Montieren 3 3 1 Wandhalterung montieren 1 Halten Sie die Wandhalterung Abb 1 Nr 19 an die Wand und zeichnen Sie zwei Löcher an den Befesti gungsstellen vor 2 Bohren Sie zwei Löcher Ø ca 8 mm an den ange zeichneten Stellen und stecken Sie die zwei mitgeliefer ten Dübel in die Bohrlöcher 3 Befestigen Sie die Wandhalterung ...
Page 12: ...um Staub von Gegenständen zu saugen die empfindliche Oberflächen haben Befolgen Sie die aufgeführten Handlungsschritte um eine andere Düsen zu montieren 1 Drücken Sie die untere Arretierung am Saugrohr Abb 1 Nr 6 um die Bodendüse Abb 1 Nr 1 zu entriegeln 2 Ziehen Sie die Bodendüse vom Saugrohr ab 3 Stecken Sie die gewünschte Düse an das Ende des Saugrohrs bis sie hör und spürbar einrastet Die Zube...
Page 13: ...HINWEIS Stolpergefahr Verlegen Sie das Netzteilkabel sicher und meiden Sie dabei scharfe Kanten und Knicke Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufgeladen Dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Achten Sie daher auf Folgendes Kontrollieren Sie das Gerät und das Netzteil vor der Verwendung auf Beschädigungen Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit defe...
Page 14: ...uchten Ö Der Akku ist vollständig geladen 4 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose 5 Ziehen Sie den Netzteiladapter des Netzteils aus der Anschlussbuchse des Geräts 4 Bedienen WARNUNG Stromschlaggefahr Durch Feuchtigkeit und Nässe im Gerät kann es zum Kontakt mit gefährlichen Spannungen kommen Fassen Sie Gerät und Netzteil nicht mit nassen Händen an Tauchen Sie Gerät und Netzteil nicht in Flüss...
Page 15: ...hzahl und kann Verletzungen hervorrufen Halten Sie keine Körperteile unter die Bürstwalze VORSICHT Blendung Die an der Bodendüse verbauten LEDs sind nicht tauschbar und leuchten den Arbeitsbereich aus Blicken Sie nicht direkt in die LEDs HINWEIS Sachschaden Die Bürstwalze kann Gegenstände einsaugen beschädigen oder sich mit diesen umwickeln was zum Blockieren und Überhitzen des Motors führen kann ...
Page 16: ...d Modus Power Modus 3 Nutzen Sie den Power Modus wenn eine stärkere Saugkraft benötigt wird Das Gerät läuft mit höchster Leistung 4 1 1 Standard Modus einschalten 1 Nehmen Sie das Gerät aus der Wandhalterung Abb 1 Nr 19 2 Stellen Sie sicher dass das Handteil und die ge wünschte Düse korrekt montiert sind 3 3 2 Handteil montieren auf Seite 9 3 3 3 Düsen montieren auf Seite 9 3 Drücken Sie den Ein A...
Page 17: ...es Laden kann das Gerät beschädigt werden Stecken Sie den Netzteiladapter während der Aufbewahrung nicht dauerhaft in die Anschlussbuchse des Geräts 1 Stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet ist 4 2 Ausschalten auf Seite 15 2 Hängen Sie das Gerät in die dafür vorgesehenen Wandhalterung Abb 1 Nr 19 4 3 2 Gerät lagern Befolgen Sie die aufgeführten Handlungsschritte um das Gerät für die länge...
Page 18: ...ndüse Abb 1 Nr 1 um die Bodendüse vom unteren Ende des Saugrohrs zu trennen 5 Ziehen Sie die verwendete Düse vom Saugrohr ab 5 Reinigen und warten WARNUNG Stromschlaggefahr Durch Feuchtigkeit und Nässe im Gerät kann es zum Kontakt mit gefährlichen Spannungen kommen Fassen Sie Gerät und Netzteil nicht mit nassen Händen an Tauchen Sie Gerät und Netzteil nicht in Flüssigkeiten Schützen Sie Gerät und ...
Page 19: ...u entriegeln 3 Ziehen Sie das Handteil aus dem Saugrohr 4 Drücken Sie den Entriegelungstaster Staubbehälter Abb 1 Nr 8 um den Staubbehälter zu entriegeln Abb 2A Cleaning auf Seite 113 5 Ziehen Sie den Staubbehälter vom Handteil ab Abb 2A 6 Halten Sie den Staubbehälter tief in einen Mülleimer 7 Drücken Sie auf den Entriegelungsschieber Abb 1 Nr 3 Der Deckel des Staubbehälters Abb 1 Nr 2 öff net sic...
Page 20: ... Sie den Staubbehälter Abb 1 Nr 4 abge baut 4 Entnehmen Sie den Motorschutzfilter Abb 1 Nr 7 Abb 2B aus der Zykloneinheit Abb 1 Nr 5 im Staub behälter Abb 1 Nr 4 5 Klopfen Sie den Filter über dem Mülleimer aus und spülen Sie den Filter mit klarem Wasser ab Abb 2C 6 Lassen Sie den Filter an der Luft oder auf einer Hei zung vollständig trocknen Abb 2D Auf einer Heizung lassen Sie den Filter mindeste...
Page 21: ...nicht lösen lässt nehmen Sie eine Münze zur Hilfe Abb 3A Cleaning auf Seite 113 5 Entnehmen Sie die Bürstwalze Abb 3B 6 Befreien Sie die Bürstwalze von Verschmutzungen Wenn sich der Schmutz nicht entfernen lässt verwen den Sie eine Pinzette oder eine Schere 7 Setzen Sie die gereinigte Bürstwalze in die Boden düse ein 8 Schließen Sie die Arretierung 9 Stecken Sie die Bodendüse auf das untere Ende d...
