Honda HBP20A Operator'S Manual Download

Page: 19 / 113

BEDIENUNGSANLEITUNG

HONDA-AKKU

2,0 AH / 4,0 AH

MODELLNUMMER HBP20A/HBP40A

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH VOLL-LADEN

HBP20A_HONDA_Cordless_BatteryPack_Manual_EU_6 language_V0

WARNUNG:

Zur Vermeidung von Verletzungsgefahren muss der Anwender vor dem

Gebrauch dieses Produkts die Bedienungsanleitung lesen und verstehen. Bewahren Sie

diese Anleitung gut auf.

BETRIEBSANLEITUNG

Originalanleitung

3RDCHE03/3RDCHE04

00X3RDCHE03/00X3RDCHE04

Summary of Contents for HBP20A

Page 1: ...RNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the Operator s Manual before using this product Save these instructions for future reference OWNER S MANUAL Original Instruction NL Nederlands SV Svenska EN English IT Italiano FR Français DE Deutsch 3RDCHE03 3RDCHE04 00X3RDCHE03 00X3RDCHE04 ...

Page 2: ... TABLE OF CONTENTS Read all instructions 3 Safety Symbols 4 Safety Instructions 5 11 Introduction 11 Specifications 12 Description 12 Operation 13 14 Maintenance 15 16 Troubleshooting 17 Warranty 18 Major Honda distributor addresses 19 22 ...

Page 3: ...using the machine This battery pack has many features for optimising safety performance and dependability which have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate WARNING To ensure safety and reliability all repairs should be performed by a Honda dealer ...

Page 4: ...ctions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury WARNING To ensure safety and reliability all repairs should be performed by a Honda dealer WARNING The operation of any power tools can result in foreign objects being thrown into your eyes which can result in severe eye damage Before beginning power tool operation always wear safety goggles or safety glasses with...

Page 5: ... shields and a full face shield when operating this product Read the Operator s Manual To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product Li ion Li ion Recycle Symbols Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an environmental friendly manner...

Page 6: ... pack battery cells to water Ambient temperature of battery pack charging For best results your battery should be charged in a location where the temperature is greater than 0 C and less than 40 C V Volt Voltage A Amperes Current Hz Hertz Frequency cycles per second Wh Watt Hour Power min Minutes Time Alternating Current Type of current Direct Current Type or a characteristic of current ...

Page 7: ...luttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive environments such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes ELECTRICAL SAFETY Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Use only with chargers listed below BATTERY PACK...

Page 8: ...tery Do not store cells or batteries harzardly in a box or drawer where they may short circuit each other or be short circuited by other metal objects Do not remove a cell or battery from its original packaging until required for use Do not subject cells or batteries to mechanical shock In the event of a cell leaking do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes If contact has b...

Page 9: ... Use only the cell or battery in the application for which it was intended When possible remove the battery from the equipment when not in use Dispose of properly SERVICE Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of shock or injury SPECIFIC SAFETY RULES Know your power tool Read the operat...

Page 10: ...ious personal injury never use any cordless product in the presence of open flame An exploded battery can propel debris and chemicals If exposed flush with water immediately Do not charge the battery in a damp or wet location Following this rule will reduce the risk of electric shock For best results your battery should be charged in a location where the temperature is greater than 0 C and less th...

Page 11: ...een designed engineered and manufactured to give you the best possible dependability and performance Should you experience any problem you cannot easily remedy please contact your local authorised Honda dealer This manual contains important information on the safe assembly operation and maintenance of your battery pack Read it carefully before using the battery pack Keep this manual handy so you c...

Page 12: ...EN EN SPECIFICATIONS Battery HBP20A 56V 2 0Ah Lithium ion HBP40A 56V 4 0Ah Lithium ion Battery weight HBP20A 1 26kg HBP40A 2 21kg DESCRIPTION KNOW YOUR LITHIUM ION BATTERY PACK Fig 1 1 Power Indicator Battery Contacts Cooling Air Port ...

Page 13: ...s life the battery pack circuitry will turn off the battery pack if it becomes overloaded or if the temperature becomes too high during use This may happen in extremely high torque binding and stalling situations The battery pack will shut down with power indicator flashing orange for 10s when its operating temperature exceeds 70 C and will begin normal operation when it returns to 67 C NOTICE A s...

Page 14: ...r sleep mode and maintain 30 of its charge capacity If stored for a month or longer fully recharge the battery before the next use It is not necessary to run down the battery pack charge before recharging The Lithium Ion battery can be charged at any time and will not develop a memory when charged after only a partial discharge Use the power indicator to determine when the battery pack needs to be...

Page 15: ...stic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean clothes to remove dirt dust oil grease etc WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal inju...

Page 16: ...FOR RECYCLING Li ion Do not dispose of battery charger and batteries rechargeable batteries into household waste According to the European law 2012 19 EU electrical and electronic equipment that is no longer usable and according to the European law 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Consult your loc...

Page 17: ...charge is reduced after more than one month of non use The battery pack has automatically performed self maintenance to extend its life Fully recharge the battery pack before use The power indicator flashes orange The battery is too hot Cool the battery pack until the temperature drops below 67 C ...

Page 18: ...HONDA BATTERY PACK 2 0AH 4 0AH 18EN EN WARRANTY HONDA WARRANTY POLICY Please contact your authorised Honda dealer for full terms and conditions of the HONDA Warranty policy ...

Page 19: ...RSTEN GEBRAUCH VOLL LADEN WARNUNG Zur Vermeidung von Verletzungsgefahren muss der Anwender vor dem Gebrauch dieses Produkts die Bedienungsanleitung lesen und verstehen Bewahren Sie diese Anleitung gut auf BETRIEBSANLEITUNG Originalanleitung 3RDCHE03 3RDCHE04 00X3RDCHE03 00X3RDCHE04 ...

Page 20: ...DE INHALTSVERZEICHNIS Alle Anleitungen lesen 3 Sicherheitssymbole 4 Sicherheitshinweise 5 11 Vorwort 11 Technische Daten 12 Beschreibung 12 Betrieb 13 14 Wartung 15 16 Fehlersuche 17 Garantie 18 Honda Vertriebsniederlassungen 19 22 ...

Page 21: ... seinen Gebrauch anwenderfreundlich machen Sicherheit Leistung und Zuverlässigkeit standen bei der Entwicklung dieses Produkts an erster Stelle damit das Gerät für den Anwender einfach zu gebrauchen und instandzuhalten ist WARNUNG Aus Gründen der Sicherheit und Ausfallsicherheit des Geräts sollten alle Reparaturen von einem Honda Händler ausgeführt werden ...

Page 22: ...ahr und oder schwere Verletzungsgefahr WARNUNG Aus Gründen der Sicherheit und Ausfallsicherheit des Geräts sollten alle Reparaturen von einem Honda Händler ausgeführt werden WARNUNG Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können Fremdkörper freigesetzt werden und die Augen treffen Es besteht schwere Verletzungefahr Zur Arbeit mit Elektrowerkzeugen grundsätzlich Schutzbrille eine Sicherheitsbrille mit...

Page 23: ...e eine Sicherheitsbrille mit Seitenschutz oder einen Gesichtsschutzschild tragen Bedienungsanleitung lesen Zur Vermeidung von Verletzungsgefahren muss der Anwender vor dem Gebrauch dieses Produkts die Bedienungsanleitung lesen und verstehen Li ion Lithium Ionen Symbol Wertstoffsammlung Zum Schutz der Umwelt entsorgen Sie Akkus und Batterien nicht mit dem Hausmüll oder in die Kanalisation und verbr...

Page 24: ...von Wasser fernhalten Umgebungstemperatur zum Laden des Akkus Optimale Ergebnisse werden erzielt wenn die Temperatur an dem Ort an dem der Akku geladen wird höher als 0 C und niedriger als 40 C ist V Volt Spannung A Ampere Strom Hz Hertz Frequenz Schwingungen pro Sekunde Wh Wattstunde Leistung min Minuten Zeit Wechselstrom Stromart Gleichstrom Art oder eine Charakteristik des Stroms ...

Page 25: ...ut beleuchtet sein Unordnung und schlechtes Licht begünstigen Unfälle Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Bereichen also zum Beispiel in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten Gasen oder Staub betreiben Elektrowerkzeuge können Funken erzeugen die den Staub oder die Dämpfe entzünden ELEKTRISCHE SICHERHEIT Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Nässe aussetzen Wasser das in ein Elektrowerkzeug...

Page 26: ... Zellen und Akkus nicht kurzschließen Zellen und Akkus nicht nachlässig in einer Schachtel oder Schublade aufbewahren in der sie sich gegenseitig kurzschließen oder von anderen Metallgegenständen kurzgeschlossen werden können Zellen und Akkus erst aus der Originalverpackung nehmen wenn sie gebraucht werden Zellen und Akkus keinen starken Erschütterungen aussetzen Wenn eine Zelle ausläuft darauf ac...

Page 27: ...e Gerät nicht in Gebrauch ist Vorschriftsmäßig entsorgen KUNDENDIENST Die Anweisungen im Abschnitt Wartung beachten Die Verwendung nicht genehmigter Teile und die Nichtbeachtung der Wartungsanleitungen können Stromschlag und Verletzungsgefahr bedeuten BESONDERE SICHERHEITSREGELN Machen Sie sich mit dem Elektrowerkzeug vertraut Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch Lernen Sie den richt...

Page 28: ...ein Akkugerät nie in der Nähe einer offenen Flamme Ein explodierender Akku kann Splitter und Chemikalien ausschleudern Betroffene Stellen sofort mit Wasser spülen Den Akku nicht an einem feuchten oder nassen Ort laden Wenn diese Regel beachtet wird ist die Stromschlaggefahr geringer Optimale Ergebnisse werden erzielt wenn die Temperatur an dem Ort an dem der Akku geladen wird höher als 0 C und nie...

Page 29: ...as Gerät ist unter dem Aspekt entwickelt und gebaut worden Ihnen bestmögliche Zuverlässigkeit und Leistung zu bieten Sollte irgendein Problem auftreten das Sie nicht leicht selbst beheben können wenden Sie sich bitte an Ihren Honda Händler vor Ort Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen zur sicheren Installation Bedienung und Wartung Ihres Akkus Lesen Sie den Inhalt sorgfältig bevor Sie den...

Page 30: ...HE DATEN Akku HBP20A 56 V 2 0 Ah Lithium Ionen HBP40A 56 V 4 0 Ah Lithium Ionen Gewicht Akku HBP20A 1 26 kg HBP40A 2 21 kg BESCHREIBUNG MACHEN SIE SICH MIT IHREM LITHIUM IONEN AKKU VERTRAUT Abb 1 1 Betriebsanzeige Akkukontakte Kühlluftöffnung ...

