Honeywell S1 Instruction Manual Download Page 19

Page: 19 / 100

Honeywell

10. Annex A – Standards and Norms

The ENCODER meets the following norms and standards or the relevant
chapters within them*:

2014/30/EU

Electromagnetic compatibility

DIN EN 61326-1:2013
VDE 0843-20-1:2013-07

Electrical equipment for measurement, control and
laboratory use – EMC requirements – Part 1:
General requirements

DIN EN 60079-0:2012 + A11:2013
IEC 60079-0:2011

Explosive atmospheres – Part 0: Equipment –
General requirements

DIN EN 60079-11:2012
IEC 60079-11:2011

Explosive atmospheres – Part 11: Equipment
protection by intrinsic safety

“i”

DIN EN 60079-15:2010
IEC 60079-15:2010

Explosive atmospheres – Part 15: Equipment
protection by type of protection “n”

* Standards valid at the time of the operating instructions going to press.

Summary of Contents for S1

Page 1: ...h Instruction Manual Absolute ENCODER Type S1 S1D Betriebsanleitung Absolut ENCODER Typ S1 S1D Mode d emploi ENCODEUR absolu Type S1 S1D Manual de instrucciones Absolut ENCODER Modelos S1 S1D Istruzioni d uso ENCODER assoluto Tipo S1 S1D Gebruiksaanwijzing Absoluut ENCODER Type S1 S1D ...

Page 3: ...liano Nederlands Deutsch Instruction Manual Absolute ENCODER Type S1 S1D Betriebsanleitung Absolut ENCODER Typ S1 S1D Mode d emploi ENCODEUR absolu Type S1 S1D Manual de instrucciones Absolut ENCODER Modelos S1 S1D Istruzioni d uso ENCODER assoluto Tipo S1 S1D Gebruiksaanwijzing Absoluut ENCODER Type S1 S1D ...

Page 6: ......

Page 7: ... guarantee 12 1 6 Personnel 12 1 7 Intended use and field of application 12 1 8 Legal declarations 12 1 9 Recycling and environmental protection 12 2 Structure and function 13 2 1 Device description 13 2 2 Working principle 13 2 3 Versions 14 2 4 Connection configurations 14 2 5 Top mounted ENCODER 16 3 Installation and commissioning 16 4 Storage 17 5 Cleaning 17 6 Repair 17 7 Technical data 17 8 ...

Page 8: ... support Honeywell cannot accept any responsibility for damage to property or personal injuries which are a result of the information in this document not having been understood properly This document helps you to set up the operating conditions in such a way that the safe and efficient use of the device is assured In addition this document also specifies points and safety measures which must be p...

Page 9: ...ure to danger which can result from a chemical reaction between parts of the meter and chemical substances in the vicinity must be discussed with the manufacturer and the cause must be eliminated WARNING The gas meter in which the encoder is installed must be integrated into the equipotential bond e g by connecting it to the grounded pipeline INFORMATION Compliance with the specified operating and...

Page 10: ... applicable EU Directives and Standards as well as recognized certifications is contained in the EU declaration of conformity The EU declaration of conformity is included in the delivery and is also available to download at www docuthek com See Chapter 9 for more approvals and Directives Approvals and Annex A Standards and Norms ATEX DANGER The encoder is suitable for use in Zone 1 or 2 hazardous ...

Page 11: ... parties 1 4 Exemption from liability The manufacturer shall not be liable for damage of any type caused by the use of this product including but not restricted to direct indirect or incidental damage and its consequences This exemption from liability does not apply if the manufacturer has acted intentionally or with gross negligence In the event that any applicable law does not allow such restric...

Page 12: ...e installation on in gas meters from Elster Honeywell This product is not intended to be used for installation on in gas meters from other manufacturers 1 8 Legal declarations The metrological conformity assessment is based on the regulations of the country concerned where the device will be used 1 9 Recycling and environmental protection Honeywell has designed the transport packaging of the devic...

Page 13: ...f the optional interface types 2 2 Working principle The digit rollers of the mechanical index are individually scanned by opto electronic means Each roller has three asymmetrically arranged slots of different lengths which are then scanned by five beams of light to determine their position The respective position of the roller and thus the digits on the roller can be clearly identified thanks to ...

Page 14: ...eters uses a protocol which complies with IEC 62056 21 formerly IEC 1107 The SCR interface can be made compatible with the CL interface using a small separate external circuit M Bus without explosion protection For correcting multiple meters to an electronic evaluation system e g in industry or in a residential environment 2 4 Connection configurations Use only a screened cable to connect the enco...

Page 15: ...ows grounding on both sides ground loops and potential difference in grounding Fig 2 Terminal assignment On the version with a double index the lower 2 terminals determine the direction of the gas flow Bridge attached to lower terminals as delivered upper index is activated Fig 3 Flow direction right left Lower terminals unassigned lower index is activated Fig 4 Flow direction left right An IN Sxx...

Page 16: ...use in custody transfer applications The electrical connection is made as described in section 2 4 Connection configurations 3 Installation and commissioning The encoder is supplied fully parameterized and ready for operation together with the gas meters The electrical connection is made as described in section 2 4 Connection configurations For connecting the devices use a screened cable pursuant ...

Page 17: ...nly use a damp cloth to clean DANGER There is a risk of explosion if the plastic cover of the index is cleaned with a dry cloth It is forbidden to use aggressive chemical cleaning agents or solvents for cleaning 6 Repair INFORMATION Repairs may be carried out only by authorized workshops 7 Technical data Namur SCR M Bus Ui 13 5 V 38 V Ii 20 mA 20 mA Pi 0 27 W 0 76 W Enclosure IP67 Top mounted enco...

Page 18: ...sen Germany Zone 2 II 3G Ex nA ic IIC T4 Gc ATEX ELS 18 0001X Elster GmbH Steinern Straße 19 21 55252 Mainz Kastel Germany Table 4 Approvals WARNING If the ENCODER S1 is connected to a Zone 2 supply unit which is not approved to Ex ib IIC or Ex ia IIC the ENCODER S1 will irrevocably lose its approval for Zone 1 ATEX IECEx legend Marking of explosion protection II Equipment group industrial mining ...

Page 19: ...equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements DIN EN 60079 0 2012 A11 2013 IEC 60079 0 2011 Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements DIN EN 60079 11 2012 IEC 60079 11 2011 Explosive atmospheres Part 11 Equipment protection by intrinsic safety i DIN EN 60079 15 2010 IEC 60079 15 2010 Explosive atmospheres Part 15 Equipment prote...

Page 21: ...Honeywell 73024510a Elster GmbH Alle Rechte und Änderungen vorbehalten 21 Deutsch ENCODER S1 S1D Betriebsanleitung Absolut ENCODER Typ S1 S1D ...

Page 22: ...arantie 27 1 6 Personal 27 1 7 Verwendungszweck und Anwendungsbereich 27 1 8 Rechtliche Erklärungen 27 1 9 Recycling und Umweltschutz 27 2 Aufbau und Funktion 28 2 1 Gerätebeschreibung 28 2 2 Funktionsprinzip 28 2 3 Ausführungen 29 2 4 Anschlusskonfigurationen 29 2 5 Aufsatz ENCODER 31 3 Installation und Inbetriebnahme 31 4 Lagerung 32 5 Reinigung 32 6 Reparatur 32 7 Technische Daten 32 8 Umgebung...

Page 23: ...ann keine Verantwortung für Sach oder Personenschäden übernehmen die dadurch hervorgerufen wurden dass Informationen in diesem Dokument nicht richtig verstanden wurden Dieses Dokument hilft Ihnen die Betriebsbedingungen so einzurichten dass der sichere und effiziente Einsatz des Geräts gewährleistet ist Außerdem sind im Dokument besonders zu berücksichtigende Punkte und Sicherheitsvorkehrungen bes...

Page 24: ...chtet das Gerät zu schützen WARNUNG Gefahren die zu einer chemischen Reaktion zwischen den Teilen des Messgerätes und chemischen Substanzen in der Umgebung führen müssen mit dem Hersteller abgesprochen und beseitigt werden WARNUNG Der Gaszähler in dem der Encoder installiert ist muss in den Potenzialausgleich eingebunden werden z B über die geerdete Rohrleitung INFORMATION Für die sichere Funktion...

Page 25: ...mationen über die angewendeten EU Richtlinien und Normen sowie die anerkannten Zertifizierungen sind in der EU Konformitätserklärung Die EU Konformitätserklärung ist im Lieferumfang enthalten oder kann online unter www docuthek com heruntergeladen werden Weitere Zulassungen und Richtlinien siehe Kapitel 9 Zulassungen und Anhang A Standards und Normen ATEX GEFAHR Der Encoder ist geeignet für den Ei...

Page 26: ...1 4 Haftungsausschluss Der Hersteller ist nicht für Schäden jeder Art haftbar die durch die Verwendung dieses Produkts entstehen einschließlich aber nicht beschränkt auf direkte indirekte oder beiläufig entstandene Schäden und Folgeschäden Dieser Haftungsausschluss gilt nicht wenn der Hersteller vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt hat Sollten aufgrund eines geltenden Gesetzes derartige Eins...

Page 27: ...gesehen zur Installation an in Gasmessgeräten von Elster Honeywell Dieses Produkt ist nicht vorgesehen für die Installation an in Gas Messgeräten von Fremdherstellern 1 8 Rechtliche Erklärungen Die messtechnische Konformitätsbewertung richtet sich nach den Vorschriften des jeweiligen Landes in dem das Gerät verwendet wird 1 9 Recycling und Umweltschutz Honeywell hat die Transportverpackungen der G...

