manualshive.com logo in svg

Honda umc425, Owner'S Manual

Share
Download
Honda umc425 Owner'S Manual Download Page 268

61

Rumore e vibrazioni (per il modello europeo)

NOTA:
Le specifiche tecniche possono variare in base al tipo e possono 
essere soggette a modifiche senza preavviso.

MODELLO

UMC425E

ACCESSORIO

Decespugliatore

Tagliabordi

Livello di pressione sonora 
all'orecchio dell'operatore 
EN ISO 22868: 2011

 92 dB (A)

97 dB (A)

Incertezza

1 dB (A)

1 dB (A)

Livello di potenza sonora misurata
(2000/14/CE, 2005/88/CE)

102 dB (A)

111 dB (A)

Incertezza

 1 dB (A)

1 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito
(2000/14/CE, 2005/88/CE)

 112 dB (A)

112 dB (A)

Livello di vibrazioni sul 
braccio
(EN ISO 22867: 2011)

Ant.

4,7 m/s

2

5,8 m/s

2

Post.

6,5 m/s

2

5,8 m/s

2

Incertezza
(EN 12096: 1997 
Allegato D)

Ant.

2,4 m/s

2

2,3 m/s

2

Post.

2,6 m/s

2

2,3 m/s

2

MODELLO

UMC425E

ACCESSORIO

Potatrice

Soffiafoglie

Standard

Prolunga

Livello di pressione sonora 
all'orecchio dell'operatore 
EN ISO 22868: 2011

 90 dB (A)

 93 dB (A)

Incertezza

 1 dB (A)

 1 dB (A)

Livello di potenza sonora misurata
(2000/14/CE, 2005/88/CE)

 104 dB (A)

 105 dB (A)

Incertezza

 1dB (A)

 1 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito
(2000/14/CE, 2005/88/CE)

 107 dB (A)

 107 dB (A)

Livello di vibrazioni sul 
braccio
(EN ISO 22867: 2011)

Ant.

4,4 m/s

2

4,1 m/s

2

5,0 m/s

2

Post.

4,4 m/s

2

6,5 m/s

2

5,0 m/s

2

Incertezza
(EN 12096: 1997 
Allegato D)

Ant.

2,2 m/s

2

2,0 m/s

2

2,5 m/s

2

Post.

2,2 m/s

2

2,6 m/s

2

2,5 m/s

2

3LVP8600.book  Page 61  Tuesday, November 6, 2012  6:47 PM

Summary of Contents for umc425

Page 1: ...r Lesen Sie diese Bedienungsanleitung gr ndlich bevor Sie den Motortrimmer in Betrieb nehmen Prima di azionare la testa motrice leggere attentamente il presente manuale 36VP8600 00X36 VP8 6000 oHonda...

Page 2: ...ILISATEUR Notice originale BEDIENUNGSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung MANUALE DELL UTENTE Istruzioni originali The e SPEC mark symbolizes environmentally responsible technologies applied to Honda p...

Page 3: ...ments preceded by the following words Indicates a strong possibility of severe personal injury or death if instructions are not followed CAUTION Indicates a possibility of personal injury or equipment...

Page 4: ...otect the environment do not dispose of this product battery engine oil etc carelessly by leaving them in the waste Observe the local laws and regulations or consult your authorized Honda dealer for d...

Page 5: ...5 PRE OPERATION CHECKS 19 6 STARTING THE ENGINE 34 7 OPERATION 38 8 STOPPING THE ENGINE 39 9 MAINTENANCE 40 10 TRANSPORTING 54 11 STORAGE 55 12 TROUBLESHOOTING 57 13 SPECIFICATIONS 58 MAJOR Honda DIST...

Page 6: ...ot smoke or allow flames or sparks in the area where the power head is refueled or where gasoline is stored Do not overfill the fuel tank and make sure the fuel tank cap is closed securely after refue...

Page 7: ...allow children or people unfamiliar with this owner s manual to use the power head Local regulations may restrict the age of the operator If you lend or resell your power head to a third person instr...

Page 8: ...clothes necktie necklace etc during operation Bind your hair if it is long and do not let your hair below your shoulder Protective devices Goggles Wear the goggles or other eye protection to protect y...

Page 9: ...looseness of fastening part Before each use look around and underneath the engine for signs of oil or gasoline leaks Avoid operating the power head at night or in a bad weather of poor visibility beca...

Page 10: ...ever you leave the power head unattended Before refuelling When any person or pet is approaching Shut off the engine immediately when the power head shows abnormal vibration suddenly Sudden vibration...

Page 11: ...machine vibration Keep your body warm especially your hands wrists and arms Take your breaks at shorter intervals and arm exercises well to maintain good blood circulation Do not smoke while working...

Page 12: ...r remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot If gasoline is spilled do not attempt to start the engine but move the power head away from the ar...

Page 13: ...nsciousness and may lead to death If you run the engine in an area that is confined or even partially enclosed the air you breathe could contain a dangerous amount of exhaust gas To keep exhaust gas f...

Page 14: ...ou pictorially of main precautions to take during use Their meanings are explained on page 3 These decals are considered as a part of the power head Should one become detached or unreadable contact yo...

Page 15: ...Year of manufacture 3 Manufacturer and address 4 Frame serial number 5 Name and address of authorized representative For European model UMC425E CE MARK UMC435E 3 1 4 5 2 The noise label is affixed to...

Page 16: ...N KNOB MAIN PIPE LOOP HANDLE ENGINE SWITCH THROTTLE TRIGGER INTERLOCK THROTTLE TRIGGER HANGER PROTECTOR JOINT KNOB The following attachments can be used with the power head Brush cutter Grass trimmer...

Page 17: ...hen ordering parts Frame serial number Engine serial number FUEL TUBE BLACK TUBE FUEL RETURN TUBE TRANSPARENT TUBE CHOKE LEVER PRIMING PUMP AIR CLEANER TOP COVER SPARK PLUG SPARK PLUG CAP inside the t...

Page 18: ...ust be in the ON position for the engine to run Moving the engine switch to the OFF position stops the engine 2 Priming pump Pressing the priming pump feeds the gasoline from the fuel tank to the carb...

Page 19: ...he fuel mixture for starting a cold engine The OPEN position provides the correct fuel mixture for operation after starting and for restarting a warm engine 4 Starter grip Pulling the starter grip ope...

Page 20: ...ed By pulling the throttle trigger gradually the engine speed increases Pull the throttle trigger more to accelerate the engine speed By releasing the throttle trigger the engine speed decreases Throt...

Page 21: ...h and detach the attachments 7 Quick release latch The quick release latch tab is provided to detach the power head from your body in an emergency Pull up the quick release latch tab and the power hea...

Page 22: ...il level will cause serious engine damage Check the engine oil level before each use or every 10 hours if operated continuously 1 Place the power head on a level surface and remove the oil filler cap...

Page 23: ...e oil container to be sure it includes the letters SE or later or equivalent SAE 10W 30 is recommended for general use Other viscosities shown in the chart may be used when the average temperature in...

Page 24: ...or allow flames or sparks in the area where the engine is refueled or where gasoline is stored Do not overfill the fuel tank there should be no fuel in the filler neck After refueling make sure the t...

Page 25: ...eck upright 2 If the fuel level is low refuel the fuel tank until the level as specified Remove the fuel tank cap gradually to release a pressurized air in the fuel tank Fuel in the fuel tank may spou...

Page 26: ...cohol gasohol be sure its octane rating is at least as high as that recommended by Honda There are two types of gasohol one containing ethanol and the other containing methanol Do not use gasohol that...

Page 27: ...unhooking the upper tab on the top of the air cleaner cover and its two lower tabs 3 Check the air cleaner element for dirt or obstruction Clean the air cleaner element if it is dirty see page 45 4 Re...

Page 28: ...l out the throttle cable lightly and check the extended length of the throttle cable at the end of the cable It should be 0 5 2 5 mm 0 02 0 1 in Take care not to damage the throttle cable Adjust if th...

Page 29: ...rottle lever does not move while operating the throttle trigger Check the throttle trigger operates smoothly and always spring back to the idle position If there is any abnormality the throttle system...

Page 30: ...ess is for both shoulders firmly secure the carrying harness latch on the front of your body until it clicks To unlock the carrying harness latch pull the harness to the right and to the left while pr...

Page 31: ...harness toward your body and fasten it Roll the end of the harness and fasten it There is one applicable point on the back side of your body UMC435E UMC435U UMC425E UMC425U Roll the end of the harnes...

Page 32: ...pulled upwards while holding the hip pad with your left hand 3 Insert the latch tongue in the slot of the quick release latch to reattach the power head to the carrying harness If the latch is not re...

Page 33: ...tarted until the attachment is attached to the power head Otherwise injuries might occur for example when your fingers touch the joint opening 1 Put the set pin knob to the lock position and loosen th...

Page 34: ...ow direction to check that the attachment will not come loose 5 Tighten the joint knob CAUTION When you place the power head with the recoil starter facing down be careful not to make impact to the re...

