Honeywell HAP-16200E User Instructions Download Page 37 | Manualshive

Page: 37 / 78

Honeywell HAP-16200E User Instructions Download Page 37

37

SUOMI

2.

Poista suodatinkasetti (12) ilmanpuhdistimesta kohdas-

sa "Käyttöönotto" kuvatulla tavalla ja aseta suodattimen
suojus (9) takaisin paikoilleen. Pakkaa suodatinkasetti (12)
ilmatiiviiseen muovipussiin.

3.

Puhdista ilmanpuhdistin kohdassa "Puhdistus" ja "Esi-

suodattimen puhdistus" kuvatulla tavalla.

4.

Säilytä ilmanpuhdistinta viileässä ja kuivassa paikassa.

5.

Kun haluat ottaa ilmanpuhdistimen jälleen käyttöön, ota

suodatinkasetti (12) muovipussista ja toimi sitten kohdas-
sa "Käyttöönotto" kuvatulla tavalla.

Jätehuolto

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty
merkintä tarkoittaa sitä, että laitetta ei saa laittaa
tavallisten keittiöjätteiden joukkoon, vaan se on

toimitettava sähkö- ja elektroniikkatuotteiden keräyspistee-
seen.

Hävittämällä laitteen oikein suojelet ympäristöä ja lähim-
mäistesi terveyttä. Vääränlainen hävittäminen voi vaaran-
taa ympäristöä ja ihmisten terveyttä.

Lisätietoja laitteen kierrätyksestä saat kunnaltasi, jätteenkul-
jetusyrityksistä tai laitteen ostopaikasta.

Tämä määräys koskee vain EU:n jäsenvaltioita.

KAUPPAEHTO

Kauppaehtona ostaja ottaa vastuun tämän KAZ-tuotteen
asianmukaisesta käytöstä ja hoidosta näiden käyttöohjei-
den mukaisesti. Ostajan ja käyttäjän on itse arvioitava,
missä tilanteissa ja miten kauan hän voi käyttää tätä KAZ-
tuotetta.

HUOMIO: JOS HAVAITSET KAZ-TUOTTEESSASI HÄIRIÖI-
TÄ, NOUDATA TAKUUEHDOISSA ANNETTUJA OHJEITA.
ÄLÄ YRITÄ AVATA TAI KORJATA TÄTÄ KAZ-TUOTETTA
ITSE, SILLÄ SE JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA VOI
AIHEUTTAA HENKILÖ- TAI ESINEVAHINKOJA.

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.

«
...
35
36
37
38
39
...
»

Summary of Contents for HAP-16200E

Page 1: ... LUFTRENSER Betjeningsvejledning HEPA ILMANPUHDISTIN Käyttöohje OCZYSZCZACZ POWIETRZA HEPA Instrukcja obsługi HEPA LÉGTISZTÍTÓ Használati utasítás ČISTIČ VZDUCHU HEPA Návod k použití HEPA PROČISTAČ ZRAKA Upute za uporabu HEPA ČISTILEC ZRAKA Navodilo za uporabo HEPA ÕHUPUHASTI Kasutusjuhend HEPA ORO VALYTUVAS Naudojimo instrukcija HEPA GAISA ATTĪRĪTĀJS Lieto anas pamaciba HEPA HAVA TEM ZLEY C Kulla...

Page 2: ...RTECKNING SVENSKA INNHOLTSFORTEGNELSE NORSK INDHOLDSFORTEGNELSE DANSK SISÄLLYSLUETTELO SUOMI SPISTREŚCI POLSKI TARTALOMJEGYZÉK MAGYAR OBSAH ČESKY SADRŽAJ HRVATSKI VSEBINA SLOVENSKO SISUKORD EESTI TURINYS SATURA RĀDĪTĀJS LATVIEŠU F HR ST TÜRKÇE COДEPЖAHИE РУССКИЙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ EΛΛHNIKA 75 68 65 62 59 56 53 50 47 44 41 38 35 32 29 26 23 20 17 14 11 8 5 ...

Page 3: ...HAP 16200E 3 Fig 2 7 8 16 Fig 1 4 3 6 5 Fig 1 4 ...

Page 4: ...HAP 16200E 4 Fig 7 Fig 5 Fig 6 13 12 12 15 14 1 2 Fig 4 10 11 11 Fig 3 9 ...

Page 5: ...r gases 10 Do not plunge the air cleaner into water or any other liquids and do not pour water or any other liquids over the appliance 11 The air cleaner must only be taken into use after it has been installed completely and correctly as described under first time of use 12 Clean the air cleaner regularly observing the instruc tions for cleaning 13 The air cleaner must only be used according to th...

Page 6: ...ich reminds you when it is time to change the filter cas sette This point in time is calculated on the basis of the running hours The LED filter change indicator 6 is then continuously lit up red When you change the filter cassette 12 please follow the instructions described in the section on first time of use As soon as you have mounted a new filter cassette 12 you should reset the filter change ...

Page 7: ...is product protects the environment and the health of your fellow men Health and the environment are endangered by incor rect disposal Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collec tion service or in the store at which you bought the pro duct This regulation is valid only in EU member states CONDITION OF PURCHASE As condition o...

Page 8: ...e Gegenstände auf den Luftreini ger Verwenden Sie den Luftreiniger nicht in der Nähe von leicht entflammbaren Stoffen oder Gasen 10 Tauchen Sie den Luftreiniger nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und schütten Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten über das Gerät 11 Der Luftreiniger darf nur nach vollständiger und richti ger Montage wie unter Erste Inbetriebnahme beschrie ben verwende...

Page 9: ...dauer der Filterkassette 12 beträgt ca 6 Monate Dies ist ein Richtwert Die Wirkungs dauer ist abhängig von der Betriebsdauer und der Schmutzpartikel Konzentration in der Luft Wenn der Luft reiniger in einer Umgebung mit hoher Konzentration an Schmutzpartikeln z B Pollen Staub oder Rauch oder in ständigem Dauerbetrieb verwendet wird verkürzt sich die Wirkungsdauer Sie sollten den Zustand der Filter...

Page 10: ...möchten nehmen Sie die Filterkassette 12 aus der Plastiktüte und verfahren Sie wie unter Erste Inbetriebnahme beschrie ben Entsorgung Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Ver packung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben wer den muss Durch Ihr...

Page 11: ... air N utilisez pas l épurateur d air à proximité de substances ou de gaz facilement inflammables 10 Ne plongez l épurateur d air ni dans l eau ni dans d au tres liquides et ne versez pas d eau ni d autres liquides sur l appareil 11 N utiliser l épurateur d air qu après l avoir monté com plètement et correctement comme il l est décrit au chapitre Première mise en service 12 Nettoyez régulièrement ...

Page 12: ...ouche du filtre 12 est d environ 6 mois Il s agit là d une valeur indicative La durée d efficacité dépend de la durée de service et de la concentration des particules polluantes dans l air Si l épu rateur d air est utilisé dans un environnement présentant une concentration de particules polluantes importante par exemple pollens poussières ou fumées ou est utilisé en permanence la durée d efficacit...

Page 13: ...ncer à utiliser l épurateur d air retirez de la poche plastique la cartouche du filtre 12 et procédez comme il l est décrit au chapitre Première mise en service Elimination Ce symbole apposé sur le produit ou son embal lage indique que ce produit ne doit pas être jeté au titre des ordures ménagères normales mais doit être remis à un centre de collecte pour le recyclage des appareils électriques et...

Page 14: ... infiammabili 10 Non immergere il purificatore in acqua o in altri liquidi e non versare acqua o altri liquidi sull apparecchio 11 Il purificatore può essere usato soltanto dopo essere stato installato completamente e correttamente come de scritto nel paragrafo Messa in funzione iniziale 12 Pulire regolarmente il purificatore seguendo le relative istruzioni per la pulizia 13 Il purificatore deve e...

Page 15: ...ime di funzionamento continuo la durata risulta ridotta Occorre quindi verificare regolarmente le condizioni dei filtri Questo purificatore è dotato di un display elettronico della sostituzione filtro che segnala quando è giunto il momen to di sostituire la cassetta del filtro Il momento della sosti tuzione viene calcolato sulla base delle ore di funziona mento Il display LED della sostituzione fi...

Page 16: ...male rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il rici claggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Contribuendo al corretto smaltimento di questo prodotto si proteggono l ambiente e la salute delle altre persone Uno smaltimento scorretto costituisce un pericolo per l am biente e la salute Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prod...

Page 17: ...locar objetos en el purificador de aire No utilizar el purificador de aire cerca de sustan cias o gases fácilmente inflamables 10 No inmergir el purificador de aire en agua u otros líquidos ni tampoco echarle agua u otros líquidos 11 El purificador de aire deberá ser usado únicamente después de un montaje completo y correcto tal como viene descrito bajo Primera puesta en funcionamiento 12 Limpiar ...

Page 18: ... el filtro previo el fil tro de carbón activo y el filtro HEPA elimina del aire las par tículas de suciedad que pueden ser p ej polvo olores y gases La eficacia del cassette de filtración 12 dura aprox 6 meses Éste es un valor orientativo La duración de la efi cacia depende del tiempo de operación y de la concentra ción de las partículas de suciedad en el aire La duración de la eficacia disminuye ...

Page 19: ...ar fresco y seco 5 Cuando se pretenda usar de nuevo el purificador de aire sacar el cassette de filtración 12 de la bolsa de plás tico y proceder de la manera descrita bajo Primera puesta en funcionamiento Gestión como desecho Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que aquél no debe ser tratado como basura doméstica normal sino que ha de ser entregado a un centro colector para el reci...

Page 20: ...de de um desumidificador na casa de banho lavandaria ou outros espaços particularmente húmidos nem próximo de uma piscina ou em locais onde possa ser salpicado com água 4 Coloque o purificador de ar em posição vertical ou hori zontal sobre uma superfície plana e firme Certifique se de que o purificador fica numa posição segura para não tom bar nem cair O purificador de ar só deve funcionar em posi...

Page 21: ... partículas de sujidade no ar O tempo de acção é reduzido se o aparelho for utilizado num ambiente com uma concentração elevada de partículas de sujidade p ex pólen pó ou fumo ou se estiver permanentemente em funcionamento Deve verificar se regularmente o estado dos filtros O purificador de filtro dispõe de uma indicação electrónica para a mudança dos filtros que indica sempre que é necessário sub...

Page 22: ...ste símbolo que se encontra no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto não pode ser tratado como resíduo doméstico nor mal devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos eléctricos e electrónicos Graças ao seu contributo para a eliminação correcta deste produto protege o ambiente e a saúde pública A elimina ção incorrecta de resíduos prejudica o ambiente ...

Page 23: ...vlambare stoffen of gassen 10 Dompel de luchtreiniger niet onder in water of andere vloeistoffen en giet geen water of andere vloeistoffen over het apparaat 11 De luchtreiniger mag alleen na een volledige en juiste montage zoals beschreven onder Eerste ingebruikname worden gebruikt 12 Reinig de luchtreiniger regelmatig en volg hierbij de reinigingsinstructies 13 De luchtreiniger mag alleen conform...

Page 24: ...en stof of rook staat of voor continubedrijf wordt ingezet verkort de werkingsduur U dient de status van de filter regelmatig te controleren Deze luchtreiniger beschikt over een elektronische indicatie voor filtervervanging die u eraan herinnert de filtercassette te vervangen Dit tijdstip wordt op basis van de bedrijfsu ren bepaald De LED indicator voor filtervervanging 6 brandt permanent rood Wan...

Page 25: ...verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten moet worden afgegeven Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw medemens Het milieu en de gezondheid worden door een onjuiste verwijdering in gevaar gebracht Aanvullende informatie over de recycling van dit product ontvangt u bij uw gemeentehuis uw vuilop...

Page 26: ...r luftrenaren regelbundet och följ härvid rengö ringsanvisningarna 13 Luftrenaren får endast användas enligt instruktionerna i denna bruksanvisning Om du inte följer anvisningarna kan det leda till personskador brand eller elektriska stötar 14 Luftrenaren är endast avsedd för privat bruk inomhus och inte för kommersiellt 15 Om luftrenarens nätkabel skadas måste den antingen repareras av tillverkar...

Page 27: ...lspetspenna eller av ett gem i öppningen av indikatorn för filterbyte och håll den intryckt för ca 5 sekunder tills kontrollampan slocknar Om du vill sätta in en ny filterkassett innan kontrollampan börjar lysa bör du också nollställa indikatorn Obs Filterkassetten får inte tvättas Rengöring av förfiltret Förfiltret fångar upp de större smutspartiklarna i luften För att bibehålla en optimal rengör...

Page 28: ... denna produkt kan du få mera information om åter vinningen av denna produkt Dessa föreskrifter gäller endast för EU s medlemsstater KÖPVILLKOR Som köpvillkor övertar köparen ansvaret för att denna KAZ produkt används och sköts korrekt i enlighet med bruksanvisningen Köparen och användaren måste själva bedöma när och hur länge denna KAZ produkt ska använ das OBSERVERA OM DET SKULLE UPPSTÅ PROBLEM ...

Page 29: ...ig og riktig montert som beskrevet under Førstegangs bruk 12 Luftrenseren skal rengjøres regelmessig følg rengjø ringsanvisningen 13 Luftrenseren må kun brukes i overensstemmelse med instruksene i denne bruksanvisningen Hvis denne bruks anvisningen ikke følges kan dette føre til personskader brann eller strømstøt 14 Luftrenseren er utelukkende bestemt for privat bruk innendørs og ikke for yrkesmes...

Page 30: ...ikk spissen på en kulepenn eller en binders inn i åpnin gen på filterskifte indikatoren og hold den trykket i 5 sekunder til den røde kontrollampen slukner Når du setter inn en ny filterkassett før kontrollampen lyser rødt skal du stille filterskifte indikatoren tilbake Merk Filterkassetten er ikke vaskbar Rengjøring av forfilteret Forfilteret filtrerer store smusspartikler ut av luften For å oppn...

Page 31: ...s ansvarlig myndighet renovasjonsvesenet eller forretningen der du kjøpte produktet Dette forskriften er kun gyldig i EU medlemslandene KJØPSBETINGELSER Ved kjøp forplikter kjøperen seg til å bruke og vedlikeholde dette KAZ produktet i henhold til denne bruksanvisningen Kjøperen brukeren er selv ansvarlig for å bedømme når og hvor lenge dette KAZ produktet skal være i bruk ADVARSEL DERSOM DET SKUL...

Page 32: ...n må kun anvendes efter fuldstændig og rigtig montage som beskrevet i Første ibrugtagning 12 Rengør luftrenseren regelmæssigt og følg da rengø ringsvejledningen 13 Luftrenseren må kun anvendes i overensstemmelse med anvisningerne i denne brugsanvisning Hvis disse anvisninger ignoreres kan det medføre tilskadekomst brand eller elektrisk stød 14 Luftrenseren må kun anvendes indendørs til privat brug...

Page 33: ...uglepen eller en papirclips ind i filterskiftindikatorens åbning og tryk den ind i 5 sekunder indtil den røde kon trollampe slukkes Hvis du indsætter en ny filterkassette tidligere dvs før kontrollampen lyser rødt bør du nulstille filterskiftindikato ren Bemærk Filterkassetten kan ikke vaskes Rengøring af forfilter Forfilteret filtrerer luften for store smudspartikler For at opnå en optimal rensev...

Page 34: ...ns tekniske forvaltning hos renovationsselska bet eller i den forretning hvor du har købt produktet Denne forskrift er kun gyldig for medlemsstater i EU KØBSBETINGELSE Køber overtager som betingelse ved købet ansvaret for korrekt anvendelse og pleje af dette KAZ produkt i over ensstemmelse med denne betjeningsvejledning Det er op til køberen eller brugeren hvornår og hvor længe han vil bruge dette...

Page 35: ...a ilmanpuhdistinta veteen tai muihin nesteisiin ja varo läikyttämästä vettä tai muita nesteitä laitteen päälle 11 Ilmanpuhdistinta saa käyttää vasta sen jälkeen kun laite on asennettu täydellisesti ja oikein kohdassa Käyttöön otto kuvatulla tavalla 12 Puhdista ilmanpuhdistin säännöllisesti puhdistusohjei ta noudattaen 13 Käytä ilmanpuhdistinta aina käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti Ohj...

Page 36: ...näyttö joka ilmoittaa milloin suodatinkasetti on vaihdettava Suodattimen vaihtoajankohta perustuu laitteen käyttötuntimäärään Suodattimen vaihtonäytön LED valo 6 palaa tällöin jatkuvasti punaisena Vaihda suodatinkasetti 12 noudattaen kohdassa Käyttöön otto annettuja ohjeita Uuden suodatinkasetin 12 asettamisen jälkeen sinun on nollattava suodattimen vaihtonäyttö Kytke ilmanpuhdistin päälle työnnä ...

Page 37: ...imitettava sähkö ja elektroniikkatuotteiden keräyspistee seen Hävittämällä laitteen oikein suojelet ympäristöä ja lähim mäistesi terveyttä Vääränlainen hävittäminen voi vaaran taa ympäristöä ja ihmisten terveyttä Lisätietoja laitteen kierrätyksestä saat kunnaltasi jätteenkul jetusyrityksistä tai laitteen ostopaikasta Tämä määräys koskee vain EU n jäsenvaltioita KAUPPAEHTO Kauppaehtona ostaja ottaa...

Page 38: ...wolno stosować urządzenia w pobliżu łatwopalnych gazów lub materiałów 10 Nie wolno zanurzać oczyszczacza powietrza w wodzie ani w innych cieczach ani polewać go wodą lub innymi cieczami 11 Oczyszczacz powietrza można zacząć użytkować dopiero po prawidłowym i kompletnym zmontowaniu w sposób opisany w rozdziale Pierwsze uruchomienie 12 Systematycznie czyścić oczyszczacz powietrza przestrzegając przy...

Page 39: ...pyłków kurzu lub dymu lub stałej pracy urządzenia okres użytkowania ulega skróceniu Należy regularnie sprawdzać stan filtrów Opisywany oczyszczacz powietrza posiada wskaźnik wymiany filtra który przypomina użytkownikowi o wymianie kasety filtra Okres ten jest ustalany na podstawie czasu pracy Dioda wskaźnika wymiany filtra 6 świeci stale w kolorze czerwonym Przy wymianie kasety filtra 12 należy po...

Page 40: ... nie można wyrzucać do śmieci lecz należy je oddać do punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prawidłowo utylizując urządzenie wnosicie Państwo wkład w ochronę środowiska i zdrowia współobywateli Nieprawidłowa utylizacja stanowi zagrożenie dla środowiska i zdrowia Dalsze informacje na temat recyklingu produktu można otrzymać w ratuszu miejskim przedsiębiorstwie oczyszczania miasta l...

Page 41: ...títsa meg a légtisztítót és közben vegye figyelembe a tisztítási utasítást 13 A légtisztítót csak az ebben a használati utasításban foglalt előírásoknak megfelelően szabad használni Ezen útmutatások be nem tartása sérülésekhez tűzhöz vagy áramütéshez vezethet 14 A légtisztító kizárólag belső terekben történő magánhasználatra készült nem pedig ipari felhasználásra 15 Ha a légtisztító hálózati kábel...

Page 42: ...ere jelző nyílásába és tartsa 5 másodpercig nyomva amíg a piros ellenőrzőlámpa kialszik Ha előbb teszi be az új szűrőkazettát mintsem az ellenőrzőlámpa kigyulladna vissza kell állítania a szűrőcsere jelzőt Útmutatás A szűrőkazetta nem mosható Előszűrő tisztítása Az előszűrő nagy szennyezőanyag részecskéket szűr ki a levegőből Az optimális tisztító teljesítmény érdekében azt javasoljuk hogy az elős...

Page 43: ...ál szemétszállító cégnél vagy abban az üzletben ahol a terméket vásárolta Ez az előírás csak az EU tagországai számára érvényes VÁSÁRLÁSI FELTÉTEL A vásárló a vásárlás feltételeként felelősséget vállal e KAZ termék rendeltetésszerű használatáért az ebben a kezelési utasításban foglaltak szerint A vásárlónak vagy a felhasználónak magának kell megítélnie mikor és meddig használja ezt a KAZ terméket ...

Page 44: ...ič vzduchu se smí používat pouze podle pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze V případě nedodržování těchto pokynů může dojít k poranění požáru nebo zásahu elektrickým proudem 14 Čistič vzduchu je určen výlučně pro soukromé použití v interi érech nikoliv pro použití v podnikatelské oblasti 15 Pokud je přívodní kabel čističe vzduchu poškozen musí být vyměněn v servisní dílně jež má povolení od v...

Page 45: ...ističe vzduchu odejměte kryt filtru 9 2 Předfiltr 10 opatrně vyjměte z držáku 11 3 Předfiltr 10 opatrně vyklepejte a ručně ho vyčistěte ve vlažné vodě Dříve než předfiltr 10 nasadíte zpět do držáku nechte ho zcela vyschnout 4 Kryt filtru opět nasaďte 9 tak aby zavírací patky 8 slyšitelně zapadly Zkontrolujte zda jsou zavírací patky 8 nasazeny bezpečně ČIŠTĚNÍ ÚDRŽBA A LIKVIDACE Doporučujeme čistič...

Page 46: ... uživatel musí sám posoudit kdy a jak dlouho tento výrobek KAZ používat POZOR VYSKYTNOU LI SE PROBLÉMY S ULTRAZVUKOVÝM ZVLHČOVAČEM VZDUCHU SLEDUJTE PROSÍM POKYNY V ZÁRUČNÍCH PODMÍNKÁCH NEPOKOUŠEJTE SE ULTRAZVU KOVÝ ZVLHČOVAČ VZDUCHU SAMI OTVÍRAT NEBO OPRAVO VAT PROTOŽE DUSLEDKEM JE ZTRÁTA ZÁRUKY A MOŽNOST POŠKOZENÍ ZDRAVÍ NEBO VĚCNÝCH ŠKOD Právo na technické změny vyhrazeno ...

Page 47: ...ju Prvo korištenje 12 Pročistač zraka redovito čistite i pritom se pridržavajte uputa za čišćenje 13 Pročistač zraka se smije koristiti samo u skladu s navodima ovih uputa za uporabu U slučaju nepoštivanja ovih uputa može doći do ozljeda požara ili strujnog udara 14 Pročistač zraka je namijenjen isključivo za privatnu uporabu u unutarnjim prostorijama a ne za profesionalnu primjenu 15 Zamjena ošte...

Page 48: ... oko 5 sekundi dok se crveni indikator ne ugasi Umetnete li novu kutiju za filtre prije nego što zasvijetli crveni indika tor onda isto tako treba poništiti pokazivač za zamjenu filtara Napomena Kutija za filtre se ne može prati Čišćenje predfiltra Predfiltar služi za filtriranje čestica prljavštine iz zraka Za optimalan učinak čišćenja preporučamoVam da predfiltar čistite svaka 2 tjedna 1 Otpusti...

Page 49: ...oj vijećnici poduzeću zaduženom za odvoženje otpada ili u trgovini u kojoj ste kupili ure aj Ovaj propis vrijedi samo u zemljama koje su članice EU UVJETI KUPNJE Kupac preuzima kao uvjet kupnje odgovornost za ispravno korištenje i njegu ovog KAZ proizvoda shodno ovim uputama za rukovanje Kupac i korisnik moraju sami ocijeniti kada će i koliko dugo koristiti ovaj KAZ proizvod PAŽNJA UKOLIKO DO E DO...

Page 50: ...dilih o Prvem zagonu 12 Čistilec zraka redno čistite vendar upoštevajte navodila za čiščenje 13 Čistilec zraka smete uporabljati tako kot je opisano v navodilih za uporabo čistilca Če teh navodil ne boste upoštevali se lahko poško dujete nastane lahko požar ali pride do električnega udara 14 Čistilec zraka je namenjen izključno za privatno rabo v notranjih prostorih in ni primeren za uporabo v obr...

Page 51: ... konico kemičnega svinčnika ali sponke v odprtino indikator ja ali lučke za menjavo filtra in jo držite 5 sekund pritisnjeno dokler ne ugasne rdeča kontrolna lučka V kolikor ste zamenjali kaseto filtra prej kot se je prižgala rdeča kon trolna lučka morate zavrteti indikator za menjavo filtra nazaj Opozorilo kaseta filtra ni pralna Čiščenje predfiltra Predfilter filtrira velike umazane delce iz pro...

Page 52: ...odjetju za odvoz odpadkov ali v trgovini kjer ste ta proizvod kupili Ta predpis je veljaven le v državah članicah Evropske Unije POGOJI NAKUPA Ob nakupu prevzame kupec kot pogoj nakupa vso odgovornost za pravilno uporabo in vzdrževanje tega KAZ izdelka in sicer skladno s pogoji navedenimi v tem navodilu za uporabo Kupec oziroma uporabnik mora sam pre soditi kdaj na kak način in kako dolgo bo ta KA...

Page 53: ...e õhupuhastit regulaarselt ja järgige sealjuures puhas tusjuhendit 13 Õhupuhastit tohib kasutada ainult vastavalt käesolevale kasu tusjuhendile Nende juhiste eiramine võib põhjustada vigastusi süt timise või elektrilöögi 14 Õhupuhasti on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks siseru umides ja mitte tööstuslikuks otstarbeks 15 Kui õhupuhasti toitejuhe on kahjustatud tuleb see lasta välja vahetada...

Page 54: ...filtreerib õhust suuri mustuseosakesi Maksimaalse puhas tusvõimsuse tagamiseks soovitame eelfiltrit iga 2 nädala järel puhastada 1 Vabastage sulgurid 8 ja võtke filtrikate 9 õhupuhastist välja 2 Võtke eelfilter 10 ettevaatlikult hoidikust 11 välja 3 Kloppige eelfiltrit 10 ettevaatlikult või peske seda käsitsi leiges vees Laske eelfilter 10 täielikult kuivada enne kui te selle jälle hoidikusse paig...

Page 55: ... oma äranägemisel millal ja kui kaua ta käesolevat toodet kasutab TÄHELEPANU PROBLEEMIDE PUHUL MIS VÕIVAD KÄESOLEVA TOOTE JUURESTEKKIDA JÄRGIGE PALUN GARANTIITINGI MUSTE JUHISEID ÄRGE PÜÜDKE SEDATOODET ISE LAHTI VÕTTA VÕI PARANDADA VASTASEL KORRAL GARANTII ENAM EI KEHTI SAMUTI VÕIVAD INIMESED VÕI ESEMED VIGASTADA SAADA Tootjal on õigus teha toote juures tehnilisi muudatusi ...

Page 56: ...u leidžiama naudotis tik laikantis šios instrukcijos Nesilaikydami šių nurodymų galite susižaloti sukelti gaisrą arba gauti elektros smūgį 14 Oro valytuvas skirtas tik asmeniniam naudojimui patalpose o ne pramoninėms reikmėms 15 Pažeistą oro valytuvo tinklo kabelį keisti turi tik gamintojo įgaliota taisykla nes tam būtini specialūs įrankiai 16 Nenaudokite oro valytuvo jei jis sugedęs arba matomi g...

Page 57: ...ykite nuspaudę 5 sekun des kol užges raudona kontrolinė lemputė Jei įdedate naują filtro kasetę prieš užsidegant kontrolinei lemputei filtro keitimo indikatorių reikia taip pat nustatyti iš naujo Pastaba Filtro kasetė neplaunama Pirminio filtro valymas Pirminis filtras filtruoja stambias ore esančias nešvarumų daleles Siekiant užtikrinti tinkamą valomąjį poveikį rekomenduojame pirminį filtrą valyt...

Page 58: ...avivaldybėje komunalinėje įmonėje arba parduotuvėje kurioje įsigijote prietaisą Šis reikalavimas galioja tik ES šalyse PIRKIMO SĄLYGOS Pirkėjas pirkimo sąlygose prisiima atsakomybę už tinkamą šio KAZ gaminio naudojimą ir priežiūrą pagal naudojimo instrukciją Pirkėjas ir naudotojas turi patys nuspręsti kada ir kiek laiko naudosis šiuo KAZ gaminiu DĖMESIO JEI SU ŠIUO KAZ GAMINIU KILTŲ PROBLEMŲ LAI K...

Page 59: ...tīta nodaļā Pirms lietošanas 12 Regulāri tīriet gaisa attīrītāju un ievērojiet visas uz tīrīšanu attiecināmās norādes 13 Gaisa attīrītāju drīkst izmantot tikai atbilstoši lietošanas instrukci jas norādēm Neievērojot šīs norādes var gūt savainojumus izraisīt ugunsgrēku vai elektrošoku 14 Gaisa attīrītājs paredzēts vienīgi personīgai lietošanai iekštelpās nevis komerciāliem mērķiem 15 Ja gaisa attīr...

Page 60: ...s indikā cijas atverē pildspalvas vai saspraudes smailo galu un turiet to nos piestu 5 sekundes līdz sarkanā kontrollampiņa izdziest Ja jūs jaunu filtra kaseti ievietojat pirms iedegas sarkanā kontrol lampiņa filtra nomaiņas indikāciju nepieciešams atiestatīt Norāde Filtra kaseti nav paredzēts mazgāt Priekšfiltra tīrīšana Priekšfiltrs filtrē gaisā esošās lielās netīrumu daļiņas Lai sasniegtu optim...

Page 61: ...siet pašvaldībā atkritumu savākšanas uzņēmumā vai arī veikalā kurā produktu iegādājāties Šie noteikumi ir spēkā vienīgi ES valstīs PIRKŠANAS NOTEIKUMI Pircējs uzņemas atbildību par šī KAZ produkta pareizu izmantošanu un kopšanu saskaņā ar šo lietošanas instrukciju Pircējs un lietotājs paši izlemj kad un cik ilgi šo KAZ produktu izmantot UZMANĪBU JA RODAS PROBLĒMAS AR ŠO KAZ PRODUKTU ŅEMIET VĒRĀ GA...

Page 62: ...bir ﬂekilde temizlik talimatlarına uygun olarak temizleyiniz 13 Klima cihazı daima bu kullanma kılavuzundaki talimatlara uygun ﬂekilde kullanılmalıdır Talimatlara uyulmaması durumunda yaralan malara yangına veya elektrik ﬂokuna yol açılabilir 14 Hava temizleyicisi sadece bina içi özel kullanım için uygundur ticari amaçlar için uygun de ildir 15 Hava temizleyicisinin elektrik kablosu zarar görmüﬂse...

Page 63: ...bası kırmızı yanmadan önce bir filtre haznesi yerleﬂtirme niz durumunda filtre de iﬂim göstergesini sıfırlamanız gereklidir Uyarı Filtre haznesi yıkanmaz Ön filtrenin temizlenmesi Ön filtre havadaki büyük kir partiküllerini filtreler Maksimum temizle me verimi için ön filtreyi 2 haftalık aralıklarla temizlemenizi tavsiye ediyoruz 1 Kapama kulaklarını 8 çözünüz ve filtre kapa ını 9 hava temiz leyic...

Page 64: ...sinizden veya ürünü satın aldı ınız dükkandan edi nebilirsiniz Bu kural sadece AB üyesi ülkeler için geçerlidir SATIN ALMA KOﬁULU Alıcı satın alma koﬂulu olarak bu KAZ ürününü bu kullanma kılavuzu do rultusunda kullanaca ını ve bakımını yapaca ını kabul etmekte dir Alıcı ve kullanıcı bu KAZ ürününü ne zaman ve ne kadar süreyle kullanaca ına kendisi karar verecektir D KKAT BU KAZ ÜRÜNÜ LE LG L SORU...

Page 65: ...найте воздухоочиститель в воду или прочие жидкости не наливайте над ним воду или прочие жидкости 11 Эксплуатация воздухоочистителя производиться только после полного и правильного монтажа как это описано в Первоначальный ввод в эксплуатацию 12 Регулярно производите чистку воздухоочистителя следуя при этом руководству по проведению чистки 13 Воздухоочиститель можно использовать только в соответстви...

Page 66: ...тиц загрязнений таких как например пыль запахи и газы Продолжительность действия футляра фильтра 12 составляет приблизительно 6 месяцев Это значение является ориентировочным Продолжительность действия зависит от продолжительности эксплуатации и концентрации в воздухе частиц загрязнений Если воздухоочиститель используется в окружающей среде с высокой концентрацией частиц загрязнений например пыльца...

Page 67: ...ем выньте футляр фильтра 12 из целлофанового пакета и действуйте так как описано в разделе Первоначальный ввод в эксплуатацию Утилизация Этот символ расположенный на продукте или его упаковке указывает на то что обходиться с этим продуктом следует не как с обычными бытовыми отходами Его необходимо сдать в сборный пункт по вторичному использованию электрических и электронных приборов Внеся свой вкл...

Page 68: ...EΛΛHNIKA 68 ...

Page 69: ...69 EΛΛHNIKA ...

Page 70: ...EΛΛHNIKA 70 ...

Page 71: ...71 ...

Page 72: ...72 ...

Page 73: ...73 ...

Page 74: ...74 ...

Page 75: ...75 ...

Page 76: ...HAP 16200E ...

Page 77: ...HAP 16200E ...

Page 78: ...Hausgeräte GmbH Westerhaar 54 D 58739 Wickede Phone 49 0 2377 92890 www kaz com The Honeywell trademark is used by Kaz Inc under licence from Honeywell Intellectual Properties Inc HAP 16200E OM 0 2005 09 27 ...

Reviews:

No comments