Page 28: ...e beschriebene Technologie flexibel der Applikation angepasst werden 2 2 Funktionsprinzip Die einzelnen Zahlenrollen des mechanischen Zählwerkes werden auf optoelektronischem Wege abgetastet Drei unterschiedlich lange und asymmetrisch angeordnete Schlitze jeder Zahlenrolle werden dabei mit fünf Lichtschranken auf ihre Stellung hin abgetastet Die Schlitze sind so angebracht dass ihre jeweilige Stel...

Page 29: ...asserzählern verbreitet arbeitet mit Protokoll nach IEC 62056 21 ehemals IEC 1107 Mit Hilfe einer kleinen separaten externen Beschaltung wird die SCR Schnittstelle kompatibel zur CL Schnittstelle M Bus ohne Explosionsschutz Zum Anschluss mehrerer Zähler an eine Auswerteelektronik z B im Industrie oder auch im Haushaltsbereich 2 4 Anschlusskonfigurationen Zum Anschluss ein abgeschirmtes Kabel verwe...

Page 30: ...m ein beidseitiges Erden zulässt Erdschleifen und Potenzialunterschiede der Erdung Abb 2 Anschlussbelegung Bei Ausführung mit Doppelzählwerk bestimmen die unteren 2 Klemmen die Richtung des Gasdurchflusses Brücke an den unteren Klemmen ist aufgelegt Auslieferzustand Oberes Zählwerk ist aktiviert Abb 3 Durchflussrichtung rechts links Untere Klemmen unbelegt Unteres Zählwerk ist aktiviert Abb 4 Durc...

Page 31: ...gsschraube mit einer Plombe sichern Der elektrische Anschluss erfolgt nach Kapitel 2 4 Anschlusskonfigurationen 3 Installation und Inbetriebnahme Der Encoder wird parametriert und betriebsbereit mit den Gasmessgeräten ausgeliefert Der elektrische Anschluss erfolgt nach Kapitel 2 4 Anschlusskonfigurationen Benutzen Sie ein geschirmtes Kabel nach IEC EN 60079 14 um die Geräte anzuschließen WARNUNG W...

Page 32: ...uch zum Reinigen GEFAHR Es besteht Explosionsgefahr wenn die Kunststoffhaube des Zählwerkes mit einem trockenen Tuch gereinigt wird Das Verwenden von aggressiven chemischen Reinigungs mitteln oder Lösungsmitteln zur Reinigung ist verboten 6 Reparatur INFORMATION Reparaturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten durchgeführt werden 7 Technische Daten Namur SCR M Bus Ui 13 5 V 38 V Ii 20 mA 20 mA...

Page 33: ...Essen Germany Zone 2 II 3G Ex nA ic IIC T4 Gc ATEX ELS 18 0001X Elster GmbH Steinern Straße 19 21 55252 Mainz Kastel Tabelle 4 Zulassungen WARNUNG Wird der S1 ENCODER an ein Speisegerät für die Zone 2 angeschlossen dass nicht eine Zulassung nach Ex ib IIC oder Ex ia IIC hat so verliert der S1 ENCODER dauerhaft seine Zulassung für die Zone 1 ATEX IECEx Legende Kennzeichnung für Explosionsschutz II ...

Page 34: ...he Mess Steuer Regel und Laborgeräte EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen DIN EN 60079 0 2012 A11 2013 IEC 60079 0 2011 Explosionsgefährdete Bereiche Teil 0 Betriebsmittel Allgemeine Anforderungen DIN EN 60079 11 2012 IEC 60079 11 2011 Explosionsgefährdete Bereiche Teil 11 Geräteschutz durch Eigensicherheit i DIN EN 60079 15 2010 IEC 60079 15 2010 Explosionsgefährdete Atmosphäre Teil ...

Page 35: ...Honeywell 73024510a Elster GmbH Alle Rechte und Änderungen vorbehalten 35 Deutsch ...

Page 36: ......

Page 37: ...Honeywell 73024510a Elster GmbH Tous droits et modifications réservés 37 Français ENCODER S1 S1D Mode d emploi ENCODEUR absolu Type S1 S1D E1 ...

Page 38: ......

Page 39: ... 44 1 6 Personnel 44 1 7 Utilisation prévue et domaine d application 44 1 8 Déclarations légales 44 1 9 Recyclage et protection de l environnement 44 2 Configuration et fonctionnement 45 2 1 Description de l appareil 45 2 2 Principe de fonctionnement 45 2 3 Versions 46 2 4 Configurations de raccordement 46 2 5 Élément ENCODEUR 48 3 Installation et mise en service 48 4 Entreposage 49 5 Nettoyage 49...

Page 40: ...well Honeywell décline toute responsabilité eu égard aux dommages matériels et corporels consécutifs à une mauvaise compréhension d informations figurant dans ce document Ce document vous aide à créer des conditions de fonctionnement qui garantissent une utilisation sûre et efficace de l appareil Par ailleurs des points et des consignes de sécurité à respecter en particulier et qui comportent les ...

Page 41: ...on chimique entre les composants de l appareil de mesure et des substances chimiques présentes dans l environnement doivent être abordés avec le fabricant et écartés AVERTISSEMENT Le compteur de gaz dans lequel l encodeur est installé doit être intégré dans le système de compensation du potentiel en procédant par exemple à un raccordement à une conduite mise à la terre INFORMATION Pour garantir le...

Page 42: ...atives aux directives et normes UE appliquées ainsi qu aux certifications reconnues figurent dans la déclaration UE de conformité La déclaration UE de conformité est comprise dans la livraison ou peut être téléchargée en ligne sur www docuthek com Pour d autres homologations et directives se reporter au Chapitre 9 Homologations et Annexe A Documents normatifs ATEX DANGER L encodeur convient à une ...

Page 43: ...s tiers n est possible 1 4 Clause de non responsabilité Le fabricant décline toute responsabilité pour de quelconques dommages lors de l utilisation de ce produit dont notamment des dommages directs indirects ou accessoires et des dommages induits Cette clause de non responsabilité ne s applique pas lorsque le fabricant a agi délibérément ou par négligence grave Lorsqu en vertu d une loi en vigueu...

Page 44: ... est prévu pour être installé sur dans des appareils de mesure de gaz d Elster Honeywell Ce produit n est pas prévu pour être installé sur dans des appareils de mesure de gaz de fabricants tiers 1 8 Déclarations légales L évaluation de conformité métrologique dépend des prescriptions du pays concerné dans lequel l appareil est utilisé 1 9 Recyclage et protection de l environnement Honeywell a conç...

Page 45: ...hnologie décrite peut être adaptée de manière flexible à l application 2 2 Principe de fonctionnement Les différents rouleaux chiffrés du totalisateur mécanique sont analysés par voie opto électronique Les trois fentes de chaque rouleau chiffré de longueur différente et disposées de façon asymétrique sont analysées par cinq barrières photoélectriques sur leur position Les fentes sont positionnées ...

Page 46: ...au fonctionne avec le protocole selon CEI 62056 21 anciennement CEI 1107 L interface SCR devient compatible avec l interface CL à l aide d un petit circuit externe séparé M Bus sans protection contre les explosions Pour le raccordement de plusieurs compteurs à une unité électronique d analyse par exemple dans le secteur industriel ou domestique 2 4 Configurations de raccordement Pour le raccordeme...

Page 47: ... retour par la terre et différences de potentiel de la mise à la terre Fig 2 Affectation des raccords Pour la version avec le totalisateur double les 2 bornes inférieures déterminent le sens d écoulement du gaz Pontage des bornes inférieures état à la livraison totalisateur supérieur activé Fig 3 Sens d écoulement droite gauche Bornes inférieures non assignées totalisateur inférieur activé Fig 4 S...

Page 48: ...es comptages transactionnels Le raccordement électrique est réalisé selon le chapitre 2 4 Configurations de raccordement 3 Installation et mise en service L encodeur est paramétré et livré prêt à fonctionner avec les appareils de mesure de gaz Le raccordement électrique est réalisé selon le chapitre 2 4 Configurations de raccordement Utiliser un câble blindé suivant CEI EN 60079 14 pour raccorder ...

Page 49: ...e pour le nettoyage DANGER Un risque d explosion existe en cas de nettoyage du capot en plastique du totalisateur à l aide d un chiffon sec L utilisation de produits de nettoyage chimiques agressifs ou de solvants pour le nettoyage est interdite 6 Réparation INFORMATION Les réparations ne peuvent être effectuées que par des ateliers habilités 7 Caractéristiques techniques Namur SCR M Bus Ui 13 5 V...

Page 50: ...Ex nA ic IIC T4 Gc ATEX ELS 18 0001X Elster GmbH Steinern Straße 19 21 55252 Mainz Kastel Allemagne Tableau 4 Homologations AVERTISSEMENT Si l ENCODEUR S1 est raccordé à un dispositif d alimentation destiné à la zone 2 non homologué Ex ib IIC ou Ex ia IIC l ENCODEUR S1 perd définitivement son homologation pour la zone 1 Légende ATEX IECEx Marquage de protection contre les explosions II Groupe d ap...

Page 51: ...trique de mesure de commande et de laboratoire Exigences relatives à la CEM Partie 1 Exigences générales DIN EN 60079 0 2012 A11 2013 CEI 60079 0 2011 Atmosphères explosives Partie 0 matériel Exigences générales DIN EN 60079 11 2012 CEI 60079 11 2011 Atmosphères explosives Partie 11 protection de l équipement par sécurité intrinsèque i DIN EN 60079 15 2010 IEC 60079 15 2010 Atmosphères explosives ...

Page 52: ...Honeywell 52 73024510a Elster GmbH Tous droits et modifications réservés ...

Page 53: ...Honeywell 73024510a Elster GmbH Tous droits et modifications réservés 53 Español ENCODER S1 S1D Manual de instrucciones Absolut ENCODER Modelos S1 S1D ...

Page 54: ......

Page 55: ...y garantía 60 1 6 Personal 60 1 7 Uso predeterminado y ámbito de aplicación 60 1 8 Declaraciones legales 60 1 9 Reciclado y protección del medio ambiente 60 2 Estructura y funcionamiento 61 2 1 Descripción del equipo 61 2 2 Principio de funcionamiento 61 2 3 Versiones 62 2 4 Configuraciones de conexión 62 2 5 ENCODER sobrepuesto 64 3 Instalación y puesta en funcionamiento 64 4 Almacenamiento 65 5 ...

Page 56: ...para que le ayuden a la delegación local de Honeywell Honeywell no puede responder de daños personales o materiales derivados de una mala comprensión de la información contenida en la presente documentación Este documento le ayuda a crear las condiciones de servicio de modo que esté garantizado el empleo eficiente y seguro del equipo Por otra parte en el documento se describen los puntos y medidas...

Page 57: ...an provocar reacciones químicas entre elementos del instrumento de medida y las sustancias químicas presentes en el entorno deben ser aclarados con el fabricante y eliminados AVISO El contador de gas en el que se halle instalado el totalizador ENCODER se tiene que integrar en la conexión equipotencial p ej a través de la tubería puesta a tierra INFORMACIÓN El mantenimiento de las condiciones de se...

Page 58: ...dad contiene información completa sobre las directivas y normas UE aplicadas así como los certificados homologados La declaración UE de conformidad está incluida en el suministro o se puede descargar en www docuthek com Para otras aprobaciones y directivas ver capítulo 9 Aprobaciones y Anexo A Estándares y normas ATEX PELIGRO El totalizador ENCODER es adecuado para el empleo en atmósferas potencia...

Page 59: ...oneración de la responsabilidad El fabricante no responde de los daños de cualquier naturaleza ocasionados por el uso del producto incluidos aunque no solo los daños directos indirectos y que surjan de forma casual así como daños secundarios Esta exoneración de la responsabilidad no se aplicará cuando el fabricante hubiera actuado con premeditación o mediante una negligencia grave En el caso de qu...

Page 60: ...Este producto está previsto para la instalación en instrumentos de medida de gas de Elster Honeywell Este producto no está previsto para la instalación en instrumentos de medida de gas de otros fabricantes 1 8 Declaraciones legales La evaluación de la conformidad metrológica se rige por las normas del país en el que se utilice el equipo 1 9 Reciclado y protección del medio ambiente Honeywell ha di...

Page 61: ...ar a la aplicación de forma flexible con ayuda del tipo de interfaz seleccionable opcionalmente 2 2 Principio de funcionamiento Los distintos tambores de cifras del totalizador mecánico se exploran de forma optoelectrónica En el proceso tres ranuras de distinta longitud y dispuestas asimétricamente en cada tambor de cifras se exploran en cuanto a su posición con cinco barreras de luz Las ranuras e...

Page 62: ...leada en contadores de agua funciona con protocolo según IEC 62056 21 antiguamente IEC 1107 Por medio de un circuito de conexión externo pequeño aparte la interfaz SCR se hace compatible con la interfaz CL M Bus sin protección contra explosiones Para conectar varios contadores a un sistema electrónico de evaluación p ej en el sector industrial o incluso en el sector doméstico 2 4 Configuraciones d...

Page 63: ... de puesta a tierra permite poner a tierra a ambos lados bucles de tierra y diferencias de potencial de la puesta a tierra Fig 2 Asignación de conexiones En la versión con totalizador doble los 2 bornes inferiores determinan el sentido del flujo de gas Está colocado el puente en los bornes inferiores estado de suministro está activado el totalizador superior Fig 3 Sentido de flujo derecha izquierd...

Page 64: ...ón Para la utilización en mediciones con calibrado obligatorio asegurar el tornillo de retención con un precinto La conexión eléctrica se establece de acuerdo con el capítulo 2 4 Configuraciones de conexión 3 Instalación y puesta en funcionamiento El totalizador ENCODER se suministra parametrizado y listo para el funcionamiento junto con los instrumentos de medida de gas La conexión eléctrica se e...

Page 65: ...ño húmedo para limpiar PELIGRO Existe peligro de explosión cuando la tapa de plástico del totalizador se limpie con un paño seco Está prohibido el uso de productos de limpieza o disolventes químicos agresivos para la limpieza 6 Reparación INFORMACIÓN Las reparaciones únicamente pueden ser ejecutadas por talleres autorizados 7 Datos técnicos Namur SCR M Bus Ui 13 5 V 38 V Ii 20 mA 20 mA Pi 0 27 W 0...

Page 66: ...ona 2 II 3G Ex nA ic IIC T4 Gc ATEX ELS 18 0001X Elster GmbH Steinern Straße 19 21 55252 Mainz Kastel Alemania Tabla 4 Aprobaciones AVISO En caso de que el ENCODER S1 esté conectado a una fuente de alimentación para la Zona 2 que no esté homologada según Ex ib IIC o Ex ia IIC este pierde de forma permanente su aprobación para la Zona 1 Leyenda ATEX IECEx Marcado para protección contra explosiones ...

Page 67: ...erial eléctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos de compatibilidad electromagnética CEM Parte 1 Requisitos generales DIN EN 60079 0 2012 A11 2013 IEC 60079 0 2011 Atmósferas explosivas Parte 0 Equipo Requisitos generales DIN EN 60079 11 2012 IEC 60079 11 2011 Atmósferas explosivas Parte 11 Protección del equipo por seguridad intrínseca i DIN EN 60079 15 2010 IEC 60079 15 2010 At...

Page 68: ......

Page 69: ...Honeywell 730xxxxxx Elster GmbH Reservados todos los derechos y el derecho a realizar modificaciones 69 Italiano ENCODER S1 S1D Istruzioni d uso ENCODER assoluto Tipo S1 S1D ...

Page 70: ......

Page 71: ...dotto 76 1 6 Personale 76 1 7 Destinazione d uso e campo applicativo 76 1 8 Dichiarazioni legali 76 1 9 Riciclaggio e tutela ambientale 76 2 Assemblaggio e funzionamento 77 2 1 Descrizione dell apparecchio 77 2 2 Principio di funzionamento 77 2 3 Modelli 78 2 4 Configurazioni di collegamento 78 2 5 ENCODER a inserto 80 3 Installazione e messa in servizio 80 4 Stoccaggio 81 5 Pulizia 81 6 Riparazio...

Page 72: ...a responsabilità per danni a cose o persone che possano derivare da un interpretazione non corretta delle informazioni riportate in questo documento Questo documento aiuta a fare in modo che le condizioni di esercizio garantiscano un impiego sicuro ed efficiente dell apparecchio Nel documento inoltre sono descritti punti e precauzioni di sicurezza a cui attenersi in modo specifico che compaiono un...

Page 73: ...VVERTENZA Pericoli che conducano a una reazione chimica tra le parti dell apparecchio di misurazione ed eventuali sostanze chimiche presenti nelle vicinanze vanno discussi con il costruttore ed eliminati AVVERTENZA Il contatore del gas in cui è installato l encoder deve essere collegato al sistema di equipotenzialità ad es mediante collegamento a una tubazione con neutro a terra INFORMAZIONE L oss...

Page 74: ...ità sono riportate informazioni riassuntive sulle direttive e norme UE applicate nonché le certificazioni riconosciute La dichiarazione UE di conformità è compresa nella fornitura o si può scaricare online alla pagina www docuthek com Per ulteriori omologazioni e direttive si veda il Capitolo 9 Omologazioni e appendice A Standard e norme ATEX PERICOLO L encoder è idoneo all utilizzo in atmosfere p...

Page 75: ... l accesso di terzi non è possibile 1 4 Esclusione di responsabilità Il costruttore non è responsabile per danni di qualsiasi tipo derivati dall utilizzo del prodotto inclusi ma senza limitazione danni diretti indiretti o accidentali e danni consecutivi L esclusione di responsabilità non vale qualora il costruttore abbia agito con premeditazione o per colpa grave Se in base a una legge vigente le ...

Page 76: ...dotto è studiato per l installazione su in apparecchi di misurazione del gas di Elster Honeywell Questo prodotto non è studiato per l installazione su in apparecchi di misurazione del gas di altri costruttori 1 8 Dichiarazioni legali La valutazione della conformità dal punto di vista metrologico dipende dalle disposizioni del Paese in cui si utilizza l apparecchio 1 9 Riciclaggio e tutela ambienta...

Page 77: ...onabile in via opzionale si può adattare la tecnologia descritta all applicazione in modo flessibile 2 2 Principio di funzionamento Le singole tamburelle del totalizzatore meccanico vengono scansionate in modo optoelettronico In particolare cinque fotocellule scansionano la posizione di tre intagli di diversa lunghezza e in disposizione asimmetrica di ogni tamburella Gli intagli sono messi in modo...

Page 78: ...dell acqua lavora con protocollo conforme a IEC 62056 21 ex IEC 1107 Grazie a un piccolo cablaggio esterno separato l interfaccia SCR diventa compatibile con l interfaccia CL M Bus senza protezione contro le esplosioni Per collegare più contatori a un sistema elettronico di analisi ad es nel settore industriale ma anche domestico 2 4 Configurazioni di collegamento Per effettuare il collegamento ut...

Page 79: ...sa a terra e differenze di potenziale della messa a terra Fig 2 Configurazione dei collegamenti Nel modello con totalizzatore doppio sono i 2 morsetti inferiori a determinare la direzione di flusso del gas Il cavallottaggio dei morsetti inferiori è posato stato di fornitura il totalizzatore superiore è attivato Fig 3 Direzione di flusso destra sinistra Morsetti inferiori non collegati il totalizza...

Page 80: ...on un sigillo Il collegamento elettrico si effettua in base al capitolo 2 4 Configurazioni di collegamento 3 Installazione e messa in servizio L encoder viene fornito con gli apparecchi di misurazione gas parametrizzato e pronto per l uso Il collegamento elettrico si effettua in base al capitolo 2 4 Configurazioni di collegamento Per collegare gli apparecchi utilizzare un cavo schermato secondo IE...

Page 81: ...anno umido per pulire PERICOLO Sussiste pericolo di esplosione qualora si pulisca il coperchio in plastica del totalizzatore con un panno asciutto Per la pulizia è vietato l uso di detergenti chimici aggressivi o di solventi 6 Riparazione INFORMAZIONE Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da officine autorizzate 7 Dati tecnici Namur SCR M Bus Ui 13 5 V 38 V Ii 20 mA 20 mA Pi 0 27 ...

Page 82: ...A ic IIC T4 Gc ATEX ELS 18 0001X Elster GmbH Steinern Straße 19 21 55252 Mainz Kastel Germania Tabella 4 Omologazioni AVVERTENZA Se l ENCODER S1 viene collegato a un alimentatore per la Zona 2 senza omologazione ai sensi della Ex ib IIC o della Ex ia IIC l ENCODER S1 perde in modo permanente la propria omologazione per la Zona 1 Legenda ATEX IECEx marcatura di protezione dalle esplosioni II gruppo...

Page 83: ...misura controllo e laboratorio Prescrizioni di compatibilità elettromagnetica Parte 1 Prescrizioni generali DIN EN 60079 0 2012 A11 2013 IEC 60079 0 2011 Atmosfere esplosive Parte 0 Apparecchiature Prescrizioni generali DIN EN 60079 11 2012 IEC 60079 11 2011 Atmosfere esplosive Parte 11 Apparecchiature con modo di protezione a sicurezza intrinseca i DIN EN 60079 15 2010 IEC 60079 15 2010 Atmosfere...

Page 84: ......

Page 85: ...Honeywell 73024510a Elster GmbH Alle rechten en wijzigingen voorbehouden 85 Nederlands ENCODER S1 S1D Gebruiksaanwijzing Absoluut ENCODER Type S1 S1D E1 ...

Page 86: ...d en garantie 91 1 6 Personeel 91 1 7 Gebruiksdoel en toepassingsgebied 91 1 8 Rechtelijke verklaringen 91 1 9 Recycling en milieubescherming 91 2 Opbouw en werking 92 2 1 Apparaatbeschrijving 92 2 2 Werkingsprincipe 92 2 3 Uitvoeringen 93 2 4 Aansluitconfiguraties 93 2 5 Opzet ENCODER 95 3 Installatie en inbedrijfstelling 95 4 Opslag 96 5 Reiniging 96 6 Reparatie 96 7 Technische gegevens 96 8 Omg...

Page 87: ... dit document te begrijpen Honeywell kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor materiële schade of letselschade die ontstaat doordat de informatie in dit document niet goed begrepen is Dit document helpt u om de bedrijfsomstandigheden zo in te richten dat het veilig en efficiënt gebruik van het apparaat gewaarborgd is Bovendien worden in dit document de in acht te nemen punten en veiligheidsvo...

Page 88: ... het apparaat te beschermen WAARSCHUWING Gevaren die tot een chemische reactie tussen de delen van het meetapparaat en chemische substanties in de omgeving leiden moeten met de fabrikant afgesproken en verwijderd worden WAARSCHUWING De gasmeter waarin de encoder geïnstalleerd is moet in de potentiaalvereffening geïntegreerd worden bijv via de geaarde buisleiding INFORMATIE Voor het betrouwbaar fun...

Page 89: ...r de toegepaste EU richtlijnen en normen evenals de erkende certificeringen staat in de EU conformiteitsverklaring De EU conformiteitsverklaring is bij de levering inbegrepen of kan online op www docuthek com worden gedownload Overige goedkeuringen en richtlijnen zie hoofdstuk 9 Goedkeuringen en Supplement A Standaards en normen ATEX GEVAAR De encoder is geschikt voor het gebruik in zone 1 of 2 op...

Page 90: ...Uitsluiting van aansprakelijkheid De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade van welke aard dan ook die door het gebruik van dit product ontstaat inclusief maar niet beperkt tot directe indirecte of incidentele schade en gevolgschade Deze uitsluiting van aansprakelijkheid geldt niet wanneer de fabrikant opzettelijk of grof nalatig gehandeld heeft Mochten door een geldende wet dergelijke beperk...

Page 91: ...oduct is bestemd voor de installatie aan in gasmeters van Elster Honeywell Dit product is niet bestemd voor de installatie aan in gas meters van andere fabrikanten 1 8 Rechtelijke verklaringen De meettechnische conformiteitsbeoordeling is afhankelijk van de voorschriften die gelden in het land waarin het apparaat wordt gebruikt 1 9 Recycling en milieubescherming Honeywell heeft de transportverpakk...

Page 92: ...e kan de beschreven technologie flexibel aan de applicatie worden aangepast 2 2 Werkingsprincipe De afzonderlijke telwerkrollen van het mechanische telwerk worden opto elektronisch afgetast Van drie asymmetrisch geplaatste sleuven met verschillende lengte bij elke telwerkrol wordt daarbij met vijf fotocellen de positie afgetast De sleuven zijn zo geplaatst dat hun betreffende positie de rolpositie...

Page 93: ...ers werkt met een protocol volgens IEC 62056 21 voorheen IEC 1107 Met behulp van een kleine afzonderlijke externe schakeling wordt de SCR interface compatibel met de CL interface M Bus zonder explosiebeveiliging Voor de aansluiting van meerdere meters aan een evaluatie elektronica bijv in de industriële sector of in de sector huishoudens 2 4 Aansluitconfiguraties Voor de aansluiting een afgescherm...

Page 94: ...kte aardingssysteem wederzijds aarden toelaat aardleidingen en potentiaalverschillen van de aarding Afb 2 Aansluitingen Bij uitvoeringen met dubbel telwerk bepalen de onderste 2 klemmen de richting van de gasdoorstroming Brug aan de onderste klemmen is aangesloten leveringstoestand Het bovenste telwerk is geactiveerd Afb 3 Doorstroomrichting rechts links Onderste klemmen vrij Het onderste telwerk ...

Page 95: ... beveiligen De elektrische aansluiting wordt uitgevoerd volgens hoofdstuk 2 4 Aansluitconfiguraties 3 Installatie en inbedrijfstelling De encoder wordt geparameteriseerd en bedrijfsklaar met de gasmeters geleverd De elektrische aansluiting wordt uitgevoerd volgens hoofdstuk 2 4 Aansluitconfiguraties Gebruik een afgeschermde kabel conform IEC EN 60079 14 om de apparaten aan te sluiten WAARSCHUWING ...

Page 96: ...einigen GEVAAR Er bestaat ontploffingsgevaar wanneer de kunststof kap van het telwerk met een droge doek gereinigd wordt Het gebruik van agressieve chemische reinigingsmiddelen of oplosmiddelen om te reinigen is verboden 6 Reparatie INFORMATIE Reparaties mogen alleen door bevoegde werkplaatsen worden uitgevoerd 7 Technische gegevens Namur SCR M Bus Ui 13 5 V 38 V Ii 20 mA 20 mA Pi 0 27 W 0 76 W Be...

Page 97: ...e 2 II 3G Ex nA ic IIC T4 Gc ATEX ELS 18 0001X Elster GmbH Steinern Straße 19 21 55252 Mainz Kastel Duitsland Tabel 4 Goedkeuringen WAARSCHUWING Wordt de ENCODER S1 op een voedingsapparaat voor zone 2 aangesloten dat geen goedkeuring heeft volgens Ex ib IIC of Ex ia IIC dan verliest de ENCODER S1 permanent zijn goedkeuring voor zone 1 ATEX IECEx legenda Kenmerking voor de bescherming tegen ontplof...

Page 98: ...rusting voor meting besturing en laboratoriumgebruik EMC eisen Deel 1 Algemene eisen DIN EN 60079 0 2012 A11 2013 IEC 60079 0 2011 Explosieve atmosferen Deel 0 Elektrisch materieel Algemene eisen DIN EN 60079 11 2012 IEC 60079 11 2011 Explosieve atmosferen Deel 11 Bescherming van materieel door intrinsieke veiligheid i DIN EN 60079 15 2010 IEC 60079 15 2010 Explosieve atmosferen Deel 15 Beschermin...

Page 99: ...Honeywell 73024510a Elster GmbH Alle rechten en wijzigingen voorbehouden 99 Nederlands ...

Page 100: ...ter GmbH Steinern Straße 19 21 55252 Mainz Kastel Germany Tel 49 0 6134 605 0 Fax 49 0 6134 605 390 E mail info instromet GE4N honeywell com www elster instromet com 73024510a_BA_Encoder S1_2018 03 de_en_fr_es_it_nl ...

Search results

Summary of Contents for S1

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Honeywell S1, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for S1

Reviews:

Brands by name

Popular brands