Page 35: ...ment is still moving personal injury or equipment damage may occur 1 Loosen the joint knob 2 Pull up the set pin knob to the unlock position 3 Hold the main pipe on the power head side and detach the...

Page 36: ...1 Check each bolt and nut for looseness Tighten them securely if necessary 2 Check the handle for loose mounting bolts or screws and tighten them securely if necessary LOOP HANDLE THROTTLE ASSEMBLY HA...

Page 37: ...run the engine in an enclosed area Be sure to provide adequate ventilation Start the engine in a place away from the people pets and surrounding buildings Be sure there are no obstacles in the working...

Page 38: ...lever in the OPEN position NOTE Do not use the choke if the engine is warm or the air temperature is high 3 Press the priming pump several times until a flow in the fuel return tube transparent tube...

Page 39: ...ot allow the starter grip to snap back against the engine Return it gently to prevent damage to the starter Damage may result if the starter grip is pulled while the engine is running 5 If the choke l...

Page 40: ...etor modification This engine when operated at high altitude with the carburetor modifications for high altitude use will meet each emission standard throughout its useful life Even with carburetor mo...

Page 41: ...r carrying harness and hold the power head at the correct position Hold the power head firmly with both hands with your fingers and thumbs encircling the handles as shown This will help you to keep th...

Page 42: ...39 8 STOPPING THE ENGINE 1 Release the throttle trigger 2 Move the engine switch to the OFF position ENGINE SWITCH OFF OFF THROTTLE TRIGGER 82 DQQM...

Page 43: ...data and feels he is mechanically qualified CAUTION Use genuine Honda parts or their equivalent for maintenance or repair Replacement parts which are not of equivalent quality may damage the power hea...

Page 44: ...evel o 19 Change o o 43 Air cleaner Check o 24 Clean o 3 45 46 Spark plug Check adjust o 47 Replace o Throttle cable Check o 25 49 Throttle trigger Check o 26 Engine cooling fins Check clean o 51 Shou...

Page 45: ...42 Tool kit The tools supplied are necessary for performing some periodic maintenance simple adjustments and repairs 4 mm HEXAGON WRENCH TOOL BAG UMC425U UMC435U only SPARK PLUG WRENCH 82 DQQM...

Page 46: ...ck the fuel tank cap is tightened 2 Remove the oil filler cap and drain the oil into the oil container by tipping the engine toward the oil filler neck 3 Refill with the recommended oil see page 20 an...

Page 47: ...of used motor oil in a manner that is compatible with the environment We suggest you take it in a sealed container to your local service station for reclamation Do not throw it in the trash or pour it...

Page 48: ...e gasoline or low flash point solvents for cleaning the air cleaner element A fire or explosion could result CAUTION Never run the engine without the air cleaner Rapid engine wear will result 1 Move t...

Page 49: ...ent in clean engine oil and squeeze out all the excess The engine will smoke during initial startup if too much oil is left in the foam 4 Reinstall the air cleaner element 5 Reinstall the air cleaner...

Page 50: ...ever use a spark plug of incorrect heat range 1 Loosen the 5 mm hex socket bolt with a hexagon wrench then remove the top cover 2 Remove the spark plug cap and use the proper size spark plug wrench to...

Page 51: ...mpress the washer NOTE If installing a new spark plug tighten 1 2 turn after the spark plug seats to compress the washer If reinstalling a used spark plug tighten 1 8 1 4 turn after the spark plug sea...

Page 52: ...aner cover and its two lower tabs 3 Pull out the throttle cable lightly and turn the adjusting nut to adjust the extended length of the throttle cable at the end of the cable to 0 5 2 5 mm 0 02 0 1 in...

Page 53: ...cessary 6 Reinstall the air cleaner cover by inserting the lower tabs then insert the upper tab CAUTION After removing the air cleaner cover reinstall the air cleaner cover securely Failure to tighten...

Page 54: ...ooling fin inspection Inspect the cooling fin visually through the cover If there are dry grass leaves and mud clogged consult your authorized Honda dealer for cleaning it COOLING FINS Inside the top...

Page 55: ...spill the gasoline If you spilled the gasoline wipe it up immediately and dispose of the cloth or shop towel you wiped the spilled gasoline in a manner that is compatible with the environment 1 Be su...

Page 56: ...t 6 Reinstall the fuel filter into the fuel tank and tighten the fuel tank cap securely 7 Fuel tube check Check fuel tubes for cracks and any other deterioration and confirm that there is no leakage o...

Page 57: ...switch to the OFF position Make sure the fuel cap is securely tightened Carrying the power head by hand Attach it to the carrying harness or hold the main pipe to carry it in a good balance Transporti...

Page 58: ...witch is in the OFF position to be certain the engine will not start accidentally 1 Clean all exterior surfaces touch up any damaged paint and coat other areas that may rust with a light film of oil 2...

Page 59: ...sively for gasoline Gasoline should be stored in a cool and well ventilated place 3 Change the engine oil see page 43 4 Clean the air cleaner see pages 45 46 5 Remove the top cover and remove the spar...

Page 60: ...e under certain conditions Do not smoke or allow flames or sparks in the area 3 Is gasoline reaching the carburetor To check press the priming pump several times see page 35 4 Is the spark plug in goo...

Page 61: ...ption code HACT HADT MODEL UMC425U UMC435U Description code HAET HAFT MODEL UMC425E UMC425U UMC435E UMC435U Handle type Loop Clutch type Centrifugal clutch Overall length 1 135 mm 44 7 in 1 145 mm 45...

Page 62: ...variables NOTE Specifications may vary according to the types and are subject to change without notice MODEL UMC425E UMC425U Engine model GX25T Engine description code GCALT Engine type 4 stroke overh...

Page 63: ...variables NOTE Specifications may vary according to the types and are subject to change without notice MODEL UMC435E UMC435U Engine model GX35T Engine description code GCAMT Engine type 4 stroke overh...

Page 64: ...nd arm EN ISO 22867 2011 Fr 4 7 m s2 5 8 m s2 Rr 6 5 m s2 5 8 m s2 Uncertainty EN 12096 1997 Annex D Fr 2 4 m s2 2 3 m s2 Rr 2 6 m s2 2 3 m s2 MODEL UMC425E ATTACHMENT Pruner Blower Standard Extension...

Page 65: ...arm EN ISO 22867 2011 Fr 5 9 m s2 7 0 m s2 3 5 m s2 Rr 4 4 m s2 4 5 m s2 6 2 m s2 Uncertainty EN 12096 1997 Annex D Fr 2 4 m s2 2 8 m s2 1 7 m s2 Rr 2 2 m s2 2 3 m s2 2 5 m s2 MODEL UMC425E ATTACHMEN...

Page 66: ...nd arm EN ISO 22867 2011 Fr 4 9 m s2 5 5 m s2 Rr 6 1 m s2 6 8 m s2 Uncertainty EN 12096 1997 Annex D Fr 2 5 m s2 2 2 m s2 Rr 2 4 m s2 2 7 m s2 MODEL UMC435E ATTACHMENT Pruner Blower Standard Extension...

Page 67: ...d arm EN ISO 22867 2011 Fr 6 9 m s2 5 9 m s2 3 7 m s2 Rr 4 2 m s2 4 1 m s2 5 8m s2 Uncertainty EN 12096 1997 Annex D Fr 2 8 m s2 2 4 m s2 1 8 m s2 Rr 2 1 m s2 2 1 m s2 2 3 m s2 MODEL UMC435E ATTACHMEN...

Page 68: ...A Sound pressure level at ears AS3575 1995 Amdt1 1997 95 dB A 101 dB A Vibration level Fr 8 m s2 10 m s2 Rr 12 m s2 10 m s2 MODEL UMC425U ATTACHMENT Pruner Blower Sound pressure level Australia New S...

Page 69: ...A Sound pressure level at ears AS3575 1995 Amdt1 1997 96 dB A 101 dB A Vibration level Fr 9 m s2 9 m s2 Rr 11 m s2 12 m s2 MODEL UMC435U ATTACHMENT Pruner Blower Sound pressure level Australia New So...

Page 70: ...ILISATEUR Notice originale Le label e SPEC a t cr l origine pour illustrer notre engagement dans la pr servation de la nature pour les g n rations futures et pour t moigner de nos efforts en ce sens 3...

Page 71: ...de blessures corporelles graves voire un danger mortel si les instructions ne sont pas suivies PRECAUTION Signale une possibilit de blessures corporelles graves ou de d t rioration de l quipement si...

Page 72: ...environnement ne jetez pas ce produit la batterie l huile moteur etc aux ordures Respectez la r glementation locale ou consultez un concessionnaire Honda agr pour la mise au rebut 33VP8600 book Page...