Page 31: ...r die Temperatur im Gebrauch zu hoch wird Letzeres kann geschehen wenn bespielsweise am Werkzeug extrem hohe Drehmomente wirken oder das Werkzeug festgeht Der Akku schaltet sich für 10 Sekunden mit orange blinkender Betriebsanzeige ab wenn seine Betriebstemperatur höher als 70 C wird und nimmt seine normale Funktion wieder auf sobald die Temperatur niedriger als 67 C ist ACHTUNG Eine deutlich verk...

Page 32: ...ität Nach der Lagerung für einen Monat oder länger laden Sie den Akku vor dem nächsten Gebrauch nach Zum Nachladen braucht der Akku nicht vorher leergefahren zu werden Der Lithium Ionen Akku kann jederzeit geladen werden und entwickelt kein Gedächtnis wenn er vor dem Laden nur teilentladen war Prüfen Sie anhand der Betriebsanzeige ob der Akku nachgeladen werden muss oder nicht SO LADEN SIE DEN AKK...

Page 33: ...ndlich auf handelsübliche Lösungsmittel und werden von den Mitteln angegriffen Ein sauberes Tuch eignet sich besser um Schmutz Staub Öl Fett usw zu entfernen WARNUNG Auf keinen Fall Bremsflüssigkeit Benzin Produkte auf Mineralölbasis Kriechöl usw mit Kunststoffteilen in Berührung kommen lassen Die chemischen Inhaltsstoffe können den Kunststoff angreifen schwächen oder zerstören und es besteht die ...

Page 34: ... automatisch 30 der Ladekapazität AUSBAU DES AKKUS UND VORBEREITUNG AUF DIE WIEDERVERWERTUNG Li ion Zum Schutz der Umwelt entsorgen Sie Ladegeräte Akkus und Batterien nicht mit dem Hausmüll Nach 2012 19 EU sind nicht mehr gebrauchsfähige Elektro und Elektronikgeräte und nach 2006 66 EG Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt zu sammeln und umweltgerecht zu entsorgen Informationen über Möglichke...

Page 35: ...ist reduziert nach einem Monat Nichtgebrauch oder länger Der Akku hat zur Verlängerung seiner Lebensdauer automatisch eine Selbstwartung durchgeführt Den Akku vor dem Gebrauch voll nachladen Betriebsanzeige blinkt orange Der Akku ist zu heiß Den Akku auf unter 67 C abkühlen lassen ...

Page 36: ...HONDA AKKU 2 0 AH 4 0 AH DE 18DE GARANTIE HONDA GARANTIERICHTLINIE Bitte erfragen Sie die ausführlichen Garantiebedingungen der HONDA Garantierichtlinie bei Ihrem Händler ...

Page 37: ...PLÈTE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION ATTENTION Afin de réduire le risque de blessures l utilisateur doit avoir lu et compris cette notice d utilisation avant d utiliser le produit Conserver cette notice pour s y référer dans le futur NOTICE D UTILISATION Notice originale 3RDCHE03 3RDCHE04 00X3RDCHE03 00X3RDCHE04 ...

Page 38: ...uillez lire toutes les instructions 3 Symboles de sécurité 4 Consignes de sécurité 5 11 Introduction 11 Caractéristiques techniques 12 Description 12 Fonctionnement 13 14 Entretien 15 16 Dépannage 17 Garantie 18 Adresses des principaux concessionnaires Honda 19 22 ...

Page 39: ...batterie dispose de nombreuses fonctionnalités optimisant la sécurité les performances et la fiabilité ces fonctionnalités ont été des facteurs clés dans la conception de ce produit afin de faciliter son entretien et son utilisation ATTENTION Afin de préserver la sécurité et la fiabilité toutes les réparations doivent être effectuées par un concessionnaire agréé Honda ...

Page 40: ...on d un incendie et ou de blessures graves ATTENTION Afin de préserver la sécurité et la fiabilité toutes les réparations doivent être effectuées par un concessionnaire agréé Honda ATTENTION L utilisation de n importe quel outil électrique peut entraîner la projection de corps étrangers dans les yeux qui peut entraîner des lésions oculaires graves Avant d utiliser des outils électriques portez tou...

Page 41: ... ainsi qu un masque complet lors de l utilisation de ce produit Lire la notice d utilisation Afin de réduire les risques de blessures l utilisateur doit avoir lu et compris cette notice d utilisation avant d utiliser le produit Li ion Li ion Symboles de recyclage Ne pas jeter les blocs batteries batteries dans les ordures ménagères dans un feu ou de l eau Les blocs batteries batteries doivent être...

Page 42: ...s exposer les éléments du bloc batterie ou la batterie à l eau Température ambiante pour la charge du bloc batterie Afin d optimiser la charge la batterie doit être mise en charge dans un lieu où la température est comprise entre 0 C et 40 C V Volt Tension A Ampères Courant Hz Hertz Fréquence cycles par seconde Wh Wattheure Énergie min Minutes Temps Courant alternatif Type de courant Courant conti...

Page 43: ...nt source d accidents Ne pas utiliser les outils électriques dans des environnements explosifs notamment en présence de liquides de gaz ou de poussières inflammables Les outils électriques peuvent générer des étincelles susceptibles d enflammer les poussières ou les vapeurs SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l humidité Toute pénétration d eau à l intérieur d ...

Page 44: ... circuit un élément ou une batterie Ne pas stocker négligemment les éléments ou les batteries dans une boîte ou un tiroir où elles pourraient entrer en court circuit les unes avec les autres ou avec d autres objets métalliques Ne pas retirer un élément ou la batterie de son emballage d origine avant sa première utilisation Ne pas exposer les éléments ou les batteries à des chocs mécaniques En cas ...

Page 45: ...fonction à laquelle ils sont destinés Si possible retirer la batterie de l équipement lorsque celui ci n est pas utilisé Mettre au rebut conformément à la réglementation en vigueur ENTRETIEN Respecter les consignes de la section Entretien du présent manuel L utilisation de pièces non agréées ou le non respect des consignes d entretien peut être à l origine d une électrocution ou de blessures CONSI...

Page 46: ...ssures ne jamais utiliser un équipement à batterie en présence d une flamme nue Une explosion de batterie peut projeter des débris et des substances chimiques En cas de contact rincer immédiatement à grande eau Ne pas mettre en charge la batterie dans un endroit mouillé ou humide Le respect de cette consigne permet de limiter le risque d électrocution Afin d optimiser la charge la batterie doit êt...

Page 47: ...n Il a été conçu et fabriqué dans l objectif de vous offrir une fiabilité optimale et les meilleures performances En cas de problème que vous ne parviendriez pas à résoudre facilement veuillez vous adresser à votre concessionnaire local agréé Honda Ce manuel contient d importantes informations sur le montage le fonctionnement et l entretien en toute sécurité de votre bloc batterie Veuillez le lire...

Page 48: ...S Batterie HBP20A 56 V 2 0 Ah lithium ion HBP40A 56 V 4 0 Ah lithium ion Poids de la batterie HBP20A 1 26 kg HBP40A 2 21 kg DESCRIPTION VUE D ENSEMBLE DU BLOC BATTERIE LITHIUM ION Fig 1 1 Voyant de fonctionnement Contacts de la batterie Orifice d air de refroidissement ...

Page 49: ...du bloc batterie coupe l alimentation de celui ci en cas de surcharge ou si la température devient trop élevée en cours d utilisation Cela peut se produire en cas de coincement ou calage lorsque le couple appliqué est extrêmement élevé Le bloc batterie est coupé et le voyant de fonctionnement est orange clignotant pendant 10 secondes lorsque sa température de fonctionnement dépasse 70 C il est rem...

Page 50: ...nt 30 de sa capacité de charge Après un stockage supérieur à un mois procéder à une recharge complète de la batterie avant utilisation Il n est pas nécessaire de décharger totalement le bloc batterie avant de procéder à la recharge Une batterie lithium ion peut être rechargée à tout moment et n est pas sensible à l effet mémoire si elle est rechargée alors que son niveau de charge est partiel Util...

Page 51: ...plastique La plupart des plastiques peuvent être endommagés par différents types de solvants du commerce Utiliser des chiffons propres pour éliminer la crasse la poussière l huile la graisse etc ATTENTION Éviter tout contact entre du liquide de frein de l essence des produits à base de pétrole des huiles pénétrantes etc et les pièces en plastique Ces substances chimiques peuvent endommager altérer...

Page 52: ...PARATION AU RECYCLAGE Li ion Ne pas éliminer le chargeur de batterie et les piles batteries avec vos déchets ménagers Conformément à la réglementation européenne 2012 19 EU les équipements électriques et électroniques hors d usage et conformément à la réglementation européenne 2006 66 CE les blocs baztteries accumulateurs défectueux ou hors d usage doivent être collectés séparément et mis au rebut...

Page 53: ...on utilisation Le bloc batterie a effectué automatiquement son cycle d auto entretien afin de préserver sa durée de vie Rechargez le bloc batterie entièrement avant utilisation Le voyant de fonctionnement est orange clignotant La batterie est trop chaude Laisser refroidir le bloc batterie jusqu à ce que sa température chute en deçà de 67 C ...

Page 54: ...LOC BATTERIE HONDA 2 0 AH 4 0 AH FR 18FR GARANTIE POLITIQUE DE GARANTIE HONDA Veuillez contacter votre concessionnaire agréé Honda pour le détail complet des conditions de la politique de garantie HONDA ...

Page 55: ...L PRIMO UTILIZZO ATTENZIONE Per ridurre il rischio di lesioni l utente deve leggere e comprendere il Manuale d uso prima di procedere all utilizzo di questo prodotto Conservare queste istruzioni per consultazioni future MANUALE D USO E MANUTENZIONE Istruzioni originali 3RDCHE03 3RDCHE04 00X3RDCHE03 00X3RDCHE04 ...

Page 56: ...ere tutte le istruzioni 3 Simboli di sicurezza 4 Istruzioni di sicurezza 5 11 Introduzione 11 Specifiche tecniche 12 Descrizione 12 Funzionamento 13 14 Manutenzione 15 16 Ricerca guasti 17 Garanzia 18 Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa 19 22 ...

Page 57: ...acco batterie è dotato di numerose funzioni per ottimizzare la sicurezza le prestazioni e l affidabilità a cui è stata dedicata la massima priorità durante la progettazione per facilitare la manutenzione e il funzionamento del dispositivo ATTENZIONE Per garantire la sicurezza e l affidabilità tutte le riparazioni devono essere effettuate da un concessionario Honda ...

Page 58: ...ca incendio e o gravi lesioni personali ATTENZIONE Per garantire la sicurezza e l affidabilità tutte le riparazioni devono essere effettuate da un concessionario Honda ATTENZIONE Il funzionamento di utensili elettrici può comportare l espulsione di oggetti estranei che potrebbero colpire gli occhi con conseguenti gravi danni oculari Prima di utilizzare l utensile elettrico indossare sempre occhial...

Page 59: ... e una visiera completa quando si utilizza questo prodotto Leggere il Manuale d uso e manutenzione Per ridurre il rischio di lesioni l utente deve leggere e comprendere il Manuale d uso e manutenzione prima di procedere all utilizzo di questo prodotto Li ion Li ion Simboli di riciclaggio Non smaltire i pacchi batterie batterie nei rifiuti domestici nelle fiamme o nell acqua I pacchi batterie batte...

Page 60: ...rie batteria all acqua Temperatura ambiente della ricarica del pacco batterie Per ottenere i migliori risultati la batteria deve essere ricaricata in un luogo in cui la temperatura sia superiore a 0 C e inferiore a 40 C V Volt Tensione A Ampère Corrente Hz Hertz Frequenza cicli al secondo Wh Watt ora Potenza min Minuti Tempo Corrente alternata Tipo di corrente Corrente continua Tipo o caratteristi...

Page 61: ...nti Non utilizzare utensili elettrici in ambienti esplosivi per esempio in presenza di liquidi infiammabili gas o polveri Gli utensili elettrici possono generare scintille che possono accendere polveri o fumi SICUREZZA ELETTRICA Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o a condizioni di umidità L ingresso di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica Utilizzare es...

Page 62: ...ircuitare una cella o una batteria Non conservare celle o batterie in un contenitore o cassetto dove possano generare cortocircuiti tra loro o venire cortocircuitate da altri oggetti di metallo Non rimuovere una cella o batteria dalla sua confezione originale finché non deve essere utilizzata Non sottoporre le celle o le batterie a sollecitazione meccanica In caso di perdita da una cella evitare i...

Page 63: ...teria nell applicazione per cui è prevista Quando possibile rimuovere la batteria dall apparecchiatura quando non utilizzata Smaltire correttamente MANUTENZIONE Seguire le istruzioni nella sezione Manutenzione nel presente manuale L uso di componenti non autorizzati o il mancato rispetto delle istruzioni di manutenzione possono creare un rischio di scossa o lesioni NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE È ...

Page 64: ...non usare mai prodotti cordless in presenza di una fiamma libera L esplosione di una batteria può scagliare detriti e sostanze chimiche In caso di esposizione lavare immediatamente con acqua Non caricare la batteria in un luogo umido Il rispetto di questa norma riduce il rischio di scossa elettrica Per ottenere i migliori risultati la batteria deve essere ricaricata in un luogo in cui la temperatu...

Page 65: ...progettato e realizzato per offrire la migliore affidabilità e prestazione possibile Dovessero verificarsi problemi di difficile rimedio si prega di contattare il concessionario Honda autorizzato di zona Questo manuale contiene informazioni importanti relative alla sicurezza di montaggio funzionamento e manutenzione del pacco batterie Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il pacco...

Page 66: ...eria HBP20A 56 V 2 0 Ah agli ioni di litio HBP40A 56 V 4 0 Ah agli ioni di litio Peso della batteria HBP20A 1 26 kg HBP40A 2 21 kg DESCRIZIONE CONOSCERE IL PACCO BATTERIE AGLI IONI DI LITIO Fig 1 1 Indicatore di potenza Contatti batteria Condotto aria di raffreddamento ...

Page 67: ...to spegne il pacco batterie in caso di sovraccarico o di temperature eccessivamente elevate durante l utilizzo Queste condizioni possono verificarsi in situazioni di coppia elevata inceppamento e stallo Il pacco batterie si spegne e l indicatore di potenza lampeggia in arancione per 10 secondi quando la temperatura di funzionamento supera 70 C e riprende il normale funzionamento quando ritorna a 6...

Page 68: ...a capacità di carica In caso di stoccaggio per un mese o più ricaricare completamente la batteria prima del successivo utilizzo Non è necessario scaricare il pacco batterie prima di effettuare la ricarica La batteria agli ioni di litio può essere caricata in qualsiasi momento ed è priva dell effetto memoria quando viene caricata in seguito a uno scaricamento solo parziale Utilizzare l indicatore d...

Page 69: ...tica La maggior parte delle materie plastiche vengono danneggiate da vari tipi di solventi in commercio pertanto per evitare danni se ne sconsiglia l utilizzo Utilizzare panni puliti per rimuovere sporcizia polvere olio grasso ecc ATTENZIONE Evitare sempre il contatto di fluidi dei freni benzina prodotti derivati dal petrolio oli penetranti ecc con le parti in plastica Le sostanze chimiche possono...

Page 70: ...e RIMOZIONE DEL PACCO BATTERIE E PREPARAZIONE PER IL RICICLAGGIO Li ion Non smaltire caricabatterie e batterie batterie ricaricabili nei rifiuti domestici Secondo la legge europea 2012 19 UE le apparecchiature elettriche ed elettroniche non più utilizzabili e secondo la legge europea 2006 66 CE i pacchi batterie batterie difettosi o esausti devono essere raccolti separatamente e smaltiti nel rispe...

Page 71: ...n mese di non utilizzo Il pacco batterie ha effettuato automaticamente l auto manutenzione per prolungare la durata Ricaricare completamente il pacco batterie prima dell utilizzo L indicatore di potenza lampeggia in arancione La batteria è troppo calda Raffreddare il pacco batterie finché la temperatura non scende al di sotto di 67 C ...

Page 72: ...TTERIE HONDA 2 0 AH 4 0 AH IT 18IT GARANZIA POLITICA DI GARANZIA HONDA Si prega di contattare il proprio concessionario Honda autorizzato per i termini e le condizioni complete della Politica di garanzia HONDA ...

Page 73: ...EBRUIK WAARSCHUWING Bestudeer deze gebruikershandleiding alvorens dit product te gebruiken Als dit niet gebeurt kan dit leiden tot persoonlijk letsel Bewaar deze instructies voor toekomstige raadpleging GEBRUIKERSHANDLEIDING Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 3RDCHE03 3RDCHE04 00X3RDCHE03 00X3RDCHE04 ...

Page 74: ...INHOUDSOPGAVE Lees alle instructies 3 Veiligheidssymbolen 4 Veiligheidsvoorschriften 5 11 Inleiding 11 Specificaties 12 Beschrijving 12 Werking 13 14 Onderhoud 15 16 Problemen oplossen 17 Garantie 18 Adressen van grootste Honda importeurs 19 22 ...

Page 75: ...ebruikt Dit batterijpakket is voorzien van veel functies die de veiligheid de prestaties en de betrouwbaarheid optimaliseren en is zodanig ontworpen dat het moeiteloos te onderhouden en gebruiken is WAARSCHUWING Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door een Honda dealer om de veiligheid en de betrouwbaarheid te waarborgen ...

Page 76: ... of ernstig persoonlijk letsel WAARSCHUWING Alle reparaties dienen uitgevoerd te worden door een Honda dealer om de veiligheid en de betrouwbaarheid te waarborgen WAARSCHUWING Het gebruik van enig elektrisch gereedschap kan leiden tot vreemde voorwerpen die in uw ogen worden geworpen wat kan leiden tot ernstig oogletsel Draag voor het gebruik van elektrisch gereedschap altijd een veiligheidsbril o...

Page 77: ...ledig gezichtsmasker als u dit product gebruikt Lees de gebruikershandleiding Bestudeer deze gebruikershandleiding alvorens dit product te gebruiken Als dit niet gebeurt kan dit leiden tot persoonlijk letsel Li ion Li ion Recyclingsymbolen Gooi de baterijpakketten batterijen niet bij het huisvuil in het vuur of in het water Batterijpakketten batterijen moeten op een milieuvriendelijke manier ingez...

Page 78: ...ellen niet bloot aan water Omgevingstemperatuur voor het opladen van het batterijpakket Voor de beste resultaten moeten de batterijen worden opgeladen op een locatie met een omgevingstemperatuur die hoger is dan 0 C en lager dan 40 C V Volt Spanning A Ampère Stroom Hz Hertz Frequentie cycli per seconde Wh Watt uur Vermogen min Minuten Tijd Wisselstroom Soort stroom Gelijkstroom Stroomtype of kenme...

Page 79: ...dschappen niet in explosieve omgevingen zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschappen creëren vonken waardoor stof of dampen kunnen ontvlammen VEILIGHEID VAN ELEKTRICITEIT Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden Als er water in elektrisch gereedschap binnendringt verhoogt dit het risico op elektrische schok Alleen t...

Page 80: ...zonlicht Een cel of een batterij niet kortsluiten Berg cellen of batterijen niet op in een doos of een lade waar ze door contact met elkaar of met andere metalen voorwerpen kunnen worden kortgesloten Bewaar een cel of batterij in de originele verpakking tot u de cel of batterij nodig hebt Stel de cellen of batterijen niet bloot aan mechanische schok Voorkom als een batterij of een cel lekt dat de ...

Page 81: ...ijk van de apparatuur als die niet in gebruik is Op de juiste wijze afvoeren ONDERHOUD Volg de instructies in de sectie Onderhoud in deze gebruikershandleiding Het gebruik van onderdelen die niet dezelfde kwaliteit hebben of het niet opvolgen van de onderhoudsinstructies kan leiden tot een elektrische schok of letsel SPECIFIEKE VEILIGHEIDSREGELS Ken uw elektrische gereedschap Lees de gebruikershan...

Page 82: ...m ernstig lichamelijk letsel door een draadloos product nooit te gebruiken in de aanwezigheid van open vuur Een geëxplodeerde batterij kan vuil en chemische stoffen doen wegschieten Na blootstelling direct spoelen met water Laad de batterij niet op in een vochtige of natte ruimte Het naleven van deze regel verkleint de kans op een elektrische schok Voor de beste resultaten moet de batterij worden ...

Page 83: ...eproduceerd om u de beste betrouwbaarheid en prestaties te leveren Indien u een probleem ondervindt dat niet eenvoudig is op te lossen neem dan contact op met uw erkende Honda dealer ter plaatse Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de veilige montage de bediening en het onderhoud van uw batterijpakket Lees deze informatie goed door voordat u het batterijpakket gaat gebruiken Wij beve...

Page 84: ...FICATIES Accu HBP20A 56 V 2 0 Ah Lithium ion HBP40A 56 V 4 0 Ah Lithium ion Gewicht van de batterij HBP20A 1 26 kg HBP40A 2 21 kg BESCHRIJVING KEN UW LITHIUM ION BATTERIJPAKKET fig 1 1 Aan uit lampje Batterijcontactpunten Ventilatieopening koellucht ...

Page 85: ...t het beveiligingscircuit dat het batterijpakket wordt uitgeschakeld als het overbelast is of als de temperatuur tijdens het gebruik te hoog wordt Dit kan gebeuren bij een extreem hoog koppel binding en blokkering Het batterijpakket schakelt uit en het oranje aan uit lampje knippert gedurende 10 seconden als de bedrijfstemperatuur hoger is dan 70 C Het batterijpakket werkt zoals gebruikelijk als e...

