TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at
7
KAM535
KAM535
1
Werkstückauflage-pads
Workpiece support pads / Tampons de
support de pièce à usiner
11a
Klebegranulatbehälter mit Heizung
adhesive granulate container with heating-unit /
Réservoir de granulat de collet avec chauffage
2
Werkstücktisch / worktable / Pièce à
usiner
12
Anpresseinheit Kantenband an Leimrolle / Pressing
unit edge banding on glue roll / Unité de presse
d'alaise de chant sur rouleau de colle
3
Bedienpanel / control panel / Panneau de
commande
13
Schlagmesser Kantenband / cutting knife edge ban-
ding / Couteau frappeur d'alaise de chant
4
Fußpedal / foot pedal / Pédalier
14
Antriebsrolle Kantenbandvorschub /
drive wheel edge banding feed / Rouleau
d'entraînement d'avance de l'alaise de chant
5
Klemmbox (Spannungsversorgung) /
clamp box (mains) / Boîte de serrage
(alimentation en tension)
15
Niederhalter Kantenband / hold down edge banding /
Serre-flan d'alaise de chant
6
Drucklufteinheit / air-pressure unit /
Unité d'air comprimé
16
Führungswalzen Kantenband / guide rollers edge
banding / Rouleaux de guidage d'alaise de chant
7
Kantenbandauflagetisch / edge banding
support table / Table de support d'alaise
de chants
17
Mikroschalter Start/Ende Kantenbandzufuhr /
Micro switch start/end edge banding feed /
Microrupteur Démarrage/Fin d'introduction d'alaise de
chant
8
2x2 Anpresswalzen /2x2 contact rolls /
2x2 rouleaux de compression
18
Anleimrolle für Kantenband / glueing roller für egde
banding / Rouleau d'encollage d'alaise de chants
9
Höheneinstellung Kantenband
Height adjustment band / Réglage de la
hauteur d'alaise de chants
19
Anleimrolle für Werkstück / glueing roller für workpie-
ce / Rouleau d'encollage de pièce
10
Leimmengen Einstellung Werkstück +
Kantenband
Glue quantity setting workpiece and edge
banding / Réglage de la quantité de colle
de la pièce + alaise de chants
20
Werkstückauflage-2-teiliger (Streifen)
Workpiece support 2 parted strip / Support de pièce-
2-parties (bandes)
11
Deckel Klebegranulateinfüllöffnung /
Cover Adhesive granulate filling opening
/ Couvercle d'ouverture de remplissage
de granulés de colle
21
Trennende Schutzeinrichtung (Wartungszugang) /
Separating protective guard (maintenance access) /
Dispositif de protection séparant (accès maintenance)
Bedienpanel / control panel / Panneau de commande
3-1
Kontrolllicht Maschine eingeschaltet/
controll-light machine switch on / Voyant
de contrôle de machine en marche
3-6 Hautpschalter / Main-switch / Interrupteur principal
3-2
De./-Aktivierungsschalter Vorschubein-
heit / de-/activation switch feeding unit /
Bouton d'enclenchement et d'arrêt de
l'unité d'avance
3-7
Timer für Ende Kantenanleimzufuhr / timer for ende
edge banding feed / Minuterie de d'arrpet
d'alimentation en colle des chants
3-3
Moduswahlschalter Gerade/Kurven
anleimen / mode-switch straight / curve
banding / Sélecteur de mode d'encollage
de droites/courbes
3-8
Temperaturkontrolleinheit Kleber / temperature con-
trol unit glue / Unité de contrôle de la température de
la colle
3-4
Kontrolllicht Vorschubeinrichtungak-
tiviert/ controll-light feeding unit acti-
vated / Voyant de contrôle d'activation
du dispositif d'avance
3-9
Kantenband Vorschubkontrolleinheit / edge banding
feed rate control unit / Unité de contrôle de l'avance
d'alaise de chants
3-5
Not-Aus-Schalter / Emergency switch /
Interrupteur d'ARRÊT D'URGENCE