Page 22: ...reher 3 Ziehen Sie den Akku aus dem Akkufach 4 Setzen Sie den neuen Akku 6 Ersatzteile und Zu behör auf Seite 20 in das Akkufach ein 5 Befestigen Sie den Akku mit der zuvor gelösten Schraube 6 Kontrollieren Sie den Akku auf korrekten Sitz 6 Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör für den 2 in 1 Akku Staubsauger hoogo S3 können Sie im Internet unter www hoogo world oder über unseren Service...
Page 23: ...defekt muss es außer Betrieb genommen und fachgerecht repariert oder entsorgt werden Versuchen Sie einfache Störungen selbst zu beseitigen Beachten Sie dabei die einschlägigen Sicherheitsbestimmungen in den Betriebsanleitungen Lässt sich die Störung nicht beseitigen nehmen Sie das Gerät außer Betrieb und informieren Sie für die Störungsbeseitigung qualifiziertes Personal des Herstellers Internatio...
Page 24: ...ter reinigen auf Seite 18 Die verwende te Düse ist dem Untergrund nicht angemessen Verwenden Sie die passende Düse für Ihren Untergrund 3 3 3 Düsen mon tieren auf Seite 9 Problem mögliche Ursache Lösung Beim Saugen ent steht Geruch und oder Staub tritt aus dem Gerät aus Teile des Staub behälters oder des Zubehörs die für die Filterreinigung oder den Zubehör wechsel demon tiert wurden wur den nicht...
Page 25: ... nächsten Wertstoffhof oder bei Ihrem Händler erfragen bei dem das Gerät gekauft wurde Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Entsorgen Sie diese auch umweltgerecht und sortenrein in den bereitgestellten Sammelsystemen 9 Garantie HINWEIS Wenden Sie si...
Page 26: ...hgemäßer Behandlung bei Nichtbeachtung der für das Gerät geltenden Sicherheitsvorkehrungen bei Gewaltanwendungen oder bei Eingriffen die nicht von der von uns autorisierten Serviceadresse vorgenommen wurden erlischt Vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasste Defekte am Gerät oder Schäden durch die die Garantie erloschen ist beheben wir gegen Kostenerstattung Wenden Sie sich dafür bitte an u...
Page 27: ... Key Item hoogo S3 and accessories 1 Floor nozzle with LED lighting 2 Dust container lid 3 Release catch dust container lid 4 Dust container 5 Cyclone unit 6 Suction tube 7 Motor protection filter 8 Dust container release catch 9 Handle 10 Charging connection 11 Display and operating elements 12 Hand grip 13 Mode display number 1 ECO 2 STANDARD 3 POWER 14 Modus display icon ECO STANDARD POWER 15 C...
Page 28: ...ectification of faults 42 8 Disposal 44 9 Warranty 45 Many thanks Dear customer thank you for deciding to purchase a hoogo product We hope that you enjoy using the appliance and would like to say thank you for purchasing it You can find further information about your product in these operating instructions and on our website www hoogo world You can contact our service team using the contact detail...
Page 29: ... is not liable for damages resulting from this In case of alterations or incorrect assembly installation commissioning operation servicing or repairs the manufacturer assumes no liability 1 General These instructions for use contain important information for your safety as well as on the use of the appliance Read the instructions for use in full and attentively prior to initial use Failure to obse...
Page 30: ...ages to property The measures described for risk avoidance must be adhered to Exclusively original parts from the manufacturer are permissible as spare parts and accessories Spare parts and accessories not delivered by the manufacturer are not tested for operation and may influence operational safety The manufacturer assumes no liability for damages arising from the use of non permissible spare pa...
Page 31: ...g material and small parts can be inhaled swallowed or misused for playing with Secure packaging and small parts against use WARNING Marks an exceptionally high danger situation If this information is not observed severe irreversible or lethal injuries may be incurred ATTENTION Marks a danger situation If this information is not observed minor or moderate injuries may be incurred INFORMATION Marks...
Page 32: ...end of the instructions Follow the action steps listed to unpack the appliance 1 Unpack the appliance and its accessory compo nents 2 Check the completeness and intactness of the un packed contents Ö In case of transport damages or missing parts turn to your dealer without delay 3 2 Become acquainted with the displays The appliance has a display Fig 1 p 2 no 11 on the handle which serves as a disp...
Page 33: ...loor nozzles 1 Insert the handle Fig 1 no 9 into the upper end of the suction tube Fig 1 no 6 until the adapter engages audibly and noticeably 3 3 3 Assembling the nozzles ATTENTION Danger of injury Unintended activation of the appliance may result in injury Switch the appliance off before assembling the nozzles Secure the appliance against unintended activation before assembling the nozzles INFOR...
Page 34: ... lower end of the suction tube Fig 1 no 6 until it engages audibly and noticeably Assembling further nozzles You can extend the functional scope of your appliance by exchanging the floor nozzle In addition to the floor nozzle a crevice nozzle Fig 1 no 21 and a combined upholstery and furniture nozzle Fig 1 no 22 belong to the scope of delivery of your appliance Crevice nozzle Fig 1 no 21 Use the c...
Page 35: ...ach use above all if not used for a longer period This increases the working life of the rechargeable battery and enables long cleaning cycles Charging the rechargeable battery 1 Insert the mains adapter plug provided Fig 1 no 20 into the charging connection Fig 1 no 10 on the appliance ATTENTION Danger of short circuit of the rechargeable battery Never contact both poles simultaneously with elect...
Page 36: ...hargeable battery display lines Fig 1 no 16 on the appliance display start flashing The more lines which flash the further the charging process has progressed 3 Wait until all 15 lines are lit for five minutes Ö Then the rechargeable battery is fully charged 4 Unplug the mains adapter from the wall socket 5 Unplug the mains adapter plug from the connector socket on the appliance 4 Operation WARNIN...
Page 37: ...filter is inserted correctly Ensure that no openings are blocked Ensure that the filter is intact and dry The appliance has an eco mode a standard mode and a power mode Eco mode 1 Use eco mode to remove slight soiling The appliance uses less energy and the rechargeable battery operating time is increased ATTENTION Danger of injury The installed brush roller rotates at a high speed and can cause in...
Page 38: ...r mode 3 Use power mode of more suction power is required The appliance runs at top performance 4 1 1 Activating standard mode 1 Remove the appliance from the wall mount Fig 1 no 19 2 Ensure that the handle and desired nozzle are assembled correctly 3 3 2 Assembling the handle on page 31 3 3 3 Assembling the nozzles on page 31 3 Press the on off button Fig 1 no 18 The LEDs on the display Fig 1 no ...
Page 39: ...ube 5 Pull the nozzle used off the suction tube 4 3 1 Keeping the appliance INFORMATION Property damages Constant charging may damage the appliance Do not insert the mains adapter plug provided into the connector socket on the appliance permanently when stored 1 Ensure that the appliance is switched off 4 2 Deactivation on page 36 2 Hang the appliance on the intended wall mount Fig 1 no 19 4 3 2 S...
Page 40: ...only receive a limited quantity of dirt The appliance can be damaged by dust Empty the dust container regularly ideally after each use however at the latest when vacuuming performance worsens significantly Please observe the appliance s cleaning display Fig 1 no 15 5 Cleaning and maintenance WARNING Risk of electric shock Damp and moisture in the appliance may cause contact with dangerous voltage ...
Page 41: ...ction steps listed to empty the dust container 1 Ensure that the appliance is switched off 4 2 Deactivation on page 36 2 Press the upper locking mechanism on the suction tube Fig 1 no 6 to release the handle Fig 1 no 9 3 Pull the handle out of the suction tube 4 Press the dust container release catch Fig 1 no 8 to release the dust container Fig 2A Cleaning on page 113 5 Pull the dust container off...
Page 42: ...tweezers or a pair of scissors 7 Insert the cleaned brush roller into the floor nozzle 8 Close the locking mechanism 4 Remove the motor protection filter Fig 1 no 7 fig 2B from the cyclone unit Fig 1 no 5 in the dust container Fig 1 no 4 5 Beat the filter above the dustbin and rinse the filter using clear water Fig 2C 6 Let the filter dry completely in the fresh air or on a radiator Fig 2D Let the...
Page 43: ... the previously loosened screw 6 Check the correct positioning of the rechargeable battery 9 Insert the floor nozzle onto the lower end of the suction tube 5 4 Replacing the rechargeable battery ATTENTION Detrimental to health In case of unintended use or overageing the rechargeable battery may lose acidic liquid Use protective gloves for cleaning and disposal and avoid skin contact with rechargea...
Page 44: ...ller universal SC402010 Brush roller for delicate floors and hair SC402011 7 Rectification of faults WARNING Risk of electric shock Damp and moisture in the appliance may cause contact with dangerous voltage Neither touch the appliance nor the mains adapter with wet hands Neither immerse the appliance nor the mains adapter in liquid Protect the appliance and accessories against moisture ATTENTION ...
Page 45: ...rrectly in their sockets The rechargea ble battery is not correctly inserted in the appliance Disconnect the mains adapter and check wheth er the recharge able battery is correctly placed in the appliance Re connect the mains adapter The appliance may only be used if it is fully in order If the appliance or part of it is faulty it must be decommissioned and expertly repaired or disposed of Try to ...
Page 46: ... of the dust container of ac cessories disman tled for filter clean ing or changing accessories were not correctly rein stalled or closed Check all parts for a firm fit and hold 8 Disposal ATTENTION Detrimental to health In case of unintended use or overageing the rechargeable battery may lose acidic liquid Use protective gloves for cleaning and disposal and avoid skin contact with rechargeable ba...
Page 47: ...xcluded unless the warranty claims are made within a period of 2 weeks after expiry of the warranty period This appliance is marked in accordance with the requirements of Directive 2012 19 EU for Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The Directive provides the framework for an EU wide take back and recovery of the old appliances This appliance was manufactured from recyclable or reusable ...
Page 48: ...ed by us We rectify faults or damages to the appliance not or no longer covered by the warranty against reimbursement of the costs Please contact our service centre for this It is only necessary to return the appliance to our service address if the service hotline is unable to solve the problem 9 1 Warranty The respective implementation of EU Directive 2011 83 EU as national law is the valid minim...
Page 49: ...éclairage LED 2 Couvercle de réservoir à poussière 3 Glissière de déverrouillage couvercle de réservoir à pous sière 4 Réservoir à poussière 5 Unité cyclonique 6 Tube d aspiration 7 Filtre de protection du moteur 8 Bouton de déverrouillage du réservoir à poussière 9 Poignée 10 Port de charge 11 Écran et éléments de commande 12 Manche 13 Affichage de mode chiffre 1 ECO 2 STANDARD 3 POWER 14 Afficha...
Page 50: ...ur l achat Vous trouverez des informations supplémentaires sur le produit dans cette notice d utilisation et sur notre site Internet www hoogo world Notre équipe de service après vente est disponible aux coordonnées indiquées à la page 1 Sommaire7 1 Généralités 49 2 Consignes de sécurité 50 3 Préparation à l utilisation 52 4 Manipulation 56 5 Nettoyage et entretien 60 6 Pièces de rechange et acces...
Page 51: ...er et d effectuer des travaux sur et avec l appareil ainsi que de jouer à proximité de celui ci 1 2 Utilisation conforme L aspirateur sans fil 2 en 1 hoogo S3 est destiné exclusivement à élimination de la poussière à la maison L aspirateur sans fil 2 en 1 hoogo S3 appelé également ci après appareil doit être utilisé uniquement avec les accessoires Mytek correspondants N utilisez l appareil qu à de...
Page 52: ...n particulier poils cheveux doigts et autres parties du corps Utilisation avec la brosse pour sols au dessus de la tête Utilisation sans rouleau de brossage Utilisation avec couvercle ouvert Utilisation sans filtre 2 Consignes de sécurité 2 1 Mesures de sécurité élémentaires Si vous négligez les mesures de sécurité élémentaires suivantes cela peut entraîner de graves dommages corporels et matériel...
Page 53: ...ARQUE Indique des risques matériels Le non respect de cette consigne peut entraîner des dommages matériels 2 3 Consignes de sécurité générales AVERTISSEMENT Explosion risque d éclatement L appareil et la batterie sont sensibles à la chaleur N exposez pas l appareil et la batterie au feu ou aux températures supérieures à 45 C AVERTISSEMENT Risque de suffocation et d avalement Le matériel d emballag...
Page 54: ...ez les consignes d élimination à la fin de la notice Respectez les étapes indiquées pour déballer l appareil 1 Déballez l appareil et les accessoires 2 Vérifiez l intégralité et l intégrité du contenu déballé Ö En cas de dommage dû au transport ou de pièces manquantes contactez immédiatement votre revendeur 3 2 Prise de connaissance des affichages L appareil possède un affichage fig 1 p 2 n 11 sur...
Page 55: ...aractéristiques du revêtement de votre sol Respectez les recommandations du fabricant du revêtement du sol 3 3 Montage 3 3 1 Montage de la fixation murale 1 Tenez la fixation murale fig 1 n 19 contre le mur et marquez deux trous au niveau des points de fixation 2 Percez deux trous Ø env 8 mm aux points marqués et insérez les deux chevilles fournies dans les perçages 3 Fixez la fixation murale à l ...
Page 56: ...les combiné fig 1 n 22 Utilisez l embout pour coussins et meubles pour aspirer la poussière des objets qui ont des surfaces fragiles Respectez les étapes indiquées pour monter un autre embout d aspiration 1 Appuyez sur le système de blocage inférieur du tube d aspiration fig 1 n 6 pour déverrouiller la brosse pour sols fig 1 n 1 2 Retirez la brosse pour sols du tube d aspiration 3 Insérez l embout...
Page 57: ...on et le cordon peuvent être endommagés Ne tirez le bloc d alimentation de la prise que par le boîtier de prise et jamais par le cordon Ne pliez pas ne serrez pas et n écrasez pas le cordon du bloc d alimentation REMARQUE Risque de trébuchement Fixez le cordon du bloc d alimentation de manière sûre tout en évitant des bords coupants et des plis L appareil est chargé avec du courant électrique Il y...
Page 58: ...ichage de l appareil Plus les traits clignotent plus le chargement progresse 3 Attendez que les 15 traits de l affichage de la batte rie restent allumés pendant cinq minutes Ö La batterie est complètement chargée 4 Débranchez le bloc d alimentation de la prise 5 Débranchez l adaptateur du bloc d alimentation de la douille de raccordement de l appareil 4 Manipulation AVERTISSEMENT Risque d électroc...
Page 59: ...quer des blessures Ne mettez aucune partie de votre corps au dessous du rouleau de brossage PRUDENCE Éblouissement Les LED intégrées dans la brosse pour sols ne sont pas remplaçables et éclairent la zone de travail Ne regardez pas directement dans les LED REMARQUE Dommage matériel Le rouleau de brossage peut aspirer endommager ou s envelopper avec des objets ce qui peut entraîner le blocage ou la ...
Page 60: ...tionne à pleine puissance 4 1 1 Activation du mode Standard 1 Retirez l appareil de la fixation murale fig 1 n 19 2 Assurez vous que la poignée et l embout souhai té sont montés correctement 3 3 2 Montage de la poignée à la page 53 3 3 3 Montage des embouts à la page 53 3 Appuyez sur la touche Marche Arrêt fig 1 n 18 Les LED sur l écran fig 1 n 11 de l appareil s allument L appareil est en mode St...
Page 61: ...ctez les étapes indiquées pour préparer l appareil pour un entreposage prolongé 1 Assurez vous que l appareil est éteint 4 2 Mise à l arrêt à la page 58 2 Videz le réservoir à poussière 5 1 Vidage du réser voir à poussière à la page 60 3 Nettoyez le réservoir à poussière 5 2 Nettoyage du réservoir à poussière à la page 61 4 4 Transport et démontage Pour transporter facilement l appareil vous pouve...
Page 62: ...appareil contre une remise en marche inopinée avant le nettoyage et l entretien 5 1 Vidage du réservoir à poussière REMARQUE Dommage matériel Le réservoir à poussière ne peut recevoir qu une quantité limitée de poussière L appareil peut être endommagé par la poussière Videz régulièrement le réservoir à poussière si possible après chaque utilisation au plus tard lorsque la force d aspiration faibli...
Page 63: ...s glisser le réservoir à poussière dans le système de blocage jusqu à ce qu il s encliquète de manière audible 12 Vérifiez que le réservoir à poussière est bien fixé 5 2 Nettoyage du réservoir à poussière REMARQUE Perte de puissance d aspiration Au cours de l utilisation l unité cyclonique et le filtre de protection du moteur peuvent s obstruer La puissance d aspiration faiblit Nettoyez le réservo...
Page 64: ...à poussière 8 Posez le réservoir à poussière sur la poignée Pour ce faire faites glisser le réservoir à poussière dans le système de blocage jusqu à ce qu il s encliquète de manière audible 9 Vérifiez que le réservoir à poussière est bien fixé 5 3 Nettoyage du rouleau de brossage REMARQUE Dommage matériel Les salissures peuvent compromettre la rotation du rouleau de brossage Nettoyez régulièrement...
Page 65: ...ez le contact cutané avec le liquide de batterie Rincez à l eau les parties du corps entrées en contact En cas de complications contactez un médecin PRUDENCE Risque de court circuit de la batterie Ne touchez jamais les deux pôles en même temps avec des objets électriquement conducteurs N immergez jamais la batterie dans des liquides Respectez les étapes indiquées pour remplacer la batterie 1 Assur...
Page 66: ... Rouleau de brossage universel SC402010 Rouleau de brossage pour les sols sensibles et les cheveux poils SC402011 7 Dépannage AVERTISSEMENT Risque d électrocution L humidité dans l appareil peut entraîner le contact avec des tensions dangereuses Ne saisissez pas l appareil et le bloc d alimentation avec des mains humides Ne plongez pas l appareil et le bloc d alimentation dans des liquides Protége...
Page 67: ...t des remèdes Problème Cause possible Solution L appareil ne se met pas en marche La batterie est complètement déchargée Éteignez l appa reil et chargez la batterie 3 3 4 Chargement de la batterie à la page 54 Le rouleau de brossage tourne lentement et ou de manière irrégulière Le rouleau de brossage est encrassé Nettoyez le rouleau de brossage 5 3 Nettoyage du rou leau de brossage à la page 62 L ...
Page 68: ... la directive de l UE 2012 19 UE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Problème Cause possible Solution L appareil n as pire que peu de poussière Le réservoir à poussière est trop rempli Videz le réservoir à poussière 5 1 Vi dage du réservoir à poussière à la page 60 Le filtre est sale Nettoyez le filtre 5 2 Nettoyage du réservoir à pous sière à la page 61 L embout u...
Page 69: ...e du problème L exercice des droits de garantie après la fin de la période de garantie est exclu sauf si les droits de Cette directive donne le cadre d une récupération et d une valorisation des déchets d équipements applicables dans toute l UE Cet appareil a été fabriqué à partir de matières plastiques recyclables ou réutilisables L élimination doit avoir lieu conformément à la réglementation loc...
Page 70: ...fectuées par le SAV agréé Nous réparons contre remboursement les défauts de l appareil qui ne sont pas ou plus couverts par la garantie ou les dommages qui ont annulé la garantie Veuillez contacter notre service après vente à ce sujet L envoi de l appareil à notre service après vente n est nécessaire que si l assistance téléphonique n a pas été utile à la solution du problème 9 1 Garantie du fabri...
Page 71: ... S3 en toebehoren 1 Vloermondstuk met ledverlichting 2 Deksel stofreservoir 3 Ontgrendelingsschuif deksel stofreservoir 4 Stofreservoir 5 Cyclooneenheid 6 Zuigbuis 7 Motorbeschermfilter 8 Ontgrendelingsknop stofreservoir 9 Handstuk 10 Laadaansluiting 11 Display en bedieningselementen 12 Handgreep 13 Modusindicator getal 1 ECO 2 STANDARD 3 POWER 14 Modusindicator symbool ECO STANDARD POWER 15 Reini...
Page 72: ...danken u voor uw aankoop Meer informatie bij uw product vindt u in deze bedieningshandleiding en op onze website www hoogo world Ons serviceteam bereikt u via de contactgegevens op bladzijde 1 Inhoudsopga 1 Algemeen 71 2 Veiligheidsinstructies 72 3 Gebruik voorbereiden 74 4 Bedienen 78 5 Reinigen en onderhouden 82 6 Reserveonderdelen en toebehoren 86 7 Storingen verhelpen 86 8 Afvoeren 88 9 Garant...
Page 73: ...en het veilige gebruik of terwijl zij onder toezicht staan Ieder gebruik van en spelen met het apparaat alsook het spelen in de buurt ervan zijn verboden voor kinderen onder 8 jaar 1 2 Beoogd gebruik De 2 in 1 accustofzuiger hoogo S3 is uitsluitend bedoeld voor het verwijderen van stof in een huiselijke omgeving De 2 in 1 accustofzuiger hoogo S3 hiernavolgend ook apparaat of toestel genoemd mag ui...
Page 74: ...akelijkheid Redelijkerwijze te voorzien verkeerd gebruik is in het bijzonder Gebruik zonder opvangreservoir Gebruik met verkeerd geplaatst opvangreservoir Buitenshuis en of in de regen Gebruik met verkeerde bediening het afzuigen van mensen dieren in het bijzonder vacht haren vingers en andere lichaamsdelen Gebruik met vloermondstuk boven het hoofd gebruik zonder borstelrol Gebruik met open deksel...
Page 75: ...rkeert een gevaarlijke situatie Indien deze instructie genegeerd wordt kunnen lichte of matige verwondingen optreden LET OP Markeert materiële gevaren Indien deze instructie genegeerd wordt kan materiële schade optreden 2 3 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Ontploffing gevaar voor barsten Toestel en accu zijn gevoelig voor hitte Stel het toestel en de accu niet bloot aan vuur of tempera...
Page 76: ...dt u aan het eind van de handleiding Volg de vermelde handelingsstappen om het apparaat uit te pakken 1 Pak het apparaat en de accessoires uit 2 Controleer de uitgepakte inhoud op volledigheid en intacte toestand Ö Bij transportschade of ontbrekende onderdelen wendt u zich onverwijld tot uw handelaar 3 2 Indicaties leren kennen Het toestel heeft een display afb 1 blz 2 nr 11 op het handstuk dat di...
Page 77: ...vóór het stofzuigen de onderhoudsinstructies van uw vloerbedekking na Volg de aanbevelingen van de fabrikant van de vloerbedekking op 3 3 Monteren 3 3 1 Wandhouder monteren 1 Houd de wandhouder afb 1 nr 19 tegen de wand en markeer twee gaten op de bevestigingsplekken 2 Boor twee gaten Ø ca 8 mm op de gemarkeerde plekken en steek de twee meegeleverde pluggen in de boorgaten 3 Bevestig de wandhouder...
