HomeMatic HM-ES-PMSw1-Pl-DN-R5 Operating Manual Download

Page: 1 / 43

Bedienungsanleitung

S. 2

Operating Manual

p. 22

Mode d’emploi

p. 42

Istruzioni per l’uso

p. 62

Funk-Schaltaktor 1-fach mit Leistungsmessung,

Zwischenstecker Typ J
Wireless Switch Actuator 1-channel with power me-

tering, plug adapter type J

Actionneur de commutation sans fil à 1 canal,

adaptateur type J
Attuatore radio singolo con misurazione di potenza,

spina intermedia tipo J

HM-ES-PMSw1-Pl-DN-R5

Summary of Contents for HM-ES-PMSw1-Pl-DN-R5

Page 1: ... Schaltaktor 1 fach mit Leistungsmessung Zwischenstecker Typ J Wireless Switch Actuator 1 channel with power me tering plug adapter type J Actionneur de commutation sans fil à 1 canal adaptateur type J Attuatore radio singolo con misurazione di potenza spina intermedia tipo J HM ES PMSw1 Pl DN R5 ...

Page 2: ...e vorgenommen Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt Printed in Hong Kong Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vo rankündigung vorgenommen werden 141186 V 1 1 Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zu dieser Anleitung 4 2 Gefahrenhinweise 4 3 Funktion und Geräteübersicht 7 4 Al...

Page 3: ...erät im Zweifelsfall von einer Fachkraft oder unserem Service prüfen Aus Sicherheits und Zulassungsgründen CE ist das eigenmächtige Umbauen und oder Verändern des Produkts nicht gestattet Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und setzen Sie es keinem Einfluss von Feuchtigkeit Vibrationen ständiger Sonnen oder anderer Wärmeeinstrahlung Kälte und keinen mechanischen Belastungen aus Das Gerät is...

Page 4: ...Gerät ist nur für den Einsatz in wohnungsähnlichen Umgebungen geeignet 3 Funktion und Geräteübersicht Mit dem HomeMatic Funk Schaltaktor 1 fach mit Leistungsmessung im Zwischensteckergehäuse können Sie angeschlossene Verbraucher z B Ihren Trockner oder andere angelernte HomeMatic Geräte z B Dimmaktoren ein bzw ausschalten und den Energieverbrauch der angeschlossenen Verbraucher messen bis 2300 Wat...

Page 5: ...as Gerät verfügt über eine Kanaltaste A die über einen kurzen Ta stendruck zur Bedienung ein bzw ausschalten von angeschlossenen Verbrauchern genutzt werden kann Um das Gerät in seinem vollen Funktionsumfang in Ihrem HomeMatic System nutzen und konfigurieren sowie Verbraucher bzw HomeMatic Geräte per Funk steuern zu können müssen Sie es zu nächst Anlernen vgl Kapitel 5 2 Anlernen auf Seite 9 5 2 A...

Page 6: ...atteriefachabdeckung ab und drücken Sie kurz mit einem spitzen Gegenstand auf die Anlerntaste C M Y CM MY CY CMY K War der Anlernvorgang erfolgreich leuchtet die Geräte LED B des Funk Schaltaktors mit Leistungsmessung für eine Sekunde grün auf Konnten die Geräte nicht aneinander angelernt werden leuchtet die Geräte LED für zwei Sekunden rot auf Versuchen Sie es erneut Nach erfolgreichem Anlernen k...

Page 7: ...den Button Geräte anlernen im rechten Bildschirmbereich Um den Anlernmodus zu aktivieren klicken Sie im nächsten Fen ster auf BidCoS RF Anlernmodus Der Anlernmodus ist für 60 Sekunden aktiv Das Infofeld zeigt die aktuell noch verbleibende Anlernzeit Versetzen Sie innerhalb dieser Anlernzeit auch den Funk Schaltak tor mit Leistungsmessung in den Anlernmodus Halten Sie die Kanaltaste A für mindesten...

Page 8: ...der andere HomeMatic Geräte geschaltet werden wenn eine bestimmte Bedingung erfüllt wird Beispiel Sie haben Ihren Trockner im Keller in Verbindung mit dem Funk Schaltaktor mit Leistungsmessung angeschlossen und möchten über ein Audio Signal erfahren wann dieser fertig ist Dazu können Sie den Funk Schaltaktor mit Leistungsmessung über die Zentrale mit einem HomeMatic MP3 Funk Gong verknüpfen Sobald...

Page 9: ...rotes Aufleuchten Anlernvorgang nicht erfolgreich Bitte versuchen Sie es erneut Langsames oranges Blinken Vorstufe zum Zu rücksetzen auf die Werkseinstellungen Gerät wartet auf langen Tastendruck der Kanaltaste zum Zurücksetzen oder kurzen Tastendruck zum Beenden Schnelles rotes Blinken Die Werkseinstel lungen des Gerätes werden wiederher gestellt Kurzes rotes grünes und oranges Blinken LED Testan...

Page 10: ...gleichzeitig senden wartet der Funk Schaltaktor eine zufällige Verzögerungszeit vor dem Senden In dieser Zeit blinkt die Geräte LED langsam orange Ist die Verzögerungszeit sehr kurz kann es sein dass das Blinken kaum wahrnehmbar ist 10 Wartung und Reinigung Das Produkt ist wartungsfrei Überlassen Sie eine Reparatur einer Fachkraft Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen sauberen trockenen und f...

Page 11: ...V Schutzklasse I Wirkungsweise Type 1 B Abmessungen B x H x T 59 x 122 x 40 mm ohne Netzstecker Gewicht 167 g Messbereich Auflösung Genauigkeit Leistung 0 bis 2300 W 0 01 W 1 0 03 W Strom 0 bis 10 A 1 mA 1 1 mA Spannung 200 bis 255 V 0 1 V 0 5 0 1 V Frequenz 48 72 bis 51 27 Hz 0 01 Hz 0 1 0 01 Hz Frequenzbereich 2 Hz bis 2 kHz Technische Änderungen vorbehalten Entsorgungshinweis Gerät nicht im Hau...

Page 12: ... no liability for technical or typographical errors or the conse quences thereof All trademarks and industrial property rights are acknowledged Printed in Hong Kong Changes may be made without prior notice as a result of technical ad vances 141186 V 1 1 Table of contents 1 Information about this manual 24 2 Hazard information 24 3 Function and device overview 27 4 General information about the Hom...

Page 13: ...expert or by our service department For safety and licensing reasons CE unauthorized change and or modification of the product is not permitted The device may only be operated indoors and must be protected from the effects of moisture vibrations solar or other methods of heat radiation cold and mechanical loads The device is not a toy do not allow children to play with it Do not leave packaging ma...

Page 14: ...e operated whitin residential buildings 3 Function and device overview With the HomeMatic Wireless Switch Actuator 1 channel with power metering plug adapter you can switch on and off connected consum ers e g dryers or other taught in HomeMatic devices e g dimming actuators and measure the energy consumption of connected loads up to 2300 Watt 10 A The HomeMatic Wireless Switch Actuator with power ...

Page 15: ...ht in to a HomeMatic CCU or to other HomeMatic devices Via the channel button A connected loads can be controlled switch on and off with a short button press Before being able to use and configure your device in the HomeMat ic system to control connected loads the switch actuator has to be taught in first see sec 5 2 Teaching in on page 29 5 2 Teaching in Please read this entire section before sta...

Page 16: ...d press the teach in button briefly using a pointed object C M Y CM MY CY CMY K If teaching in was successful the device LED B of the switch actuator will flash green for one second If teaching in failed the device LED will light up green for two seconds In this case please try again After successfully teaching in the device you can switch on and off connected loads e g with the HomeMatic Remote C...

Page 17: ...the Teach in devices button on the right hand side of the screen To activate teach in mode click Start teach in mode in the next window Teach in mode remains activated for 60 seconds An information box shows how much teach in time remains Meanwhile activate the teach in mode of the switch actuator to teach in as well Therefore press and hold the channel button A for at least 4 seconds The device L...

Page 18: ...ding on a defined condition Example You have connected your dryer in the cellar with the switching actuator and want to receive an audio signal that will let you know when the dryer is finished Therefore you can connect the switch actuator with power metering to a HomeMatic Wireless MP3 Chime via the CCU As soon as the dryer will consume e g less than 100 W it is supposed to be switched off An aud...

Page 19: ... Device is waiting for channel button to be pressed and held in order to carry out a re set or for a short but ton press to cancel the process Fast red flashing The factory settings of the device will be restored Short red green and orange flashing LED test display af ter power recovery Wait until device LED switches off 1 x long 1 x short red flashing Duty cycle reached s sec 8 2 Duty cycle on pa...

Page 20: ...the delay is very short this flashing may be almost imperceptible 10 Maintenance and cleaning The product does not require any maintenance Enlist the help of an expert to carry out any repairs Clean the product using a soft lint free cloth that is clean and dry You may dampen the cloth a little with luke warm water in order to remove more stubborn marks Do not use any detergents containing solvent...

Page 21: ...nd voltage 2500 V Protection class I Method of operation Type 1 B Dimensions W x H x D 59 x 122 x 40 mm not incl mains plug Weight 167 g Measuring range Resolution Accuracy Power 0 to 2300 W 0 01 W 1 0 03 W Current 0 to 10 A 1 mA 1 1 mA Voltage 200 to 255 V 0 1 V 0 5 0 1 V Frequency 48 72 to 51 27 Hz 0 01 Hz 0 1 0 01 Hz Frequency range 2 Hz to 2 kHz Subject to technical changes Instructions for di...

