background image

9

DEZUMIDIFICATOR

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL  PENTRU UTILIZARE ULTERIOARĂ!
ATENŢIONĂRI

1.   Înainte de punerea în funcțiune vă rugăm citiți instrucțiunile de utilizare de mai jos și păstrați-le. Manualul 

original a fost scris în limba maghiară.

2.   Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale dimin

-

uate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente; copiii peste 8 ani pot utiliza 

aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt 

informați cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din 

utilizarea necorespunzătoare. Nu lăsați copii să se joace cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de 

către copii este permisă numai cu supravegherea unui adult.

3.   Asigurați-vă că aparatul nu s-a deteriorat în timpul transportului!

4.  Utilizarea aparatului este permisă în scopuri de uz casnic ori în locuri similare, de ex.: 

 

a. bucătării, chicinete destinate pentru personalul din magazine, birouri şi alte locuri de muncă 

  

b. cameră de hotel sau pensiune și alte spații de locuit 

 

c.

 

locuri de cazare care asigură și mic dejun

5.  Aparatul poate fi utilizat exclusiv cu adaptorul de reţea furnizat împreună cu acesta!

6.  Aparatul poate fi așezat doar pe o suprafață solidă, orizontală!

7.  Este interzisă acţionarea aparatului prin intermediul prizelor programabile, a temporizatoarelor sau a siste

-

melor de telecomandă separate care pot cupla în mod autonom aparatul.

8.  Este interzisă folosirea aparatului în locurile unde se pot forma vapori inflamabili sau pot fi eliberați pulberi 

care prezintă pericol de explozie. Nu folosiţi aparatul în medii cu materiale inflamabile sau explozive!

9.  Este interzisă folosirea aparatului în autovehicule sau în încăperi înguste (< 5 m

2

), închise (ex. lifturi)!

10.  ESTE INTERZISĂ folosirea aparatului în apropierea căzilor, cabinelor de duş, piscinelor ori a saunelor!

11.   Aparatul se utilizează în interior, nu-l expuneţi la ploaie.

12.   Aparatul poate fi conectat doar la o priză standard cu împământare de 230V~ / 50Hz!

13.   Nu folosiţi prelungitor sau distribuitor pentru cuplarea aparatului la reţea!

14.   Poate fi utilizat numai cu supraveghere continuă!

15.   Este interzisă exploatarea fără supraveghere a aparatului în preajma copiilor!

16.  Dacă nu veţi folosiţi aparatul o perioadă mai îndelungată, opriţi-l şi scoateţi-l de sub tensiune prin extragerea 

fişei cablului de alimentare din priză!

17.  Deconectați întotdeauna aparatul atunci când este lăsat nesupravegheat, respectiv înainte de asamblare, 

demontare, curăţare.

18.  Dacă observaţi orice neregulă sau eroare în funcţionare (de ex. auziţi zgomote ciudate care vin din interiorul 

aparatului sau simţiţi că miroase a ars), opriţi imediat aparatul şi scoateţi-l de sub tensiune!

19.  Nu permiteţi pătrunderea diverselor obiecte sau lichide prin orificiile aparatului în interiorul acestuia!

20.   Protejaţi aparatul de praf, aburi, raze solare și radiația directă termică!

21.  Nu atingeţi niciodată aparatul sau cablul de alimentare cu mâna umedă!

22.   Asiguraţi-vă ca fişa şi cablul de alimentare să nu intre în contact cu apă sau alte lichide!

23.  Desfăşuraţi în întregime cablul de alimentare!

24.  Nu conduceţi cablul de alimentare sub covor, preş etc!

25.   Așezați aparatul în așa fel, încât fişa cablului de alimentare să fie uşor accesibilă şi să poată fi decuplată 

cu uşurinţă!

26.  Conduceţi cablul în aşa fel încât să nu poată fi extras accidental din priză şi nimeni să nu se împiedice de acesta!

27.  Este permisă doar utilizarea casnică, nu și cea industrială!

28.   Datorită îmbunătățirii continue a produselor, unele date tehnice și de design pot fi modificate fără o înștiințare 

în prealabil. 

29.  Actualul manual de utilizare poate fi descărcat de pe pagina www.somogyi.ro. 

30.  Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de tipar și ne cerem scuze în acest sens. 

