Honeywell HL10CES Series User Manual Download Page 1

Page: 1 / 59

Portable Air Conditioner
User Manual

Read and save these instructions before use

Climatiseur portatif
Mode d’emploi

Lire ces consignes avant l’utilisation de l’appareil et les conserver

Aire Acondicionado Portátil
Manual del Propietario

Lea y guarde estas instrucciones antes de usar la unidad

Customer Support:
Assistance Au Client:
Servicio de atencion a clientes:
Web: www.jmatek.com
USA: 1-800-474-2147 | [email protected]
CANADA^: 1-888-209-0999 | [email protected]

^ Canada Customer Support service available for models sold in Canada only.

^ Le Service Client Canadien est disponible uniquement pour les modèles vendus sur le territoire Canadien.

^ Servicio de Atención A Clientes en Canadá disponible solo para modelos vendidos en Canadá.

Model / Modèle / Modelo:
HL12CES
HL10CES
HL14CES
HL14CHES
Series / Série / Serie

Summary of Contents for HL10CES Series

Page 1: ...stomer Support Assistance Au Client Servicio de atencion a clientes Web www jmatek com USA 1 800 474 2147 usinfo jmatek com CANADA 1 888 209 0999 canadainfo jmatek com Canada Customer Support service available for models sold in Canada only Le Service Client Canadien est disponible uniquement pour les modèles vendus sur le territoire Canadien Servicio de Atención A Clientes en Canadá disponible so...

Page 2: ...h the power cord in the door and DO NOT pull it along edges or sharp corners DO NOT run the power cord under carpeting and rugs Use caution to prevent tripping on cord DO NOT use the device in the following cases Near a fire source In areas where gasoline paint or other flammable goods are stored In an area where the water can be projected DO NOT touch the plug or the device with wet hands Basic s...

Page 3: ...g use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Never insert your fingers or rods into the air outlet Take special care to warn children of these dangers The manufacturer is not liable for injury caused to persons or property damage due to non complian...

Page 4: ...ly grounded circuit DO NOT plug into an extension cord Portable Air Conditioners are ideal for spot cooling The compressor condenser and evaporator are housed in a compact unit The air is dehumidified and cooled while a flexible hose sends heat outside The Portable Air Conditioner includes a window venting kit No permanent installation is needed The unit is easy to move from room to room and offer...

Page 5: ... Drain Plug Dehumidifying Mode 3 Handle 11 Lower Dust Filter 4 Casters 12 Lower Grill 5 Remote Control 13 Drain Tube For Continuous Drain 6 Hose Connector 14 Lower Rubber Drain Plug Air Conditioning Mode 7 Cord Winder 15 Power Supply Cord 8 Upper Grill 1 8 9 10 11 12 14 15 13 2 3 5 4 6 7 ...

Page 6: ...nside the package 1 2 Adjust the window bracket as per width or height of your window and insert the plastic pin to ﬁx at the desired position There is a hole where the hose will be inserted later Make sure this hole is not blocked Hole for Window Bracket Panel Adapter and Hose Plastic Pin 26 6 36 2 to 52 0 67 5 cm 92 cm to 132 cm 1 Window Bracket Kit 1 Set 5 Hose 1 Piece 2 Window Bracket Panel Ad...

Page 7: ... of your window please remove it from the window and follow the instructions below Hose Dia 5 9 15 cm Length 10 6 to 59 27 cm to 150 cm 4 Connect the window bracket to the window bracket panel adapter Ensure that all connections are tight and installed properly Cut the Foam Seal adhesive to the proper length and attach them to the window sash and frame 5 Horizontal Sliding Window Vertical Sliding ...

Page 8: ...ndow glass to prevent air and insects from getting into room Horizontal Sliding Window Vertical Sliding Window Foam Seal adhesive Foam Seal non adhesive Foam Seal non adhesive Window Sash Foam Seal adhesive Window Sash 8 The Portable Air Conditioner is now ready to use Horizontal Sliding Window Vertical Sliding Window 6 Connect the window bracket to the window ...

Page 9: ...k of the unit is at least 20 50 cm away from the wall Do not place the unit in front of curtains or drapes as this could obstruct the airflow WARNING Any warranties included with this product will be voided if an extra extension hose is added to the originally provided installation kit or if the installation is performed differently than the manufacturer s instructions without proper consultation ...

Page 10: ...hed on at anytime The air vent will automatically open when the unit is turned ON and automatically close when unit is turned OFF POWER CONTROL o C o F 6 5 4 3 2 1 Condensation may accumulate in the unit If the bottom internal tank is full the WATER FULL light will illuminate and an alarm will beep for 30 seconds The unit will not operate until the water has been drained from the bottom drain plug...

Page 11: ...ent room temperatures It is not possible to adjust to a desired humidity percentage The front display only shows the current AND desired temperatures It does not show humidity levels TEMPERATURE CONTROL Used for adjusting the timer and thermostat The default display is setting temperature In cooling mode when or button is pressed the set temperature is displayed and may be adjusted After 5 seconds...

Page 12: ...icient than traditional electric heaters that generate heat instead of transferring heat into the room These properties make this heater ideal for use in autumn or spring when outdoor temperatures are not severely cold or as supplemental heating in colder rooms of your home Sleep Mode When the Sleep Mode is activated in Air Conditioning mode the set temperature will increase by 1 F or 1 C after th...

Page 13: ...humidifying Heating Fan This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part ...

Page 14: ...ter and Hose Connector It is recommended to store the Window Kit parts in a bag together with the Remote Control and placing them together with the air conditioner unit If needed you can clean the Window Kit with a damp cloth and water before storing Make sure all parts of the Window Kit are dry before storage EN Switch off and unplug the air conditioner from the electrical outlet Remove the Upper...

Page 15: ...o drain Follow the below instructions carefully WARNING For safety reasons the Portable Air Conditioner must NOT be positioned on a base that is higher than 1 from the floor This is only recommended if you have a stable flat base to position the Portable Air Conditioner on safely Find a flat stable board that is up to 1 thick The base could be a wooden board purchased from your local hardware stor...

Page 16: ...inuous drainage is recommended IMPORTANT The water cannot be drained using the continuous drain option in heating mode In Heating mode the internal water tank collects condensation faster and may require more frequent emptying of the tank in more humid rooms It is recommended to use the heating mode in a room with 50 humidity or lower Avoid operating moisture creating products or appliances such a...

Page 17: ...support USA Canada Mexico only Runs a short while only The thermostat temperature setting is too close to room temperature Lower the set temperature Air outlet is blocked Make sure the hose is properly connected There are tight bends in the air hose Connect hose as per instructions on page 3 In Heating Mode the unit keeps switching off frequently The room is too humid Water Tank needs to be emptie...

Page 18: ...to Installation section Temperature setting is too high Reduce temperature setting on control panel Air outlet or intake is blocked Remove blockage Room exceeds recommended size Move unit to smaller room Large size or number of windows are decreasing cooling effectiveness Cover windows with curtains or blinds Will not run and WATER FULL indicator is on Excess water condensation inside the tank Dra...

Page 19: ...eater is not switching ON Heating function not activated yet Temperature setting is too low Check that the Heating function has been activated will be illuminated when the Heater is switched ON Increase temperature setting EN Applicable for models with Heating feature only ...

Page 20: ... ERROR CODE GUIDE ERROR CODE ERROR POSSIBLE CAUSE E1 Indoor temperature sensor failure open circuit or short circuit E3 Evaporator temperature sensor failure open circuit or short circuit P1 Water Full Alarm ...

Page 21: ... réparation communiquer avec un agent de service autorisé Débrancher l appareil lorsqu il est entreposé ou inutilisé Ne tirez et ne portez pas l appareil par le cordon d alimentation Ne coincez pas le cordon d alimentation dans la porte et ne le tirez pas le long de bords ou angles acérés NE PAS faire passer le cordon électrique sous la moquette ou le recouvrir avec un tapis Faire preuve de pruden...

Page 22: ...nger le tuyau d évacuation ou d installer cet appareil en recourant à d autres méthodes que celles indiquées dans ce manuel Une installation inadéquate peut annuler toutes les garanties existantes NE PAS utiliser une rallonge électrique avec cet appareil Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que des personnes ayants des capacités réduites au niveau physique sen...

Page 23: ...etien et à l usage inadéquat de l appareil L appareil sera installé en conformité avec les réglementations nationales sur le câblage L appareil ne doit pas être utilisé par des personnes y compris des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui n ont pas l expérience ou les connaissances nécessaires sauf si elles bénéficient d une surveillance ou ont reçu des...

Page 24: ...automatique Le dispositif évacue automatiquement la chaleur par le tuyau de sortie d air Sauf en présence d une humidité très élevée la vidange du réservoir n est pas requise Lire attentivement les consignes et les suivre minutieusement Pour assurer l efficacité optimale du produit garder les portes et les fenêtres fermées quand il est utilisé comme climatiseur ou déshumidificateur Si seule la fon...

Page 25: ...dehumidiﬁer 3 Poignée 11 Filtre à poussière inférieur 4 Roulettes 12 Grille inférieur 5 Télécommande 13 Tube de drainage pour un drainage continu 6 Raccord du tuyau d évacuation 14 Bouchon de vidange inferieur en caoutchouc en mode climatisation 7 Enrouleur de cablage 15 Cordon d alimentation 8 Grille supérieur 1 8 9 10 11 12 14 15 13 2 3 5 4 6 7 ...

Page 26: ...re selon la largeur ou la hauteur de la fenêtre et insérer les chevilles de plastique pour fixer dans la position désirée Un orifice est prévu pour l insertion ultérieure du tuyau de plastique Veiller à ce qu il ne soit pas obstrué 1 Trousse de supports pour fenêtre 1 jeu 5 Tuyau 1 pièce 2 Adaptateur de support de fenêtre pour panneau 1 pièce 6 Tube de drainage concerne le drainage continu pour le...

Page 27: ...tre à la taille de votre fenêtre il convient de l en retirer et de suivre les instructions ci dessous Tuyau d évacuation Dia 5 9 15cm Longueur 10 6 à 59 27cm à 150cm 4 Connecter le support de la fenetre à la console de l adaptateur fenêtre Veiller à ce que tous les raccords soient serrés et installés comme il se doit 5 Installer le support de fenêtre dans la fenêtre Fenêtre coulissante horizontale...

Page 28: ...r l air et les insectes de pénétrer dans la pièce Châssis de fenêtre 8 Le climatiseur portatif est maintenant prêt à être utilisé Fenêtre coulissante horizontale Fenêtre coulissante verticale 6 Installer le support de fenêtre dans la fenêtre Joint en mousse adhésif Joint en mousse non adhésif Joint en mousse non adhésif Châssis de fenêtre Joint en mousse adhésif Fenêtre coulissante horizontale Fen...

Page 29: ...rez vous d une distance minimale de 20 po 50 cm entre l arrière de l appareil et un mur Ne pas placer l appareil en face de rideaux ou tentures car cela pourrait gêner la circulation de l air AVERTISSEMENT Toute garantie visant ce produit sera annulée si un tuyau de rallonge supplémentaire est ajouté au kit d installation fournie initialement ou si l installation est effectuée sans suivre les cons...

Page 30: ...e Le ventilateur ouvrira automatiquement lorsque l appareil est allumé et se fermera automatiquement lorsque l appareil est éteint INTERRUPTEUR o C o F 6 5 4 3 2 1 L eau de condensation peut s accumuler dans l appareil Si le réservoir interne de fond est plein l indicateur reservoir plein s illuminera et une alarme retentira pendant 30 secondes L appareil ne fonctionnera pas jusqu à ce que l eau a...

Page 31: ...rque En appuyant sur les touches de réglage en même temps l affichage basculera entre Celsius C et Fahrenheit F La minuterie est réglable entre 1 24 heures ARRÊT AUTOMATIQUE Pendant que l unité est en marche appuyez sur le bouton de la minuterie et l écran va clignoter Quand l écran clignotera appuiyer sur le boutton ou pour selectioner le nombre d heures desireés pour que l unité s éteigne automa...

Page 32: ...dement énergétique que les chauffages électriques traditionnels qui génèrent la chaleur au lieu de transférer la chaleur dans la pièce Grâce à ces propriétés l appareil est idéal pour une utilisation à l automne ou au printemps lorsque les températures extérieures ne sont pas extrêmement froides ou en tant que chauffage d appoint dans les pièces plus froides de la maison Mode en veiille SLEEP Lors...

Page 33: ...fédérales FCC Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de la FCC Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cetappareil ne doit pas émettre de brouillage nuisible et 2 cet appareil doit accepter tout brouillage y compris tout brouillage qui pourrait occasionner un fonctionnement indésirable Cet appareil a fait l objet de tests et il a été trouvé conforme aux limites...

Page 34: ...triques Entretien et entreposage de fin de saison Si l appareil n est pas utilisé pendant une longue période Suivez ces étapes S assurer de drainer l eau condensée restante Retirer le bouchon de vidange inférieur et utiliser un plat peu profond pour recueillir l eau s assurer de remettre le bouchon en place par la suite Pour éliminer l excès d humidité faire fonctionner l appareil en mode ventilat...

Page 35: ...eillé d avoir un récipient à portée de main pour recueillir l eau Connectez le tuyau de vidange inclus au drain supérieure ou inférieure selon les convenance de votre espace Voir le schéma L eau peut être évacuée en continu à travers le tube de vidange dans une terre a drainer ou un seau Remettre le bouchon en place L appareil peut maintenant être remis en marche 1 2 3 4 5 6 Vidange continue en mo...

Page 36: ...service à la clientèle États Unis Canada et Mexico seulement Ne fonctionne que pendant une courte période Le réglage de la température du thermostat est trop près de latempérature ambiante Abaisser la température réglée La sortie d air est obstruée S assurer que le tuyau d évacuation est correctement branché Le tuyau d évacuation est fortement replié sur lui même Brancher le tuyau d évacuation sel...

Page 37: ...élevé Abaisser la température au moyen du panneau de commande L entrée ou la sortie d air est obstruée Éliminer l obstruction La taille de la salle dépasse la taille de salle recommandé Deplacer l unite a une plus petite salle Une grande taille ou le nombre de fenêtre peut diminuer l efficacité de refroidissement Couvrir les fenêtres avec des rideaux ou des stores L appareil refuse de fonctionner ...

Page 38: ...se pas en mode chauffage La fonction de chauffage n est pas encore activée La temperature régleé est trop faible Vérifier si la fonction de chauffage a été activé s allume lorsque l appareil est mis en marche Augmente la température regleé Ne s applique qu aux modèles avec chauffage ...

Page 39: ...R CODE D ERREUR POSSIBLE CAUSE D ERREUR E1 Panne du capteur de température intérieure circuit ouvert ou court circuit E3 Panne du capteur de température de l évaporateur circuit ouvert ou court circuit P1 Alarme de niveau d eau maximum ...

Page 40: ...e el aparato por el cable de alimentación NO atorar el cable en la puerta y no tire de ella a lo largo de los bordes o esquinas afiladas NO atorar el cable de alimentación en la puerta y no tire de ella a lo largo de los bordes o esquinas afiladas Tenga cuidado para evitar tropezar con el cable NO utilizar el aparato en los siguientes casos Cerca del fuego En áreas donde haya gasolina pintura u ot...

Page 41: ...s métodos que no sean los indicados en este manual La inapropiada instalación puede anual su garantía NO UTILICE un cable de extensión con esta unidad Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y mayores y las personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o instrucciones relativas al uso del aparat...

Page 42: ...ato se instalará de acuerdo con las normas nacionales de cableado Este equipo no se destina para utilizarse por personas incluyendo niños cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento a menos que dichas personas reciban una supervisión o capacitación para el funcionamiento del aparato Los niños deben ser supervisados par...

Page 43: ... la manguera de drenado de aire No hay necesidad de vaciar el tanque de drenaje Lea cuidadosamente estas instrucciones Para asegurar una eficiencia óptima del producto recomendamos mantener las puertas y ventanas cerradas cuando esté en operación como acondicionador local de aire o deshumidificador Si el producto se usa tan sólo con la función de ventilador coloque la unidad cerca de una ventana a...

Page 44: ...shumidiﬁcador 3 Manija 11 Filtro de Polvo Inferior 4 Ruedas 12 Rejilla Inferior 5 Control Remoto 13 Manguera de drenaje para continuo drenaje 6 Conector de la Manguera 14 Tapón de goma de drenaje inferior Modo Aire Acondicionado 7 Carrete para Cable 15 Cable de Corriente Eléctrica 8 Rejilla Superior 1 8 9 10 11 12 14 15 13 2 3 5 4 6 7 ...

Page 45: ...o la altura de su ventana y luego inserte un tornillo plástico para fijar en la posición deseada Hay un agujero en el que se inserta la manguera de plástico después Asegúrese de que este agujero no este bloqueado 1 Equipo Deslizante para Ventana Puerta 1 Juego 5 Manguera de Plástico 1 Pieza 2 Adaptador para Panel de Ventana 1 Pieza 6 Manguera de Drenaje Drenaje continuo para el Modo Deshumidificad...

Page 46: ...e de Ventana al tamaño de su ventana removerlo de la misma y seguir las siguientes instrucciones Manguera de Plástico Dia 5 9 15cm Longitud 10 6 a 59 27cm a 150cm 4 Conecte el Adaptador de Ventana en el agujero del Adaptador de Soporte de Ventana Asegúrese que todas las conexiones sean firmes e instaladas de forma correcta 5 Conectar el anaquel de ventana a su ventana Ventana Corrediza Horizontal ...

Page 47: ...llo de Espuma no adherible entre el marco de la ventana y el vidrio exterior de la ventana para evitar que el aire y los insectos entren en la habitación Sello de Espuma adherible Sello de Espuma no adherible Marco de la Ventana Ventana Corrediza Horizontal Sello de Espuma no adherible Marco de la Ventana Sello de Espuma adherible Ventana Corrediza Vertical 8 Su Aire acondiconado local portátil es...

Page 48: ...unidad se apague inmediatamente Asegúrese que la parte trasera de la unidad esté a al menos 20 50 cm de distancia de la pared de l air ADVERTENCIA Cualquier garantía que se incluya con este producto será anulada si una manguera de extensión se añade al kit de instalación suministrado originalmente o si la instalación se realiza de manera diferente a las instrucciones del fabricante sin la debida c...

Page 49: ...lquier momento La salida de aire abrira automáticamente cuando la unidad se encienda y cerrara automáticamente cuando la unidad se apague CONTROL DE ENERGÍA o C o F 6 5 4 3 2 1 La humedad condensada en agua puede acumularse en la unidad Si el tanque interno está lleno la luz LLENO DE AGUA se iluminará y la alarma sonará por 30 segundos La unidad no operará hasta que el agua se haya drenado por el ...

Page 50: ...isplay esté parpadeando presionar el botón o para seleccionar el número de horas que deseé La unidad se encenderá automáticamente transcurrido este tiempo AJUSTE DE TEMPORIZADOR Configuraciones Aire Acondicionado Deshumidiﬁcación Ventilación y Calefacción La luz LED indicará qué configuración está seleccionada CONTROL DE MODO Modo Aire Acondicionado COOL Ajuste la velocidad del ventilador y la tem...

Page 51: ...es hacen a este calentador ideal para usarse en otoño o primavera cuando las temperaturas exteriores no son severamente frias o como calentamiento suplementario en habitaciones frías de su casa Modo Nocturno SLEEP Cuando el modo NOCTURNO está seleccionado en modo aire acondicionado la temperatura seleccionada se incrementará 1 F o 1 C después de la primera hora de enfriamiento y se incrementará 1 ...

Page 52: ... La utilización del dispositivo está sujeta a dos condiciones 1 Este dispositivo no provoca ninguna interferencia perjudicial 2 Este dispositivo aceptará cualquier interferencia que reciba incluyendo aquellas que provoquen una operación no deseada Se ha probado el equipo y cumple con las condiciones establecidas para dispositivos digitales de clase B por la parte 15 de las reglas de la FCC Estas c...

Page 53: ...la unidad no se usará por un periodo prolongado de tiempo Asegúrese de drenar la condensación del agua sobrante Retire el tapón de drenaje inferior y utilizar una bandeja de poca altura para recoger el agua asegúrese de colocar el tapón de drenaje cuando termine Para secar el exceso de humedad haga funcionar la unidad en modo de sólo ventilador durante 30 minutos antes de guardarla Apague y descon...

Page 54: ...a operación se genera algún derramamiento de agua así que por favor tenga un recipiente para recoger el agua Conectar el manguera de drenaje incluído al drenaje superior on inferior el que considere más conveniente para su espacio Vea el diagrama El agua se puede drenar continuamente a través del manguera de drenaje en un desagüe en el suelo o cubo Colocar el tapón de drenaje Ahora puede encender ...

Page 55: ...io al cliente USA CANADA MEXICO solamente La unidad funciona solo por un corto tiempo La temperatura seleccionada está demasiado cerca de la temperatura ambiente Baje la temperatura seleccionada La salida de aire está bloqueada por un obstáculo Revise que la salida de aire no esté obstruida por ningún obstáculo Hay codos que estrangulan la manguera de salida de aire Conecte la manguera de escape d...

Page 56: ...ión sección La temperatura configurada es demasiado alta Reducir la temperatura en el panel de control La salida o entrada de aire están bloqueadas Revisar que entre y salga suficiente aire en el equipo Habitación excede el tamaño recomendado Mover la unidad a un cuarto más pequeño El tamaño o número de ventanas grandes disminuirán la eficacia del enfriamiento Cubrir las ventanas con cortinas o pe...

Page 57: ...ende La función de calefacción no está activada aún El juego de temperatura es muy baja Revise que la función de calefacción haya sido activada se iluminará cuando el calefactor sea encendido Incrementó el juego de temperatura Aplica solo para modelos seleccionados con la función Calefacción ...

Page 58: ...ERROR CODIGO DE ERROR CAUSA DE POSIBLE ERROR E1 Falla del sensor de temperatura interior circuito abierto o cortocircuito E3 Falla del sensor de temperatura del evaporador circuito abierto o cortocircuito P1 Alarma Tanque Lleno ...

Page 59: ...ine 2019 JMATEK Limited Tous droits réservés La marque déposée Honeywell est utilisée en vertu d une licence de Honeywell International inc Honeywell International inc ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie à l égard de ce produit Ce produit est fabriqué par Airtek Int l Corp ltée une filiale de JMATEK Limited FR Hecho en China 2019 JMATEK Limited Todos los derechos reservados La m...

Search results

Summary of Contents for HL10CES Series

Reviews:

Related manuals for HL10CES Series

Brands by name

Popular brands

Honeywell HL10CES Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for HL10CES Series

Reviews:

Related manuals for HL10CES Series

Brands by name

Popular brands