Honeywell GmbH
2
MU1H-1301GE23 R0615
D
1.
Sicherheitshinweise ...................................... 3
2.
Funktionsbeschreibung ................................. 3
3.
Verwendung ................................................. 3
4.
Technische Daten ......................................... 3
5.
Varianten ...................................................... 3
6.
Lieferumfang ................................................. 3
7.
Montage ....................................................... 3
8.
Inbetriebnahme ............................................. 4
9.
Instandhaltung .............................................. 4
10. Entsorgung ................................................... 4
GB
1.
Safety Guidelines .......................................... 5
2.
Description of function .................................. 5
3.
Application .................................................... 5
4.
Technical data .............................................. 5
5.
Options ......................................................... 5
6.
Scope of delivery .......................................... 5
7.
Assembly ...................................................... 5
8.
Start-up ........................................................ 6
9.
Maintenance ................................................. 6
10. Disposal ........................................................ 6
F
1.
Consignes de sécurité .................................. 7
2.
Description fonctionelle ................................. 7
3.
Mise en oeuvre ............................................. 7
4.
Caractéristiques ............................................ 7
5.
Variantes ...................................................... 7
6.
Contenu de la livraison .................................. 7
7.
Montage ....................................................... 7
8.
Mise en service ............................................. 8
9.
Maintenance ................................................. 8
10. Matériel en fin de vie ..................................... 8
NL
1.
Veiligheidsvoorschriften ................................. 9
2.
Functiebeschrijving ....................................... 9
3.
Gebruik ......................................................... 9
4.
Technische gegevens ................................... 9
5.
Modellen ....................................................... 9
6.
Leveringsomvang ......................................... 9
7.
Montage ....................................................... 9
8.
Ingebruikstelling .......................................... 10
9.
Onderhoud ................................................. 10
10. Recyclage ................................................... 10
I
1. Avvertenze di sicurezza ............................... 11
2. Descrizione del funzionamento .................... 11
3. Uso ............................................................. 11
4. Dati tecnici .................................................. 11
5. Varianti ....................................................... 11
6. Fornitura ..................................................... 11
7. Montaggio .................................................. 11
8. Messa in servizio ......................................... 12
9. Manutenzione ............................................. 12
10. Smaltimento ............................................... 12
ES
1.
Indicaciones de seguridad .......................... 13
2.
Descripción de funcionamiento ................... 13
3.
Rango de aplicación ................................... 13
4.
Datos técnicos ............................................ 13
5.
Variante ...................................................... 13
6.
Suministro .................................................. 13
7.
Montaje ...................................................... 13
8.
Puesta en servicio ....................................... 14
9.
Mantenimiento ............................................ 14
10. Residuos .................................................... 14
N
1.
Retningslinjer for sikkerhet .......................... 15
2.
Beskrivelse av virkemåte ............................ 15
3.
Anvendelse ................................................ 15
4.
Tekniske data ............................................. 15
5.
Tilleggsutstyr .............................................. 15
6.
Leveringsomfang ........................................ 15
7.
Montering ................................................... 15
8.
Ferdigstilling ............................................... 16
9.
Vedlikehold ................................................. 16
10. Avfallshåndtering ........................................ 16
RUS
1.
Указания по безопасности ....................... 17
2.
Описание работы ..................................... 17
3.
Применение .............................................. 17
4.
Технические характеристики ................... 17
5.
Варианты поставки .................................. 17
6.
Комплект поставки ................................... 17
7.
Установка ................................................. 17
8.
Ввод в эксплуатацию ............................... 18
9.
Обслуживание .......................................... 18
10. Утилизация ............................................... 19
PL
1.
Wskazówki bezpieczeDstwa ...................... 21
2.
Opis funkcji ................................................ 21
3.
Zastosowanie ............................................. 21
4.
Dane techniczne ......................................... 21
5.
Warianty ..................................................... 21
6.
Zakres dostawy .......................................... 21
7.
Montaż ....................................................... 21
8.
Uruchomienie ............................................. 22
9.
Utrzymywanie w dobrym stanie .................. 22
10. Usuwanie ................................................... 22
CZ
1.
Bezpečnostní pokyny ................................. 23
2.
Popis funkce .............................................. 23
3.
Použití ........................................................ 23
4.
Technické údaje ......................................... 23
5.
Varianty ...................................................... 23
6.
Objem dodávky .......................................... 23
7.
Montáž ....................................................... 23
8.
Uvedení do provozu ................................... 24
9.
Údržba ....................................................... 24
10. Likvidace .................................................... 24
HU
1.
Biztonsági útmutató ................................... 25
2.
Működése .................................................. 25
3.
Alkalmazás ................................................. 25
4.
Műszaki adatok .......................................... 25
5.
Változatok .................................................. 25
6.
A szállítmány tartalma ................................. 25
7.
Szerelés ..................................................... 25
8.
Üzembehelyezés ........................................ 26
9.
Karbantartás .............................................. 26
10. Hulladékkezelés ......................................... 26