Page 86: ...iteit teruggebracht tot 30 Als de batterij langer dan een maand in opslag is geweest moet de batterij voor het volgende gebruik volledig worden opgeladen Het is niet nodig om het batterijpakket volledig te ontladen voordat u het pakket weer oplaadt De lithium ion batterij kan op elk gewenst moment worden geladen en heeft geen geheugen waarin wordt opgeslagen wanneer de batterij wordt opgeladen na ...

Page 87: ...e kunststoffen zijn gevoelig voor verschillende soorten commercieel verkrijgbare oplosmiddelen en kunnen daardoor worden beschadigd Gebruik schone doeken om vuil stof olie vet enz te verwijderen WAARSCHUWING Voorkom dat remvloeistoffen benzine producten op aardoliebasis kruipoliën enz in contact komen met kunststof onderdelen Chemische stoffen kunnen kunststof beschadigen verzwakken of vernietigen...

Page 88: ...RBEREIDEN OP RECYCLING Li ion Zorg dat de oplader en batterijen oplaadbare batterijen niet met het huisvuil worden afgevoerd In overeenstemming met de Europese wet 2012 19 EU moeten elektronische apparaten die niet meer bruikbaar zijn afzonderlijk worden afgevoerd In overeenstemming met Europese wet 2006 66 EC moeten defecte of gebruikte batterijen afzonderlijk en op een milieuvriendelijke manier ...

Page 89: ...ndert als het pakket langer dan een maand niet is gebruikt Het batterijpakket heeft automatisch zelfonderhoud uitgevoerd om de levensduur ervan te verlengen Laad het batterijpakket volledig op voordat u het gebruikt Het oranje aan uit lampje knippert De batterij is te heet Koel het batterijpakket tot de temperatuur lager is dan 67 C ...

Page 90: ...HONDA BATTERIJPAKKET 2 0 AH 4 0 AH NL 18NL GARANTIE GARANTIEBELEID VAN HONDA Neem contact op met uw Honda dealer voor informatie over de bepalingen en voorwaarden van het HONDA garantiebeleid ...

Page 91: ...FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING VARNING För att minska risken för skada måste användaren läsa och förstå bruksanvisning före användning av denna produkt Spara dessa instruktioner som framtida referens BRUKSANVISNING Översättning av originalbruksanvisning 3RDCHE03 3RDCHE04 00X3RDCHE03 00X3RDCHE04 ...

Page 92: ...EHÅLLSFÖRTECKNING Läs alla instruktioner 3 Säkerhetssymboler 4 Säkerhetsföreskrifter 5 11 Inledning 11 Specifikationer 12 Beskrivning 12 Körning 13 14 Underhåll 15 16 Felsökning 17 Garanti 18 Adresser till de större Honda distributörerna 19 22 ...

Page 93: ... Detta batteripack har många funktioner för att optimera säkerhet prestanda och pålitlighet som har getts högsta prioritet vid utformningen av denna produkt samt att den ska vara enkel att underhålla och använda VARNING För att garantera säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras av en Honda återförsäljare ...

Page 94: ... brand och eller allvarliga personskador VARNING För att garantera säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras av en Honda återförsäljare VARNING Användning av eldrivna redskap kan orsaka att främmande föremål slungas in i dina ögon vilket kan leda till allvarliga ögonskador Innan man påbörjar arbete med eldrivna redskap eller verktyg ska man alltid sätta på sig skyddsglasögon med sidos...

Page 95: ...lasögon med sidoskydd och skydd som skyddar hela ansiktet Läs bruksanvisningen För att minska risken för skada måste användaren läsa och förstå bruksanvisningen före användning av denna produkt Li ion Li ion Återvinningssymboler Kasta inte batteripack batterier i hushållsavfallet och elda inte upp dem eller släng dem i vatten Batteripack batterier ska samlas in återvinnas och avyttras på ett miljö...

Page 96: ...Utsätt inte batteripack battericeller för vatten Omgivningstemperatur vid laddning av batteripack För bästa resultat ska batteriet laddas på en plats där temperaturen är högre än 0 C och lägre än 40 C V Volt Spänning A Ampere Ström Hz Hertz Frekvens cykler per sekund Wh Wattimme Effekt min Minuter Tid Växelström Typ av ström Likström Typ eller egenskaper för ström ...

Page 97: ...d inte eldrivna redskap på områden där explosionsrisk föreligger till exempel i närheten av lättantändliga vätskor gaser eller damm Eldrivna redskap genererar gnistor som kan antända dammet eller ångorna ELSÄKERHET Utsätt inte eldrivna redskap för regn eller våta förhållanden Om vatten kommer in i det eldrivna redskapet ökar risken för elstötar Använd endast laddare som listas nedan BATTERIPACK LA...

Page 98: ...ut inte en cell eller ett batteri Förvara inte celler eller batterier oförsiktigt i en box eller byrålåda där de kan kortsluta varandra eller kortslutas av andra metallföremål Ta inte ut en cell eller ett batteri från sin ursprungliga förpackning innan de behöver användas Utsätt inte celler eller batterier för mekanisk påfrestning Om en cell skulle läcka får vätskan inte komma i kontakt med person...

Page 99: ... tillämpning som avsetts Om det är möjligt ska man ta bort batteriet från utrustningen när den inte används Kassera produkten på rätt sätt SERVICE Följ instruktionerna i underhållsavsnittet i denna bruksanvisning Användning av delar som inte är godkända eller om man inte följer instruktionerna för underhåll kan skapa risk för elstötar och skador SPECIFIKA SÄKERHETSANVISNINGAR Känn till hur det eld...

Page 100: ...rliga personskador ska man aldrig använda en sladdlös produkt i närheten av en öppen låga Ett batteri som exploderat kan slunga iväg skräp och kemikalier Om detta sker ska man omedelbart skölja med vatten Ladda inte batteriet på en fuktig eller våt plats Om man följer denna regel minskar risken för elstötar För bästa resultat ska batteriet laddas på en plats där temperaturen är högre än 0 C och lä...

Page 101: ...mats utvecklats och tillverkats för att ge dig bästa möjliga tillförlitlighet och prestanda Om du skulle få problem som du inte enkelt kan åtgärda ska du kontakta en lokal auktoriserad Honda återförsäljare Denna bruksanvisning innehåller viktig information om säker montering drift och underhåll av batteripacket Läs igenom den noggrant innan du använder batteripacket Ha den här bruksanvisningen lät...

Page 102: ... 12SV SPECIFIKATIONER Batteri HBP20A 56 V 2 0 Ah litium jon HBP40A 56 V 4 0 Ah litium jon Batterivikt HBP20A 1 26 kg HBP40A 2 21 kg BESKRIVNING LÄR KÄNNA DITT LITIUM JON BATTERIPACK Fig 1 1 Effektindikator Batterikontakter Kylluftsport ...

Page 103: ... av batteripacket om det blir överbelastat eller om temperaturen blir för hög under användningen Detta kan inträffa i situationer med extremt höga varvtal kärvning eller vid stopp Batteripacket stängs av och effektindikatorn blinkar med orange färg i 10 sekunder när drifttemperaturen överskrider 70 C Normal funktion återupptas när temperaturen gått ner till 67 C OBS En betydligt minskad körtid eft...

Page 104: ... in i viloläge och bibehåller 30 av sin laddningskapacitet Om batteriet förvarats en månad eller längre ska det laddas helt före nästa användning Man behöver inte ladda ur batteriet innan man laddar det på nytt Litium jon batteriet kan laddas när som helst och utvecklar inget minne när det laddas efter endast en partiell urladdning Använd effektindikatorn för att avgöra om batteripacket behöver la...

Page 105: ... flesta plaster kan skadas av olika typer av lösningsmedel som finns i handeln och plasterna kan skadas om man använder sådana Använd rena trasor för att ta bort smuts damm olja fett etc VARNING Låt aldrig någonsin bromsvätskor bensin oljebaserade produkter smörjfetter etc komma i kontakt med plastdelar Kemikalier kan skada försämra eller förstöra plasten vilket kan leda till allvarliga personskad...

Page 106: ...ÖRFARANDE Li ion Släng inte batteriladdare och batterier laddningsbara batterier i hushållsavfallet Enligt europeisk lag 2012 19 EU ska elektrisk och elektronisk utrustning som inte längre används och som enligt europeisk lag 2006 66 EG är trasig eller batteripack batterier samlas in separat och avyttras på ett sätt som är miljömässigt korrekt Ta kontakt med en lokal återvinningsmyndighet för info...

Page 107: ...kas när det inte använts på mer än en månad Batteriet har utfört självunderhåll automatiskt för att förlänga livslängden Ladda batteripacket fullständigt före användningen Effektindikatorn blinkar med orange färg Batteriets temperatur är för hög Kyl batteripacket tills temperaturen sjunker under 67 C ...

Page 108: ...HONDA BATTERIPACK 2 0 AH 4 0 AH SV 18SV GARANTI HONDAS GARANTIPOLICY Kontakta en auktoriserad Honda återförsäljare för fullständiga villkor och bestämmelser för HONDAs garantipolicy ...

Page 109: ...TOR ADDRESSES HONDA VERTRIEBSNIEDERLASSUNGEN ADRESSES DES PRINCIPAUX CONCESSIONNAIRES HONDA ELENCO DEI MAGGIORI DISTRIBUTORI HONDA IN EUROPA ADRESSEN VAN GROOTSTE HONDA IMPORTEURS ADRESSER TILL DE STÖRRE HONDA DISTRIBUTÖRERNA ...

Page 110: ...BP46 77312 Marne La Vallée Cedex 2 Tel 01 60 37 30 00 Fax 01 60 37 30 86 http www honda fr espace client honda eu com BELGIUM Honda Motor Europe Ltd Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 2620 10 00 Fax 32 2620 10 01 http www honda be BH_PE HONDA EU COM CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http www honda stroje cz G...

Page 111: ...ograd Serbia Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs sstevanovic ithtrading co rs ITALY Honda Motore Europe Ltd Via della Cecchignola 13 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com info power honda eu com PORTUGAL GROW Productos de Forca Portugal Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 211 303 000 Fax 351 211 303 003 h...

Page 112: ...0 Fax 41 0 22 989 06 60 http www honda ch UNITED KINGDOM Honda Motor Europe Ltd Cain Road Bracknell Berkshire RG12 1 HL Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk SWEDEN Honda Motor Europe Ltd filial Sverige Box 31002 Långhusgatan 4 215 86 Malmö Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se hpesinfo honda eu com TURKEY Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu cad N...

Page 113: ...3RDCHE03 3RDCHE04 00X3RDCHE03 00X3RDCHE04 3RDCHE03 3RDCHE04 00X3RDCHE03 00X3RDCHE04 ...

Search results

Summary of Contents for HBP20A

Reviews:

Related manuals for HBP20A

Brands by name

Popular brands

Honda HBP20A, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for HBP20A

Reviews:

Related manuals for HBP20A

Brands by name

Popular brands