Page 73: ...ISE EN MARCHE DU MOTEUR 34 7 FONCTIONNEMENT 38 8 ARR T DU MOTEUR 39 9 ENTRETIEN 40 10 TRANSPORT 54 11 REMISAGE 55 12 D PANNAGE 57 13 SP CIFICATIONS 58 ADRESSES DES PRINCIPAUX CONCESSIONNAIRES HONDA l...

Page 74: ...e flammes vives ou d tincelles pr s du lieu o le plein est effectu ou pr s du lieu de stockage de l essence Ne remplissez pas trop le r servoir de carburant et fermez fond le bouchon du r servoir apr...

Page 75: ...onsult ce manuel de l utilisateur utiliser le bloc utilisateur Les r glements locaux peuvent limiter l ge de l op rateur En cas de pr t ou de vente de votre bloc moteur un tiers toutes les instruction...

Page 76: ...tc pendant l utilisation Attachez vos cheveux Ils ne doivent pas tomber au dessous des paules Accessoires de protection Lunettes de protection Portez des lunettes de protection ou autres protections p...

Page 77: ...t chaque utilisation v rifiez s il n y a pas de traces de fuites d huile ou d essence autour et sous le moteur vitez d utiliser le bloc moteur de nuit ou par mauvais temps et faible visibilit pour lim...

Page 78: ...Si quelqu un ou un animal approche Arr tez imm diatement le moteur d s que le bloc moteur commence vibrer anormalement Des vibrations soudaines peuvent indiquer que les pi ces en rotation sont d fectu...

Page 79: ...rticuli rement les mains les poignets et les bras Pensez toujours faire une pause intervalles r guliers et faire des exercices pour faciliter la circulation du sang dans les bras Ne fumez pas pendant...

Page 80: ...rvoir de carburant Ne faites jamais l appoint avec le moteur en marche ou lorsqu il est chaud Si de l essence a t renvers e n essayez pas de mettre le moteur en marche loignez le bloc moteur de la zon...

Page 81: ...voire la mort Si un moteur tourne dans une zone restreinte ou m me partiellement ferm e l air respir peut contenir une quantit dangereuse de gaz d chappement A rez correctement pour emp cher les gaz d...

Page 82: ...l utilisation Vous trouverez leur signification page 3 Ces pictogrammes sont consid r s comme faisant partie du bloc moteur Si un pictogramme se d tache ou devient illisible contactez votre concession...

Page 83: ...ucteur et adresse 4 Num ro de s rie du cadre 5 Nom et adresse du repr sentant agr Pour le mod le europ en UMC425E MARQUAGE CE UMC435E TIQUETTE CONCERNANT L E BRUIT 3 1 4 5 2 L tiquette concernant le b...

Page 84: ...GE TUYAU PRINCIPAL POIGN E COMMANDE MOTEUR MANETTE DE COMMANDE DES GAZ DE MANETTE DE COMMANDE DES GAZ MANETTE DE COMMANDE DES GAZ SUPPORT PROTECTION BOUTON D ASSEMBLAGE NUM RO DE S RIE DU CADRE UMC425...

Page 85: ...YAU DE CARBURANT TUYAU TRANSPARENT TUYAU DE RETOUR DE CARBURANT TUYAU TRANSPARENT COMMANDE DE STARTER POMPE D AMOR AGE FILTRE AIR CACHE SUP RIEUR BOUGIE CAPUCHON DE BOUGIE l int rieur du cache sup rie...

Page 86: ...n marche Le moteur s arr te quand la commande moteur est en position OFF O 2 Pompe d amor age En actionnant la pompe d amor age l essence est envoy e du r servoir de carburant au carburateur Cette op...

Page 87: ...ur froid La position OPEN ouvert est destin e transmettre le m lange appropri pour le fonctionnement du moteur apr s le d marrage et pour d marrer le moteur chaud 4 Poign e de starter En tirant sur la...

Page 88: ...nette de commande des gaz petit petit le r gime du moteur augmente Plus vous tirez plus vous acc l rez En rel chant la manette de commande des gaz le r gime du moteur diminue Commande de blocage de ma...

Page 89: ...et retirer les accessoires 7 Attache rapide La languette de l attache rapide permet de d tacher imm diatement le bloc moteur du harnais en cas d urgence Tirez sur la languette de l attache rapide et...

Page 90: ...e moteur V rifiez le niveau d huile moteur avant chaque utilisation ou toutes les 10 heures en fonctionnement continu 1 Placez le bloc moteur sur une surface de niveau et enlevez le bouchon de remplis...

Page 91: ...SE ou ult rieure ou quivalente Une huile SAE 10W 30 est recommand e pour l utilisation normale Les autres viscosit s indiqu es dans le tableau peuvent tre utilis es lorsque la temp rature moyenne du l...

Page 92: ...ou pr s du lieu de stockage de l essence Ne remplissez pas trop le r servoir il ne doit pas y avoir d essence dans le goulot de remplissage Apr s avoir refait le plein serrez fermement le bouchon du...

Page 93: ...jusqu au niveau sp cifi Retirez lentement le bouchon du r servoir de carburant pour laisser s chapper l air sous pression l int rieur du r servoir L essence risque de jaillir du r servoir si le bouch...

Page 94: ...ne essence contenant de l alcool essence alcool assurez vous que son indice d octane est au moins gal l indice recommand par Honda Il existe deux types d essence alcool un avec de l thanol et l autre...

Page 95: ...le dessus ainsi que les deux ergots inf rieurs 3 Recherchez des traces de poussi re ou des colmatages sur l l ment du filtre air Nettoyez l l ment de filtre air s il est sale voir page 45 4 R installe...

Page 96: ...ur partir de l extr mit du c ble Elle doit tre de 0 5 2 5 mm prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas endommager le c ble de commande des gaz Effectuez les r glages n cessaires si la longueur me...

Page 97: ...ette de commande des gaz V rifiez le bon fonctionnement de la manette de commande des gaz et assurez vous qu elle revient toujours en arri re sur la position de ralenti du moteur En cas d anomalie le...

Page 98: ...clenchez l attache du harnais sur le devant de votre corps Pour d bloquer l attache du harnais tirez le harnais vers la droite et la gauche tout en appuyant sur l attache 2 Ajustez la longueur du harn...

Page 99: ...s et attachez les Enroulez les extr mit s du harnais et attachez les Il y a un point d application l arri re du corps UMC435E UMC435U UMC425E UMC425U Enroulez les extr mit s du harnais et attachez les...

Page 100: ...n tenant le prot ge hanche avec la main gauche 3 Introduisez la languette dans la fente de l attache rapide pour fixer le bloc moteur sur le harnais Si le harnais ne se d sengage pas demandez au reven...

Page 101: ...n au bloc moteur Sinon des blessures peuvent se produire par exemple quand vos doigts touchent l ouverture du raccord 1 Placez le bouton de r glage en position de blocage et desserrez le bouton d asse...

Page 102: ...fl che pour s assurer que la fixation n est pas desserr e 5 Serrez le bouton d assemblage PRECAUTION Aucun impact ne doit se produire sur le starter quand vous placez le bloc moteur avec le starter ve...

Page 103: ...bouton d assemblage 2 Tirez le bouton de r glage en position de d blocage 3 Maintenez le tuyau principal sur le c t du bloc moteur et d tachez la fixation 4 Placez le bouton de r glage en position de...

Page 104: ...n et de chaque crou Les resserrer si n cessaire 2 V rifiez si les boulons ou vis de fixation de la poign e ne sont pas desserr s et les resserrer si n cessaire POIGN E ENSEMBL E DE COMMANDE DES GAZ VI...

Page 105: ...le moteur dans un endroit clos L a ration doit toujours tre ad quate Faites d marrer le moteur loin de toutes personnes animaux ou constructions Assurez vous galement qu il n y a pas d obstacles 1 Pla...

Page 106: ...E N utilisez pas le starter si le moteur est chaud ou la temp rature atmosph rique lev e 3 Activez la pompe d amor age plusieurs fois jusqu ce que l essence soit visible travers le tuyau transparent d...

Page 107: ...tre le moteur Ramenez la d licatement pour viter d endommager le stater Ne tirez pas sur la poign e du starter quand le moteur est en marche Il pourrait tre endommag 5 Si la commande du starter est en...

Page 108: ...nnaire de modifier le carburateur En haute altitude si ces modifications ont t apport es le moteur sera conforme aux normes antipollution pendant toute sa dur e de service M me avec un carburateur mod...

Page 109: ...e bloc moteur la position correcte Tenez le bloc moteur fermement avec les deux mains les doigts et le pouce autour des poign es comme indiqu Ceci permettra de garder en permanence le contr le Pour en...

Page 110: ...RR T DU MOTEUR 1 Rel chez la manette de commande des gaz 2 Placez la commande moteur en position OFF COMMANDE MOTEUR OFF OFF MANETTE DE COMMANDE DES GAZ 33VP8600 book Page 39 Tuesday November 6 2012 1...

Page 111: ...nces en m canique PRECAUTION Utilisez des pi ces Honda d origine ou leur quivalent pour l entretien ou la r paration Des pi ces de rechange de qualit inf rieure peuvent endommager le bloc moteur Un co...

Page 112: ...on r glage o 47 Remplacement o C ble de commande des gaz V rification o 25 49 Manette de commande des gaz V rification o 26 Ailettes de refroidissement du moteur V rification Nettoyage o 51 Attache ra...

Page 113: ...fournis sont n cessaires pour effectuer quelques entretiens p riodiques r glages et interventions simples CL HEXAGONAL E 4 mm SAC OUTILS UMC425U UMC435U uniquement CL BOUGIE 33VP8600 book Page 42 Tue...

Page 114: ...hon de remplissage d huile et vidangez l huile dans un r cipient appropri en retournant le moteur du c t du goulot de remplissage d huile 3 Remplissez avec l huile recommand e voir page 20 et v rifiez...

Page 115: ...but conform ment la r glementation environnementale Nous vous conseillons de la garder dans un bidon ferm et de l apporter au d p t le plus proche Ne la jetez pas la d charge ou sur le sol 33VP8600 bo...

Page 116: ...mmable pour le nettoyage de l l ment du filtre air Un incendie ou une explosion peut en r sulter PRECAUTION Ne faites jamais tourner le moteur sans le filtre air L usure du moteur s en trouverait acc...

Page 117: ...e moteur propre puis essorez le pour en extraire l huile restante S il reste trop d huile dans la mousse le moteur fumera au premier d marrage 4 R installez l l ment de filtre air 5 R installez le cou...

Page 118: ...dont le degr thermique n est pas conforme 1 Desserrez le boulon t te hexagonale de 5 mm avec une cl hexagonale puis d posez le cache sup rieur 2 Enlevez le capuchon de la bougie et utilisez la cl boug...

Page 119: ...Si la bougie est neuve serrez la de 1 2 tour une fois en but e pour comprimer la rondelle Si la bougie a d j t utilis e serrez la de 1 8 1 4 de tour une fois en but e pour comprimer la rondelle PRECA...

Page 120: ...Tirez l g rement sur le c ble de commande des gaz et tournez l crou de r glage pour ajuster la longueur du c ble l extr mit de 0 5 2 5 mm prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas endommager le...

Page 121: ...Honda agr 6 R installez le couvercle du filtre air en introduisant les ergots inf rieurs puis ensuite l ergot sup rieur PRECAUTION Apr s avoir retir le cache de filtre air le r installer en le serrant...

Page 122: ...es ailettes de refroidissement travers le cache En cas de colmatage par de l herbe s che des feuilles ou de la boue confiez le nettoyage votre concessionnaire Honda agr AIL ETTES DE REFROIDISSEMENT l...

Page 123: ...r de carburant Arr tez le moteur Inspectez dans un endroit bien a r loignez vous des sources de chaleur des tincelles ou des flammes Ne fumez pas vitez de renverser l essence Dans ce cas essuyez imm d...

Page 124: ...ninflammable ou point d clair haut 6 Reposez le filtre carburant dans le r servoir de carburant et serrez le bouchon du r servoir de carburant fond 7 V rification du tuyau de carburant Recherchez des...

Page 125: ...bouchon du r servoir de carburant est bien ferm Pour porter le bloc moteur la main Attachez le au harnais ou tenez le tuyau principal de mani re bien l quilibrer Pour porter le bloc moteur dans un v h...

Page 126: ...entel du moteur 1 Nettoyez toutes les surfaces externes retouchez la peinture les parties caill es et enduisez d une fine couche d huile toutes les surfaces susceptibles de rouiller 2 Vidangez le carb...

Page 127: ...doit tre stock e dans un endroit frais et bien a r 3 Changez l huile moteur Voir page 43 4 Nettoyez le filtre air Voir pages 45 46 5 D posez le cache sup rieur d posez la bougie et versez environ une...

Page 128: ...vitez les flammes ou les tincelles dans la zone 3 L essence arrive t elle au carburateur Pour confirmer activez plusieurs fois la pompe d amor age voir page 35 4 La bougie est elle en bon tat Nettoyez...

Page 129: ...5E Code Description HACT HADT MOD LE UMC425U UMC435U Code Description HAET HAFT MOD LE UMC425E UMC425U UMC435E UMC435U Type de poign e Boucle Type d embrayage Embrayage centrifuge Longueur totale 1135...

Page 130: ...es variables NOTE Les caract ristiques peuvent changer en fonction du type et sont sujettes modifications sans pr avis MOD LE UMC425E UMC425U Mod le moteur GX25T Code Description moteur GCALT Type de...

Page 131: ...res variables NOTE Les caract ristiques peuvent changer en fonction du type et sont sujettes modifications sans pr avis MOD LE UMC435E UMC435U Mod le moteur GX35T Code Description moteur GCAMT Type de...

Page 132: ...2011 Fr 4 7 m s2 5 8 m s2 Rr 6 5 m s2 5 8 m s2 Incertitude EN 12096 1997 Annexe D Fr 2 4 m s2 2 3 m s2 Rr 2 6 m s2 2 3 m s2 MOD LE UMC425E FIXATION lagueuse Soufflante Standard Extension Niveau de pre...

Page 133: ...Fr 5 9 m s2 7 0 m s2 3 5 m s2 Rr 4 4 m s2 4 5 m s2 6 2 m s2 Incertitude EN 12096 1997 Annexe D Fr 2 4 m s2 2 8 m s2 1 7 m s2 Rr 2 2 m s2 2 3 m s2 2 5 m s2 MOD LE UMC425E FIXATION Coupe bordures Culti...

Page 134: ...2011 Fr 4 9 m s2 5 5 m s2 Rr 6 1 m s2 6 8 m s2 Incertitude EN 12096 1997 Annexe D Fr 2 5 m s2 2 2 m s2 Rr 2 4 m s2 2 7 m s2 MOD LE UMC435E FIXATION lagueuse Soufflante Standard Extension Niveau de pre...

Page 135: ...1 Fr 6 9 m s2 5 9 m s2 3 7 m s2 Rr 4 2 m s2 4 1 m s2 5 8m s2 Incertitude EN 12096 1997 Annexe D Fr 2 8 m s2 2 4 m s2 1 8 m s2 Rr 2 1 m s2 2 1 m s2 2 3 m s2 MOD LE UMC435E FIXATION Coupe bordures Culti...

Page 136: ...es AS3575 1995 Amdt1 1997 95dB A 101dB A Niveau de vibration Fr 8 m s2 10 m s2 Rr 12 m s2 10 m s2 MOD LE UMC425U FIXATION lagueuse Soufflante Niveau de pression sonore standard Australie Nouvelle Gall...

Page 137: ...es AS3575 1995 Amdt1 1997 96dB A 101dB A Niveau de vibration Fr 9 m s2 9 m s2 Rr 11 m s2 12 m s2 MOD LE UMC435U FIXATION lagueuse Soufflante Niveau de pression sonore standard Australie Nouvelle Galle...

Page 138: ...wurde urspr nglich auf unseren Wunsch kreiert die Natur auch f r zuk nftige Generationen zu erhalten Nun symbolisiert dieses Logo umweltbewusste Technologien die Honda bei ihren Motoren elektrischen E...

Page 139: ...Lebensgefahr hin wenn die Anweisungen nicht befolgt werden VORSICHT Zeigt m gliche Verletzungsgefahr oder Besch digung des Ger ts an wenn die Anweisungen nicht befolgt werden HINWEIS Gibt n tzliche In...

Page 140: ...odukt Batterien Motor l usw nicht einfach in den M ll gegeben werden Beachten Sie die rtlichen Gesetze und Vorschriften oder setzen Sie sich bez glich Entsorgung mit Ihrem Honda H ndler in Verbindung...

Page 141: ...19 6 ANLASSEN DES MOTORS 34 7 BETRIEB 38 8 ABSTELLEN DES MOTORS 39 9 WARTUNG 40 10 TRANSPORT 54 11 LANGZEITLAGERUNG 55 12 ST RUNGSBESEITIGUNG 57 13 TECHNISCHE DATEN 58 ADRESSEN DER WICHTIGSTEN Honda...

Page 142: ...ngen explodieren Beim Auftanken und an Orten an denen Kraftstoff gelagert wird nicht rauchen und offene Flammen oder Funken fernhalten Den Tank nicht berf llen und nach dem Tanken sicherstellen dass d...

Page 143: ...he die Bedienungsanleitung nicht durchgelesen haben die Erlaubnis zur Inbetriebnahme des Antriebskopfs erteilen rtliche Vorschriften k nnen das Alter des Bedieners beschr nken Falls Sie Ihren Antriebs...

Page 144: ...riebskopf verfangen Lange Haare zusammenbinden und hochstecken die Haare nicht l nger als Schulterl nge tragen Schutzvorrichtungen Schutzbrille Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen sonstigen Augens...

Page 145: ...Befestigungsteile Pr fen Sie vor jedem Gebrauch die Au en und Unterseite des Motors auf Anzeichen von l oder Benzinlecks Wegen erh hter Unfallgefahr den Antriebskopf nicht nachts bei schlechtem Wetter...

Page 146: ...r ein Tier n hert Der Motor muss sofort ausgeschaltet werden wenn der Antriebskopf pl tzlich abnormale Vibrationen entwickelt Derartige Vibrationen k nnen auf besch digte Drehteile oder lockere Befest...

Page 147: ...fters Kurzpausen ein und machen Sie Arm bungen um f r gute Blutzirkulation zu sorgen Rauchen Sie w hrend der Arbeit nicht Falls Sie sich unwohl f hlen Ihre Finger zuerst rot werden und anschwellen da...

Page 148: ...nks abnehmen oder Benzin einf llen w hrend der Motor l uft oder hei ist Wenn Benzin versch ttet worden ist darf der Motor nicht an der betroffenen Stelle gestartet werden Bringen Sie den Antriebskopf...

Page 149: ...enen oder beengten R umlichkeiten laufen muss kann die Atemluft einen gef hrlichen Anteil von Kohlenmonoxidgas enthalten Um eine Ansammlung dieser Gase zu verhindern ist unbedingt f r ausreichende Bel...

Page 150: ...erksam zu machen Deren Bedeutung sind auf Seite 3 erl utert Diese Sicherheitsaufkleber sind als Teil des Antriebskopfs zu betrachten Sollte sich einer l sen oder unlesbar werden sollten Sie ihn von Ih...

Page 151: ...esse 4 Rahmenseriennummer 5 Name und Adresse des zugelassenen H ndlers F r europ isches Modell UMC425E CE KENNZEICHNUNG UMC435E 3 1 4 5 2 Das Ger uschpegel Hinweisschild ist an den Anbauger ten angebr...

Page 152: ...Beispiel UMC435E PASSSTIFT KNOPF HAUPTROHR SCHLAUFENGRIFF MOTORSCHALTER GASHEBEL VERRIEGELUNG GASHEBEL AUFH NGUNG SCHUTZ VERBINDUNGSKNOPF RAHMENSERIENNUMMER UMC425U UMC435U 34VP8600 book Page 13 Tuesd...

Page 153: ...ummer Motorseriennummer KRAFTSTOFFSCHLAUCH SCHWARZER SCHLAUCH KRAFTSTOFF R CKLAUFSCHLAUCH KLARSICHTSCHLAUCH CHOKE HEBEL ANSAUG PUMPE LUFTFILTER OBERE ABDECKUNG Z NDKERZE Z NDKERZENKAPPE in der oberen...

Page 154: ...ellung befinden damit der Motor laufen kann Durch Stellen des Motorschalters auf AUS wird der Motor gestoppt 2 Ansaugpumpe Durch Bet tigung der Ansaugpumpe wird Benzin vom Kraftstofftank zum Vergaser...

Page 155: ...eichert In der GE FFNETEN Position erh lt man das richtige Kraftstoffgemisch zum Betrieb des Motors nach dem Starten und zum Neustarten eines warmen Motors 4 Anlassergriff Durch Ziehen am Anlassergrif...

Page 156: ...ehen des Gashebels wird die Motordrehzahl erh ht Ziehen Sie st rker am Gashebel um die Drehzahl zu beschleunigen Durch Loslassen des Gashebels nimmt die Motordrehzahl ab Gashebel Verriegelung Durch Dr...

Page 157: ...l sungs Verriegelung Mit Hilfe der Schnellausl sungs Verriegelungslasche kann der Antriebskopf in einem Notfall schnell vom K rper getrennt werden Ziehen Sie die Schnellausl sungs Verriegelungslasche...

Page 158: ...rigem lstand betrieben wird Den Motor lstand vor jedem Gebrauch oder bei einem fortlaufenden Betrieb alle 10 Stunden pr fen 1 Den Antriebskopf auf einer ebenen Fl che ablegen und den leinf llverschlus...

Page 159: ...einer h heren Klasse bzw entsprechende enth lt SAE 10W 30 empfiehlt sich f r allgemeinen Gebrauch Andere in der Tabelle angegebene Viskosit ten k nnen verwendet werden wenn die durchschnittliche Temp...

Page 160: ...der Funken fernhalten Darauf achten dass nicht zu viel Kraftstoff eingef llt wird es darf sich kein Kraftstoff im Einf llstutzen befinden Nach dem Tanken den Tankdeckel einwandfrei verschlie en Darauf...

Page 161: ...offstand niedrig ist bis zum vorgeschriebenen Pegel nachtanken Den Tankdeckel langsam ffnen um Druckluft im Kraftstofftank allm hlich abzulassen Wenn der Tankdeckel schnell entfernt wird kann Benzin h...

Page 162: ...ich f r die Verwendung von alkoholhaltigem Benzin Gasohol entscheiden vergewissern Sie sich dass seine Oktanzahl mindestens so hoch ist wie bei dem von Honda empfohlenen Kraftstoff Es stehen zwei Arte...

Page 163: ...d der beiden unteren Ans tze des Deckels abnehmen 3 Den Luftfiltereinsatz auf Schmutz oder Blockierungen berpr fen Wenn der Luftfiltereinsatz verschmutzt ist muss er gereinigt werden siehe Seite 45 4...

Page 164: ...lzug leicht herausziehen und die erweiterte L nge des Gasseilzugs am Ende des Seils pr fen Sie sollte 0 5 2 5 mm betragen Darauf achten den Gasseilzug nicht zu besch digen Wenn das Messergebnis den So...

Page 165: ...der Gasausl ser bet tigt wird Sicherstellen dass sich der Gashebel reibungslos bet tigen l sst und stets zur Leerlaufposition zur ckkehrt Falls irgendeine Ungew hnlichkeit vorliegt muss das Gassystem...

Page 166: ...ist die vorne an Ihrem K rper befindliche Verriegelung des Tragegurtzeugs fest zudr cken bis ein Klickger usch zu h ren ist Zum ffnen der Verriegelung das Gurtzeug nach rechts und nach links ziehen w...

Page 167: ...ziehen und sichern Das Ende des Gurtzeugs festziehen und sichern Ein Punkt befindet sich an Ihrem R cken UMC435E UMC435U UMC425E UMC425U Das Ende des Gurtzeugs festziehen und sichern 34VP8600 book Pag...

Page 168: ...nken Hand festgehalten wird 3 Die Verriegelungszunge in den Schlitz der Schnellausl sungs Verriegelung einschieben um den Antriebskopf wieder an das Tragegurtzeug anzubringen Wenn die Verriegelung nic...

Page 169: ...sicher am Antriebskopf angebracht wurde Ansonsten kann es zu Verletzungen kommen wie z B wenn Ihre Finger die Verbindungs ffnung ber hren 1 Den Passstift Knopf in verriegelte Stellung bringen und den...

Page 170: ...h nicht l st 5 Den Verbindungsknopf festziehen VORSICHT Wenn der Antriebskopf so positioniert wird dass der Startzug nach unten zeigt muss darauf geachtet werden dass der Startzug nirgends angesto en...

Page 171: ...letzungen oder Ger tesch den f hren 1 Den Verbindungsknopf l sen 2 Den Passstift Knopf nach oben in die entriegelte Stellung ziehen 3 Das Hauptrohr an der Antriebskopfseite halten und das Anbauger t a...

Page 172: ...und Muttern einzeln auf festen Sitz pr fen Diese bei Bedarf nachziehen 2 Die Griffschrauben auf Lockerheit berpr fen und erforderlichenfalls sicher anziehen SCHLAUFENGRIFF DROSSELBAUGRUPPE GRIFFSCHRA...

Page 173: ...Darauf achten f r ausreichende Bel ftung zu sorgen Starten Sie den Motor nicht in der N he von Personen Tieren und umgebenden Geb uden berzeugen Sie sich dass keine Hindernisse im Arbeitsbereich sind...

Page 174: ...ion belassen HINWEIS Bei warmem Motor oder hoher Lufttemperatur den Choke nicht einsetzen 3 Die Ansaugpumpe einige Male dr cken bis ein Kraftstoffstrom im R cklaufschlauch Klarsichtschlauch zu sehen i...

Page 175: ...uss langsam zur ckgef hrt werden um eine Besch digung des Anlassers zu verhindern Durch Ziehen des Anlassergriffs bei laufendem Motor kann ein Schaden verursacht werden 5 Wenn der Choke Hebel zum Star...

Page 176: ...fikationen von Ihrem H ndler vornehmen Wenn der Motor in gro en H henlagen mit den entsprechenden Vergasermodifikationen betrieben wird erf llt er w hrend seiner gesamten Lebensdauer jede Emissionsnor...

Page 177: ...lten Halten Sie den Antriebskopf sicher mit beiden H nden fest wobei Ihre Finger und Daumen die Griffe wie gezeigt umkreisen sollten Richtiges Halten des Antriebskopfs gew hrleistet gute Kontrolle unt...