Page 22: ...e ou typographique et pour les conséquences en découlant Tous les sigles et droits protégés sont reconnus Imprimé à Hong Kong Les modifications en vue d amélioration technique peuvent être effec tuées sans avertissement préalable 141186 V 1 1 Table des matières 1 Remarques sur la présente notice 44 2 Mises en garde 44 3 Fonction et aperçu de l appareil 47 4 Informations générales sur le système Ho...

Page 23: ...e doute faites vérifier l appareil par du personnel spécialisé ou par notre service Pour des raisons de sécurité et d autorisation CE les transformations et ou modifications arbitraires du produit ne sont pas autorisées Utilisez l appareil uniquement dans les pièces intérieures Ne l exposez pas aux influences de l humidité des vibrations d une exposition constante au soleil ou à tout autre rayonne...

Page 24: ...s d habitat 3 Fonction et aperçu de l appareil L actionneur de commutation sans fil HomeMatic à 1 canal avec me sure de la puissance dans un boîtier adaptateur vous permet d allu mer ou d éteindre les consommateurs branchés votre sèche linge par exemple ou d autres appareils HomeMatic enregistrés des action neurs de variateur par exemple et de mesurer la consommation d énergie des consommateurs br...

Page 25: ... dans une centrale HomeMatic ou dans d autres appareils HomeMatic L appareil dispose d une touche canal A pouvant être utilisée par les consommateurs branchés en exerçant une courte pression pour allu mer ou éteindre Pour pouvoir utiliser et configurer l appareil dans toute l étendue de sa fonctionnalité dans votre système HomeMatic et commander les consommateurs ou les appa reils HomeMatic par ra...

Page 26: ...l appareil que vous vou lez enregistrer dans l actionneur de commutation sans fil avec mesure de la puissance une télécommande radio HomeMatic par exemple voir illustration ci dessous Retirez le couvercle du com partiment à batterie puis à l aide d un objet pointu enfoncez briè vement la touche d apprentissage C M Y CM MY CY CMY K Si le processus d apprentissage a été correctement effectué la DEL ...

Page 27: ... l interface utilisateur WebUI dans votre navigateur Cliquez sur le bouton Teach in devices enregistrer l appareil dans la partie droite de l écran Pour activer le mode d apprentissage cliquez sur Start teach in mode mode d apprentissage BidCoS RF dans la fenêtre sui vante Le mode d apprentissage reste actif pendant 60 secondes La zone d information indique la durée d apprentissage restante Durant...

Page 28: ... condition La fonction Commutation sous condition vous permet d allumer les consommateurs branchés ou d autres appareils HomeMatic lorsqu une certaine condition est remplie Exemple Vous avez branché votre sèche linge dans la cave avec l ac tionneur de commutation sans fil avec mesure de la puissance et vous voudriez qu un signal sonore indique lorsque le cycle est terminé Pour ce faire vous pouvez...

Page 29: ...rtenaire en mode d apprentissage Clignotement orange rapide Échange de don nées avec le parte naire d apprentis sage Attendez la confir mation de la DEL de l appareil Clignotement vert d 1 sec Processus d ap prentissage correc tement effectué Vous pouvez pour suivre l utilisation Clignotement rouge de 2 sec Processus d ap prentissage erroné Réessayez une fois Clignotement orange lent Première étap...

Page 30: ...e répète continuellement et l appareil ne reprend pas sa fonction habituelle Si le test s effectue sans erreur l actionneur de commutation envoie un radiogramme informant de son statut Lors du retour de la tension après une panne d électricité ou un arrêt pour que tous les actionneurs Home Matic n émettent pas en même temps l actionneur de commutation émet en décalé après un temps de retard aléato...

Page 31: ...contact de travail 1 pôle μ contact Type de commutateur commutateur monté individuellement Mode de fonctionnement S1 Tension de tenue aux chocs 2500 V Classe de protection I Mode d action Type 1 B Dimensions l x h x p 59 x 122 x 40 mm sans fiche de secteur Poids 167 g Plage de mesure Résolution Précision Puissance 0 à 2300 W 0 01 W 1 0 03 W Courant 0 à 10 A 1 mA 1 1 mA Tension 200 à 255 V 0 1 V 0 ...

Page 32: ...sponsabilità per errori di tipo tecnico o di stampa e per le loro conseguenze Sono riconosciuti tutti i marchi depositati e i diritti d autore Stampato ad Hong Kong Possono aver luogo modifiche ai sensi dello sviluppo tecnico e senza preavviso 141186 V 1 1 Indice 1 Note su queste istruzioni 64 2 Indicazioni sui pericoli 64 3 Funzione e vista d insieme dell apparecchio 67 4 Informazione generale di...

Page 33: ...r ragioni di sicurezza o di omologazione CE non sono ammesse modifiche costruttive o di altro genere del prodotto Impiegare l apparecchio solo in ambienti interni e non esporlo a umidità a vibrazioni a irradiazioni solari permanenti o ad altre fonti di calore al freddo e a sollecitazioni meccaniche L apparecchio non è un giocattolo evitare pertanto che bambini ne facciano un tale uso Non lasciare ...

Page 34: ...ista d insieme dell apparecchio Con l attuatore radio HomeMatic singolo con misurazione di potenza nella scatola della spina intermedia possono essere accese o spente utenze collegate ad es l asciugabiancheria oppure altri apparecchi HomeMatic associati ad es regolatori luminosi e misurato il consumo di energia di dette utenze fino a 2300 watt 10 A L attuatore radio HomeMatic con misurazione di po...

Page 35: ...recchio è dotato di un pulsante canali A che con una breve pressione può essere impiegato per il comando accensione o spegni mento di utenze collegate Per utilizzare nella sua funzionalità completa l apparecchio nel proprio sistema HomeMatic e poter comandare via radio utenze o apparecchi HomeMatic l apparecchio deve essere dapprima associato cfr capito lo 5 2 Apprendimento a pagina 69 5 2 Apprend...

Page 36: ...modalità di apprendi mento Togliere la copertura del vano battere e premere brevemen te con un oggetto appuntito sul tasto di apprendimento C M Y CM MY CY CMY K Se la procedura ha avuto esito positivo il LED dell apparecchio B dell attuatore radio con misurazione di potenza emette per un secondo una luce verde Qualora non sia stato possibile associare fra loro gli apparecchi il LED dell apparecchi...

Page 37: ...apparecchi nel settore destro dello schermo Per attivare la modalità di apprendimento nella finestra succes siva cliccare su Start teach in mode modalità di apprendimento BidCoS RF La modalità di apprendimento rimane attiva per 60 secondi Il cam po delle informazioni visualizza il tempo di apprendimento restante Entro tale intervallo portare anche l attuatore radio con misurazione di potenza nella...

Page 38: ... si è collegato un asciugabiancheria in abbinamento con l attuatore radio con misurazione di potenza e si desidera sapere mediante un segnale audio quando l asciugatura sia conclusa A tale scopo si ha la possibilità di connettere attraverso la centrale l attuatore radio con misurazione di potenza con un gong via radio MP3 HomeMa tic non appena l asciugabiancheria consuma ad es meno di 100 w deve e...

Page 39: ...a successiva 2 s di luce rossa Procedura di ap prendimento non eseguita Ripetere la procedura Lampeggio lento arancione Stadio iniziale per il ripristino alle impo stazioni di fabbrica L apparecchio attende una pressione pro lungata del pulsante canali per il ripristino o una pressione breve per l uscita Lampeggio veloce rosso Le impostazioni di fabbrica dell appa recchio vengono ripristinate Brev...

Page 40: ... spegnimento non tutti gli attuatori HomeMatic procedano contemporaneamente a un invio prima di tale invio l attuatore radio attende un tempo casuale di ri tardo In questo frangente il LED dell apparecchio lampeggia lentamente in arancione Se il tempo di ritardo è molto breve il lampeggio è appena percettibile 10 Manutenzione e pulizia Il prodotto è senza manutenzione In caso di riparazione rivolg...

Page 41: ...2500 V Classe di protezione I Modo di azione Type 1 B Dimensioni L x A x P 59 x 122 x 40 mm senza spina Peso 167 g Campo di misura Risoluzione Precisione Rendimento da 0 a 2300 W 0 01 W 1 0 03 W Corrente da 0 a 10 A 1 mA 1 1 mA Tensione da 200 a 255 V 0 1 V 0 5 0 1 V Frequenza da 48 72 a 51 27 Hz 0 01 Hz 0 1 0 01 Hz Campo di frequenza da 2 Hz a 2 kHz Con riserva di modifiche tecniche Indicazioni d...

Page 42: ... 82 83 ...

Page 43: ...84 Bevollmächtigter des Herstellers Manufacturer s authorised representative eQ 3 AG Maiburger Straße 29 26789 Leer GERMANY www eQ 3 de ...

Search results

Summary of Contents for HM-ES-PMSw1-Pl-DN-R5

Reviews:

Related manuals for HM-ES-PMSw1-Pl-DN-R5

Brands by name

Popular brands

HomeMatic HM-ES-PMSw1-Pl-DN-R5, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for HM-ES-PMSw1-Pl-DN-R5

Reviews:

Related manuals for HM-ES-PMSw1-Pl-DN-R5

Brands by name

Popular brands