background image

11

HUMIDIFICATEUR À VAPEUR  

FROIDE HONEYWELL

Vapeur exempte de germes à 99,9 %*  

Débit quotidien de 7,6 litres (2 gal US) 

MODÈLE DE SERIÉ HCM-350 E  

HCM-350B-CST

IMPORTANTES INSTRUC-

TIONS DE SÉCURITÉ

LIRE CES INSTRUCTIONS DE 

SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER 

L’HUMIDIFICATEUR

L’utilisation d’appareils électriques nécessite 

des précautions élémentaires afin de réduire 

les risques d’incendie, de choc électrique 

ou de blessures. Parmi les précautions à 

observer, on compte les suivantes:

1.

  Il convient de toujours placer l’humidificateur 

sur une surface ferme, dégagée et bien 

horizontale, puisqu’il pourrait ne pas fonctionner 

adéquatement sur une surface inégale.

2.

  Placer l’humidificateur hors de la portée des 

enfants.

3.

   Ne pas placer l’appareil près de sources de 

chaleur telles que poêles, radiateurs ou appareils 

de chauffage.

4.

   Éviter d’utiliser l’humidificateur en plein air.

5.

  Avant d’utiliser l’humidificateur, vérifier que le 

cordon d’alimentation n’est pas endommagé.  Si 

le cordon est endommagé, 

NE PAS UTILISER 

L’APPAREIL

, mais plutôt le retourner au fabricant 

pour une réparation selon les termes de la 

garantie.

6.

   Ce produit est équipé d’une fiche polarisée (fiche 

dont l’une des lames est plus large que l’autre). 

Afin de réduire les risques de choc électrique, 

cette fiche ne peut êtreinsérée que d’une seule 

manière dans la prise de courant polarisée. Si la 

fiche nes’insère pas complètement dans la prise, 

tourner la fiche. Si la fiche ne s’insère toujours 

pas dans la prise, contacter un électricien. 

ÉVITER

 de contourner le dispositif de sécurité 

que constitue la fiche polarisée.

7.

   Pour débrancher l’appareil, régler le bouton de 

contrôle à la position OFF, puis enlever la fiche 

de la prise de courant. Ne jamais débrancher 

l’appareil en tirant sur  le cordon d’alimentation.

8.

   Une mauvaise connexion entre la sortie de 

courant alternatif et la fiche peut provoquer un 

échauffement excessif et une déformation de 

la fiche. Demander à un électricien qualifié de 

remplacer les prises de courant lâches ou usées.

9.

   Toujours débrancher et vider l’appareil quand 

celui-ci ne sert pas ou durant son entretien ou 

son nettoyage.

10.

   Éviter d’incliner ou de déplacer l’humidificateur 

quand il fonctionne ou qu’il est rempli d’eau. 

DÉBRANCHER l’appareil avant de le bouger.

11.

   Cet humidificateur nécessite un nettoyage 

régulier. Consulter les instructions de NETTOYAGE 

ci-jointes. Ne jamais nettoyer l’appareil d’une 

autre manière que celle prescrite dans le présent 

guide.

12.

  Éviter de diriger le flux de vapeur directement 

vers des personnes, un mur ou un meuble.

13

.   Lorsqu’un humidificateur est utilisé dans une 

pièce fermée ou une petite pièce, il convient 

de vérifier périodiquement si la ventilation est 

adéquate, puisqu’un taux d’humidité trop élevé 

peut causer des taches de condensation sur les 

murs.

14.

   Couper le fonctionnement de l’humidificateur si 

de l’humidité se forme à l’intérieur des fenêtres. 

Afin d’obtenir des relevés précis du degré 

d’humidité, utiliser un hygromètre. Ils sont vendus 

en quincaillerie et dans les grands magasins et 

peuvent être commandés du fabricant.

Les ampoules UV scellées contiennent une 

faible quantité de mercure. Ne les éliminer 

qu’aux dépôts de déchets ménagers dan-

gereux. En cas de bris, ne pas ramasser à 

l’aspirateur ou avec les mains nues.

Kaz, Inc. utilise la marque de commerce Honeywell avec l’autorisation de Honeywell International Inc.

Summary of Contents for HCM-350 - Germ Free Cool Mist Humidifier

Page 1: ...connect the humidifier first turn controls to the OFF position then grip the plug and pull it from the wall outlet Never pull by the cord 8 A loose fit between the AC outlet receptacle and plug may cause overheating and a distortion of the plug Contact a qualified electrician to replace loose or worn outlet 9 The humidifier should always be unplugged and emptied when not in operation or while bein...

Page 2: ...o the UV and wicking systems When the unit is on the water moves very slowly past the UV system This is ample time to destroy germs fungus and mold that may be present in the water The water is then delivered to the filter wick This saturated wick not only filters the air but also provides moisture to the humidifier fan which in turn delivers germ free moisture to the room Your humidifier is made ...

Page 3: ...er on a water resistant surface as water can damage furniture and some flooring Kaz will not accept responsibility for property damage caused by water spillage Remove tank and fill Lift off upper enclosure Remove filter and soak in cool water Replace wet filter into unit and reassemble Fill tank with water and replace filled tank Make sure unit is off Plug into polarized 120V outlet Set fan speed ...

Page 4: ... 504AW Turn off and unplug unit Remove water tank Lift off upper enclosure Remove and discard used filter Soak new filter in cool water Do not wring or squeeze Place wet filter into unit Replace upper enclosure Replace water tank ...

Page 5: ...r Unscrew and discard old bulb Insert new bulb and bulb socket firmly into holder Do not handle new bulb with bare hands as oils can reduce bulb life Replace cover and tighten 4 screws firmly Re assemble unit NOTE Discard the old UV bulb cartridge at a household hazardous waste collection site Bulb and bulb housing are not intended for use with any other product or purpose Lamp contains mercury Ma...

Page 6: ...hemical interactions NOTE REMOVE FILTER BEFORE SCALE REMOVAL OR DISINFECTING Failure to remove filter during cleaning will destroy the filter SCALE REMOVAL Turn off and unplug unit Remove and empty water tank Lift off upper enclosure Remove Filter Wipe base tank cap and tank with undiluted vinegar Rinse thoroughly DISINFECTING if dishwasher is not available Turn off and unplug unit Remove and empt...

Page 7: ...nt part HCM 350 TANK Replacement part HCM 350 UV Replacement part HCM 350 CAP HCM 350B HCM 350B CST Replacement part HCM 350B TANK Replacement part HCM 350 UV Replacement part HCM 350B CAP ELECTRICAL RATINGS The Honeywell HCM 350 Series models are rated at 120V 60 Hz NOTE IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS FIRST OR SEE YOUR WARRANTY DO NOT RETURN THE HUMIDIFIER TO THE OR...

Page 8: ... your home If the humidity level is over 60 the unit will not put out much moisture as your air is already saturated Also verify the upper enclosure and water tank are properly seated Q My filter has turned light brown and rust colored Do I need a new filter A Probably not Since your filter has been made with Protec antimicrobial the change in color indicates only a mineral deposit Soak filter in ...

Page 9: ... and you also may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction This warranty applies only to the original purchaser of this product from the original date of purchase B At its option Kaz will repair or replace this product if it is found to be defective in material or workmanship C This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to repair or from any ...

Page 10: ...10 ...

Page 11: ...débrancher l appareil régler le bouton de contrôle à la position OFF puis enlever la fiche de la prise de courant Ne jamais débrancher l appareil en tirant sur le cordon d alimentation 8 Une mauvaise connexion entre la sortie de courant alternatif et la fiche peut provoquer un échauffement excessif et une déformation de la fiche Demander à un électricien qualifié de remplacer les prises de courant...

Page 12: ...t dirigée vers l ampoule UV et le filtre mèche Lorsque l appareil est sous tension l eau passe très lentement devant le système UV donnant à celui ci largement le temps de détruire les germes champignons et moisissures présents dans l eau L eau atteint alors le filtre mèche La mèche saturée filtre l air et achemine l humidité au ventilateur qui disperse la vapeur d eau sans germes dans la pièce L ...

Page 13: ...ut endommager les meubles et certains planchers Kaz n assume aucune responsabilité pour les dommages matériels que cause l eau Retirer le réservoir et le remplir Lever le carter supérieur Enlever le filtre pour le faire tremper dans de l eau fraîche Remettre le filtre mouillé dans le plateau et remonter l appareil Replacer le réservoir plein d eau S assurer que l appareil soit éteint Brancher la f...

Page 14: ... l appareil Retirer le réservoir Lever le carter supérieur Retirer puis jeter le filtre usé Tremper le filtre neuf dans de l eau fraîche Ne pas essorer ou tordre le filtre Placer le filtre mouillé dans l appareil Remettre le carter supérieur en place Replacer le réservoir d eau ...

Page 15: ... douille du porte am poule Dévisser et jeter l ampoule usée Insérer l ampoule neuve dans la douille puis dans le porte ampoule Ne pas la toucher des mains nues les huiles réduiraient sa durée Remettre le couvercle et serrer fermement les 4 vis Remonter l appareil REMARQUE Éliminer l ampoule UV usée à un dépôt de déchets ménagers dangereux L ampoule et sa monture ne conviennent à aucune autre fin e...

Page 16: ...VANT LE DÉTARTRAGE ET LA DÉSINFECTION Détartrer puis désinfecter l appareil sans enlever le filtre détruira immanquablement le filtre DÉTARTRAGE Éteindre et débrancher l appareil Enlever le réservoir puis le vider Lever le carter supérieur Retirer le filtre Essuyer le plateau le bouchon du réservoir et le réservoir avec un linge imbibé de vinaigre non dilué Rincer à fond DÉSINFECTION au cas où un ...

Page 17: ...rais 1 800 477 0457 Courriel consumerrelations kaz com ou visitez notre site Web à l adresse www kaz com Verser 5 mL 1 c à thé d eau de Javel et 3 8 litres 1 gal US d eau dans le réservoir Essuyer le plateau avec cette solution Rincer jusqu à ce qu il n y ait plus trace d odeur d eau de Javel ENTRETIEN suite 1 gal COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE Filtre de rechange pièce no HAC 504AW HCM 350 Réservo...

Page 18: ...l le remplacer R Probablement pas Puisque le filtre a reçu le traitement antimicrobienne ProTecMC le changement de couleur indique uniquement un dépôt de minéraux Faire tremper le filtre dans un évier rempli d eau fraîche afin de briser les dépôts de minéraux Il se peut que la décoloration demeure mais celle ci ne nuira pas au fonctionnement de l humidificateur Q Mon humidificateur n a pas l air d...

Page 19: ...ne région à l autre et il est possible que vous en ayez d autres Cette garantie s applique uniquement à l acheteur initial de ce produit à compter de la date de l achat B À sa discrétion Kaz réparera ou remplacera ce produit si l on constate qu il comporte un vice de matière ou de main d œuvre C Cette garantie ne couvre pas les dommages découlant des tentatives de réparation non autorisées ou de t...

Page 20: ...un electricista competente NO trate de ir en contra de esta característica de seguridad 7 Para desconectar el humidificador primero coloque los controles en la posición apagada OFF luego sujete el enchufe y sáquelo del tomacorriente Nunca tire del cordón 8 Una conexión floja entre la toma de corriente alterna tomacorriente o receptáculo y el enchufe puede hacer que el enchufe se recaliente y se de...

Page 21: ...s Tanque de Agua Junta Tórica Tapa de Llenado Compartimiento del Motor Recinto Superior Filtro Base Interior Exterior Las bombillas UV selladas contienen una pequeña cantidad de mercurio Deseche estos artículos solamente en los sitios de recolección de desechos tóxicos del hogar Si la bombilla UV se rompe no limpie con la aspiradora o toque con sus propias manos Basado en pruebas independientes re...

Page 22: ... superficie resistente al agua ya que esta puede dañar sus muebles y revestimientos de suelo Kaz no se hará responsable por daños a la propiedad causa dos por derrames de agua Saque el tanque y llénelo Quite el recinto superior Saque y remoje el filtro en agua fresca Coloque en la unidad el filtro mojado y arme de nuevo Coloque el tanque lleno Asegúrese de que la unidad esté apagada Enchufe en una...

Page 23: ...necte la unidad Saque el tanque de agua Retire el recinto superior Saque y deseche el filtro usado Remoje el filtro nuevo con agua fresca No retuerza ni exprima Coloque el filtro mojado en la unidad Coloque el recinto superior Coloque el tanque de agua ...

Page 24: ...e la bombilla vieja Insertelabombillanueva yelportabombillafirme menteenelsujetador No toquelabombillanueva consusmanosyaquela grasapuedereducirla vidadelabombilla Vuelva a colocar la cubierta y apriete firmemente los 4 tornillos Reensamble la unidad NOTA DesecheelcartuchoviejodelabombillaUVenunsitioderecoleccióndedesechostóxicosdelhogar Labombillaylacubiertadelabombillanofuerondiseñadosparautiliz...

Page 25: ...ar interacciones dañinas de químicos NOTE REMOVE FILTER BEFORE SCALE REMOVAL OR DISINFECTING Failure to remove filter during cleaning will destroy the filter ELIMINACIÓN DE SARRO Apague y desconecte la unidad Saque y vacíe el tanque de agua Retire el recinto superior Quite el Filtro Limpie la base la tapa del tanque y el tanque con vinagre sin diluir Enjuague a fondo DISINFECCIÓN si no cuenta con ...

Page 26: ...de llamada gratis de larga distancia 1 800 477 0457 e mail consumerrelations kaz com O visítenos en nuestro sitio web www kaz com 1 gal Llene el tanque de agua con una cucharadita de cloro y 1 galón de agua fresca Limpie la base con la misma solución Enjuague hasta que el olor del cloro haya desaparecido LIMPIEZA continúa PARA ORDENAR PARTES DE REPUESTO Filtro de Repuesto Parte HAC 504AW HCM 350 T...

Page 27: ...idado Debo cambiarlo R Probablemente no El filtro tiente un tratamiento antimicrobiano ProTecMC el cambio de color indica únicamente un depósito mineral Remójelo en un lavabo lleno de agua fría para que dichos depósitos desaparezcan Quizás siga descolorido pero eso no afecta al buen funcionamiento del humidificador P Mi humidificador no parece tan limpio como cuando lo compré y o despide un olor d...

Page 28: ... lugar a otro La presente garantía sólo es válida para el comprador original del producto a partir de la fecha de compra B A su juicio Kaz reparará o reemplazará este producto si se considera que sus materiales o su mano de obra son defectuosos dentro del período de garantía C Esta garantía no cubre daños ocasionados por tentativas no autorizadas de reparar el producto o del uso del mismo en contr...

Reviews: