HOMCOM 835-471, Assembly & Instruction Manual

Page: 17 / 21

16
23
EN_ If the door panel is not sitting at a right position or angle, follow the steps below to improve.
(
1)Loose the hinge, adjust the door panel position (up and down), then fasten the screws to secure the
hinge (Step 1). or,
(
2)Loose the middle screw of the hinge and adjust the door panel in and out, to desired position, then
fasten the screws to sucre the hinge (Step 2), or
(
3) Adjust the nut at the centre of the hinge to fine tune the tilting angle of the door panel (left or right)to
make the door panel to be vertical.
FR_ Si le panneau de porte ne se trouve pas dans la bonne position ou à un angle correct, suivez les
étapes ci-dessous pour améliorer la situation.
(1) Desserrez la charnière, ajustez la position du panneau de porte (vers le haut et vers le bas), puis fixez
les vis pour fixer la charnière (étape 1). ou,
(2) Desserrez la vis centrale de la charnière et ajustez le panneau de porte vers l'intérieur et l'extérieur, à
la position souhaitée, puis vissez les vis pour fixer la charnière (étape 2). ou
(3) Réglez l'écrou au centre de la charnière pour affiner l'angle d'inclinaison du panneau de porte (gauche
ou droite) afin que le panneau de porte soit vertical.
ES_ Si el panel de la puerta no está colocado en la posición correctamente o con el ángulo correcto, siga
los siguientes pasos para corregir y ajustar.
(1) Afloje la bisagra primero, ajuste la posición del panel de la puerta (hacia arriba y hacia abajo),
finalmente apriete los tornillos para fijar la bisagra adecuadamente(Paso 1). o,
(2) Afloje el tornillo del medio de la bisagra primero, ajuste el panel de la puerta a la posición deseada
(hacia adentro y hacia afuera), finalmente apriete los tornillos para fijar la bisagra adecuadamente (Paso
2), o
(3) Ajuste la tuerca en el centro de la bisagra para ajustar el ángulo de deflexión del panel de la puerta
(hacia izquierda o hacia derecha) para hacer que el panel de la puerta quede vertical.
DE_ Wenn die Türverkleidung nicht in der richtigen Lage oder im richtigen Winkel sitzt, befolgen Sie die
nachstehenden Schritte zur Verbesserung.
(1)Lösen Sie das Scharnier, stellen Sie die Lage der Türverkleidung ein (nach oben und unten) und ziehen
Sie dann die Schrauben an, um das Scharnier zu befestigen (Schritt 1).
oder,
(2) Lösen Sie die mittlere Schraube des Scharniers und stellen Sie die Türverkleidung nach innen und
außen in die gewünschte Lage, dann ziehen Sie die Schrauben zur Befestigung des Scharniers an
(Schritt 2), oder
(3) Stellen Sie die Mutter in der Mitte des Scharniers ein, um den Neigungswinkel der Türverkleidung fein
einzustellen (links oder rechts), damit die Türverkleidung senkrecht steht.
IT_ Se il pannello della porta non è nella posizione o nell'angolazione corretta, seguire le fasi seguenti per
miglioramento.
(1) Allentare la cerniera, regolare la posizione del pannello della porta (su e giù), e poi avvitare le viti per
fissare la cerniera (Fase 1), o
(2) Allentare la vite centrale della cerniera e regolare il pannello della porta dentro e fuori, fino alla
posizione desiderata, e poi avvitare le viti per fissare la cerniera (Fase 2), o
(3) Regolare il dado al centro della cerniera per regolare con precisione l'angolo di inclinazione del
pannello della porta (sinistra o destra) per rendere verticale il pannello della porta.