Page 78: ... voor bekleding en meubelen om stof van voorwerpen met gevoelige oppervlakken te zuigen Volg de vermelde handelingsstappen om andere mondstukken te monteren 1 Druk op de onderste vergrendeling op de zuigbuis afb 1 nr 6 om het vloermondstuk afb 1 nr 1 te ontgrendelen 2 Trek het vloermondstuk van de zuigbuis af 3 Steek het gewenste mondstuk op het einde van de zuigbuis totdat het hoor en voelbaar va...
Page 79: ...dapter veilig en voorkom daarbij scherpe randen en knikken Het apparaat wordt opgeladen met elektrische stroom Daarom bestaat in principe gevaar voor een elektrische schok Let daarom op het volgende Controleer het apparaat en de netvoeding vóór gebruik op schade Gebruik nooit een defect apparaat of een apparaat met defecte netvoeding Sluit de netvoeding alleen aan op contactdozen waarvan de spanni...
Page 80: ...5 Trek de adapter van de netvoeding uit de aanslui ting op het apparaat 4 Bedienen WAARSCHUWING Gevaar voor stroomstoot Door vochtigheid en nattigheid in het apparaat kan contact met gevaarlijke spanningen ontstaan Pak het apparaat en de netvoeding niet met natte handen vast Dompel het apparaat en de netvoeding niet onder in vloeistoffen Bescherm het apparaat en toebehoren tegen nattigheid VOORZIC...
Page 81: ...rt met een hoog toerental en kan verwondingen teweegbrengen Houd geen lichaamsdelen onder de borstelrol VOORZICHTIG Verblinding De in het vloermondstuk geïntegreerde leds zijn niet vervangbaar en verlichten de werkomgeving Kijk niet rechtstreeks in de leds LET OP Materiële schade De borstelrol kan voorwerpen opzuigen beschadigen of omwikkelen hetgeen tot blokkering en oververhitting van de motor k...
Page 82: ...modus 3 gebruik de Power modus indien een sterkere zuigkracht benodigd is Het apparaat draait met het hoogste vermogen 4 1 1 Standard modus inschakelen 1 Neem het apparaat uit de wandhouder afb 1 nr 19 2 Zorg ervoor dat het handstuk en het gewenste mondstuk correct gemonteerd zijn 3 3 2 Handstuk monteren op bladzijde 75 3 3 3 Mondstukken monteren op bladzijde 75 3 Druk op de aan uit knop afb 1 nr ...
Page 83: ...schakeld is 4 2 Uitschakelen op bladzijde 81 2 Hang het apparaat in de daartoe voorziene wand houder afb 1 nr 19 4 3 2 Apparaat opslaan Volg de opgegeven handelingsstappen om het toestel voor te bereiden op langdurige opslag 1 Vergewis u ervan dat het apparaat uitgeschakeld is 4 2 Uitschakelen op bladzijde 81 2 Maak het stofreservoir leeg 5 1 Stofreservoir ledigen op bladzijde 82 3 Reinig het stof...
Page 84: ...eding niet onder in vloeistoffen Bescherm het apparaat en toebehoren tegen nattigheid VOORZICHTIG Gevaar voor verwondingen Door onbedoeld inschakelen van het toestel kunnen verwondingen optreden Schakel het toestel vóór de reiniging en het onderhoud uit Bescherm het toestel vóór de reiniging en het onderhoud tegen onbedoeld opnieuw inschakelen 5 1 Stofreservoir ledigen LET OP Materiële schade Het ...
Page 85: ...achte borstel om stofresten uit het stofreservoir te verwijderen 10 Sluit het deksel van het stofreservoir 11 Plaats het stofreservoir op de handgreep Schuif hiervoor het stofreservoir in de vergrendeling totdat het hoor en voelbaar vastklikt 12 Controleer of het stofreservoir correct vastzit 5 2 Stofreservoir reinigen LET OP Verlies van zuigvermogen Door het gebruik kunnen de cyclooneenheid en he...
Page 86: ...rvoir 8 Plaats het stofreservoir op de handgreep Schuif hiervoor het stofreservoir in de vergrendeling totdat het hoor en voelbaar vastklikt 9 Controleer of het stofreservoir correct vastzit 5 3 Borstelrol reinigen LET OP Materiële schade Verontreinigingen kunnen het draaien van de borstelrol in het gedrang brengen Reinig de borstelrol regelmatig Volg de vermelde handelingsstappen om de borstelrol...
Page 87: ...orkom huidcontact met de accuvloeistof Spoel in contact gekomen lichaamsdelen af met water Raadpleeg een arts indien er achteraf symptomen optreden VOORZICHTIG Gevaar voor kortsluiting van de accu Raak nooit beide polen gelijktijdig aan met elektrisch geleidende voorwerpen Dompel de accu niet onder in vloeistof Volg de vermelde handelingsstappen om de accu te vervangen 1 Vergewis u ervan dat het a...
Page 88: ...l gevoelige vloeren en haren SC402011 7 Storingen verhelpen WAARSCHUWING Gevaar voor stroomstoot Door vochtigheid en nattigheid in het apparaat kan contact met gevaarlijke spanningen ontstaan Pak het apparaat en de netvoeding niet met natte handen vast Dompel het apparaat en de netvoeding niet onder in vloeistoffen Bescherm het apparaat en toebehoren tegen nattigheid VOORZICHTIG Gevaar voor verwon...
Page 89: ...g leeg Schakel het ap paraat uit en laad de accu op 3 3 4 Accu opladen op bladzijde 76 De borstelrol draait langzaam en of onregel matig De borstelrol is vuil Reinig de borstelrol 5 3 Borstelrol rei nigen op bladzij de 84 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat kan niet worden op geladen De leds branden niet De netvoeding is niet correct aan gesloten Controleer of de voedingsstekker en d...
Page 90: ...loeistof Spoel in contact gekomen lichaamsdelen af met water Raadpleeg een arts indien er achteraf symptomen optreden Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Bij het stofzuigen ontstaat een geur en of er komt stof uit het apparaat Onderdelen van het stofreservoir of accessoires die voor de filter reiniging of het vervangen van accessoires zijn gedemonteerd zijn niet correct teruggeplaatst of gesloten...
Page 91: ... verhelpen van materiaal en fabricagefouten c q het vervangen van het apparaat Onze garantieservice is voor u gratis LET OP Milieugevaar De accu mag niet bij het huisvuil worden afgevoerd Voer de accu na demontage af bij daartoe voorziene regionale inzamelpunten Dit apparaat is overeenkomstig de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA gemarkeerd...
Page 92: ...of bij ingrepen die niet door de door ons geautoriseerde service werden uitgevoerd Vastgestelde defecten of schade aan het apparaat die niet of niet meer door onze garantie worden gedekt of schade waardoor de garantie is vervallen kunnen door ons worden hersteld tegen betaling Gelieve u daarvoor tot ons servicecentrum te wenden Retourzending van het apparaat naar ons serviceadres is slechts noodza...
Page 93: ...minazione LED 2 Coperchio del contenitore raccoglipolvere 3 Cursore di sblocco coperchio del contenitore raccoglipolvere 4 Contenitore raccoglipolvere 5 Unità ciclonica 6 Tubo di aspirazione 7 Filtro di protezione motore 8 Pulsante di sblocco del contenitore raccoglipolvere 9 Manipolo 10 Connettore di ricarica 11 Display ed elementi di comando 12 Impugnatura 13 Indicatore di modalità numero 1 ECO ...
Page 94: ...acquistato Ulteriori informazioni sul prodotto sono disponibili nel presente manuale e sul nostro sito web www hoogo world Per contattare il nostro team di assistenza utilizzare i recapiti riportati a pagina 1 Indice 91 1 Informazioni generali 93 2 Avvertenze di sicurezza 94 3 Preparazione per l uso 96 4 Uso 100 5 Pulizia e manutenzione 104 6 Pezzi di ricambio e accessori 108 7 Risoluzione dei pro...
Page 95: ... o giocare vicino all apparecchio 1 2 Uso previsto L aspirapolvere a batteria 2 in 1 hoogo S3 è destinato esclusivamente alla rimozione della polvere in ambito domestico L aspirapolvere a batteria 2 in 1 hoogo S3 di seguito denominato anche apparecchio può essere utilizzato solo con i rispettivi accessori Mytek Utilizzare l apparecchio in casa solo per l aspirazione di pavimenti duri piani e asciu...
Page 96: ...to aspirazione di persone animali In particolare peli capelli dita e altre parti del corpo Uso con bocchetta per pavimento a un altezza superiore alla testa Uso senza rullo a spazzola Uso con coperchio aperto Uso senza filtro 2 Avvertenze di sicurezza 2 1 Misure di sicurezza di base La mancata osservanza delle seguenti precauzioni di sicurezza di base può causare gravi danni alle persone e alle co...
Page 97: ...icazione può causare lesioni di lieve o moderata entità NOTA Indica un pericolo di danni materiali La mancata osservanza di questa indicazione può causare danni materiali 2 3 Avvertenze generali di sicurezza AVVERTENZA Esplosione rischio di scoppio L apparecchio e la batteria ricaricabile sono sensibili al calore Non esporre l apparecchio e la batteria ricaricabile al fuoco o a temperature superio...
Page 98: ... riportate alla fine del manuale Seguire i passaggi elencati per disimballare l apparecchio 1 Disimballare l apparecchio e gli accessori 2 Controllare la completezza e l integrità del contenu to disimballato Ö Contattare immediatamente il proprio rivenditore in caso di danni di spedizione o di parti mancanti 3 2 Conoscere gli indicatori L apparecchio è dotato di un display fig 1 p 2 n 11 sul manip...
Page 99: ...rio pavimento Seguire le raccomandazioni dei produttori di pavimentazioni 3 3 Montaggio 3 3 1 Montaggio del supporto a parete 1 Tenere il supporto a parete fig 1 n 19 contro la parete e tracciare due fori nei punti di fissaggio 2 Praticare due fori Ø ca 8 mm nelle posizioni con trassegnate e inserire i due tasselli in dotazione nei fori 3 Fissare il supporto a parete con le due viti in dota zione ...
Page 100: ...zzare la bocchetta per mobili e imbottiture per aspirare la polvere da oggetti con una superficie delicata Seguire i passaggi elencati per montare un altra bocchetta 1 Premere il fermo inferiore del tubo di aspirazione fig 1 n 6 per sganciare la bocchetta per pavimento fig 1 n 1 2 Staccare la bocchetta per pavimento dal tubo di aspirazione 3 Inserire la bocchetta desiderata all estremità del tubo ...
Page 101: ...l alimentatore dalla presa impugnando saldamente la spina e mai il cavo Non piegare pizzicare o schiacciare il cavo dell alimentatore NOTA Pericolo di inciampo Posare il cavo dell alimentatore in modo sicuro evitando spigoli vivi e pieghe L apparecchio viene caricato con corrente elettrica In linea di principio sussiste sempre il rischio di scossa elettrica Pertanto prestare attenzione a quanto se...
Page 102: ...anzato 3 Attendere che tutti le 15 linee dell indicatore batteria si accendano per cinque minuti Ö La batteria ricaricabile è completamente carica 4 Scollegare l alimentatore dalla presa di corrente 5 Estrarre l adattatore dell alimentatore dalla presa di collegamento dell apparecchio 4 Uso AVVERTENZA Rischio di scossa elettrica L umidità e la presenza di bagnato nell apparecchio possono portare a...