Summary of Contents for DHM 300

Page 1: ...žití uputa za uporabu DHM 300 EN Safety and maintenance H Biztonság és karbantartás SK Bezpečnosť a údržba RO Siguranță și întreținere SRB MNE Bezbednost i održavanje CZ Bezpečnost a údržba HR BIH Sigurnost i održavanje 3 16 EN Functions H Funkciók SK Funkcie RO Funcții SRB MNE Funkcije CZ Funkce HR BIH Funkcije 17 19 ...

Page 2: ...icii de aerisire 4 water tank víztartály nádrž na vodu rezervor de apă 5 power adapter socket 9 V hálózati adapter csatlakozó aljzat 9 V pripojovacia zásuvka sieťového adaptéra 9 V mufa adaptorului de rețea 9 V SRB MNE CZ HR SASTAVNI DELOVI 1 skica POPIS 1 schéma POPIS slika 1 1 indikatorska LED dioda kontrolní LED diody LED indikator 2 glavni prekidač hlavní spínač prekidač 3 otvori za ventilacij...

Page 3: ...tubs basins showers swimming pools or saunas 11 The appliance should be used in indoor conditions do not expose to rain 12 The appliance may only be connected to properly grounded 230 V 50 Hz electric wall outlets 13 Do not use extension cords or power strips to connect the unit 14 Operate only under constant supervision 15 Do not operate unattended in the presence of children 16 When not planning...

Page 4: ... degree of contamination 1 Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning 2 Use a slightly moistened cloth to clean the unit s exterior Do not use any aggressive cleaners Avoid getting water inside of and on the electric components of the appliance 3 Reinstall the appliance TROUBLESHOOTING Malfunction Possible solution Device doesn t switch on Check the...

Page 5: ...vagy szűk 5 m2 zárt helyiségekben használni pl lift 10 Akészüléket TILOS fürdőkád mosdókagyló zuhany úszómedence vagy szauna közelében használni 11 Akészüléket beltéren használja ne tegye ki az eső hatásának 12 Csak 230V 50 Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni 13 Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához 14 Csak folyamatos felügyelet mel...

Page 6: ...Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával 2 Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét Ne használjon agresszív tisztítószereket A készülék belsejébe az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz 3 Helyezze a készüléket újra üzembe HIBAELHÁRÍTÁS Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása Nem kapcsol be a készülék Ellenőrizze a tápellátást El...

Page 7: ...oroch 5 m2 napr výťah 10 Je ZAKÁZANÉ používať prístroj v blízkosti vane umývadla sprchy bazénu alebo sauny 11 Len na vnútorné použitie výrobok nevystavujte dažďu 12 Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napätím 230 V 50 Hz 13 Pri pripojení prístroja do elektrickej siete nepoužívajte predlžovací prívod alebo rozbočovač 14 Prístroj prevádzkujte len pod stálym dozorom 15 Neprevádzkujte v blízkosti detí...

Page 8: ...nečistenia ale aspoň raz mesačne 1 Pred čistením najprv vypnite prístroj potom odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice 2 Vonkajšiu časť prístroja očistite mierne vlhkou utierkou Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky Dbajte na to aby sa do vnútra prístroja na elektrické súčiastky nedostala voda 3 Uveďte prístroj znovu do prevádzky RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Riešenie problému...

Page 9: ...utovehicule sau în încăperi înguste 5 m2 închise ex lifturi 10 ESTE INTERZISĂ folosirea aparatului în apropierea căzilor cabinelor de duş piscinelor ori a saunelor 11 Aparatul se utilizează în interior nu l expuneţi la ploaie 12 Aparatul poate fi conectat doar la o priză standard cu împământare de 230V 50Hz 13 Nu folosiţi prelungitor sau distribuitor pentru cuplarea aparatului la reţea 14 Poate fi...

Page 10: ...1 Înainte de a curăţa aparatul decuplaţi l de la tensiunea de alimentare prin scoaterea fișei din priză 2 Suprafaţa exterioară se curăţă cu o lavetă uşor umedă Nu utilizaţi detergenţi agresivi Nu permiteți ca apa să ajungă în interiorul aparatului mai ales pe componentele electrice 3 Aparatul poate fi pus din nou în funcţiune DEPANARE Defect sesizat Rezolvare probabilă Aparatul nu porneşte Verific...

Page 11: ...nskim prekidačima daljinskim upravljačima ili drugim uređajima koji bi mogli sami da uključe uređaj 9 Zabranjena upotreba u prostorijama gde se nalaze zapaljive tečnosti i gasovi gde se oslobađaju zapaljive smese prašine itd 10 Zabranjena upotreba u vozilima i drugim skučenim prostorima kao što su na primer liftovi 5 m2 11 Uređaj je ZABRANJENO koristiti u blizini kada umivaonika tuša bazena ili sa...

Page 12: ...a reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima Ovim štitite okolinu svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost ODVLHČOVAČ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TYTO POKY...

Page 13: ...ářením a vlivem bezprostředně sálajícího tepla 21 Odvlhčovače ani napájecího kabelu se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama 22 Dbejte na to aby se napájecí kabel ani zástrčka nedostaly do kontaktu s vodou nebo jinou tekutinou 23 Napájecí kabel odmotejte v celé délce 24 Napájecí kabel nepokládejte pod koberec rohožku apod 25 Odvlhčovač umístěte tak aby zástrčka byla vždy snadno přístupná a snadno vytaž...

Page 14: ...UTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZADALJNJU UPORABU UPOZORENJA 1 Prije prve uporabe proizvoda pročitajte upute za uporabu i zadržite ih za kasniju uporabu Izvorne upute napisane su na mađarskom jeziku 2 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina ili starija te osobe s fizičkim ili mentalnim nedostacima ili osobe bez iskustva samo ako su pod odgovarajućim nadzorom ili ako su obaviještene o tome ka...

Page 15: ...promijeniti bez prethodne najave 29 Priručnik s uputama može se preuzeti s web stranice www somogyi hu 30 Ne preuzimamo odgovornost za tiskarske pogreške i ispričavamo se ako ih ima OPASNOST OD STRUJNOG UDARA Zabranjeno je rastaviti modificirati uređaj ili njegov pribor U slučaju oštećenja bilo kog dijela proizvoda odmah ga isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi Akosepriključnikabelzast...

Page 16: ...okoliš i ljudsko zdravlje Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije Mogu se odložiti i na de ponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada Ovime Vi štitite Vaš okoliš Vaše i zdravlje drugih ljudi Ukoliko imate pitanja obratite se...

Page 17: ...vel 40 dB A overall size 15 x 22 x 13 cm length of connector cable 1 5 m weight 1 kg DEHUMIDIFIER JELLEMZŐK párátlanítás max 300 ml nap 25 C 85 RH Peltier rendszer nincs kompresszor nincs klímagáz 0 5 literes víztartály megtelt víztartálynál automatikusan kikapcsol csúszásmentes gumitalpak könnyű kompakt halk készülék A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA Akészüléket az elején található kapcsolóval lehet ki és be...

Page 18: ...ă în interiorul aparatului intră în contact cu lamele metalice reci și condensează o parte din umiditatea aerului Apa astfel condensată este colectată în rezervorul de apă Dacă rezervorul s a umplut se aprinde LED ul roşu și aparatul se opreşte GOLIREA REZERVORULUI DE APĂ Înainte de a goli rezervorul de apă opriţi aparatul şi scoateţi fişa cablului de alimentare din priză Îndepărtaţi prin tragere ...

Page 19: ...a 1 kg SPECIFIKACE odvlhčování max 300 ml den 25 C 85 RH Systém Peltier bez kompresoru bez klimatického plynu zásobník na kondenzát o objemu 0 5 litru automatické vypínání při naplnění zásobníku na kondenzát pryžové protiskluzové nohy lehký kompaktní tichý přístroj POUŽITÍ PŘÍSTROJE Jednotku lze zapnout a vypnout pomocí vypínače na přední straně Po zapnutí vestavěný ventilátor vtahuje zadní částí ...

Page 20: ... Str Prof Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod poştal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Producător Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za HR ZED d o o Industrijska c 5 10360 Sesvete Hrvatska Tel 385 1 2006 148 www zed hr Uv...

Reviews: