background image

Version 2.6  10/2017

Important Safety Instructions! 
Read before connecting!

This product has been built by the manufacturer in accordance with 
IEC 60065 and left the factory in safe working order. To maintain this 
condition and ensure non-risk operation, the user must follow the 
advice and warning comments found in the operating instructions. If 
this product shall be used in vehicles, ships or aircraft or at altitudes 
exceeding 2000 m above sea level, take care of the relevant safety 
regulations which may exceed the IEC 60065 requirements.
WARNING: To prevent the risk of fire and shock hazard, do not expose 
this appliance to moisture or rain. Do not open case – no user service-
able parts inside. Refer service to qualified service personnel.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence 

of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure – voltage that 
may be sufficient to constitute a risk of shock.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence 

of externally accessible hazardous voltage. External wiring connected 
to any terminal marked with this symbol must be a “ready made 
cable” complying with the manufacturers recommendations, or must 
be a wiring installed by instructed persons only.

This symbol, wherever it appears, alerts you to important 

operating and maintenance instructions in the accompanying 
literature. Read the manual.

This symbol, wherever it appears, tells you: Take care! Hot 

surface! To prevent burns you must not touch.

All electrical and electronic products including batteries 

should be disposed of separately from the municipal waste stream via 
designated collection facilities appointed by the government or the 
local authorities.

Read these instructions. Keep these instructions. Follow all 

warnings and instructions marked on the product and in this manual.

•  Do not use this product near water. Do not place the product near 

water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas, swimming pools 
or damp rooms.

•  Do not place objects containing liquid on the product – vases, 

glasses, bottles etc.

•  Clean only with dry cloth.
•  Do not remove any covers or sections of the housing.
•  The set operating voltage of the product must match the local mains 

supply voltage. If you are not sure of the type of power available 
consult your dealer or local power company.

•  Before connecting the device, please ensure that the mains supply 

you are using is equipped with adequate protection against short 
circuiting and grounding faults when the device is plugged in. 

•  To reduce the risk of electrical shock, the grounding of this product 

must be maintained. Use only the power supply cord provided with 
this product, and maintain the function of the center (grounding) 
pin of the mains connection at any time. Make sure the mains outlet 
used provides a proper protective ground connection.

•  Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type 

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. 
A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. 
The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the 
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for 
replacement of the obolete outlet.

•  Protect the power cord from being walked on or pinched particularly 

at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit 
from the device! Power supply cords should always be handled 
carefully. Periodically check cords for cuts or sign of stress, especially 
at the plug and the point where the cord exits the device.

•  Never use a damaged power cord.
•  Unplug this product during lightning storms or when unused for long 

periods of time.

•  This product can be fully disconnected from mains only by pulling 

the mains plug at the unit or the wall socket. The product must be 
placed in such a way at any time, that disconnecting from mains is 
easily possible.

•  Fuses: Replace with IEC127 (5x20mm) type and rated fuse for best 

performance only! It is prohibited to use “patched fuses” or to short 
the fuse-holder. Replacing any kind of fuses must only be carried out 
by qualified service personal.

•  Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is requi-

red when the unit has been damaged in any way, such as:

-  When the power cord or plug is damaged or frayed.
-  If liquid has been spilled or objects have fallen into the product.
-  If the product has been exposed to rain or moisture.
-  If the product does not operate normally when the operating instruc-

tions are followed.

-  If the product has been dropped or the cabinet has been damaged.
•  Do not connect external speakers to this product with an impedance 

lower than the rated impedance given on the product or in this 
manual. Use only cables with sufficient cross section according to 
the local safety regulations.

•  Keep away from direct sunlight.
•  Do not install near heat sources such as radiators, heat registers, 

stoves or other devices that produce heat.

•  This apparatus is for moderate climates areas use, not suitable for 

use in tropical climates countries.

•  Do not block any ventilation openings. Install in accordance with 

manufacturer’s instructions. This product must not be placed in 
a built-in installation such as a rack unless proper ventilation is 
provided.

•  Always allow a cold device to warm up to ambient temperature, 

when being moved into a room. Condensation can form inside it and 
damage the product, when being used without warming up.

•  Do not place naked flame sources, such as lighted candles on the 

product.

•  The device must be positioned at least 20 cm/8“ away from walls. 
•  Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified by 

the manufacturer or sold with the product. When a cart is used, use 
caution when moving the cart/product combination to avoid injury 
from tip-over.

•  Use only accessories recommended by the manufacturer, this applies 

for all kind of accessories, for example protective covers, transport 
bags, stands, wall or ceiling mounting equipment. In case of 
attaching any kind of accessories to the product, always follow the 
instructions for use, provided by the manufacturer. Never use fixing 
points on the product other than specified by the manufacturer.

•  This appliance is NOT suitable to be used by any person or persons 

(including children) with limited physical, sensorical or mental 
ability, or by persons with insufficient experience and/or knowledge 
to operate such an appliance. Children under 4 years of age must be 
kept away from this appliance at all times.

•  Never push objects of any kind into this product through cabinet 

slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts 
that could result in risk of fire or electric shock.

•  This product is capable of delivering sound pressure levels in excess 

of 90 dB, which may cause permanent hearing damage! Exposure 
to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss. 
Wear hearing protection if continously exposed to such high levels.

•  The manufacturer only guarantees the safety, reliability and efficien-

cy of this product if:

-  Assembly, extension, re-adjustment, modifications or repairs are 

carried out by the manufacturer or by persons authorized to do so.

-  The electrical installation of the relevant area complies with the 

requirements of IEC (ANSI) specifications.

-  The unit is used in accordance with the operating instructions.
•  This product is optimized for use with music and speech signals. 

Using this product with sine wave, square wave or other kind of 
measuring signals at higher level may lead to severe damage of the 
product.

General Notes on Safety for Loudspeaker 
Systems 

Mounting systems may only be used for those loudspeaker 

systems authorized by the manufacturer and only with the mounting 
accessories specified by the manufacturer in the installation 
instructions. Read and heed the manufacturer’s installation 
instructions. The indicated load-bearing capacity cannot be 
guaranteed and the manufacturer will not be liable for damages in the 
event of improper installation or the use of unauthorized mounting 
accessories.
The system’s load-bearing capacity cannot be guaranteed and 
the manufacturer will not be liable for damages in the event that 
loudspeakers, mounting accessories, and connecting and attaching 
components are modified in any way.
Components affecting safety may only be repaired by the manufacturer 
or authorized agents, otherwise the operating permit will be voided.

Installation may be performed qualified personnel only, and 

then only at pick-points with sufficient load-carrying capacity and 
in compliance with local building regulations. Use only the mounting 
hardware specified by the manufacturer in the installation instructions 
(screws, anchors, etc.). Take all the precautions necessary to ensure 
bolted connections and other threaded locking devices will not loosen.

Fixed and portable installations (in this case, speakers and 

mounting accessories) must be secured by two independent safeties to 
prevent them from falling. Safeties must be able to catch accessories 
or parts that are loose or may become loose. Ensure compliance with 
the given national regulations when using connecting, attaching, 
and rigging devices. Factor potential dynamic forces (jerk) into the 
equation when determining the proper size and load-bearing capacity 
of safeties.

Be sure to observe speaker stands’ maximum load-bearing 

capacity. Note that for reasons of design and construction, most 
speaker stands are approved to bear centric loads only; that is, the 
speakers’ mass has to be precisely centered and balanced. Ensure 
speaker stands are set up stably and securely. Take appropriate added 
measures to secure speaker stands, for example when:
- the floor or ground surface does not provide a stable, secure base.
- they are extended to heights that impede stability.
- high wind pressure may be expected.
- there is the risk that they may be knocked over by people.
Special measures may become necessary as precautions against 
unsafe audience behavior. Do not set up speaker stands in evacuation 
routes and emergency exits. Ensure corridors are wide enough and put 
proper barriers and markings in place when setting speaker stands up 
in passageways. Mounting and dismounting are especially hazardous 
tasks. Use aids suitable for this purpose. Observe the given national 
regulations when doing so.

Wear proper protection (in particular, a helmet, 

gloves, and safety shoes) and use only suitable means of ascent 
(ladders, scaffolds, etc.) during installation. Compliance with this 
requirement is the sole responsibility of the company performing the 
installation.

WARNING! After installation, inspect the system comprised 

of the mounting fixtures and loudspeakers to ensure it is properly 
secured.
The operator of loudspeaker systems (fixed or portable) must regularly 
inspect or task a third party to regularly inspect all system compo-
nents in accordance with the given country’s regulations and have 
possible defects repaired immediately. 
We also strongly recommend maintaining a logbook or the like to 
document all inspections.
When installing speakers for longer lasting or permanent outdoor 
operation, be sure to take into account the stability and load-bearing 
capacity of platforms and surfaces; loads and forces exerted by wind, 
snow, and ice; as well as thermal influences. Also be sure to provide 
sufficient safety margins for the rigging points used for flown systems. 
Observe the given national regulations when doing so.
•  Ask the manufacturer if your product is allowed for outdoor usage !

Professional loudspeaker systems can produce harmful volume 

levels. Even prolonged exposure to seemingly harmless levels (starting 
at about 95 dBA SPL) can cause permanent hearing damage! Therefore 
we recommend that everyone who is exposed to high volume levels 
produced by loudspeaker systems wears professional hearing protec-
tion (earplugs or earmuffs).

Manufacturer: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606 
St. Wendel, Germany

Summary of Contents for L3 112 FA

Page 1: ...LINEAR 3 L3 112 FA L3 112 XA L3 115 FA Manual 1 2 English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol...

Page 2: ...ple protective covers transport bags stands wall or ceiling mounting equipment In case of attaching any kind of accessories to the product always follow the instructions for use provided by the manufa...

Page 3: ...that you do not set this manual aside without reading it rst Be sure to keep it in a safe place for later reference Here s wishing you the best sound at every occasion Your HK Audio team Warranty Use...

Page 4: ...oses Button set to Thru B Out is con gured as a parallel output used exclusively to route input signals from Input B for instance to a powered monitor Button set to Mix Out A B C In Mix Out mode this...

Page 5: ...d 2 Connecting Cords If you wish to use a LINEAR 3 unit as a standalone speaker or as a stage monitor L3 112 XA without a subwoofer connect your mixer s monitor out line out or a similar output to Inp...

Page 6: ...r example on stands on the stage or if the audience is seated This way the sound and particularly the high frequencies are distributed more uniformly right on up to the front face of the speakers 7 If...

Page 7: ...ts 2 EQ switches Bass Boost Flat Flat Contour 2 EQ switches Bass Boost Flat Flat Contour 2 EQ switches Bass Boost Flat Flat Contour Sensitivity switch Line Mic Input A Line Mic Input A Line Mic Input...

Page 8: ...portieren um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden Verwenden Sie nur Zubeh r das vom Hersteller empfohlen ist Das gilt f r alle Arten von Zubeh r wie zum Beispiel Schutzabdeckungen Transporttaschen...

Page 9: ...r Sie sind Legen Sie deshalb diese Bedienungsanleitung nicht ungelesen beiseite und bewahren Sie sie zur sp teren Verwendung auf Wir w nschen Ihnen allzeit besten Sound Ihr HK Audio Team Garantie Nutz...

Page 10: ...er Ausgang zur exklusiven Weiterleitung der Ein gangssignale von Input B an z B einen Aktiv Monitor Tasterstellung Mix Out A B C Im Mix Out Betrieb dient dieser Ausgang zum Weiterschleifen der gemix t...

Page 11: ...nmittelbarer N he zum Lautsprecher einer fr hzeitigen H rer m dung entgegen Die Gesamtlautst rke wird dadurch nicht beeintr chtigt 2 Anschl sse und Verkabelung F r eine Stand Alone oder Monitor Anwend...

Page 12: ...Lautsprecherboxen in der N he der Zuh rer und z B mittels Stativen erh ht auf der B hne oder bei sitzendem Publikum ist ein Anwinkeln von 7 ratsam Somit ist eine homo genere Schallverteilung insbeson...

Page 13: ...lat Contour 2x EQ Schalter Bass Boost Flat und Flat Contour 2x EQ Schalter Bass Boost Flat und Flat Contour Sensitivity Schalter Line Mic Input A Line Mic Input A Line Mic Input A Netzanschluss 1x Kal...

Page 14: ...abricant N utilisez pas d autres points de fixation que ceux pr conis s par le fabricant Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont les capacit s motrices sensorielles ou mentales sont d ficiente...

Page 15: ...uoi nous vous conseillons de lire la pr sente notice et de la conserver ensuite pour consultation ult rieure Nous vous souhaitons le meilleur des sons L quipe HK Audio Garantie Vous pouvez utiliser no...

Page 16: ...e est une sortie parall le permettant la transmission exclusive des signaux d entr e d Input B un moniteur actif par exemple Position Mix Out A B C En mode Mix Out cette sortie permet de poursuivre la...

Page 17: ...rimer les ventuels l ments stridents du son Sur de courses distances cela permet pr cis ment de lutter contre une fatigue acoustique pr matur e des auditeurs plac s proximit imm diate des haut parleur...

Page 18: ...ase est la suivante si les enceintes actives sont install es proximit des spectateurs et rehauss es gr ce des tr pieds par exemple une inclinaison de 7 sur la sc ne ou par rapport au public assis est...

Page 19: ...Flat et Flat Contour 2 commutateurs d galisation Bass Boost Flat et Flat Contour 2 commutateurs d galisation Bass Boost Flat et Flat Contour Commutateur de sensibilit Line Mic Input A Line Mic Input...

Page 20: ...ecc In caso di applicazione di qualsiasi tipo di accessorio al prodotto osservare sempre le istruzioni per l uso forni te dal produttore Non utilizzare mai punti di fissaggio sul prodotto diversi da q...

Page 21: ...uale e di conservarlo in un luogo sicuro per averlo sempre a disposizione Vi auguriamo il migliore suono in qualsiasi situazione Il vostro team HK Audio Garanzia Il modo pi veloce e confortevole la re...

Page 22: ...ome uscita parallela per trasmettere esclusivamente il seg nale proveniente dall ingresso B ad un monitor attivo per esempio Posizione Mix Out A B C L uscita ora serve per un bypass del segnale cumula...

Page 23: ...oparlanti Il volume rimane invariato 2 Collegamenti e connessione dei cavi Per usare il satellite LINEAR 3 senza subwoofer stand alone o monitor L3 112 XA collegate il mixer Monitor Out Line Out ecc o...

Page 24: ...scoltatori o se quest ultimi sono seduti vi consigliamo di usare l angolo di 7 Questo provvede a una dispersione acustica pi omogenea soprattutto delle frequenze alte 7 Per la sonorizzazione di sale p...

Page 25: ...e Flat Contour Selettore Sensitivity Line Mic Input A Line Mic Input A Line Mic Input A Alimentazione 1x cavo d alimentazione con sistema di sicurezza V Lock 1x cavo d alimentazione con sistema di si...

Page 26: ...alaci n de cualquier tipo de accesorio en el producto siga siempre las instrucciones de uso suministradas por el fabricante Nunca utilice puntos de fijaci n distintos de los especificados por el fabri...

Page 27: ...nto debe leer este manual del usuario y guardarlo para su consulta posterior Le deseamos que disfrute del mejor sonido que haya o do nunca El equipo HK Audio Garant a H galo c modamente online en www...

Page 28: ...n de pulsador Mix Out A B C En el modo Mix Out esta salida sirve para pasar en bucle las se ales acumulativas mixtas de las entradas A B y C La se al acumulativa puede regularse con los reguladores Ga...

Page 29: ...iva Ello no perjudica el volumen general 2 Conexiones y cableado Para una aplicaci n independiente o de monitor L3 112 XA de la caja de altavoces LINEAR 3 funcionando sin subwoofer conecte la se al pr...

Page 30: ...ca de la audiencia y por ejemplo se elevan por medio de tr podes sobre el escenario o si el p blico est sentado se recomienda un ngulo de 7 De este modo se garantiza una distribuci n homog nea del son...

Page 31: ...or EQ Bass Boost Flat y Flat Contour 2 Interruptor EQ Bass Boost Flat y Flat Contour 2 Interruptor EQ Bass Boost Flat y Flat Contour Interruptor Sensitivity Line Mic Input A Line Mic Input A Line Mic...

Page 32: ...dB 0 dB Gain A Input A Thru A Gain B Input B Out 6 dB 0 dB Mix Out A B C Thru B Line Mic 6 dB 0 dB Gain A Input A Thru A Gain B Input B Out 6 dB 0 dB Mix Out A B C Thru B Line Mic Bass Boost Flat LF B...

Page 33: ...ru A Gain B Input B Out 6 dB 0 dB Mix Out A B C Thru B Line Mic Bass Boost Flat LF Bass Boost Flat LF L Line Out Mid High Input L R L R R Thru Gain Bass 6 dB 6 dB 0 dB 180 0 120 Hz 100 Hz Configuratio...

Page 34: ...Bass Boost Flat LF Bass Boost Flat LF Left Right L Line Out Mid High Input L R L R R Thru Gain Bass 6 dB 6 dB 0 dB 180 0 120 Hz 100 Hz Configuration X Over Bass Phase L Line Out Mid High Input L R L...

Page 35: ...dB 0 dB 180 0 120 Hz 100 Hz Configuration X Over Bass Phase L Line Out Mid High Input L R L R R Thru Gain Bass 6 dB 6 dB 0 dB 180 0 120 Hz 100 Hz Configuration X Over Bass Phase L Line Out Mid High In...

Page 36: ...ermany info hkaudio com www hkaudio com International Inquiries fax 49 68 51 905 215 international hkaudio com 9840256 D 2980 Subject to change without notice Technische nderungen vorbehalten Copyrigh...

Reviews: