3
Pflegehinweise für Oberflächen aus Polyurethan-
Schaum.
Es wird die regelmäßige Reinigung mit warmem Wasser und
milden Reinigungsmitteln (z.B. flüssige Seife) empfohlen. Keine
Scheuermittel oder Reinigungsmittel mit intensiven Farbstoffen
verwenden!
Pflegehinweise für Oberflächen aus Teakholz.
Sie haben ein hochwertiges Produkt aus Naturholz erworben. Bitte
beachten Sie, dass hier - wie bei allen Holzoberflächen - eine
regelmäßige Nachpflege mit einem geeigneten Holzpflegemittel
(z.B. Teaköl) empfohlen wird. Wasserreste wischen Sie nach dem
Badevergnügen bitte mit einem Tuch ab. Eine Veränderung der
Oberfläche ist kein Qualitätsmangel, sondern lediglich Zeichen für
ein echtes Naturprodukt.
⚠
Hinweis: keine Lösungsmittel, Seifen oder andere
Reinigungsmittel verwenden!
Care and maintenance of PUR surface.
Clean with lukewarm water and mild detergent. Do not use harsh
and aggressive cleaners and all other abrasive ones, for example:
polish, lotions. Applied cleaners cannot contain heavy dyes.
Care and maintenance of teak wood surface.
Please note that - as with all wooden surfaces - it is recommended
to use, for regular maintenance, adequate cleaners for care and
conservation of wood – for example TEAK OIL. Please remove
with cloth water remains after taking a bath. Surface change is not
a product defect, but indicates that it was made of natural wood.
⚠
Note: Do not use any cleaners containing solvents,
soap or other detergents.
Consignes d’entretien pour surfaces en mousse
de polyuréthane.
Un nettoyage régulier avec de l’eau chaude et un nettoyant doux
(savon liquide par ex.) est recommandé. Ne pas utiliser de produits
abrasifs ou de nettoyants à colorants intensifs !
Consignes d’entretien pour surfaces en teck.
Vous avez acheté un produit de grande qualité en bois naturel.
N’oubliez pas que - comme pour toutes les surfaces en bois
- un nettoyage régulier avec un produit d’entretien adéquat pour
le bois (huile pour le teck par ex.) est recommandé. Après votre
bain, essuyez les restes d’eau avec un chiffon. Une modification
de la surface n’est pas un défaut de qualité mais uniquement
un signe indiquant qu’il s’agit d’un vrai produit naturel.
⚠
Consigne: Ne pas utiliser de solvant, de savon
ou d’autres produits de nettoyage !
Istruzioni per la cura delle superfici in schiuma
di poliuretano.
Si raccomanda il lavaggio regolare con acqua tiepida ed
un detergente delicato (ad esempio sapone liquido). Non utilizzare
abrasivi o detersivi con coloranti aggressivi!
Istruzioni per la cura delle superfici in legno di teak.
Avete acquistato un pregiato prodotto in legno naturale. Vi preghiamo
di ricordare che in questo caso, come per tutte le superfici in legno,
è caldamente raccomandata una cura regolare con un prodotto
per la cura del legno adeguato (ad esempio olio di tek). Dopo
il bagno, si raccomanda di asciugare i residui di acqua con un
panno. Eventuali variazioni superficiali non rappresentano un difetto
qualitativo, ma piuttosto la conferma dell’origine naturale del prodotto.
⚠
Avvertenza: non utilizzare alcun solvente, sapone
o altro detersivo!
Indicaciones para la limpieza de superficies
de espuma de poliuretano.
Es recomendable efectuar una limpieza regular con agua caliente
y productos de limpieza suaves (p. ej., jabón líquido). No utilice
productos abrasivos ni productos de limpieza con colorantes
intensos.
Indicaciones para la limpieza de superficies
de madera de teca.
Ha adquirido un producto de madera natural de alta calidad. Tenga
en cuenta que, al igual que en todas las superficies de madera,
es recomendable efectuar una limpieza ulterior regular con
un producto de limpieza para madera adecuado (p. ej., aceite
de teca). Limpie los restos de agua con una toalla tras disfrutar
de su baño. Una modificación de la superficie no es sinónimo de falta
de calidad, sino simplemente un signo de un producto natural
original.
⚠
Advertencia: no utilice disolventes, jabones u otros
productos de limpieza.
Onderhoudsaanwijzingen voor oppervlakken
in polyurethaan-schuim.
De regelmatige reiniging met warm water en milde
reinigingsmiddelen (bv. vloeibare zeep) wordt aanbevolen.
Geen schurende middelen of reinigingsmiddelen met intensieve
kleurstoffen gebruiken!
Onderhoudsaanwijzingen voor oppervlakken
van teakhout.
U hebt een hoogwaardig product in natuurlijk hout aangeschaft.
Houd er rekening mee dat hier - net als bij alle houten
oppervlakken - regelmatige verzorging achteraf met een geschikt
houtverzorgingsmiddel (bv. teakolie) wordt aanbevolen. Waterresten
kunt u na het badplezier het beste met een doek afdrogen.
Een verandering van het oppervlak is geen kwaliteitsgebrek, maar
enkel teken van een echt natuurlijk product.
⚠
Aanwijzing: geen oplosmiddelen, zeep of andere
reinigingsmiddelen gebruiken!
Pielęgnacja i konserwacja powierzchni wykonanych
z pianki PUR.
Czyścić letnią wodą z delikatnym środkiem czyszczącym.
Nie stosować do czyszczenia środków żrących i agresywnych
oraz środków o charakterze ściernym np. pasty, mleczka.
Stosowane środki czyszczące nie mogą zawierać intensywnych
barwników.
Pielęgnacja i konserwacja powierzchni wykonanych
z drewna teak
Proszę zwrócić uwagę, że - jak przy wszystkich powierzchniach
drewnianych - zalecana jest regularna konserwacja odpowiednim
środkiem do pielęgnacji i konserwacji drewna - np. TEAK OIL.
Pozostałości wody prosimy usuwać po kąpieli przy pomocy
ściereczki. Zmiana powierzchni nie jest wadą produktu, lecz świadczy
o tym, że został on wykonany z naturalnego drewna.
⚠
Uwaga: nie należy stosować żadnych środków
zwierających rozpuszczalniki, mydła lub inne
detergenty.
Уход за поверхностью выполненной
из полиуретана.
Чистить деликатным чистящим средством и теплой водой.
Не употреблять едкие и абразивные моющие средства также
пасту и чистящее молочко. Употребляемые средства не могут
содержать краситель.
Уход за поверхностью выполненной из дерева тик
Просьба обратить внимание, что при всех деревянных
покрытиях рекомендуется регулярный уход соответствующим
средством для дерева - например, Тик- оил. Воду, оставшуюся
после купания, вытереть тряпкой. Изменения на поверхности
свидетельствуют о том, что изделие выполнено из натурального
дерева и не является браком.
⚠
Внимание: не следует употреблять средств
содержащих растворитель, мыло или другие
детергенты.
聚氨酯泡沫表面的护理指南
我们建议定期以温水和温和的洗涤剂清洗 （例如皂液）。
不要使用溶剂或深色的清洁剂
柚木表面护理指南
您购买了由天然木材制成的优质产品。 请注意，与所有的木材表面一
样，我们建议定期以适当的木材护理剂进行后续护理 （例如柚木油）。
泡浴后请用布擦拭残留水。
表面的不均不是质量缺陷，而是代表了真正的天然产品。
⚠
注意：不可以用溶剂、肥皂或其它清洁剂！
