Hkoenig V34 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 45

Intruction manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitug

Handboek

Manual de utilizacion

Manuale d’uso

V34

STEAM STATION IRON

CENTRALE VAPEUR

DAMPFBÜGELSTATION

STOOMSTATION

CENTRAL VAPOR

CENTRALE VAPORE

Summary of Contents for V34

Page 1: ...Intruction manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitug Handboek Manual de utilizacion Manuale d uso V34 STEAM STATION IRON CENTRALE VAPEUR DAMPFBÜGELSTATION STOOMSTATION CENTRAL VAPOR CENTRALE VAPORE ...

Page 2: ...6 On off boiler switch 7 Steam indicator light 8 On off master switch 9 Supply cable with plug 10 The cleaning valve of the boiler 11 Take up groove 12 Boiler 13 Resin box 14 Water tank 15 Water adding entry lid Read this instruction booklet carefully before installing and using the machine In this way you will obtain the best possible results and maximum operating safety ...

Page 3: ...ce for damage if in doubt do not use the appliance contact a qualified technician Packaging materials plastic bags polystyrene foam etc are a potential source of danger and must be kept out of reach of children It is inadvisable to use adapters multiple sockets and or extensions In cases in which this is unavoidable always use adapters multiple sockets and extensions which comply with current safe...

Page 4: ...unless under supervision Do not immerse the appliance in water Do not leave the iron unattended when it is switched on as this may be a source of danger Before carrying out any cleaning or maintenance operations or filling water into container always disconnect the appliance from the mains power supply by removing the plug In the event of failure or malfunction switch off the appliance and do not ...

Page 5: ...ate is hot Do not overfill the water tank and do not add stain removers of similar products to the water tank or the boiler Remove the plug from the mains socket when the appliance is not in use Do not leave the appliance switched on unnecessarily Never unscrew the cleaning valve when the appliance is connected to the power supply network The appliance must be placed on a flat surface that is part...

Page 6: ...he label as follows STEAM IRONING When using the iron for the first time iron a plain cloth first Obtain steam after pressing the steam button 2 This appliance is also able to generate steam in a vertical position and can therefore be used to refresh fabrics easily with a jet of steam If you hear the loud feed water sound when you ironing it means there is no water in the water tank 14 Press the b...

Page 7: ...rpet is made of synthetic material do not select a high temperature How to get a professional ironing finish A normal iron generates only a small quantity of steam In this case it is necessary to products steam constantly in order to eliminate crease in the fabric being ironed A professional ironing system works rather differently The fabric is first made damp by the steam and then in a second pha...

Page 8: ...ed garments should be ironed inside out Linen l l l Steam ironing Use plenty of steam and iron dark fabrics inside out in order to avoid a shiny finish Iron lapels and cuffs on the right side for better finish ENVIRONMENT CAUTION Do not dispose of this product as it has with other household products There is a separation of this waste product into communities you will need to inform your local aut...

Page 9: ...re 7 Témoin de vapeur d eau 8 Commande principale on off de la centrale 9 Câble électrique avec la prise 10 Valve de nettoyage de la bouilloire 11 Rainure d enroulement du câble 12 Cuve 13 Paroi en résine 14 Réservoir d eau 15 Orifice d entrée de l eau Merci de lire attentivement les instructions avant d installer et d utiliser l appareil Ainsi vous bénéficierez du meilleur rendement en toute sécu...

Page 10: ...il ne soit pas endommagé En cas de doute contactez un technicien qualifié Les emballages en plastique mousse de polystyrène etc sont un danger potentiel pour les enfants et doivent être maintenus en dehors de leur portée Il n est pas recommandé d employer des adaptateurs des prises multiples et ou des rallonges Dans le cas contraire veuillez employer des accessoires homologués Ne dépassez pas le v...

Page 11: ...u l appareil pour le débrancher du mur Ne laissez pas l appareil aux intempéries pluie soleil gel etc Ne laissez pas les enfants utiliser l appareil sauf si vous les surveillez Ne plongez pas l appareil dans l eau Ne laissez pas le fer allumé sans l utiliser car il peut être une source de danger Avant d effectuer un nettoyage ou un entretien de l appareil débranchez le Dans le cas d un problème ou...

Page 12: ... sur des tissus mouillés Ne mettez pas le fer sur quelqu un quand il est chaud Ne remplissez pas complètement le réservoir et n ajoutez pas de produits du type détachant dans le réservoir d eau ou dans la cuve de vapeur Débranchez la prise du mur quand vous n utilisez pas l appareil Ne le laissez pas allumé sans raison Ne dévissez jamais la valve de nettoyage quand l appareil est branché L apparei...

Page 13: ...er le mode vapeur appuyez à nouveau sur l interrupteur 6 de la bouilloire le témoin s éteindra confirmant que la bouilloire ne chauffe plus INSTRUCTIONS D EMPLOI Vérifiez l étiquette du fabricant sur le vêtement et lisez l explication des symboles suivants REPASSAGE À LA VAPEUR Si vous utilisez le fer pour la première fois merci de le faire sur un tissu uni Cela prend 30 secondes environ pour obte...

Page 14: ...nuel Les matières comme le velours et la laine les accessoires comme les gants les sacs etc retrouveront leur aspect neuf en projetant dessus un jet de vapeur à l aide du fer Les empreintes laissées par les meubles sur des tapis peuvent être supprimées en y projetant de la vapeur puis en brossant légèrement Si le tapis est synthétique employez une vapeur douce Comment faire un repassage digne d un...

Page 15: ...être repassés de l intérieur Lin l l l Repassage à la vapeur Utilisez beaucoup de vapeur et repassez les tissus foncés par l intérieur afin d éviter qu ils ne brillent Repassez les revers et les poignets normalement pour un fini meilleur ENVIRONNEMENT ATTENTION Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers Un système de collecte sélective pour ce type de produit est ...

Page 16: ...ampfschlauch 6 An Aus Kessel Schalter 7 Dampf Lichtanzeige 8 An Aus Hauptschalter 9 Stromkabel mit Stecker 10 Die Reinigungsklappe des Kessels 11 Aufgreif Rille 12 Kessel 13 Harzbox 14 Wassertank 15 Wasserangabe Deckel Lesen Sie diese Broschüre sorgfältig bevor Sie die Maschine installieren und benutzen Auf diese Weise werden Sie das bestmögliche Ergebnis und maximale Sicherheit erzielen ...

Page 17: ... wenden Sie sich an eine qualifizierte Elektrofachkraft Lassen Sie kein Wasser in der Maschine wenn die Raumtemperatur 0 oder weniger beträgt Nach dem Auspacken überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen im Zweifelsfall benutzen Sie das Gerät nicht kontaktieren Sie einen qualifizierten Techniker Verpackungsmaterialien Plastiktüten Schaumpolyestern usw sind eine potentielle Gefahrenquelle und müss...

Page 18: ... oder seinem Dienstleister oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Erlauben Sie Kindern nicht sich vor dem Gerät zu befinden wenn der Strahl Knopf gedrückt ist da seine Reichweite groß ist Insbesondere Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füssen an Benutzen Sie das Gerät nicht in Badezimmern Ziehen Sie nicht an dem Stromkabel ...

Page 19: ...en Das Stromkabel darf von dem Nutzer nicht ersetzt werden weil dies spezielles Werkzeug benötigt wenn das Stromkabel beschädigt ist kontaktieren Sie ein qualifiziertes Service Zentrum Erlauben Sie dem Stromkabel nicht mit der Bügelplatte in Kontakt zu kommen Wenn die Sicherheitsabschaltung interveniert wird das Eisen nicht mehr funktionieren Um einen normalen Betrieb wiederherzustellen kontaktier...

Page 20: ...die Kessel Lichtanzeige 6 und die Dampf Lichtanzeige 7 werden angehen was bedeutet dass der Kesser 12 den Betrieb geht Das Gerät ist in dem Dampf Modus Speisewasser von der elektromagnetischen Wasserpumpe kommt von dem Kessel 12 runter wenn der Kessel gut genug heizt Wählen Sie die Temperatur mit dem Temperatur Knopf 3 der bunte Teil zeigt den Bügelbereich der gewählt werden kann Ungefähr 90 Sekun...

Page 21: ...sichtig auf dem Stand Vergewissern Sie sich dass sich keine Wassertropfen unter der Platte befinden da diese zu Flecken führen können Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf REINIGEN SIE DEN KESSEL REGELMÄSSIG Lösen Sie den Restdampf in dem Kessel wenn das Bügeln beendet ist Trennen Sie das Gerät vom Netz wenn das Gerät abgekühlt ist Öffnen Sie eine Seite der Reinigungsklappe 10 drehen S...

Page 22: ...e den Dampfknopf los und bügeln Sie das Kleidungsstück trocken Die spezielle Bügelplatte wird den Glanz von Stoffen verhindern Durch die Anwendung dieser Bügeltechnik und das Befolgen von Empfehlungen in der Tabelle unten werden Sie es einfach finden Ihren Kleidungsstücken einen wirklich professionellen Bügeleffekt zu verleihen Anleitung zum perfekten Bügeln Textilart Position des Thermostats chal...

Page 23: ...ektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Symbol hier darauf hinweisen dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory Fran...

Page 24: ...slang 6 Aan uit boilerschakelaar 7 Stoom indicator 8 Aan uit hoofdschakelaar 9 Stroomkabel met stekker 10 De schoonmaak klep van de boiler 11 Optil gleuf 12 Boiler 13 Kunstof box 14 Watertank 15 Watertoevoeging klep Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voor installatie en gebruik van het apparaat Op deze manier krijgt u de beste resultaten en maximale veiligheid ...

Page 25: ... Laat geen water in het apparaat zitten als de kamertemperatuur onder 0 komt Na het uitpakken controleer het apparaat op schade en bij twijfel niet het apparaat gebruiken en een elektricien raadplegen Verpakkingsmaterialen plastic zakken piepschuim etc kunnen gevaarlijk zijn en moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden Het wordt niet aangeraden om adapters verdelers en of verlengkabels te g...

Page 26: ...n als de Jet knop wordt ingedrukt het bereik gaat ver In het bijzonder Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen of voeten Gebruik het apparaat niet in de badkamer Trek niet aan de stroomkabel om de stekker uit het stopcontact te halen Stel het apparaat niet bloot aan de elementen regen zon vorst etc Laat het apparaat niet gebruikt worden door kinderen of onverantwoorde personen tenzi...

Page 27: ...de veiligheidsonderbreking ingeschakeld is zal het strijkijzer niet meer functioneren Om dit te herstellen Neem contact op met een elektricien Nooit de stoom richting personen spuiten dit is uitermate gevaarlijk Gebruik het strijkijzer niet op hele natte stoffen Gebruik het strijkijzer niet op de persoon als de plaat heet is Doe de watertank niet te vol en voeg geen vlekkenverwijderaar of dergelij...

Page 28: ...oleer het label van de fabrikant op de kleding en interpreteer de symbolen op het label als volgt STOOMSTRIJKEN Bij het eerste gebruik strijk dan eerst een simpele doek Maak stoom door de stoomknop 2 in te drukken Dit apparaat kan ook stoom genereren in een verticale houding en kan daardoor kleren verfrissen met wat stoom Als er een luid water hoort stromen tijdens het strijken betekent dat dat er...

Page 29: ...rukt zijn en door zachtjes te borstelen Als het kleed van een synthetisch materiaal is gebruik dan geen hoge temperatuur Hoe een professioneel strijkresultaat krijgen Een normaal strijkijzer produceert maar een klein beetje stoom Dan is noodzakelijk om te blijven strijken om kreukels uit de stof te krijgen Een professioneel strijksysteem werkt anders Eerst wordt de stof vochtig gemaakt door de sto...

Page 30: ...en kleding met decoraties moeten binnenstebuiten worden gestreken Linnen l l l Stoomstrijken Gebruik voldoende stoom en strijk donkere stoffen binnenstebuiten om glimmen te voorkomen strijk revers en manchetten aan de goede kant voor een beter resultaat MILIEU ATTENTIE Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product moet op een geselecteerde stortplaats v...

Page 31: ...a 7 Indicador de disponibilidad de vapor 8 Interruptor principal de la estación 9 Cable de alimentación con enchufe 10 Válvula de escape de la caldera 11 Ranura de recogida para cable de alimentación 12 Caldera de la estación 13 Unidad principal de la estación 14 Depósito de agua 15 Entrada del depósito de agua con tapa Lea atentamente todas las instrucciones en este manual antes de instalar y uti...

Page 32: ... que resulte de una conexión a tierra inadecuada En caso de dudas consulte a un electricista cualificado No deje agua en el depósito de la estación cuando la temperatura ambiente sea de 0 o menor Después de desembalar verifique que el electrodoméstico no esté dañado en caso de duda no use la estación y contacte a un técnico cualificado Los materiales de embalaje bolsas de plástico cajas nylon poli...

Page 33: ... agente de servicios técnicos o una persona cualificada a fin de evitar una situación peligrosa Verifique que no haya niños cerca de la plancha cuando vaya a presionar el botón para chorro de vapor momentáneo el chorro tiene un largo alcance En particular No toque la plancha si sus manos o pies están mojados o húmedos No use la plancha en el baño No tire del cable de alimentación para desconectar ...

