Hitachi um 12vst Handling Instructions Manual Download Page 42

Page: 42 / 44

✄

12Back_UM16VST_WE

12/21/11, 11:07

Summary of Contents for um 12vst

Page 1: ...te y comprender estas instrucciones antes del uso Antes de usar leia com cuidado para assimilar estas instruções Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning Læs instruktionerne nøje igennem før maskinen tages i brug Les grundig og forstå anvisningene før bruk Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiks...

Page 2: ...1 4 5 2 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 3 4 2 5 00Table_UM16VST_WE 12 21 11 10 58 1 ...

Page 3: ... 6 7 8 Afdekkap borstel Tapa de escobilla Tampa da escova Lock för borste Toerentalknop Rueda de control de Botão de controlo rápido Hastighetskontroll velocidad Stopper Tope Obturador Kork Activator Disparador Gatilho Avtryckare Roerder Argamasa de mezcla Pá misturadora Omrörningspinne Moersleutel Llave Chave Nyckel As Husillo Eixo Spindel Versnellingsknop Control de cambio de Botão de engrenagem...

Page 4: ... domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2...

Page 5: ...personskade hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes Kun for EU lande Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europæiske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde der skåner miljøet mest muligt Symboler ADVARSEL ...

Page 6: ...ng up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better ...

Page 7: ...eceptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately inviting serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable SPECIFICATIONS Be sure to check the nameplate on product as it is subject to ch...

Page 8: ...r normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main...

Page 9: ...Elektrowerkzeuge wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen b Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Gehörschutz senken ...

Page 10: ...trowerkzeuge durch qualifizierte Fachkräfte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt dafür dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND BENUT...

Page 11: ...endeckelwirdmiteinemSteckschlüsselabmontiert Dann kann die Kohlebürste leicht entfernt werden 6 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen müssen durch ein Autorisiertes Hitachi Wartungszentrum durchgeführt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem Autorisierten Hitachi Wartungszentrum zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder Wa...

Page 12: ...ignement ou d arrêt d endommagement de pièces ou toute autre condition susceptible d affecter l opération de l outil Sil outilestendommagé lefairerépareravantutilisation De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions Toutmanquementàobse...

Page 13: ...habilité à l aide de pièces de rechange identiques exclusivement Cela garantira le maintien de la sécurité de l outil électrique PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés Lorsque les outils ne sont pas utilisés ils doivent être rangés hors de portée des enfants et des personnes infirmes PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORSQUE VOUS UTILISEZ LA MACHINE 1 N utilisezpascettemachineàus...

Page 14: ...retirer facilement 6 Liste des pièces de rechange ATTENTION Les réparations modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après vente Hitachi agréé Il sera utile de présenter cette liste de pièces à un centre de service après vente Hitachi agréé lorsqu on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et d...

Page 15: ... protezioni oculari L attrezzatura protettiva quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali c Impedite le accensioni involontarie Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l utensile verificate che l interruttore sia posizionato su OFF Il trasporto degli elettrou...

Page 16: ...tenza a Affidate le riparazioni dell elettroutensile a persone qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza dell elettroutensile PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi Quando non utilizzati gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi PRECAUZIONI PER L USO DELLA MACCHINA 1...

Page 17: ...a 6 Lista dei pezzi di ricambio ATTENZIONE Riparazioni modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza autorizzato Hitachi Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l utensile al centro assistenza autorizzato Hitachi quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione Nell uso e nella manutenzione degli utensili el...

Page 18: ...fmaskers niet glijdende veiligheidsschoenen een helm of oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel c Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de voeding en of de accu aansluit het gereedschap oppakt of gaat dragen Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt va...

Page 19: ... kunt u erop aan dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft VOORZORGMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen WAARSCHUWINGEN BIJ HET GEBRUIK VAN DE MACHINE 1 Gebruik het gereedschap niet voor explosieve materialen bijvoorbeeld licht ontbrandbare v...

Page 20: ... kan de koolborstel dan gemakkelijk verwijderen 6 Lijst vervangingsonderdelen LET OP Reparatie modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service centrum Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt Bij...

Page 21: ...tección ocular El equipo de protección como máscara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales c Evite un inicio involuntario Asegúrese de que el interruptor está en off antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación y o batería cogerla o transportarla El transporte de herramient...

Page 22: ...ica PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas Cuando no se utilicen las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas PRECAUCIONES SOBRE EL USO DE LA MÁQUINA 1 No utilice la herramienta mecánica con materiales explosivos por ejemplo disolventes inflamables Las herramientas mecánicas producen chispas que podrían prender fuego a vap...

Page 23: ... con el número especificado en el dibujo 5 Reemplazar el carbón de contacto Quitar la cápsula de carbón con un destornillador con cabeza pequeña El carbón de contacto se deja luego se quitar facilmente 6 Lista de repuestos PRECAUCIÓN La reparación modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi Esta lista de repu...

Page 24: ...sempre protecção para os olhos O equipamento de protecção tal como uma máscara de pó sapatos de segurança anti derrapantes chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais c Evite ligar por acidente Certifique se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e ou bateria levantar ou transportar a ferr...

Page 25: ...e utilize apenas peças de substituição idênticas Isto garantirá que a segurança da ferramenta eléctrica é mantida AVISO Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes Quando não estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance de crianças e pessoas doentes PRECAUÇÕES AO UTILIZAR A MÁQUINA 1 Não utilize a ferramenta eléctrica em materiais explosivos por exemplo solve...

Page 26: ...ntão ser facilmente removidas 6 Lista de peças para conserto CUIDADO Consertos modificações e inspeção de Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenção Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas devem se obse...

Page 27: ...kydd Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask glidfria säkerhetsskor hjälm eller hörselskydd för tillämpligaförhållandenminskarpersonskadorna c Förebygg oavsiktlig start Se till att omkopplaren står i frånläge innan du ansluter det elektriska verktyget till strömskällan och eller batteriet tar upp eller bär verktyget Att bära det elektriska verktyget med fingret på omkopplaren eller kraftansl...

Page 28: ...tta garanterar att det elektriska verktyget alltid är säkert och fungerar som det ska FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD Håll barn och bräckliga personer på avstånd När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer VARNINGAR OM MASKINENS ANVÄNDNING 1 Använd inte elverktyg tillsammans med explosiva material t ex lättantändliga lösningsmedel Elverktyg avger gnistor som kan an...

Page 29: ...itningen som utbyteskolborstar 5 Byte av kol Skruva bort kolhatten med en skruvmejsel och byt ut kolen 6 Servicelista FÖRSIKTIGT Reparationer modifieringar och inspektioner av Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in tillsammans med verktyget som referens då verktyget lämnas in för reparation eller annat u...

Page 30: ... det elektriske værktøj Kontrollér for bevægelige dele der er monteret forkert eller sidder fast defekte dele eller andre forhold der kan påvirke det elektriske værktøjs drift Hvis det elektriske værktøj er beskadiget skal det repareres før brug Mangeulykkerskyldesdårligtvedligeholdtelektriske værktøj GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og inst...

Page 31: ...nstagen til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udføres Der kan opstå farlige situationer hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede 5 Reparation a Få Deres elektriske værktøj repareret af kvalificeret teknikere der kun bruger originale reservedele Dervedsikresdet atsikkerhedenikkekompromitteres SIKKERHEDSFORANSTALTNING Hold børn og fysisk svagelige personer på afs...

Page 32: ...fikationer og eftersyn af Hitachi el værktøjskaludføresafetautoriseretHitachiservice center Denne liste over reservedele vil være nyttig når værktøjesindleverestildetautoriseredeHitachiservice center til reparation eller anden vedligeholdelse Ved anvendelse og vedligeholdelse af el værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder som gælder i hvert enkelt land nøje overholdes MODIFIKATIONER Hitachi ...

Page 33: ...tøy vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader b Bruk verneutstyr Ha alltid på deg vernebriller Hvis du bruker verneutstyr slik som masker sklisikre vernesko hjelm og hørselsvern vil dette redusere faren for personskade c Forhindreutilsiktetstartavelektroverktøyet Pass på at bryteren er slått av før verktøyet kobles til veggkontakten og eller batteriet og før ver...

Page 34: ...utføre service på elektroverktøyet Dette vil forsikre at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes FORSIKTIG La aldri barn eller helsesvake personer stå i nærheten Oppbevar verktøy utilgjengelig for barn og helsesvake personer når det ikke er i bruk FORHOLDSREGLER VED BRUK AV VERKTØYET 1 Verktøyet må ikke brukes med eksplosive materialer for eksempel lettantennelige løsemidler Verktøyet kan avgi g...

Page 35: ...t i børsteholderen FORSIKTIG Når kullbørstene skiftes ut med nye må det bare benyttes originale kullbørster fra Hitachi med nummer som spesifisert på tegningen 5 Skifting av kullbørster Demonter børstedekslet Deretter kan kullbørstene tas enkelt ut 6 Liste over servicedeler FORSIKTIG Reparasjoner modifikasjoner og inspeksjon av Hitachi elektroverktøy må utføres av et Hitachi autorisert serviceverk...

Page 36: ...mien turvakenkien kypärän ja kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa c Estä koneen käynnistyminen vahingossa Varmista että virtakytkin on pois päältä asennossa ennen yhdistämistävirtalähteeseenja taiparistoyksikköön sekä ennen työkalun nostamista tai kantamista Sähkötyökalujen kantaminen kun sormi on virtakytkimellä tai virran kytkeminen sähkötyökaluihin joiden virtak...

Page 37: ...toihin joihin sitä ei ole tarkoitettu voi syntyä vaaratilanteita 5 Huolto a Anna osaavan huoltoteknikon korjata sähkötyökalu käyttäen alkuperäisiä osia vastaavia varaosia Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena TURVATOIMET Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa laitteen lähettyviltä Kun työkalua ei käytetä se on säilytettävä poissa lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ...

Page 38: ...yökalujen korjaukset muutokset ja tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi huoltokeskuksessa Osalista on hyödyllinen kun se annetaan yhdessä työkalunkanssavaltuutettuunHitachi huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja MUUTOKSET Hitachi sähkötyökaluja parannetaan ja m...

Page 39: ...38 UM16VST UM12VST 12Back_UM16VST_WE 12 21 11 11 07 38 ...

Page 40: ...39 12Back_UM16VST_WE 12 21 11 11 07 39 ...

Page 41: ...E GARANTÍA 1 Número de modelo 2 Número de serie 3 Fecha de adquisición 4 Nombre y dirección del cliente 5 Nombre y dirección del distribudor Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No de modèle 2 No de série 3 Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur CERTIFICADO DE GARANT...

Page 42: ...41 1 2 3 4 5 12Back_UM16VST_WE 12 21 11 11 07 41 ...

Page 43: ...wer Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitachi powertools it Hitachi Power Tools lberica S A C Migjorn s n Poligono Norte 08226 Terrassa Barcelona Spain Tel 34 93 735 6722 Fax 34 93 735 7442 URL http www hitachi powertools es Hitachi Power Tools Österreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum NÖ Süd 2355 Wiene...

Page 44: ...EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60745 EN55014 and EN61000 in accordance with Directives 2004 108 EC and 2006 42 EC This product also conforms to RoHS Directive 2011 65 EU TheEuropeanStandardsManageratHitachiKokiEuropeLtd isauthorized to compile the technical file This declaration ...

Search results

Summary of Contents for um 12vst

Reviews:

Related manuals for um 12vst

Brands by name

Popular brands

Hitachi um 12vst, Handling Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for um 12vst

Reviews:

Related manuals for um 12vst

Brands by name

Popular brands