Page 103: ...D NOTA Danni materiali Il rullo a spazzola può aspirare e danneggiare oggetti oppure può avvolgersi intorno ad essi causando il blocco e il surriscaldamento del motore Non aspirare in prossimità di cavi e conduttori Non aspirare i tappeti a pelo lungo o le frange NOTA Danni materiali Un filtro non correttamente installato o intasato può danneggiare l apparecchio Assicurarsi che il filtro sia inser...
Page 104: ...hio si accendono L ap parecchio aspira nella modalità Standard 2 4 1 2 Attivazione della modalità Power 1 Attivare la modalità Standard 2 dell apparec chio 4 1 1 Attivazione della modalità Standard a pagina 102 2 Premere una volta il tasto di selezione modalità fig 1 n 17 per selezionare la modalità Power 3 4 1 3 Attivazione della modalità Eco 1 Attivare la modalità Standard 2 dell apparec chio 4 ...
Page 105: ... 2 Svuotare il contenitore raccoglipolvere 5 1 Svuotamento del contenitore raccoglipolvere a pagina 104 3 Pulire il contenitore raccoglipolvere 5 2 Pulizia del contenitore raccoglipolvere a pagina 105 4 4 Trasporto e smontaggio Per un facile trasporto è possibile separare il tubo di aspirazione dal manipolo e dalla bocchetta utilizzata 1 Assicurarsi che l apparecchio sia spento 4 2 Spegnimento a p...
Page 106: ...ontro il riavvio accidentale prima di eseguire interventi di pulizia e manutenzione 5 1 Svuotamento del contenitore raccogli polvere NOTA Danni materiali Il contenitore raccoglipolvere è in grado di contenere solo una quantità d impurità limitata La polvere può danneggiare l apparecchio Svuotare il contenitore della polvere regolarmente preferibilmente dopo ogni utilizzo ma al più tardi quando la ...
Page 107: ... fare ciò spingere il contenitore raccogli polvere nel fermo fino a sentire e avvertire lo scatto in posizione 12 Controllare che il contenitore raccoglipolvere sia correttamente posizionato 5 2 Pulizia del contenitore raccoglipolvere NOTA Riduzione della potenza di aspirazione L uso può ostruire l unità ciclonica e il filtro di protezione motore La potenza di aspirazione diminuisce Pulire regolar...
Page 108: ... raccoglipolvere sul ma nipolo Per fare ciò spingere il contenitore raccogli polvere nel fermo fino a sentire e avvertire lo scatto in posizione 9 Controllare che il contenitore raccoglipolvere sia correttamente posizionato 5 3 Pulizia del rullo a spazzola NOTA Danni materiali In caso di impurità il rullo a spazzola potrebbe non ruotare più liberamente Pulire regolarmente il rullo a spazzola Segui...
Page 109: ...quido Richiedere l intervento di un medico se si verificano conseguenze CAUTELA Pericolo di corto circuito della batteria ricaricabile Non toccare mai entrambi i poli contemporaneamente con oggetti elettricamente conduttivi Non immergere la batteria ricaricabile in liquidi Seguire i passaggi elencati per sostituire la batteria ricaricabile 1 Assicurarsi che l apparecchio sia spento 4 2 Spegnimento...
Page 110: ...lo a spazzola universale SC402010 Rullo a spazzola pavimenti sensi bili e capelli SC402011 7 Risoluzione dei problemi AVVERTENZA Rischio di scossa elettrica L umidità e la presenza di bagnato nell apparecchio possono portare al contatto con tensioni pericolose Non maneggiare l apparecchio e l alimentatore con le mani bagnate Non immergere l apparecchio e l alimentatore in liquidi Proteggere l appa...
Page 111: ...ure correttive Problema Possibile causa Soluzione Non è possibile accendere l ap parecchio La batteria ricari cabile è comple tamente scarica Spegnere l appa recchio e cari care la batteria ricaricabile 3 3 4 Caricamento della batteria a pagina 98 Il rullo a spazzola ruota lentamen te e o in modo irregolare Il rullo a spazzola è sporco Pulire il rullo a spazzola 5 3 Pulizia del rullo a spazzola a ...
Page 112: ... Utilizzare guanti protettivi per la pulizia e lo smaltimento ed evitare il contatto della pelle con il liquido della batteria Sciacquare con acqua le parti del corpo venute a contatto con il liquido Richiedere l intervento di un medico se si verificano conseguenze Problema Possibile causa Soluzione L unità raccoglie pochissima spor cizia Il contenitore raccoglipolvere è pieno Svuotare il con teni...
Page 113: ...zione dei difetti di materiale e di fabbricazione o alla sostituzione NOTA Pericolo per l ambiente La batteria ricaricabile non deve essere smaltita insieme ai rifiuti domestici Dopo aver rimosso la batteria smaltirla presso i punti di raccolta regionali designati Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettr...
Page 114: ...n caso di uso improprio o abuso mancata osservanza delle precauzioni di sicurezza applicabili all apparecchio uso della forza o intervento non effettuato dal servizio di assistenza da noi autorizzato I difetti dell apparecchio che non sono o non sono più coperti dalla garanzia o i danni che hanno reso nulla la garanzia saranno da noi riparati a pagamento A questo scopo si prega di contattare il no...
Page 115: ...bH Sinninger Straße 44 48282 Emsdetten Germany T 49 2572 9670355 info mytek org CLEVER SEIN UND EIN ZUSÄTZLICHES JAHR GARANTIE ABSTAUBEN JETZT REGISTRIEREN Registrierung auf hoogo world MTS3_001_IM_REI_13042021 ...