Page 34: ...ere el uso de herramientas especiales si el cable de alimentación está dañado comuníquese con un centro de servicios autorizado No permita que el cable de alimentación entre en contacto con la suela calefactora de la plancha Si se activa la desconexión automática de seguridad la estación queda inoperable Para restablecer el funcionamiento normal contacte a un electricista cualificado Nunca dirija ...

Page 35: ...a En estas condiciones la estación está disponible solamente para el planchado en seco Con la estación encendida presione el interruptor de la caldera 6 La luz de este interruptor 6 y la luz del indicador de vapor 7 se iluminarán indicando que la caldera de la estación 12 empezó a funcionar Ahora la estación está disponible para el planchado al vapor El agua suministrada por la bomba electromagnét...

Page 36: ...a eso utilice un paño húmedo y páselo por la superficie estando fría No usar desincrustantes No planchar cremalleras ganchos anillos etc Estos elementos pueden rayar la suela calefactora Cuando termine de planchar coloque la plancha correctamente en la estación Asegúrese de que no haya rastros de agua en la suela calefactora ya que pueden causar manchas Guarde su plancha en la estación en un lugar...

Page 37: ... correcta según el tipo de tejido a planchar libere el botón para chorro de vapor 2 y planche su prenda La suela calefactora está especialmente diseñada para evitar que las telas queden brillantes Con esta técnica de planchado y siguiendo las sugerencias en el cuadro a continuación le resultará fácil planchar sus prendas con un acabado realmente profesional Guía para planchado perfecto Tipo de tej...

Page 38: ...ho los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Segu...

Page 39: ...6 On off Caldaia 7 Spia livello vapore 8 Interruttore principale on off 9 Cavo di alimentazione con spina 10 Valvola di pulizia caldaia 11 Scanalatura di tenuta 12 Caldaia 13 Copertura in resina 14 Serbatoio acqua 15 Bocchetta aggiunta acqua Leggere questo libretto d istruzioni prima di installare ed utilizzare la macchina In questo modo si otterranno i migliori risultati possibili e la massima si...

Page 40: ...ura ambiente è pari a 0 C o inferiore Dopo averlo disimballato controllare l apparecchio per eventuali danni in caso di dubbio non utilizzare l apparecchio contattare un tecnico qualificato I materiali di imballaggio sacchetti di plastica schiuma di polistirene ecc sono potenzialmente pericolosi e devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini Non è opportuno utilizzare adattatori più prese ...

Page 41: ...i o umidi Non utilizzare l apparecchio nei bagni Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio per rimuovere la spina dalla presa Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole gelo ecc Non lasciare che l apparecchio venga utilizzato da bambini o da persone limitate capacità a meno che non siano sotto controllo Non immergere l apparecchio in acqua Non lasciare incustod...

Page 42: ...attare un elettricista qualificato Non orientare mai il getto di vapore in direzione delle persone poiché questo può essere estremamente pericoloso Non utilizzare il ferro su tessuti molto bagnati Non mettere il ferro sul manichino quando la piastra è calda Non sovraccaricare il serbatoio dell acqua e non aggiungere distillatori o prodotti simili all acqua o nella caldaia Togliere la spina dalla p...

Page 43: ...he l apparecchio può utilizzare il vapore Se si esce dalla modalità vapore è sufficiente premere nuovamente il pulsante di commutazione della caldaia 6 l indicatore di alimentazione della caldaia 6 si spegne significa che l apparecchio esce dalla modalità vapore STIRATURA A VAPORE Quando si utilizza il ferro per la prima volta stirare un panno piano Questo apparecchio è in grado di generare vapore...

Page 44: ...c sembreranno nuovi semplicemente passando il ferro vicino alla superficie del tessuto e premendo il pulsante del vapore Le impronte lasciate sulla moquette dai mobili possono essere rimosse erogando vapore sulle parti in cui il tessuto è schiacciato e spazzolando leggermente Se il tappeto è in materiale sintetico non selezionare una temperatura elevata Come ottenere una stiratura professionale Un...

Page 45: ...essere stirati al rovescio Biancheria l l l Stiratura a vapore Utilizzare molto vapore e stirare i tessuti scuri a rovescio al fine di evitare una finitura lucida stirare risvolti e polsini dal lato giusto per una migliore finitura AMBIENTE ATTENZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è ...

Search results

Summary of Contents for V34

Reviews:

Related manuals for V34

Brands by name

Popular brands

Hkoenig V34, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for V34

Reviews:

Related manuals for V34

Brands by name

Popular brands