Page 178: ...39 8 ABSTELLEN DES MOTORS 1 Den Gashebel loslassen 2 Den Motorschalter in AUS Stellung bringen MOTORSCHALTER AUS AUS GASHEBEL 34VP8600 book Page 39 Tuesday November 6 2012 8 49 AM...

Page 179: ...tung und Reparatur d rfen nur Original Honda Teile oder solche gleichwertiger Qualit t und Beschaffenheit verwendet werden Durch den Gebrauch von ungeeigneten Austauschteilen kann der Antriebskopf bes...

Page 180: ...lter berpr fen o 24 Reinigen o 3 45 46 Z ndkerze berpr fen Einstellen o 47 Austauschen o Gasseilzug berpr fen o 25 49 Gashebel berpr fen 26 Motork hlrippen berpr fen Reinigen o 51 Schnellausl ser berp...

Page 181: ...sind zum Ausf hren bestimmter regelm iger Wartungsarbeiten einfacher Einstellungen und Reparaturen erforderlich 4 mm SECHSKANTSCHL SSEL WERKZEUGTASCHE nur UMC425U UMC435U Z NDKERZENSCHL SSEL 34VP8600...

Page 182: ...nkdeckel richtig angezogen ist 2 Den leinf llverschluss entfernen und das l in einen lbeh lter entleeren indem der Motor zum leinf llstutzen hin geneigt wird 3 Das empfohlene l nachf llen siehe Seite...

Page 183: ...e entsprechenden Umweltschutzbestimmungen Wir empfehlen das l in einem verschlossenen Beh lter zu einer Alt l Sammelstelle zu bringen Das gebrauchte Motor l nicht in den Abfall werfen oder auf den Bod...

Page 184: ...z ndliches L sungsmittel zur Reinigung des Luftfiltereinsatzes verwenden Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines Feuers oder einer Explosion VORSICHT Den Motor niemals ohne Luftfilter laufen lasse...

Page 185: ...inweichen und das bersch ssige l herausdr cken Nicht zu viel l im Filtereinsatz belassen da dies zu Rauchbildung beim Anlassen des Motors f hrt 4 Den Luftfiltereinsatz wieder einsetzen 5 Den Luftfilte...

Page 186: ...Innensechskantschraube mit einem Sechskantschl ssel l sen dann die obere Abdeckung abnehmen 2 Die Z ndkerzenkappe abnehmen und die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel der richtigen Gr e heraussch...

Page 187: ...neue Z ndkerze eingedreht worden ist muss diese nach dem Aufsitzen noch um eine weitere 1 2 Drehung festgezogen werden um die Scheibe zusammenzudr cken Wenn eine gebrauchte Z ndkerze verwendet wird di...

Page 188: ...en unteren Ans tze des Deckels abnehmen 3 Den Gasseilzug leicht herausziehen und durch Drehen der Einstellmutter die erweiterte L nge des Gasseilzugs am Ende des Seilzugs auf 0 5 2 5 mm einstellen Dar...

Page 189: ...erbindung 6 Den Luftfilterdeckel wieder anbringen indem zuerst die unteren Ans tze dann der obere Ansatz eingesetzt werden VORSICHT Den Luftfilterdeckel nach dem Ausbau wieder sicher anbringen Wenn de...

Page 190: ...ichtpr fung durch die Abdeckung unterziehen Falls sich trockenes Gras Bl tter oder Schmutz angesammelt haben wenden Sie sich bez glich Reinigung an Ihren Honda H ndler K HLRIPPEN In der oberen Abdecku...

Page 191: ...icht rauchen Kein Benzin versch tten Falls Benzin versch ttet worden ist dieses unverz glich aufwischen und den Gegenstand mit dem das versch ttete Benzin aufgewischt worden ist umweltbewusst entsorge...

Page 192: ...ankdeckel gut andrehen 7 berpr fung der Kraftstoffschl uche Die Kraftstoffschl uche auf Risse und sonstige Sch den pr fen und sicherstellen dass kein Kraftstoff an den Kraftstoffschl uchen ausl uft So...

Page 193: ...ass der Tankdeckel fest angezogen ist Transport des Antriebskopfs von Hand Den Antriebskopf am Tragegurtzeug anbringen oder das Hauptrohr halten um das Ger t gut ausbalanciert zu tragen Transport des...

Page 194: ...AUS Stellung steht damit der Motor nicht versehentlich gestartet werden kann 1 Alle Au enfl chen reinigen besch digten Lack ausbessern und andere Fl chen die rosten k nnten mit einer d nnen Schicht l...

Page 195: ...n ist an einem k hlen gut bel fteten Ort aufzubewahren 3 Das Motor l wechseln siehe Seite 43 4 Den Luftfilter reinigen siehe Seite 45 46 5 Die obere Abdeckung abnehmen die Z ndkerze herausdrehen und e...

Page 196: ...en und Flammen sowie Funken von diesem Bereich fernhalten 3 Gelangt Benzin zum Vergaser Zur Kontrolle die Ansaugpumpe einige Male dr cken siehe Seite 35 4 Ist die Z ndkerze in gutem Zustand Reinigen d...

Page 197: ...L UMC425E UMC435E Beschreibungscode HACT HADT MODELL UMC425U UMC435U Beschreibungscode HAET HAFT MODELL UMC425E UMC425U UMC435E UMC435U Grifftyp Schlaufe Kupplungstyp Zentrifugalkupplung Gesamtl nge 1...

Page 198: ...ungszustand und anderen Variablen HINWEIS Die technischen Daten k nnen je nach Typ verschieden sein und k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden MODELL UMC425E UMC425U Motormodell GX25T Mo...

Page 199: ...ungszustand und anderen Variablen HINWEIS Die technischen Daten k nnen je nach Typ verschieden sein und k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden MODELL UMC435E UMC435U Motormodell GX35T Mo...

Page 200: ...11 Vorn 4 7 m s2 5 8 m s2 Hinten 6 5 m s2 5 8 m s2 Unsicherheit EN 12096 1997 Anhang D Vorn 2 4 m s2 2 3 m s2 Hinten 2 6 m s2 2 3 m s2 MODELL UMC425E ANBAUGER T Astschere Laubbl ser Standard Verl nger...

Page 201: ...1 Vorn 5 9 m s2 7 0 m s2 3 5 m s2 Hinten 4 4 m s2 4 5 m s2 6 2 m s2 Unsicherheit EN 12096 1997 Anhang D Vorn 2 4 m s2 2 8 m s2 1 7 m s2 Hinten 2 2 m s2 2 3 m s2 2 5 m s2 MODELL UMC425E ANBAUGER T Kant...

Page 202: ...11 Vorn 4 9 m s2 5 5 m s2 Hinten 6 1 m s2 6 8 m s2 Unsicherheit EN 12096 1997 Anhang D Vorn 2 5 m s2 2 2 m s2 Hinten 2 4 m s2 2 7 m s2 MODELL UMC435E ANBAUGER T Astschere Laubbl ser Standard Verl nger...

Page 203: ...11 Vorn 6 9 m s2 5 9 m s2 3 7 m s2 Hinten 4 2 m s2 4 1 m s2 5 8m s2 Unsicherheit EN 12096 1997 Anhang D Vorn 2 8 m s2 2 4 m s2 1 8 m s2 Hinten 2 1 m s2 2 1 m s2 2 3 m s2 MODELL UMC435E ANBAUGER T Kant...

Page 204: ...lldruckpegel am Ohr AS3575 1995 Amdt1 1997 95 dB A 101 dB A Vibrationspegel Vorn 8 m s2 10 m s2 Hinten 12 m s2 10 m s2 MODELL UMC425U ANBAUGER T Astschere Laubbl ser Schalldruckpegel Standard Australi...

Page 205: ...alldruckpegel am Ohr AS3575 1995 Amdt1 1997 96 dB A 101 dB A Vibrationspegel Vorn 9 m s2 9 m s2 Hinten 11 m s2 12 m s2 MODELL UMC435U ANBAUGER T Astschere Laubbl ser Schalldruckpegel Standard Australi...

Page 206: ...ELL UTENTE Istruzioni originali Il contrassegno e SPEC contraddistingue le tecnologie responsabili applicate a Honda Power Equipment allo scopo di preservare la natura per le generazioni future 3LVP86...

Page 207: ...le dichiarazioni precedute dalle parole seguenti Indica la seria possibilit di gravi lesioni personali o di morte se non vengono seguite le istruzioni AVVERTENZA Indica la possibilit di lesioni person...

Page 208: ...ntero prodotto la batteria ecc insieme agli altri rifiuti Osservare quanto stabilito dalle leggi e normative locali in materia di smaltimento oppure rivolgersi al proprio concessionario Honda autorizz...

Page 209: ...VVIAMENTO DEL MOTORE 34 7 FUNZIONAMENTO 38 8 ARRESTO DEL MOTORE 39 9 MANUTENZIONE 40 10 TRASPORTO 54 11 RIMESSAGGIO 55 12 RICERCA GUASTI 57 13 SPECIFICHE TECNICHE 58 INDIRIZZI DEI PRINCIPALI DISTRIBUT...

Page 210: ...fiamme e scintille lontane da dove si rifornisce il motore o si tiene la benzina Non riempire troppo il serbatoio del carburante e verificare che il tappo del serbatoio sia stato ben chiuso al termin...

Page 211: ...he bambini o altre persone che non abbiano acquisito una buona conoscenza delle istruzioni contenute nel manuale usino il motore Le leggi locali potrebbero limitare l uso della macchina a operatori in...

Page 212: ...te collane ecc durante il funzionamento Raccogliere i capelli lunghi non lasciarli sciolti sulle spalle Dispositivi di protezione Occhiali protettivi Indossare occhiali protettivi o una protezione per...

Page 213: ...are se il motore presenta segni di perdite di olio o benzina Non utilizzare il motore di notte in caso di maltempo o quando la visibilit scarsa poich il rischio di incidenti aumenta Durante il lavoro...

Page 214: ...ante In caso di avvicinamento di una persona o di un animale Spegnere immediatamente il motore se inizia a vibrare improvvisamente in modo anomalo Vibrazioni improvvise potrebbero indicare la presenza...

Page 215: ...e mani i polsi e le braccia Fare pause ad intervalli pi brevi ed eseguire esercizi con le braccia per garantire una buona circolazione del sangue Non fumare durante il lavoro Se le dita si arrossano e...

Page 216: ...nte e non aggiungere mai benzina quando il motore in funzione o quando il motore caldo Se fuoriesce della benzina non tentare di avviare il motore ma spostare il motore lontano dalla zona della fuoriu...

Page 217: ...in un ambiente chiuso o anche parzialmente chiuso l aria che si respira potrebbe contenere una quantit pericolosa di gas di scarico Per evitare l accumulo dei gas di scarico provvedere ad una ventila...

Page 218: ...ificato delle decalcomanie illustrato a pagina 3 Le decalcomanie sono da considerarsi parte integrate del motore Se le decalcomanie dovessero staccarsi o risultare illeggibili rivolgersi al proprio ri...

Page 219: ...umero di serie telaio 5 Nome e indirizzo del rappresentante autorizzato Per modello destinato al mercato europeo UMC425E UMC435E L etichetta indicante i valori di rumorosit affissa agli accessori Per...

Page 220: ...ZIONE TUBO PRINCIPALE MANUBRIO CIRCOLARE INTERRUTTORE MOTORE DISPOSITIVO DI SBLOCCO COMANDO ACCELERATORE COMANDO ACCELERATORE DISPOSITIVO DI AGGANCIO PROTEZIONE MANOPOLA DI RACCORDO NUMERO DI SERIE TE...

Page 221: ...serie motore TUBO CARBURANTE TUBO NERO TUBO DI RITORNO CARBURANTE TUBO TRASPARENTE LEVA ARIA POMPA AD INNESCO MANUALE FILTRO ARIA COPERCHIO SUPERIORE CANDELA CAPPUCCIO CANDELA all interno del coperchi...

Page 222: ...ON Se si porta l interruttore del motore in posizione OFF il motore si spegne 2 Pompa ad innesco manuale Premendo la pompa ad innesco manuale la benzina viene alimentata dal serbatoio carburante al c...

Page 223: ...freddo In posizione di APERTURA viene fornita la miscela aria carburante corretta per il funzionamento dopo l avvio e per il riavvio del motore a caldo 4 Maniglia di avviamento Tirando la maniglia di...

Page 224: ...nta Tirare ulteriormente il comando dell acceleratore per continuare ad aumentare il regime motore Rilasciando il comando dell acceleratore il regime motore diminuisce Dispositivo di sblocco comando a...

Page 225: ...del dispositivo di chiusura a sgancio rapido consente di allontanare il motore dal proprio corpo in caso di emergenza Tirare verso l alto la linguetta del dispositivo di chiusura a sgancio rapido per...

Page 226: ...il livello dell olio motore prima di ogni utilizzo oppure ogni 10 ore in caso di funzionamento continuativo 1 Posizionare il motore su una superficie in piano e rimuovere il tappo di riempimento olio...

Page 227: ...le lettere SE o delle categorie successive o equivalenti SAE 10W 30 consigliato per l uso generico possibile utilizzare le altre viscosit indicate nella tabella quando la temperatura media della propr...

Page 228: ...l serbatoio del carburante non ci deve essere carburante nel bocchettone di riempimento Dopo il rifornimento accertarsi di chiudere correttamente e saldamente il tappo del serbatoio Fare attenzione a...

Page 229: ...o al livello indicato Rimuovere gradualmente il tappo del serbatoio carburante per rilasciare l aria pressurizzata presente nel serbatoio carburante Se il tappo del serbatoio carburante viene rimosso...

Page 230: ...zzare una benzina che contiene alcol miscela benzina alcol controllare che il numero di ottano sia almeno pari al valore raccomandato da Honda Esistono due tipi di miscele benzina alcol una contenente...

Page 231: ...io del filtro dell aria e le relative linguette inferiori 3 Controllare che l elemento del filtro dell aria non sia sporco oppure ostruito Se l elemento del filtro dell aria sporco pulirlo vedere pagi...

Page 232: ...te il cavo dell acceleratore e controllare la lunghezza estesa del cavo dell acceleratore all estremit del cavo Deve essere compresa tra 0 5 2 5 mm Non danneggiare il cavo dell acceleratore Se il valo...

Page 233: ...leratore Controllare che il comando dell acceleratore funzioni regolarmente e che ritorni sempre automaticamente in posizione di riposo Se vengono rilevate anomalie necessario eseguire la manutenzione...

Page 234: ...rapido davanti a s finch non si avverte uno scatto Per aprire il dispositivo di chiusura dell imbragatura per il trasporto tirare l imbragatura a destra e a sinistra premendo contemporaneamente il di...

Page 235: ...sarla al corpo Arrotolare l estremit dell imbragatura e fissarla Non possibile fissare l estremit dell imbracatura sul dorso UMC435E UMC435U UMC425E UMC425U Arrotolare l estremit dell imbragatura e fi...

Page 236: ...a mano sinistra 3 Inserire la linguetta del dispositivo di chiusura neIl apertura del dispositivo di chiusura a sgancio rapido per fissare di nuovo il motore all imbragatura per il trasporto Se il dis...

Page 237: ...verificarsi lesioni personali ad esempio in caso di contatto delle dita con l apertura del raccordo 1 Portare la manopola del perno di installazione nella posizione di blocco e allentare il perno di i...

Page 238: ...icare che l accessorio non si stacchi 5 Serrare la manopola di raccordo AVVERTENZA Quando si posiziona il motore con l avviamento a strappo rivolto verso il basso evitare che l avviamento a strappo su...

Page 239: ...lentare la manopola di raccordo 2 Portare la manopola del perno di installazione nella posizione di sblocco 3 Bloccare il tubo principale sul lato del motore e rimuovere l accessorio 4 Portare la mano...

Page 240: ...siano allentati Serrarli saldamente se necessario 2 Controllare se la maniglia presenta bulloni o viti di fissaggio allentati e serrarli saldamente se necessario MANUBRIO CIRCOLARE GRUPPO ACCELERATOR...

Page 241: ...chiuso Provvedere ad una ventilazione adeguata Avviare il motore in un posto lontano da persone animali e edifici Controllare che non ci siano ostacoli nell area di lavoro 1 Girare l interruttore del...

Page 242: ...tilizzare la leva dello starter se il motore caldo o alle alte temperature 3 Premere la pompa a innesco manuale diverse volte fino a quando il flusso sia visibile nel tubo trasparente di ritorno carbu...

Page 243: ...amento scatti indietro urtando contro il motore Rilasciarla delicatamente per evitare di danneggiare il motorino di avviamento Se la maniglia di avviamento viene tirata quando il motore in marcia potr...

Page 244: ...con il carburatore appositamente modificato sar conforme a tutti gli standard sulle emissioni per tutta la vita utile Anche con le modifiche al carburatore la potenza del motore diminuir di circa il 3...

Page 245: ...e corretta Tenere saldamente il motore con entrambe le mani con le dita e pollici attorno alle maniglie come indicato Ci consente di avere il motore sempre sotto controllo Per l utilizzo degli accesso...

Page 246: ...O DEL MOTORE 1 Rilasciare il comando dell acceleratore 2 Portare l interruttore del motore in posizione OFF INTERRUTTORE MOTORE OFF OFF COMANDO ACCELERATORE 3LVP8600 book Page 39 Tuesday November 6 20...

Page 247: ...e meccaniche qualificate AVVERTENZA Per manutenzione o riparazione usare solo ricambi originali Honda o equivalenti Ricambi non equivalenti possono danneggiare il motore I controlli periodici e le reg...

