background image

40

41

PORTUGUÊS

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 

1.   Coloque a unidade numa superfície plana e 

horizontal, a 1 metro das paredes ou mobiliário.

2.   Certifique-se de que a unidade está na posição 

DESL ( 

 

) e, em seguida, desligue-a da tomada 

eléctrica.

3.   Rode o interruptor de controlo para o nível de 

velocidade pretendido: Alto (   ) ou Baixo (   )

4.   A luz piloto irá acender-se quando a corrente 

estiver ligada.

LIMPAR / REMOVER O FILTRO

Antes de limpar, desligue sempre a unidade da 

tomada. Para o pré-filtro e o filtro de purificação, siga 

as instruções na página 5 para remover/limpar o filtro.

CONDIÇÕES DE AQUISIÇÃO

Como condição de aquisição, o comprador 

responsabiliza-se pelo uso e manutenção correctos 

deste produto Kaz, de acordo com as presentes 

instruções de utilização. O comprador ou utilizador 

deve ele próprio decidir quando e por quanto tempo 

este produto Kaz vai ser utilizado.

ADVERTÊNCIA

Se tiver problemas com este produto Kaz, por favor 

siga as instruções das condições de garantia. Não 

tente reparar o produto Kaz, pois isso não só invalida 

a garantia como pode causar danos pessoais ou 

materiais.

ELIMINAÇÃO

Este símbolo no produto ou na 

embalagem indica que o aparelho não 

pode ser tratado como lixo doméstico 

normal, tendo de ser entregue num 

ponto de recolha específico para a 

reciclagem de aparelhos eléctricos e 

electrónicos.

Pode obter mais informações sobre a reciclagem deste 

produto nos serviços municipalizados da sua área 

de residência, nos serviços de recolha de resíduos 

domésticos ou na loja onde adquiriu este produto. 

Esta legislação só é válida nos estados membros da 

UE.

HA010E

220-240V~ 

50Hz 25W

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Antes de utilizar este aparelho leia com atenção 

todas as instruções e use-o apenas da forma 

adequada.

2. Este aparelho não se destina a ser usado por 

pessoas (incluindo crianças) com capacidades 

mentais, sensoriais ou físicas limitadas ou falta 

de experiência e conhecimento, a não ser que 

uma pessoa responsável pela segurança destas 

providencie supervisão ou instruções relativas à sua 

utilização. As crianças devem ser supervisionadas 

para se ter a certeza de que não brincam com o 

aparelho.

3. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá 

ser substituído pelo fabricante, representante 

de assistência técnica ou por outro profissional 

qualificado, de modo a evitar quaisquer riscos.

4. Este aparelho precisa de limpeza regular.  

Consulte as instruções de LIMPEZA fornecidas.

5. Não exponha o purificador de ar à chuva, nem o 

use perto de água, numa sala de banho, área de 

lavagens ou outro local húmido.

6. O purificador de ar deve ser usado na posição 

vertical.

7. Não permita a entrada de objectos estranhos nas 

grelhas de admissão ou saída de ar, pois tal pode 

provocar choque eléctrico ou danificar o purificador 

de ar.

COMPONENTES 

(Ver página 4.)

1.  Grelha de saída de ar 

 

2.  Interruptor de Ligar/Desligar
3.  Luz piloto 
4.  Manípulo 
5.  Grelha de entrada de ar
6.  Cabo de alimentação
7.  Botão de desengate do filtro
8.  Estrutura do filtro
9.  Filtro de purificação
10.  Pré-filtro

Summary of Contents for HA010E

Page 1: ...MINITORONY KIALAKÍTÁSÚ LÉGTISZTÍTÓ Felhasználói utasítások IT PURIFICATORE D ARIA A MEZZATORRETTA Istruzioni per l usov LT MAŽAS PASTATOMAS OROVALYTUVAS Naudotojo instrukcija LV MINITORNIS GAISA ATTĪRĪTĀJS Instrukcija lietotājam NL LUCHTZUIVERINGSAPPARAAT MINITOREN Gebruikersinstructies NO LUFTRENSER MINITÅRN Bruksanvisning PL KOLUMNOWY OCZYSZCZACZ POWIETRZA Instrukcja użytkownika PT PURIFICADOR D...

Page 2: ... FRANÇAIS 20 CONTENU EΛΛHNIKA 22 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ HRVATSKY 24 SADRŽAJ MAGYAR 26 TARTALOMJEGYZÉK ITALIANO 28 INDICE LIETUVIŲ 30 TURINYS LATVIEŠU 32 SATURS NEDERLANDS 34 INHOUD NORSK 36 INNHOLD POLSKI 38 SPISTREŚCI PORTUGUÊS 40 ÍNDICE PУCCKИЙ 42 СОДЕРЖАНИЕ 44 SVENSKA 46 INNEHÅLL SLOVENŠČINA 48 VSEBINA SLOVENČINA 50 OBSAH TÜRKÇE 52 İÇİNDEKİLER HA010E ...

Page 3: ...4 5 HA010E COMPONENTS HA010E Fig 2 Fig 1 CLEANING REPLACING INSTRUCTIONS Fig 3 Fig 6 Fig 7 8h Fig 8 Fig 4 Fig 5 SETTINGS Fig 9 Fig 10 Fig 11 ...

Page 4: ...her information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection service or in the store at which you bought the product This regulation is valid only in EU member states HA010E 220 240V 50Hz 25W IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Before using this appliance read through all the instructions and only use accordingly 2 This appliance is not intended ...

Page 5: ...í informace týkající se recyklace tohoto výrobku získáte u místného zastupitelského úřadu ve sběrných střediscích odpadu nebo v obchodě kde byl výrobek zakoupen Toto nařízení se týká pouze členských států EU HA010E 220 240V 50Hz 25W DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1 Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte všechny pokyny a řiďte se jimi 2 Tento přístroj není určen k používání osobami včetně d...

Page 6: ...ngen zugeführt werden muss Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie in Ihrem Rathaus vor Ort Ihrer Müllentsorgung oder im Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben DieseVerordnung gilt nur für EU Mitgliedstaaten HA010E 220 240V 50Hz 25W WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie sich vorVerwendung dieses Gerätes alle Anweisungen durch und befolgen Sie diese 2 Dieses Gerät...

Page 7: ...ger vedrørende genbrug af dette produkt kan fås på dit lokale rådhus hos dit renovationsselskab eller i forretningen hvor du købte produktet Denne bestemmelse er kun gældende i EU medlemslande HA010E 220 240V 50Hz 25W VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 1 Læs alle instruktionerne før du benytter dette udstyr og benyt det kun i overensstemmelse hermed 2 Dette anlæg er ikke beregnet til anvendelse af pe...

Page 8: ...i ja elektroonikaseadmeid Antud toote taastöötlemise alast lisateavet saate kohalikust omavalitsusest jäätmete kogumispunktidest või kauplusest kust antud toote ostsite Antud määrus on kehtiv üksnes EL liikmesriikides HA010E 220 240V 50Hz 25W TÄHTSAD OHUTUSALASED JUHISED 1 Enne käesoleva seadme kasutamist lugege juhend põhjalikult läbi ja kasutage seadet vastavalt 2 Antud seade pole mõeldud kasuta...

Page 9: ...ación sobre el reciclaje de este producto en su ayuntamiento su servicio de recogida de basuras o en la tienda donde compró el producto Esta normativa sólo tiene validez para los países miembros de la UE HA010E 220 240V 50Hz 25W INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 Antes de emplear este electrodoméstico léase detenidamente todas las instrucciones y empléelo según las mismas 2 Este electrodomés...

Page 10: ...ranomaisilta jätehuoltoyhtiöiltä tai tuotteen myyneestä myymälästä Säännöt koskevat vain EU jäsenvaltioita HA010E 220 240V 50Hz 25W TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA 1 Tutustu ennen laitteen käyttöä näihin ohjeisiin ja käytä laitetta aina ohjeiden mukaan 2 Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön jotka eivät pysty sitä fyysisten henkisten tai aistirajoitustensa tai kokemuksen ja ...

Page 11: ...clage de ce produit peuvent être obtenues auprès de votre mairie auprès du service de ramassage ou dans le magasin où vous avez acheté ce produit Cette règlementation s applique uniquement aux États membres de l Union Européenne HA010E 220 240V 50Hz 25W CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE 1 Avant d utiliser cet appareil veuillez lire toutes les consignes et utilisez le comme indiqué 2 Cet appareil n...

Page 12: ...ην ανακύκλωση αυτού του προϊόντος μπορείτε να λάβετε από το τοπικό δημαρχείο την υπηρεσία αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν Αυτός ο κανονισμός ισχύει μόνο σε κράτη μέλη της ΕΕ HA010E 220 240V 50Hz 25W ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1 Πριν να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή διαβάστε όλες τις οδηγίες χρησιμοποιήστε αναλόγως 2 Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρή...

Page 13: ...roizvoda možete dobiti u vašoj lokalnoj gradskoj vijećnici vašem centru za odlaganje otpada ili u dućanu gdje ste kupili proizvod Ovaj je propis valjan samo u zemljama članicama EU HA010E 220 240V 50Hz 25W VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE 1 Prije korištenja ovog uređaja pažljivo pročitajte upute i uređaj upotrebljavajte u skladu s njima 2 Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uključujući dj...

Page 14: ...ontban ahol elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosításával foglalkoznak A termék újrafeldolgozására vonatkozó további információk beszerezhetők a helyi önkormányzattól a veszélyes hulladék gyűjtő szolgálattól vagy abban az üzletben ahol a készüléket vásárolta Ezen szabályozás kizárólag az EU államaiban érvényes HA010E 220 240V 50Hz 25W FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 1 A berendezés haszn...

Page 15: ... del prodotto rivolgersi al proprio municipio al servizio di nettezza urbana o al negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto Questo regolamento è valido solo per i Paesi membri dell UE HA010E 220 240V 50Hz 25W MISURE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA 1 Prima di usare questo apparecchio leggere attentamente tutte le istruzioni ed attenersi ad esse 2 Questo apparecchio non può essere usato da ...

Page 16: ...iją galite gauti iš miesto savivaldybės jūsų atliekų surinkimo tarnybos ar parduotuvės kurioje įsigijote gaminį Ši nuostata taikoma tik ES valstybėse narėse HA010E 220 240V 50Hz 25W SVARBIOS SAUGOS NUORODOS 1 Prieš naudodami šį prietaisą atidžiai perskaitykite visas nuorodas ir naudokite jį tik laikydamiesi nuorodų 2 Šis prietaisas nėra skirtas naudoti be priežiūros asmenims įkaitant vaikus ar kit...

Page 17: ...a nodošanu otrreizējai pārstrādei var saņemt Jūsu vietējā domē atkritumu savākšanas dienestā vai veikalā kurā produktu iegādājāties Šis noteikums ir spēkā tikai ES dalībvalstīs HA010E 220 240V 50Hz 25W SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 1 Pirms šīs ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet visus norādījumus un lietojot ierīci ievērojiet tos 2 Nav paredzēts ka ierīci izmantos personas ieskaitot bērnus kurām ir i...

Page 18: ...ische en elektronische apparaten Meer informatie over de recycling van dit product kunt u bij uw plaatselijke gemeente de reinigingsdienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht krijgen Deze regulering is alleen geldig in EU lidstaten HA010E 220 240V 50Hz 25W BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1 Voordat u dit apparaat gebruikt dient u alle instructies te hebben gelezen en deze op te volgen 2...

Page 19: ...Videre informasjon om reskirkulering av dette produktet kan fås fra ditt lokale rådhus din søppeltømmingstjeneste eller i butikken hvor du kjøpte dette produktet Denne reguleringen er kun gyldig i EU medlemsstater HA010E 220 240V 50Hz 25W VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER 1 Før du bruker denne innretningen les gjennom alle instruksjonene og bruk deretter 2 Denne innretningen er ikke ment for bruk av...

Page 20: ...ie recyklingu tego produktu można uzyskać od władz lokalnych twojego miasta służb oczyszczania miasta lub w sklepie gdzie został zakupiony ten produkt Przepis ten obowiązuje wyłącznie w krajach Unii Europejskiej HA010E 220 240V 50Hz 25W WAŻNE INSTRUKCJE ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA 1 Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać wszystkie instrukcje i odpowiednio je stosować 2 Niniejsz...

Page 21: ...unicipalizados da sua área de residência nos serviços de recolha de resíduos domésticos ou na loja onde adquiriu este produto Esta legislação só é válida nos estados membros da UE HA010E 220 240V 50Hz 25W IMPORTANTES INSTRUÇÕES de SEGURANÇA 1 Antes de utilizar este aparelho leia com atenção todas as instruções e use o apenas da forma adequada 2 Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas ...

Page 22: ...лия можно получить в муниципалитете в службе сбора мусора или в магазине в котором вы покупали изделие Данная норма действует только на территории стран членов ЕС HA010E 220 240V 50Hz 25W ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 1 До начала эксплуатации данного прибора следует прочесть все инструкции а затем использовать его только в соответствии с этими инструкциями 2 Данный прибор не предназначен для исп...

Page 23: ...44 45 HA010E 220 240V 50Hz 25W ...

Page 24: ...ormation angående återvinning av denna produkt kan erhållas från din lokala kommun avfallshanteringsservicen eller affären där du köpte produkten Denna reglering är endast giltig i EU s medlemsstater HA010E 220 240V 50Hz 25W VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 1 Innan du använder apparaten läs noga igenom alla instruktionerna och använd den endast i enlighet med dessa 2 Denna apparat är inte avsedd för a...

Page 25: ...tega izdelka lahko dobite pri svojih lokalnih uradih v centrih za zbiranje odpadkov ali v trgovini v kateri ste izdelek kupili Ta pravilnik velja le v državah članicah EU HA010E 220 240V 50Hz 25W POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA 1 Pred uporabo naprave temeljito preberite navodila in napravo uporabljajte izključno v skladu z le temi 2 Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani oseb vključno z otroci z ...

Page 26: ...í tohto výrobku môžete obdržať od vášho miestneho obecného úradu v zberni surovín alebo v predajni kde ste tento výrobok zakúpili Tento predpis je platný len v členských krajinách EÚ HA010E 220 240V 50Hz 25W DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 1 Pred tým než začnete používať tento prístroj si pozorne prečítajte celé pokyny a pri jeho používaní sa nimi riaďte 2 Tento prístroj nie je určený na používanie o...

Page 27: ...türülmesine ilişkin ilave bilgiler yerel belediyenizden çöp toplama hizmetinizden veya bu ürünü satın aldığınız mağazadan edinilebilir İşbu yönetmelik sadece AB üye devletlerinde geçerlidir HA010E 220 240V 50Hz 25W ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI 1 Bu cihazı kullanmadan önce tüm talimatları başından sonuna kadar okuyun ve cihazı yalnızca bu talimatlar doğrultusunda kullanın 2 Bu cihaz kendi güvenlikle...

Page 28: ...54 55 ...

Page 29: ...Kaz Europe SA Place Chauderon 18 CH 1003 Lausanne Switzerland www kaz com The Honeywell trademark is used by Kaz Inc under licence from Honeywell International Inc HA010E 31IM010E190 09 NOV 2009 ...

Reviews: