Honda Power Products HHHE61LE Owner'S Manual Download Page 60

Page: 60 / 190

AKKU-HECKENSCHERE — HHHE61LE

TEILELISTE

AKKU-HECKENSCHERE

MODELLNUMMER HHHE61LE

Die Modellnummer steht auf dem Typenschild am Gehäuse der Heckenschere.

Geben Sie die Modellnummer bitte immer bei der Bestellung von Ersatzteilen für

dieses Werkzeug an.

EXPLOSIONSANSICHT

TEILELISTE

INDEX-

NUMMER

TEILENUMMER

BESCHREIBUNG

MENGE

72534-VDC-000HE

Messerschutz

06NUT-VDC-000HE

Satz Mutter und Unterlegscheiben

(für Messer)

06GUA-VDC-000HE

Satz Schutz und Schraube

72500-VDC-000HE

Messersatz

Summary of Contents for HHHE61LE

Page 1: ...erator s Manual before using this product Save these instructions for future reference OWNER S MANUAL Original Instruction NL Nederlands SV Svenska EN English IT Italiano FR Fran ais DE Deutsch OPERAT...

Page 2: ...ty Instructions 5 12 Introduction 13 Identification Of Machine 13 Specifications 14 Assembly 15 Packing List 16 Description 16 17 Operation 18 23 Maintenance 24 26 Troubleshooting 27 28 Warranty 29 Pa...

Page 3: ...been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate DANGER People with electronic devices such as pacemakers should consult their physician s before using thi...

Page 4: ...ty alert symbols such as DANGER WARNING and CAUTION before using this tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SYMBOL MEANI...

Page 5: ...e Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard Read the Operator s Manual To reduce the risk of injury user must read operator s manual Do not expose to rain WARNING Do not use in the rai...

Page 6: ...istic of current n0 No Load Speed Rotational speed at no load min Per Minute Revolutions per minute SPM Strokes Per Minute Stroke speed at no load Remove the battery pack Always remove the battery pac...

Page 7: ...atch the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body cont...

Page 8: ...before picking up to carry the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before tu...

Page 9: ...ools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Main...

Page 10: ...se irritation or burns SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained HEDGE...

Page 11: ...o not use the battery operated hedge trimmer in rain Do not charge the battery pack in rain or in wet locations Use only with the battery packs and chargers listed below BATTERY CHARGER HBP40A HBP20A...

Page 12: ...drive unit or cause personal injury If the equipment should start to vibrate abnormally stop the motor and check immediately for the cause Vibration is generally a warning of trouble The trimmer shal...

Page 13: ...n on to the safe assembly operation and maintenance of your hedge trimmer Read it carefully before using the hedge trimmer Keep this manual handy so you can refer to it at any time SERIAL NUMBER______...

Page 14: ...000 14 EC 2005 88 EC 94 dB A Vibration ah measured according to EN 60745 2 15 Rear handle 1 119 m s2 K 1 5 m s2 Front handle 1 761 m s2 K 1 5 m s2 The declared vibration total value has been measured...

Page 15: ...to possible serious personal injury WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always remove the battery pack from the tool when assembling parts UNPACKING This pr...

Page 16: ...ctric Contacts Latch Ejection Mechanism Rear Switch Lever Mounting Slot WARNING The safe use of this product requires an understanding of the information on the tool and in this operator s manual as w...

Page 17: ...dges and shrubs Blade Guard The blade guard keeps the operator from coming in contact with the sharp blades when the tool is not in use It also helps keep the blades from being nicked or damaged when...

Page 18: ...serious injuries WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by Honda The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury Before each use...

Page 19: ...g slots in the hedge trimmer s battery port Press the battery pack down until it snaps into position NOTE Make sure that the latch on the hedge trimmer snaps into place and the battery pack is secured...

Page 20: ...th hands on the hedge trimmer handles Never hold shrubs with one hand and operate the hedge trimmer with the other Failure to heed this warning may result in serious injury STARTING STOPPING THE HEDGE...

Page 21: ...he damaged line or cord before attempting to free the blade from the line or cord Failure to heed this warning will result in serious personal injury or possible death WARNING If any parts are missing...

Page 22: ...w down reduce the pace of your work When trimming new growth use a wide sweeping action so that the stems are fed directly into the cutting blade Older growth will have thicker stems and will be trimm...

Page 23: ...ill expose more of the hedge resulting in a more uniform growth 8 SAWING FUNCTION Although the blade gap allow wood to be cut up to 22mm the tip of the blade is designed to cut wood up to 26mm see Fig...

Page 24: ...en cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents Use clean clothes to remove dirt dust oil grease etc SHARPENING THE CUTTING BLADE WARNING Bl...

Page 25: ...h use 1 Remove the battery pack from the hedge trimmer 2 Lay the hedge trimmer on a flat surface Apply a light weight machine oil along the edge of the top blade If you will be using the hedge trimmer...

Page 26: ...g to the European law 2012 19 EU electrical and electronic equipment that is no longer usable and according to the European law 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected s...

Page 27: ...epleted Charge the battery pack The battery pack is too hot Remove the battery pack from the tool and allow it to cool until the temperature drops below 67 C The hedge trimmer is too hot Release both...

Page 28: ...es or blade support is bent Replace with a new blade or support Contact your local authorised HONDA dealer for blade or support replacement service found on page 32 Bent or damaged teeth Replace with...

Page 29: ...EN CORDLESS HEDGE TRIMMER HHHE61LE 29EN WARRANTY HONDA WARRANTY POLICY Please contact your authorised Honda dealer for full terms and conditions of the HONDA Warranty policy...

Page 30: ...plate attached to the housing of the hedge trimmer Always mention the Model Number when ordering parts for this tool EXPLODED VIEW 1 4 2 3 PARTS LIST INDEX NUMBER PART NO DESCRIPTION QTY 1 72534 VDC 0...

Page 31: ...uss der Anwender vor dem Gebrauch dieses Produkts die Bedienungsanleitung lesen und verstehen Bewahren Sie diese Anleitung gut auf BETRIEBSANLEITUNG Originalanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG AKKU HECKENSC...

Page 32: ...bole 4 Sicherheitshinweise 5 12 Vorwort 13 Identifikation der Maschine 13 Technische Daten 14 Montage 15 Packliste 16 Beschreibung 16 17 Betrieb 18 23 Wartung 24 27 Fehlersuche 27 28 Garantie 29 Teile...

Page 33: ...Ger t f r den Anwender einfach zu gebrauchen und instandzuhalten ist GEFAHR Tr ger von elektronischen Ger ten wie z B Herzschrittmachern sollten vor dem Gebrauch dieses Produkts bitte mit ihrem Arzt R...

Page 34: ...VORSICHT beachten Bei Missachtung der Anweisungen in diesem Handbuch besteht Stromschlaggefahr Brandgefahr und oder schwere Verletzungsgefahr BEDEUTUNG DER SYMBOLE WARNSYMBOLE Das Symbol verdeutlicht...

Page 35: ...e in der Bedienungsanleitung beschriebenen Ma regeln Warnsymbol Es besteht ein Verletzungsrisiko Bedienungsanleitung lesen Zur Vermeidung von Verletzungsgefahren muss der Anwender die Bedienungsanleit...

Page 36: ...Stroms n0 Drehzahl lastfrei Drehzahl bei Null Last min Pro Minute Umdrehungen pro Minute SPM Messerfrequenz pro Minute Messergeschwindigkeit bei Null Last Akku ausbauen Entnehmen Sie den Akku grunds...

Page 37: ...TRISCHE SICHERHEIT Der Elektroger testecker muss passend f r die Steckdose sein Den Stecker keinesfalls modifizieren Geerdete Elektrowerkzeuge nicht mit Adaptersteckern verwenden Nicht modifizierte St...

Page 38: ...auen Wenn beim Tragen der Finger am Einschalter ist oder das Elektrowerkzeug bei eingeschaltetem Schalter mit Strom verbunden wird besteht erh hte Unfallgefahr Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs...

Page 39: ...dern halten und verhindern dass Personen die mit dem Werkzeug und diesen Instruktionen nicht vertraut sind Umgang mit dem Werkzeug haben Elektrowerkzeuge stellen in H nden unge bter Nutzer eine Gefahr...

Page 40: ...Das Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Reparaturwerkstatt mit identischen Ersatzteilen warten lassen Dadurch ist gew hrleistet dass die Ger tesicherheit erhalten bleibt BESONDERE SICHERHEITSWARN...

Page 41: ...cht im Regen arbeiten Den Akku nicht im Regen oder an einem nassen Ort laden Nur mit den folgenden Akkus und Ladeger ten verwenden AKKU LADEGER T HBP40A HBP20A HBC550W HBC210W Beim Aufnehmen oder Halt...

Page 42: ...sch digen und den Anwender gef hrden k nnen Wenn das Ger t auff llig zu vibrieren beginnt sofort den Motor stoppen und der Ursache nachgehen Vibrationen sind im Allgemeinen ein Warnzeichen Die Heckens...

Page 43: ...nen zur sicheren Inbetriebnahme Bedienung und Wartung Ihrer Heckenschere Lesen Sie den Inhalt sorgf ltig bevor Sie die Heckenschere in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Anleitung bitte jederzeit griff...

Page 44: ...gungen ah gemessen nach EN 60745 2 15 hinterer Griff 1 119 m s2 K 1 5 m s2 vorderer Griff 1 761 m s2 K 1 5 m s2 Der deklarierte Vibrationsgesamtwert wurde nach einem Standardpr fverfahren ermittelt un...

Page 45: ...en nach sich ziehen kann WARNUNG Um schwere Verletzungen zu vermeiden wenn das Ger t unerwartet in Betrieb geht zur Montage von Teilen immer den Akku aus dem Werkzeug nehmen AUSPACKEN Dieses Produkt w...

Page 46: ...terer Schalterhebel Aufnahmeschlitz WARNUNG F r den sicheren Gebrauch dieses Produkts ist es wichtig dass die Bedeutung der Informationen am Werkzeug und in dieser Bedienungsanleitung bekannt ist und...

Page 47: ...er zum Beschneiden von Hecken und Str uchern Messerschutz Der Messerschutz verhindert dass der Anwender mit den scharfen Messern in Ber hrung kommt wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist Er sch tzt a...

Page 48: ...usstattung verwenden die nicht von Honda empfohlen sind Durch die Verwendung von nicht empfohlenen Zubeh rteilen oder Zusatzausstattungen kann schwere Verletzungsgefahr bestehen Vor jedem Gebrauch das...

Page 49: ...hmeschlitze in der Akkuaufnahme der Heckenschere richten Den Akku nach unten einschieben bis er einrastet HINWEIS Kontrollieren Sie vor Aufnahme der Arbeit dass die Akku Verriegelung an der Heckensche...

Page 50: ...en Nie mit einer Hand Zweige halten und mit der anderen Hand die Heckenschere f hren Bei Missachtung dieser Warnung besteht schwere Verletzungsgefahr HECKENSCHERE STARTEN UND STOPPEN Bevor Sie die Hec...

Page 51: ...ktrischen Schnur oder Leitung bevor Sie versuchen das Messer von der Schnur oder Leitung zu trennen Bei Missachtung dieser Warnung besteht schwere und t dliche Verletzungsgefahr WARNUNG Wenn Teile feh...

Page 52: ...sam werden verringern Sie Ihr Arbeitstempo Beim Beschneiden von Jungtrieb f hren Sie die Schere in einer Streichbewegung so dass die Reise direkt in den Messerbalken gef hrt werden lterer Wuchs hat di...

Page 53: ...e besser frei und das Wachstum ist gleichm iger 8 S GEFUNKTION Der Messerspalt erlaubt das Durchtrennen von Zweigen bis 22 mm wobei mit der Balkenspitze H lzer bis 26 mm durchtrennt werden k nnen sieh...

Page 54: ...smittel bei der Reinigung von Kunststoffteilen Die meisten Kunststoffe reagieren empfindlich auf handels bliche L sungsmittel Ein sauberes Tuch eignet sich besser um Schmutz Staub l Fett usw zu entfer...

Page 55: ...t leichtem Maschinen l 1 Den Akku aus der Heckenschere nehmen 2 Die Heckenschere auf eine ebene Fl che legen Ein leichtes Maschinen l entlang der Kante des oberen Messers geben Wenn die Heckenschere l...

Page 56: ...19 EU sind nicht mehr gebrauchsf hige Elektro und Elektronikger te und nach 2006 66 EG Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt zu sammeln Elektrische Ger te die auf M llkippen und M llhalden entsor...

Page 57: ...er Akku ist leer Den Akku laden Der Akku ist zu hei Den Akku aus dem Werkzeug nehmen und unter 67 C abk hlen lassen Die Heckenschere ist zu hei Beide Schalterhebel loslassen und die Heckenschere unter...

Page 58: ...esser bzw den Messerhalter austauschen Wenden Sie sich zum Austausch des Messers oder Messerhalters an Ihren rtlichen HONDA Vertragsh ndler siehe Seite 32 Z hne verbogen oder besch digt Ein neues Mess...

Page 59: ...DE AKKU HECKENSCHERE HHHE61LE 29DE GARANTIE HONDA GARANTIERICHTLINIE Bitte erfragen Sie die ausf hrlichen Garantiebedingungen der HONDA Garantierichtlinie bei Ihrem H ndler...

Page 60: ...re Geben Sie die Modellnummer bitte immer bei der Bestellung von Ersatzteilen f r dieses Werkzeug an EXPLOSIONSANSICHT 1 4 2 3 TEILELISTE INDEX NUMMER TEILENUMMER BESCHREIBUNG MENGE 1 72534 VDC 000HE...

Page 61: ...doit avoir lu et compris cette notice d utilisation avant d utiliser le produit Conserver cette notice pour s y r f rer dans le futur MANUEL DU PROPRI TAIRE Notice originale NOTICE D UTILISATION TAILL...

Page 62: ...5 12 Introduction 13 Identification de la machine 13 Caract ristiques techniques 14 Assemblage 15 Liste de colisage 16 Description 16 17 Fonctionnement 18 23 Entretien 24 26 D pannage 27 28 Garantie...

Page 63: ...produit afin de faciliter son entretien et son utilisation DANGER Il est fortement recommand aux personnes ayant des quipements lectroniques tels que les stimulateurs cardiaques pacemakers de consult...

Page 64: ...curit tels que DANGER ATTENTION et PRECAUTION avant d utiliser cet outil Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut tre l origine d une lectrocution d un incendie et ou de blessures corp...

Page 65: ...rtissement de danger Indique un risque de blessure Lire la notice d utilisation L utilisateur doit lire la notice d utilisation afin de r duire les risques de blessures Ne pas exposer la pluie ATTENTI...

Page 66: ...tesse de rotation moteur vide min Par minute Tours par minute CPM Cadence de l outil de coupe par minute Cadence de l outil de coupe vide Retirer le bloc batterie Retirez toujours le bloc batterie du...

Page 67: ...l appareil lectrique doivent correspondre celles du secteur Ne jamais modifier une prise Ne jamais utiliser une prise adaptable avec les outils lectriques devant tre reli s la terre masse Des prises n...

Page 68: ...le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils lectriques dont l interrupteur est en position de marche est une source d accidents Retirez toute cl de r glage ou cl molette avant d allumer l outil...

Page 69: ...tant pas famili res de l outil lectrique ou des pr sentes instructions utiliser l outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux lorsqu ils sont laiss s entre les mains d utilisateurs non form...

Page 70: ...tations ou br lures ENTRETIEN Confier l entretien de votre outil lectrique un r parateur agr utilisant exclusivement des pi ces de rechange identiques Cela garantit la s curit de l outil lectrique AVE...

Page 71: ...ignes importantes de s curit N utilisez pas le taille haie batterie sous la pluie Ne rechargez pas le bloc batterie sous la pluie ou dans des endroits humides Utilisez uniquement les blocs batteries e...

Page 72: ...r tez le moteur et v rifiez la cause imm diatement Les vibrations indiquent g n ralement des probl mes Le taille haie est con u pour couper des rameaux de moins de 22 mm d paisseur Travaillez uniqueme...

Page 73: ...t votre taille haie Lisez le attentivement avant d utiliser le taille haie Conservez ce manuel port e de main pour le consulter tout moment NUM RO DE S RIE______________ DATE D ACHAT__________________...

Page 74: ...ment aux directives 2000 14 CE et 2005 88 CE 94 dB A Vibrations ah mesur es conform ment la directive EN 60745 2 15 Poign e arri re 1 119 m s2 K 1 5 m s2 Poign e avant 1 761 m s2 K 1 5 m s2 La valeur...

Page 75: ...es et des blessures graves ATTENTION Pour pr venir tout d marrage non intentionnel susceptible d occasionner des blessures graves retirez toujours le bloc batterie de l outil lorsque vous montez ses p...

Page 76: ...anisme d jection G chette interrupteur arri re Rainure de guidage ATTENTION La s curit d utilisation de ce produit n cessite une bonne compr hension des informations figurant sur l outil et dans la no...

Page 77: ...acier pour la coupe des haies et arbustes Prot ge lame Le prot ge lame emp che l op rateur de toucher les lames tranchantes lorsque l outil n est pas utilis Il prot ge galement les lames contre les b...

Page 78: ...es ATTENTION N utilisez pas d accessoires non recommand s par Honda L utilisation d accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves Avant chaque utilisation inspectez l ensemble du pro...

Page 79: ...ainures de guidage du logement de batterie du taille haie Appuyez sur le bloc batterie jusqu ce qu il s embo te REMARQUE Veillez ce que le verrou du taille haie soit enclench et le bloc batterie bien...

Page 80: ...jours vos deux mains sur les poign es du taille haie Ne tenez jamais l arbuste tailler d une main et le taille haie de l autre La non observation de cet avertissement peut provoquer des blessures grav...

Page 81: ...courant du c ble ou du cordon lectrique endommag avant de tenter de d m ler la lame La non observation de cet avertissement peut provoquer des blessures graves voire la mort ATTENTION Si des pi ces s...

Page 82: ...ous taillez de jeunes pousses proc dez par mouvements de balayage amples pour que la lame entre directement en contact avec les tiges Les plantes plus g es auront des tiges plus paisses et seront tail...

Page 83: ...davantage la haie pour une pousse plus uniforme 8 FONCTION SCIE M me si l cart de coupe des lames permet de couper des branches de jusqu 22 mm de diam tre l extr mit de la lame est con ue pour couper...

Page 84: ...a plupart des plastiques sont d t rior s par diff rents types de solvants vendus dans le commerce Utiliser des chiffons propres pour liminer la crasse la poussi re l huile la graisse etc AFF TAGE DE L...

Page 85: ...ez le bloc batterie du taille haie 2 Posez le taille haie sur une surface plate Appliquez de l huile fluide le long de l ar te de la lame sup rieure Si vous devez utiliser le taille haie pendant une d...

Page 86: ...es quipements lectriques et lectroniques hors d usage et conform ment la r glementation europ enne 2006 66 CE les blocs batteries accumulateurs d fectueux ou hors d usage doivent tre collect s s par m...

Page 87: ...batterie est trop lev e Retirez le bloc batterie de l outil et laissez la refroidir le temps que la temp rature redescende en dessous de 67 C La temp rature du taille haie est trop lev e Rel chez les...

Page 88: ...de lame sont tordus Remplacez les par une lame ou un support de rechange Contactez votre revendeur HONDA agr pour le remplacement d une lame ou d un support voir page 32 Dents tordues ou endommag es R...

Page 89: ...AILLE HAIE BATTERIE HHHE61LE 29FR GARANTIE POLITIQUE DE GARANTIE HONDA Veuillez contacter votre concessionnaire agr Honda pour le d tail complet des termes et conditions de la politique de garantie HO...

Page 90: ...e sur le taille haie Citez toujours le num ro de mod le lorsque vous commandez des pi ces pour cet outil VUE CLAT E 1 4 2 3 LISTE DE PI CES NUM RO D INDEX R F RENCE DESCRIPTION QT 1 72534 VDC 000HE Pr...

Page 91: ...il Manuale d uso e manutenzione prima di procedere all utilizzo di questo prodotto Conservare queste istruzioni per consultazioni future MANUALE D USO E MANUTENZIONE Istruzioni originali MANUALE D USO...

Page 92: ...e 13 Identificazione della macchina 13 Specifiche tecniche 14 Montaggio 15 Contenuto della confezione 16 Descrizione 16 17 Funzionamento 18 23 Manutenzione 24 26 Ricerca guasti 27 28 Garanzia 29 Elenc...

Page 93: ...azioni e all affidabilit per facilitare la manutenzione e il funzionamento del dispositivo PERICOLO Le persone che utilizzano dispositivi elettronici quali i pacemaker devono rivolgersi al proprio med...

Page 94: ...ENZIONE e AVVERTENZA prima di usare questo strumento La mancata osservanza delle istruzioni elencate di seguito pu comportare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali SIGNIFICATO DEI SIMB...

Page 95: ...sicurezza Indica un potenziale pericolo di lesione personale Leggere il Manuale d uso e manutenzione Per ridurre il rischio di lesioni l utente deve leggere il Manuale d uso e manutenzione Non esporre...

Page 96: ...ssenza di carico Velocit di rotazione in assenza di carico min Al minuto Giri al minuto SPM Corse al minuto Velocit corsa in assenza di carico Rimuovere il pacco batterie Rimuovere sempre il pacco bat...

Page 97: ...elettrici devono essere conformi alle prese Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con utensili elettrici messi a terra Le spine non modificate e le prese conformi riducono i...

Page 98: ...o Il trasporto degli utensili elettrici con il dito sull interruttore o l alimentazione di utensili elettrici con l interruttore inserito pu causare incidenti Rimuovere eventuali chiavette o chiavi di...

Page 99: ...ersone che non conoscono l utensile elettrico o queste istruzioni di azionare l utensile elettrico Gli utensili elettrici sono pericolosi nelle mani di utilizzatori inesperti Effettuare la manutenzion...

Page 100: ...eria pu causare irritazione o ustioni ASSISTENZA Fare effettuare la manutenzione dell utensile elettrico da un riparatore qualificato che utilizzi esclusivamente ricambi identici Questo garantisce il...

Page 101: ...ortanti istruzioni di sicurezza Non usare il tagliasiepi a batteria in caso di pioggia Non ricaricare il pacco batterie sotto la pioggia o in luoghi umidi Utilizzare esclusivamente con i pacchi batter...

Page 102: ...e lesioni personali Se il tagliasiepi inizia a vibrare in modo anomalo arrestare il motore e ricercare immediatamente la causa delle vibrazioni La vibrazione generalmente un segnale di guasto Il tagli...

Page 103: ...ento e manutenzione del tagliasiepi Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il tagliasiepi Conservare il presente manuale a portata di mano in modo da poterlo consultare in qualsiasi mo...

Page 104: ...4 CE 2005 88 CE 94 dB A Vibrazione ah misurata in conformit a EN 60745 2 15 Impugnatura posteriore 1 119 m s2 K 1 5 m s2 Impugnatura anteriore 1 761 m s2 K 1 5 m s2 Il valore totale dichiarato delle v...

Page 105: ...IONE Per evitare avviamenti accidentali che potrebbero causare gravi lesioni personali rimuovere sempre il pacco batterie dall utensile dispositivo durante il montaggio dei componenti DISIMBALLAGGIO Q...

Page 106: ...ontatti elettrici Gancio Meccanismo di espulsione Interruttore a leva posteriore Fessura di attacco ATTENZIONE Per un uso sicuro di questo prodotto necessario comprendere le informazioni riportate sul...

Page 107: ...aio per il taglio di siepi e cespugli Protezione lama La protezione della lama impedisce il contatto dell operatore con le lame affilate quando l utensile non in funzione Protegge anche le lame da int...

Page 108: ...ioni gravi ATTENZIONE Non utilizzare attrezzi o accessori non prescritti da Honda L uso di attrezzi o accessori non prescritti pu comportare gravi lesioni personali Prima di ogni utilizzo controllare...

Page 109: ...le fessure di attacco nell alloggiamento batterie del tagliasiepi Premere il pacco batterie verso il basso finch non scatta in posizione NOTA Prima di avviare il funzionamento accertarsi che il gancio...

Page 110: ...e le mani sulle impugnature del tagliasiepi Mai tenere i cespugli con una mano e azionare il tagliasiepi con l altra La mancata osservanza di questa avvertenza pu comportare gravi lesioni AVVIO ARREST...

Page 111: ...vo danneggiato prima di tentare di liberare la lama dalla linea o dal cavo La mancata osservanza di questa avvertenza pu comportare gravi lesioni personali e potenziale morte ATTENZIONE Se eventuali c...

Page 112: ...i riduce Per il taglio di germogli eseguire un movimento ampio in modo che gli steli entrino direttamente nella lama I rami meno recenti avranno steli pi spessi e sar pi facile tagliarli eseguendo un...

Page 113: ...questa forma si otterr una crescita pi uniforme 8 FUNZIONE SEGA Sebbene il passo della lama consenta di tagliare rami fino a 22 mm la punta della lama progettata per tagliare rami fino a 26 mm vedere...

Page 114: ...pulizia delle parti in plastica La maggior parte delle materie plastiche vengono danneggiate da vari tipi di solventi in commercio Utilizzare panni puliti per rimuovere sporcizia polvere olio grasso...

Page 115: ...atterie dal tagliasiepi 2 Appoggiare il tagliasiepi su una superficie in piano Applicare olio per macchine leggere lungo il bordo della lama superiore Se si prevede di utilizzare il tagliasiepi per un...

Page 116: ...9 UE le apparecchiature elettriche ed elettroniche non pi utilizzabili e secondo la legge europea 2006 66 CE i pacchi batterie batterie difettosi o esausti devono essere smaltiti separatamente Se le a...

Page 117: ...rie troppo caldo Rimuovere il pacco batterie dall utensile e lasciarlo raffreddare finch la temperatura non scende al di sotto di 67 C Il tagliasiepi troppo caldo Rilasciare entrambi gli interruttori...

Page 118: ...na nuova lama o un nuovo supporto Rivolgersi al concessionario HONDA autorizzato di zona per il servizio di sostituzione lama o supporto indicato a pag 32 Denti piegati o danneggiati Sostituire con un...

Page 119: ...IASIEPI CORDLESS HHHE61LE 29 IT GARANZIA POLITICA DI GARANZIA HONDA Si prega di contattare il proprio concessionario Honda autorizzato per i termini e le condizioni complete della Politica di garanzia...

Page 120: ...alloggiamento del tagliasiepi Indicare sempre il numero del modello per l ordinazione di ricambi per questo utensile VISTA ESPLOSA 1 4 2 3 ELENCO COMPONENTI NUMERO DI RIFERIMENTO N COMPONENTE DESCRIZI...

Page 121: ...ik van dit product eerst de gebruikershandleiding lezen en begrijpen Bewaar deze instructies voor toekomstige raadpleging GEBRUIKERSHANDLEIDING Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GEBR...

Page 122: ...eidsvoorschriften 5 12 Inleiding 13 Identificatie van de machine 13 Specificaties 14 Montage 15 Paklijst 16 Beschrijving 16 17 Werking 18 23 Onderhoud 24 26 Problemen oplossen 27 28 Garantie 29 Onderd...

Page 123: ...n betrouwbaarheid als topprioriteit waardoor het gemakkelijk te onderhouden en te bedienen is GEVAAR Mensen met elektronische apparaten zoals pacemakers moeten eerst hun arts en raadplegen alvorens di...

Page 124: ...t dit gereedschap wordt gebruikt Als u niet alle hieronder genoemde instructies volgt kan dit leiden tot elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel BETEKENIS VAN HET SYMBOOL BETEKENIS VA...

Page 125: ...igheidswaarschuwing Geeft een risico op persoonlijk letsel aan Lees de gebruikershandleiding Om risico op letsel te verminderen moet de gebruiker de gebruikershandleiding lezen Niet aan regen blootste...

Page 126: ...Onbelaste snelheid Rotatiesnelheid zonder belasting min Per minuut Omwentelingen per minuut SPM Slagen per minuut Slagsnelheid zonder belasting De accu verwijderen Verwijder altijd de accu van het pro...

Page 127: ...met het stopcontact overeenkomen Nooit de stekker op een of andere manier wijzigen Gebruik geen adapters met geaard elektrisch gereedschap Ongewijzigde stekkers en overeenkomende stopcontacten vermind...

Page 128: ...te dragen Elektrisch gereedschap dragen met uw vingers op de schakelaar of terwijl het elektrische gereedschap is ingeschakeld vraagt om ongelukken Verwijder stelsleutels of sleutels voordat u het el...

Page 129: ...deren en laat mensen die onbekend zijn met dit elektrisch gereedschap of de instructies ervan niet het gereedschap gebruiken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers O...

Page 130: ...iemonteur uw elektrische gereedschap onderhouden en gebruik alleen identieke reserveonderdelen Dit verzekert dat de veiligheid van het elektrische gereedschap behouden blijft VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN...

Page 131: ...eidsinstructies Gebruik de op accu werkende heggenschaar niet in de regen Laad de accu niet op in de regen of op natte locaties Alleen gebruiken met de hieronder genoemde accu s en opladers ACCU OPLAD...

Page 132: ...t van de motor en persoonlijk letsel Als de apparatuur abnormaal begint te trillen moet u de motor stoppen en onmiddellijk controleren wat de oorzaak hiervan is Trilling is meestal een waarschuwing da...

Page 133: ...age de bediening en het onderhoud van uw heggenschaar Lees de handleiding nauwkeurig door voordat u de heggenschaar in gebruik neemt Bewaar deze handleiding binnen handbereik zodat u hem te allen tijd...

Page 134: ...s EN 60745 2 15 Achterste handvat 1 119 m s2 K 1 5 m s2 Voorste handvat 1 761 m s2 K 1 5 m s2 De genoemde totaalwaarde van de trilling is volgens een standaard testmethode gemeten en kan worden gebrui...

Page 135: ...ot ernstig persoonlijk letsel WAARSCHUWING Ter preventie van onbedoeld starten wat ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken moet u tijdens het monteren van onderdelen altijd de accu van het gereedsc...

Page 136: ...contact punten Vergren deling Uitwerpmechanisme Achterste schakelaar Montagegleuf WAARSCHUWING Veilig gebruik van dit product vereist inzicht in de informatie over het gereedschap en in deze gebruike...

Page 137: ...rmkap van het blad De beschermkap van het blad voorkomt dat de gebruiker in contact komt met de scherpe bladen als het gereedschap niet in gebruik is De kap zorgt ook dat de bladen niet bekrast of bes...

Page 138: ...CHUWING Gebruik geen hulpstukken of accessoires die niet door Honda worden aanbevolen Gebruik van niet aanbevolen hulpstukken of accessoires kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Inspecteer v r el...

Page 139: ...cupoort van de heggenschaar Druk de accu naar beneden totdat deze op de juiste positie wordt vastgeklikt OPMERKING Zorg dat de vergrendeling van de heggenschaar vastklikt en dat de accu stevig aan het...

Page 140: ...d met beide handen op de handvatten vast Houd nooit struiken met n hand vast terwijl u de heggenschaar met de andere hand bedient Als u deze waarschuwing niet opvolgt kan dit leiden tot ernstig letsel...

Page 141: ...van de leiding of kabel Als u deze waarschuwing niet opvolgt kan dit leiden tot ernstig persoonlijk letsel of mogelijk de dood WAARSCHUWING Als enige onderdelen ontbreken beschadigd of gebroken zijn...

Page 142: ...minder snel draaien moet u zelf ook minder snel werken Als u jonge planten snoeit voer brede zwaaiende bewegingen uit zodat de stammen rechtstreeks in het zaagblad terechtkomen Oudere gewassen hebben...

Page 143: ...lijkmatige groei plaatsvindt 8 ZAAGFUNCTIE Hoewel het dankzij de afstand tussen de bladen mogelijk is om tot 22 mm te snoeien is de punt van het blad ontworpen voor het snijden van hout van tot 26 mm...

Page 144: ...gen Gebruik geen oplosmiddelen om plastic onderdelen te reinigen De meeste kunststoffen zijn gevoelig voor schade van diverse soorten commerci le oplosmiddelen Gebruik schone doeken om vuil stof olie...

Page 145: ...e heggenschaar 2 Plaats de heggenschaar op een egaal oppervlak Breng langs de rand van het bovenste blad wat lichtgewicht machine olie aan Als u de heggenschaar langdurig wilt gebruiken wordt aangerad...

Page 146: ...Europese wetgeving 2006 66 EC moeten respectievelijk elektrische en elektronische apparaten die niet meer bruikbaar zijn evenals defecte of gebruikte accu s batterijen afzonderlijk worden verzameld Al...

Page 147: ...Laad de accu op De accu is te warm Verwijder de accu van het gereedschap en laat deze afkoelen totdat de temperatuur tot onder 67 C is gedaald De heggenschaar is te warm Laat beide schakelaars los la...

Page 148: ...we ondersteuning Op pagina 32 ziet u hoe u contact kunt opnemen met uw plaatselijke erkende HONDA dealer voor vervangingsservice van bladen of bladondersteuning Gebogen of gebroken tanden Vervangen do...

Page 149: ...NL DRAADLOZE HEGGENSCHAAR HHHE61LE 29NL GARANTIE HONDA GARANTIEBELEID Neem contact op met uw bevoegde Honda dealer voor de volledige algemene voorwaarden van het HONDA garantiebeleid...

Page 150: ...e heggenschaar is bevestigd Noem altijd het modelnummer als u onderdelen bestelt voor dit gereedschap OPENGEWERKTE TEKENING 1 4 2 3 ONDERDELENLIJST INDEXNUMMER ONDERDELENNR BESCHRIJVING AANTAL 1 72534...

Page 151: ...ndaren l sa och f rst bruksanvisningen f re anv ndning av denna produkt Spara dessa instruktioner som framtida referens BRUKSANVISNING vers ttning av originalbruksanvisning BRUKSANVISNING SLADDL S H...

Page 152: ...eskrifter 5 12 Inledning 13 Identifiering av maskinen 13 Specifikationer 14 Montering 15 F rpackningslista 16 Beskrivning 16 17 K rning 18 23 Underh ll 24 26 Fels kning 27 28 Garanti 29 Reservdelslist...

Page 153: ...a prioritet vid utformningen av denna produkt samt att den ska vara enkel att underh lla och anv nda FARA Personer med elektroniska enheter till exempel en pacemaker ska r dfr ga en l kare innan de an...

Page 154: ...GHET innan du anv nder redskapet Om man inte f ljer alla instruktioner som listas nedan kan det orsaka elst tar brand och eller allvarliga personskador SYMBOLENS INNEB RD VARNINGSSYMBOL Anger FARA VAR...

Page 155: ...av den Varningssymbol Anger en potentiell risk f r personskada L s bruksanvisningen F r att minska risken f r skada ska anv ndaren l sa bruksanvisningen Uts tt inte f r regn VARNING Anv nds inte och...

Page 156: ...tr m n0 Hastighet utan belastning Rotationshastighet utan belastning min Per minut Varv per minut SPM Slag per minut Slaghastighet utan belastning Ta bort batteripacket Ta alltid bort batteripacket fr...

Page 157: ...edskapets kontakter m ste passa i uttaget ndra inte kontakten p n got s tt Anv nd inte adapterkontakter med jordade eldrivna redskap Of r ndrade kontakter och matchande uttag minskar risken f r elst t...

Page 158: ...t p str mbrytaren eller str msatta eldrivna redskap eller som har str mbrytaren i p l get kar risken f r olyckor Ta bort justeringsnycklar eller liknande innan det eldrivna redskapet s tts p En skiftn...

Page 159: ...utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som inte k nner till dessa instruktioner anv nda det eldrivna redskapet Eldrivna redskap inneb r en fara om de anv nds av personer som inte k nner till hur...

Page 160: ...n batteriet kan orsaka hudirritationer eller br nnskador SERVICE L t en kvalificerad reparat r utf ra service p det eldrivna redskapet och anv nd endast identiska reservdelar P s vis bibeh lls det eld...

Page 161: ...varliga personskador Viktiga s kerhetsinstruktioner Anv nd inte en batteridriven h cksax i regn Ladda inte batteripacket i regn eller p en v t plats Anv nds endast med de batteripack och laddare som l...

Page 162: ...ersonskador Om utrustningen b rjar vibrera p ett onormalt s tt ska man stoppa motorn och omedelbart kontrollera vad som r fel Vibration r vanligtvis ett tecken p problem Trimmern ska anv ndas f r att...

Page 163: ...r montering drift och underh ll av h cksaxen L s igenom den noggrant innan du anv nder h cksaxen Ha den h r bruksanvisningen l ttillg nglig s att du n r som helst kan titta i den SERIENUMMER__________...

Page 164: ...94 dB A Vibration ah uppm tt enligt EN 60745 2 15 Bakre handtag 1 119 m s2 K 1 5 m s2 Fr mre handtag 1 761 m s2 K 1 5 m s2 Det deklarerade totalv rdet f r vibration har uppm tts i enlighet med en sta...

Page 165: ...ventuella allvarliga personskador VARNING F r att f rhindra start av misstag som kan orsaka allvarliga personskador ska man alltid ta bort batteripacket fr n redskapet n r man monterar delar UPPACKNIN...

Page 166: ...ntakter Sp rr Uttagningsmekanism Bakre omkopplarreglage Monteringslucka VARNING S ker anv ndning av denna produkt kr ver f rst else av informationen p redskapet och denna bruksanvisning samt kunskap o...

Page 167: ...klippa h ckar och buskage Sv rdskydd Sv rdskyddet f rhindrar att anv ndaren kommer i kontakt med de vassa knivarna n r redskapet inte anv nds Det skyddar ven knivarna mot repor och skador n r redskap...

Page 168: ...sten eller tillbeh r som inte rekommenderas av Honda Anv ndning av f sten och tillbeh r som inte rekommenderas kan leda till allvarliga personskador F re varje anv ndning ska man kontrollera om produ...

Page 169: ...t med monteringssk rorna i h cksaxens batteriuttag Tryck ner batteripacket tills det hamnar p plats OBS Se till att h cksaxens sp rr l ses p plats och att batteripacket sitter fast p redskapet innan d...

Page 170: ...xens handtag med b da h nderna H ll aldrig i buskaget med en hand och h cksaxen med den andra Om man inte r ttar sig efter denna varning kan det leda till allvarliga skador STARTA STOPPA H CKSAXEN Inn...

Page 171: ...f rs ker frig ra sv rdet fr n ledningen eller sladden Om man inte r ttar sig efter denna varning kan det leda till allvarliga personskador eller d dsfall VARNING Om n gra delar saknas r skadade eller...

Page 172: ...gsamma Om knivarna blir l ngsamma ska du minska p arbetstakten N r du klipper ny utv xt ska du anv nda en svepande r relse s att stammarna matas in direkt i knivbladet ldre utv xt har tjockare stammar...

Page 173: ...r av h cken vilket ger en j mnare tillv xt 8 S GFUNKTION ven om knivmellanrummet g r att man kan klippa upp till 22 mm s r sv rdsspetsen utformad f r att klippa tr upp till 26 mm se Fig 9 Om det kr vs...

Page 174: ...r du reng r plastdelar De flesta plaster tar skada av de olika typer av l sningsmedel som finns i handeln Anv nd rena trasor f r att ta bort smuts damm olja fett etc V SSA KNIVBLADET VARNING Knivblad...

Page 175: ...ch efter varje anv ndning 1 Ta bort batteripacket fr n h cksaxen 2 Placera h cksaxen p ett plant underlag Applicera l ttviktsmaskinolja l ngsmed kanten p sv rdets spets Om du ska anv nda h cksaxen und...

Page 176: ...eisk lag 2012 19 EU ska elektrisk och elektronisk utrustning som inte l ngre anv nds och som enligt europeisk lag 2006 66 EG r trasig eller anv nda batteripack batterier samlas in separat Om elektrisk...

Page 177: ...t Ladda batteripacket Batteripackets temperatur r f r h g Ta bort batteripacket fr n redskapet och l t det svalna tills temperaturen g r under 67 C H cksaxens temperatur r f r h g Sl pp upp b da omkop...

Page 178: ...Knivar eller sv rdets st d skeva Byt ut mot ett nytt sv rd eller st d Kontakta en lokal auktoriserad HONDA terf rs ljare f r byte av sv rd eller st d finns p sidan 32 Skeva eller skadade t nder Byt ut...

Page 179: ...SV SLADDL S H CKSAX HHHE61LE 29SV GARANTI HONDAS GARANTIPOLICY Kontakta en auktoriserad Honda terf rs ljare f r fullst ndiga villkor och best mmelser f r HONDAS garantipolicy...

Page 180: ...sitter p h cksaxens hus Uppge alltid modellnummer n r du best ller delar till detta redskap SPR NGSKISS 1 4 2 3 RESERVDELSLISTA INDEXNUMMER RESERVDELSNUMMER BESKRIVNING ANTAL 1 72534 VDC 000HE Sv rdsk...

Page 181: ...OR ADDRESSES HONDA VERTRIEBSNIEDERLASSUNGEN ADRESSES DES PRINCIPAUX CONCESSIONNAIRES HONDA ELENCO DEI MAGGIORI DISTRIBUTORI HONDA IN EUROPA ADRESSEN VAN GROOTSTE HONDA IMPORTEURS ADRESSER TILL DE ST R...

Page 182: ...P46 77312 Marne La Vall e Cedex 2 Tel 01 60 37 30 00 Fax 01 60 37 30 86 http www honda fr espace client honda eu com BELGIUM Honda Motor Europe Ltd Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 2620 10 00 Fax...

Page 183: ...ograd Serbia Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs sstevanovic ithtrading co rs ITALY Honda Motore Europe Ltd Via della Cecchignola 13 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 06...

Page 184: ...0 Fax 41 0 22 989 06 60 http www honda ch UNITED KINGDOM Honda Motor Europe Ltd Cain Road Bracknell Berkshire RG12 1 HL Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk SWEDEN Honda Motor Europe Ltd filial...

Page 185: ...Konformit tserkl rung INHALTS BERSICHT DESCRIPTION DU CONTENU DE LA D claration de Conformit CE DESCRIZIONE DEL CONTENUTO DELLA Dichiarazione CE di Conformit EU conformiteitsverklaring INHOUDSOVERZICH...

Page 186: ...d Cain Road Bracknell RG12 1HL United Kingdom 4 References to harmonized standards 5 Other standards or specifications EN60745 2 15 2009 A1 2010 N A 6 Outdoor noise Directive a Measured sound power dB...

Page 187: ...b Functie hagen scheren c Model d Type e Serienummer 3 Fabrikant 4 Refereert naar geharmoniseerde normen 5 Andere normen of specificaties 6 Geluidsemissierichtlijn openlucht a Gemeten geluidsvermogen...

Page 188: ...ploty b Funkce Zast ih v n iv ch plot c Model d Typ e V robn slo 3 V robce 4 Odkazy na harmonizovan normy 5 Ostatn pou it normy a specifikace 6 Sm rnice pro hluk pro venkovn pou it a Nam en akustick...

Page 189: ...ay l Makine Direktifinin ilgili t m h k mlerine uygun oldu unu beyan ediyorum Bu makineler a a da belirtilen direktiflerin h k mlerine de uygundur D mekan g r lt Direktifi EMC Direktifi Elektrikli ve...

Page 190: ...3RDCHE01 00X3RDCHE01...

Search results

Summary of Contents for HHHE61LE

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Honda Power Products HHHE61LE, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for HHHE61LE

Reviews:

Brands by name

Popular brands