Page 248: ...3 45 46 Candela Controllare regolare o 47 Sostituire o Cavo acceleratore Controllare o 25 49 Comando acceleratore Controllare pulire o 26 Alette di raffreddamento Controllare motore pulire o 51 Sganci...

Page 249: ...iti sono necessari per seguire alcune manutenzioni periodiche regolazioni e riparazioni semplici CHIAVE ESAGONALE da 4 mm BORSA ATTREZZI solo UMC425U e UMC435U CHIAVE PER CANDELA 3LVP8600 book Page 42...

Page 250: ...ppo di riempimento olio e scaricare l olio in un recipiente inclinando il motore verso il bocchettone di riempimento olio 3 Rabboccare con l olio consigliato vedere pagina 20 e controllare il livello...

Page 251: ...o motore usato rispettando l ambiente Trasportarlo in un contenitore sigillato alla stazione di rifornimento locale Non gettarlo nella spazzatura o rovesciarlo a terra 3LVP8600 book Page 44 Tuesday No...

Page 252: ...ento del filtro dell aria Ci potrebbe causare un incendio o un esplosione AVVERTENZA Non avviare mai il motore senza filtro dell aria Si causerebbe una rapida sura del motore 1 Portare la leva dello s...

Page 253: ...er far uscire l olio in eccesso Se nell elemento in schiuma rimane troppo olio il motore emetter una fumo al primo avviamento 4 Reinstallare l elemento del filtro dell aria 5 Reinstallare il coperchio...

Page 254: ...eguati 1 Allentare il bullone ad esagono incassato 5 mm con l apposita chiave quindi rimuovere il coperchio superiore 2 Rimuovere il cappuccio della candela ed utilizzare una chiave per candele di dim...

Page 255: ...la una nuova candela serrare di mezzo giro dopo che la candela si inserita per comprimere la rondella Se si installa una nuova candela serrare di mezzo 1 8 1 4 di giro dopo che la candela si inserita...

Page 256: ...a e le relative linguette inferiori 3 Estrarre delicatamente il cavo dell acceleratore e ruotare il dado di regolazione per controllare la lunghezza estesa del cavo dell acceleratore all estremit del...

Page 257: ...6 Reinstallare il coperchio del filtro dell aria inserendo prima le linguette inferiori e poi la linguetta superiore AVVERTENZA Dopo avere rimosso il coperchio del filtro dell aria reinstallarlo sald...

Page 258: ...e di raffreddamento attraverso il coperchio Se ci sono foglie erba secca o ostruzioni da fango consultare il proprio concessionario autorizzato Honda per la pulizia ALETTE DI RAFFREDDAMENTO all intern...

Page 259: ...zina fuoriesce asciugarla immediatamente e smaltire lo straccio o il panno utilizzato per asciugarla nel rispetto delle normative ambientali vigenti 1 Verificare che il tappo di riempimento olio del m...

Page 260: ...nte e serrare saldamente il tappo del serbatoio carburante 7 Controllo tubi carburante Controllare se i tubi del carburante presentano incrinature o altri segni di deterioramento e verificare che non...

Page 261: ...o del carburante sia saldamente serrato Trasporto manuale del motore Fissarlo all imbragatura per il trasporto oppure afferrare il tubo principale per evitare sbilanciamenti durante il trasporto Trasp...

Page 262: ...te 1 Pulire tutte le superfici esterne ritoccare la vernice danneggiata e applicare un leggero strato di olio sulle altre parti che potrebbero essere soggette a ruggine 2 Scaricare il carburante In ce...

Page 263: ...onservare la benzina in un luogo fresco e ben ventilato 3 Sostituire l olio motore vedere pagina 43 4 Pulire il filtro aria vedere pagine 45 46 5 Rimuovere il coperchio superiore rimuovere la candela...

Page 264: ...cintille lontane dalla zona 3 La benzina raggiunge il carburatore Per controllare premere la pompa a innesco manuale diverse volte vedere pagina 35 4 La candela in buone condizioni Pulire regolare nuo...

Page 265: ...5E Codice descrittivo HACT HADT MODELLO UMC425U UMC435U Codice descrittivo HAET HAFT MODELLO UMC425E UMC425U UMC435E UMC435U Tipo manubrio Circolare Tipo di frizione Frizione centrifuga Lunghezza tota...

Page 266: ...A Le specifiche tecniche possono variare in base al tipo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso MODELLO UMC425E UMC425U Modello motore GX25T Codice descrizione motore GCALT Tipo di moto...

Page 267: ...OTA Le specifiche tecniche possono variare in base al tipo e possono essere soggette a modifiche senza preavviso MODELLO UMC435E UMC435U Modello motore GX35T Codice descrizione motore GCAMT Tipo di mo...

Page 268: ...11 Ant 4 7 m s2 5 8 m s2 Post 6 5 m s2 5 8 m s2 Incertezza EN 12096 1997 Allegato D Ant 2 4 m s2 2 3 m s2 Post 2 6 m s2 2 3 m s2 MODELLO UMC425E ACCESSORIO Potatrice Soffiafoglie Standard Prolunga Liv...

Page 269: ...Ant 5 9 m s2 7 0 m s2 3 5 m s2 Post 4 4 m s2 4 5 m s2 6 2 m s2 Incertezza EN 12096 1997 Allegato D Ant 2 4 m s2 2 8 m s2 1 7 m s2 Post 2 2 m s2 2 3 m s2 2 5 m s2 MODELLO UMC425E ACCESSORIO Tagliabord...

Page 270: ...11 Ant 4 9 m s2 5 5 m s2 Post 6 1 m s2 6 8 m s2 Incertezza EN 12096 1997 Allegato D Ant 2 5 m s2 2 2 m s2 Post 2 4 m s2 2 7 m s2 MODELLO UMC435E ACCESSORIO Potatrice Soffiafoglie Standard Prolunga Liv...

Page 271: ...Ant 6 9 m s2 5 9 m s2 3 7 m s2 Post 4 2 m s2 4 1 m s2 5 8m s2 Incertezza EN 12096 1997 Allegato D Ant 2 8 m s2 2 4 m s2 1 8 m s2 Post 2 1 m s2 2 1 m s2 2 3 m s2 MODELLO UMC435E ACCESSORIO Tagliabordi...

Page 272: ...3575 1995 Emendament o1 1997 95 dB A 101 dB A Livello di vibrazioni Ant 8 m s2 10 m s2 Post 12 m s2 10 m s2 MODELLO UMC425U ACCESSORIO Potatrice Soffiafoglie Livello di pressione sonora Standard del N...

Page 273: ...e AS3575 1995 Emendament o1 1997 96 dB A 101 dB A Livello di vibrazioni Ant 9 m s2 9 m s2 Post 11 m s2 12 m s2 MODELLO UMC435U ACCESSORIO Potatrice Soffiafoglie Livello di pressione sonora Standard de...

Page 274: ...sser au Centre d informations clients Honda l adresse ou num ro de t l phone suivants ADRESSEN DER HAUPT Honda VERTEILER Weitere Informationen erhalten Sie gerne vom Honda Kundeninformationszentrum un...

Page 275: ...Ruelle Cedex Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com espaceclient honda eu com BELGIUM Honda Belgium Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 2620 10 00 Fax 32 2620 10 01 http www hon...

Page 276: ...www hondapower by IRELAND Two Wheels ltd M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Tel 353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie Service hondaireland ie NORWAY Berema AS P O Box 454 1401...

Page 277: ...http www honda cl contacto honda cl CANADA Honda Canada Inc 180 Honda boulevard Markham ON L6C OH9 Tel 1 888 946 6329 Fax 1 887 939 0909 SLOVAK REPUBLIC Honda Slovakia spol s r o Prievozsk 6 821 09 B...

Page 278: ...ique 2 Description de la a Denomination g b Fonction dispos c Nom Commercia e Num ro de s rie 3 Constructeur 4 Repr sentant aut 5 R f rence aux no 6 Autres normes et 7 La t te motrice H avec les acces...

Page 279: ...gebruikt worden in combinatie met de toegestane toebehoren a Handelsbenaming 8 Plaats 9 Datum Dansk Danish EF OVERENSTEMMELSEERKL RING 1 UNDERTEGNEDE PIET RENNEBOOG P VEGNE AF DEN AUTORISEREDE REPR SE...

Page 280: ...Conformidade 1 O abaixo assinado Piet Renneboog declara deste modo em nome do mandat rio que o m quina abaixo descrito cumpre todas as estipula es relevantes da Directiva 2006 42 CE de m quina Direct...

Page 281: ...ikacije 7 Opisana Honda glava se mo e koristiti samo u kombinaciji sa autoriziranim priklju cima a Komercijalni naziv 8 U 9 Datum den ka kop avlja im a Lietuvi kalba Lithuanian EB atitikties deklaraci...

Page 282: ...r Lesen Sie diese Bedienungsanleitung gr ndlich bevor Sie den Motortrimmer in Betrieb nehmen Prima di azionare la testa motrice leggere attentamente il presente manuale 36VP8600 00X36 VP8 6000 oHonda...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands