Hitachi UB 18DGL, Instruction Manual, Page: 2 / 2

Suomi AKKUTYÖVALO UB18DGL KÄYTTÖOPAS
VAROITUS:
●
Varo sähköiskua.
●
Kun laturia ei käytetä tai se on tarkastettavana ja huollossa, varmista, että
käännät yksikön katkaisimen OFF-asentoon ja irrotat akun siitä.
●
Älä peitä työvaloa kankaalla, pahvilla tai muulla materiaalilla, kun valo on
päällä. Se saattaa johtaa tulipaloon.
VARO:
●
Älä käytä muita kuin määrättyjä akkuja.
●
Älä katso suoraan LED-valoon.
●
LED-kannen lämpötila pysyy korkeana, kun valolla valaistaan, ja välittömästi
käytön jälkeen, joten älä koske siihen.
●
Varmista, että katkaisin on OFF-asennossa (pois päältä), kun et käytä
valonheitintä.
●
Älä altista työvaloa sateelle.
●
Älä kohdista iskua työvaloon tai pura sitä.
●
Älä päästä työvaloa kosketuksiin bensiinin, tinnerin jne. kanssa.
●
Älä jätä työvaloa autoon tai vastaavaan paikkaan, joka voi mahdollisesti
altistua auringon aiheuttamalle kuumuudelle (yli 60 °C). Muutoin saattaa
syntyä ongelmia.
TEKNISET TIEDOT
LED-valo 18 W (0,5 W × 36 kpl)
Mitat (ilman akkua) 256 mm (leveys) × 198 mm (pituus) × 252 mm (korkeus)
Paino (ilman akkua) 0,74 kg
Käyttöaika (noin):
täysin ladatun akun kanssa
Akku BSL1840 BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415
[Korkea/Matala]-tila (h) 5,0 / 11,5 3,5 / 8,5 2,5 / 6,0 2,0 / 4,0 3,5 / 7,5 2,5 / 5,5 2,0 / 4,0 1,5 / 3,0
KÄYTTÖ
1. Akun asettaminen paikalleen/ poisto: Työnnä akkua suuntaan A, kunnes se
napsahtaa. Akun poistamiseksi vedä sitä suuntaan B samalla, kun painat
salpaa. ( Kuva 2 )
2. Valon sytyttäminen: Sytytä valo painamalla katkaisinta. Valon asetukset
vaihtelevat tilojen [Vahva], [Heikko] ja [Pois] välillä, kun katkaisinta painetaan.
3. Valon kulman säätö
Valon kulmaa voidaan säätä noin 120 asteen alueella sekä ylös- että
alaspäin. ( Kuva 3 )
4. Asennus: Suoraan lattialle tai muun tasaisen pinnan päälle asettamisen
lisäksi laite voidaan asentaa seuraavasti.
• Kiinnitetään kolmijalkaan 1/4-tuumaisella ruuvilla. ( Kuva 4 )
• Ripustetaan putkesta käyttämällä putken koukkua. ( Kuva 5 )
• Ripustetaan seinälle käyttämällä seinään ripustuskoukkua. ( Kuva 6 )
VARO:
●
Joissakin tapauksissa ei ole mahdollista sytyttää valoa toiminnon vuoksi,
joka estää akkuja ylipurkautumasta.
TÄSSÄ tapauksessa vaihda akut tai lataa ne.
●
Käytä narua tai vastaavaa kiinnittääksesi laitteen paikalleen estääksesi sitä
putoamasta.
HUOM!: Varmista, että käyttöoppaat, jotka on toimitettu erikseen ostettavien
laturien ja akkujen mukana, luetaan huolellisesti ennen käyttöä.
HUOM!: Nämä ominaisuudet voivat muuttua ilman etukäteisilmoitusta.
Magyar UB18DGL AKKUMLÁTOROS MUNKALÁMPA HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM:
●
Legyen óvatos! Áramütés veszély.
●
Használaton kívül, átvizsgálás vagy karbantartás közben ne feledje OFF
állásba állítani a kapcsolót, és az akkumulátort kivenni.
●
Ne takarja le a munkalámpát semmilyen ruhával, kartonnal vagy egyéb
anyaggal, amikor világít. Ellenkez ő esetben t ű z keletkezhet.
VIGYÁZAT:
●
Csak a meghatározott akkumulátor típusokat használja.
●
Ne nézzen bele közvetlenül a LED fénybe.
●
Közvetlenül a használat és kikapcsolás után a LED fedél forró lehet, ezért ne
érintse meg.
●
Állítsa a kapcsolót OFF állásba, ha nem használja az eszközt.
●
Ne tegye ki a munkalámpát az es ő re.
●
Ne üsse meg, és ne szerelje szét a munkalámpát.
●
Ne érintkezzen a munkalámpa benzinnel, hígítószerrel stb.
●
Ne hagyja a munkalámpát autóban, vagy olyan helyen, amely a napfény hatására
felmelegedhet (60 °C fölé). Ellenkez ő esetben probléma jelentkezhet.
M Ű SZAKI ADATOK
LED 18 W (0,5 W × 36 db)
Méretek (akkumulátor nélkül) 256 mm (szélesség) × 198 mm (hossz) × 252 mm (magasság)
Súly (akkumulátor nélkül) 0,74 kg
Üzemid ő (körülbelül):
Teljesen feltöltött
akkumulátorral
Akkumulátor BSL1840 BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415
[Magas/Alacsony] mód (h) 5,0 / 11,5 3,5 / 8,5 2,5 / 6,0 2,0 / 4,0 3,5 / 7,5 2,5 / 5,5 2,0 / 4,0 1,5 / 3,0
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
1. Akkumulátor behelyezés/eltávolítás: Helyezze be az akkumulátor "A" irányba,
amíg be nem kattan. Az eltávolításhoz húzza ki "B" irányban, miközben lenyomva
tartja a reteszt. ( 2. ábra )
2. A lámpa bekapcsolása: Nyomja meg a kapcsolót a lámpa bekapcsolásához.
A kapcsoló egymás utáni megnyomásakor [Er ő s] , [Gyenge] és [Ki]
üzemmódba kapcsol a lámpa.
3. A fény szögének beállítása: A fény szöge beállítható kb. 120 fokos
tartományban mind lefelé, mind felfelé. ( 3. ábra )
4. Telepítés: Azon kívül, hogy a lámpát a padlóra vagy egyéb sima felületre
helyezheti, a következ ő telepítési lehet ő ségek is lehetségesek.
• Állványra helyezheti egy 1/4-inch méret ű csavar segítségével. ( 4. ábra )
• Felfüggesztheti egy cs ő re a cs ő kampó segítségével. ( 5. ábra )
• Felfüggesztheti a falra a fali kampó segítségével. ( 6. ábra )
VIGYÁZAT:
●
El ő fordulhat, hogy a lámpát nem lehet bekapcsolni, mert bekapcsolhat az
akkumulátor túlzott lemerítését megakadályozó funkció. Ebben az esetben
cserélje ki vagy töltse fel az akkumulátort.
●
Egy kötéllel vagy hasonló eszközzel rögzítse az eszközt nehogy leessen.
MEGJEGYZÉS: Használat el ő tt ne feledje elolvasni a külön megvásárolt
tölt ő höz vagy akkumulátorhoz mellékelt használati utasítást.
GARANCIA
A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvényes/országos el ő írásoknak
megfelel ő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy
nem rendeltetésszer ű használatból, továbbá a normál mérték ű nek számító
elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra, károkra. Reklamáció
esetén kérjük, küldje el a - nem szétszerelt - szerszámot a kezelési útmutató végén
található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos Hitachi szervizközpontba.
MEGJEGYZÉS: Az itt közölt m ű szaki adatok el ő zetes értesítés nélkül
változhatnak.
304
Code No. C99210751 NA
Printed in China
English Suomi
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with standards or standardization documents
EN55015, EN61547, EN62471 and EN50419 in accordance
with Directives 2004/108/EC and 2002/96/EC. This product
also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.
The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd.
is authorized to compile the technical fi le.
This declaration is applicable to the product a ffi xed CE marking.
EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA
Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa
tai normitettuja dokumentteja EN55015, EN61547, EN62471
ja EN50419 ohjeiden 2004/108/EY ja 2002/96/EY mukaisesti.
Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.
Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja
on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.
Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.
Svenska Polski
EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET
Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer
med standard eller standardiserings dokument EN55015,
EN61547, EN62471 och EN50419 i enlighet med direktiven
2004/108/EF och 2002/96/EF. Denna produkt efterlever även
RoHS-direktiv 2011/65/EU.
Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd.
är auktoriserad att utarbeta den tekniska fi len.
Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.
DEKLARACJA ZGODNO Ś CI Z EC
Oznajmiamy z ca ł kowit ą odpowiedzialno ś ci ą , ż e produkt ten
jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami
EN55015, EN61547, EN62471 i EN50419 w zgodzie z Zasadami
2004/108/EC i 2002/96/EC. Ten produkt spe ł nia tak ż e wymagania
Dyrektywy RoHS 2011/65/EU.
Mened ż er Standardów Europejskich w fi rmie Hitachi Koki Europ
Ltd. Jest upowa ż niony do kompilowania pliku technicznego.
To o ś wiadczenie odnosi si ę do za łą czonego produktu z
oznaczeniami CE.
Dansk Magyar
EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING
Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt
modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter
EN55015, EN61547, EN62471 og EN50419 i overensstemmelse
med direktiver 2004/108/EF og 2002/96/EF. Dette produkt er
også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.
Chefen for europæiske standa rder hos Hitachi Koki Europe
Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske fi l.
Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.
EK MEGFELEL Ő SÉGI NYILATKOZAT
Teljes felel ő sségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel
az EN55015, EN61547, EN62471 és EN50419 szabványoknak
illetve szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács
2004/108/EK és 2002/96/EK Direktíváival összhangban. Ez a
termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.
Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezel ő je fel van
hatalmazva a m ű szaki fájl elkészítésére.
Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.
Norsk Pycc кий
EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE
Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at
dette produktet er i overensstemmelse med normer eller
standardiseringsdokumentene EN55015, EN61547, EN62471 og
EN50419 i samsvar med direktivene 2004/108/EF og 2002/96/
EF. Dette produktet er også i samsvar med RoHS-direktivet
2011/65/EU.
Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd.
har fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.
Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС
Мы с полной ответственностью заявляем , что данное
изделие соответствует стандартам или документам
стандартизации EM55015, EM61547, EM62471 и ЕМ 50419
согласно Директивам 2004/108/ ЕС и 2002/96/EC. Данный
продукт соответствует требованиям Директивы 2011/65/
EU по ограничению на использование опасных веществ .
Менеджер отдела европейских стандартов качества
компании Hitachi Koki Europe Ltd. имеет право составлять
технический файл .
Данная декларация относится к изделиям , на которых
имеется маркировка СЕ .
Representative offi ce in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Technical fi le at:
Hitachi Koki Europe Ltd.
Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland
Head offi ce in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
28. 4. 2013
F. Tashimo
Vice-President & Director
Polski
LATARKA BATERYJNA UB18DGL - INSTRUKCJA OBS Ł UGI
OSTRZE Ż ENIE:
●
Nale ż y uwa ż a ć na mo ż liwo ść pora ż enia pr ą dem elektrycznym.
●
Kiedy urz ą dzenie nie jest u ż ywane lub jest poddawane przegl ą dowi albo
konserwacji pami ę ta ć o wy łą czeniu urz ą dzenia i wyci ą gni ę ciu z niego baterii.
●
Nie wolno przykrywa ć latarki tkanin ą , tektur ą lub innymi materia ł ami, gdy
ś wiat ł o jest w łą czone. Takie post ę powanie mo ż e prowadzi ć do po ż aru.
UWAGA:
●
Nie wolno stosowa ć ż adnych innych baterii ni ż wymienione.
●
Nie wolno patrze ć bezpo ś rednio w ś wiat ł o LED.
●
Podczas pracy i chwil ę po jej zako ń czeniu pokrywa diody LED b ę dzie
nagrzana do wysokiej temperatury i dlatego nie nale ż y jej dotyka ć .
●
Pami ę ta ć o wy łą czeniu urz ą dzenia, kiedy nie jest u ż ywane.
●
Nie wolno wystawia ć latarki roboczej na dzia ł anie deszczu.
●
Nie wolno potrz ą sa ć ani rozbiera ć latarki roboczej.
●
Nie wolno dopu ś ci ć do kontaktu latarki roboczej z benzyn ą ,
rozpuszczalnikiem itp.
●
Nie wolno pozostawia ć latarki roboczej w samochodzie lub podobnym
miejscu, gdzie b ę dzie mo ż liwo ść nara ż enia go na bezpo ś rednie dzia ł anie
ciep ł a s ł onecznego (powy ż ej 60°C). W przeciwnym razie mog ą wyst ą pi ć
problemy.
SPECYFIKACJE Diody LED 18 W (0,5 W × 36 szt.)
Wymiary (bez akumulator) 256 mm (szeroko ść ) × 198 mm (d ł ugo ść ) × 252 mm (wysoko ść )
Masa (bez akumulator) 0,74 kg
Czas dzia ł ania (przybli ż ony):
Przy ca ł kowicie na ł adowanej
akumulator
Akumulator BSL1840 BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415
Tryb [Silne/S ł abe] (h) 5,0 / 11,5 3,5 / 8,5 2,5 / 6,0 2,0 / 4,0 3,5 / 7,5 2,5 / 5,5 2,0 / 4,0 1,5 / 3,0
JAK U Ż YWA Ć
1. Monta ż /demonta ż akumulator: Wsuwa ć akumulator w kierunku A
do us ł yszenia klikni ę cia. W celu wyj ę cia, wysun ąć j ą w kierunku B
przytrzymuj ą c jednocze ś nie wci ś ni ę t ą zapadk ę . ( Rys. 2 )
2. W łą czanie ś wiat ł a: Naci ś nij przycisk aby w łą czy ć ś wiat ł o. Przy ka ż dym
naci ś ni ę ciu prze łą cznika tryb o ś wietlenia b ę dzie zmienia ć si ę na [Silne],
[S ł abe] i [Wy łą czone].
3. Regulacja k ą ta nachylenia ś wiat ł a: K ą t nachylenia ś wiat ł a mo ż na regulowa ć
w zakresie 120 w gór ę jak i w dó ł . ( Rys. 3 )
4. Instalacja: Oprócz mo ż liwo ś ci umieszczenia bezpo ś rednio na pod ł odze
lub innej p ł askiej powierzchni, urz ą dzenie mo ż na równie ż zamontowa ć w
poni ż szy sposób.
• Zamontowa ć na trójnogu za pomoc ą wkr ę tu 1/4 cala. ( Rys. 4 )
• Podwiesi ć na rurze korzystaj ą c z zaczepów do rury. ( Rys. 5 )
• Powiesi ć na ś cianie korzystaj ą c z haka do mocowania na ś cianie.
( Rys. 6 )
UWAGA:
●
Wyst ę puj ą sytuacje, kiedy w łą czenie lampy nie b ę dzie mo ż liwe z powodu
dzia ł ania funkcji zapobiegaj ą cej ca ł kowitemu roz ł adowaniu baterii. W takim
przypadku nale ż y albo wymieni ć baterie albo ponownie je na ł adowa ć .
●
W celu zamocowania urz ą dzenia na miejscu dla zapobie ż enia jego upadkowi
zastosowa ć sznurek lub podobny materia ł .
WSKAZÓWKA: Pami ę ta ć , aby instrukcje obs ł ugi dostarczone wraz z
zakupionymi oddzielnie ł adowarkami i bateriami zosta ł y
dok ł adnie przeczytane przed ich u ż yciem..
GWARANCJA
Gwarancja na elektronarz ę dzia Hitachi jest udzielana z uwzgl ę dnieniem praw
statutowych i przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze ń
powsta ł ych w wyniku niew ł a ś ciwego u ż ytkowania lub wynikaj ą cych z normalnego
zu ż ycia. W wypadku reklamacji nale ż y dostarczy ć kompletne elektronarz ę dzie do
autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KART Ą GWARANCYJN Ą
znajduj ą c ą si ę na ko ń cu instrukcji obs ł ugi.
WSKAZÓWKA: Wszystkie dane techniczne zawarte tutaj mog ą zosta ć
zmienione bez uprzedzenia.
Polski Magyar Pycc кий
GWARANCJA
1
Model
2
Numer seryjny
3
Data zakupu
4
Nazwa klienta i adres
5
Nazwa dealera i adres
(Piecz ęć punktu sprzeda ż y)
GARANCIA BIZONYLAT
1
Típusszám
2
Sorozatszám
3
A vásárlás dátuma
4
A Vásárló neve és címe
5
A Keresked ő neve és címe
(Kérjük ide elhelyezni a Keresked ő
nevének és címének pecsétjét)
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ
1
Модель №
2
Серийный №
3
Дата покупки
4
Название и адрес заказчика
5
Название и адрес дилера
( Пожалуйста , внесите название и
адрес дилера )
1 2
3
4
5
Pycc кий РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АККУМУЛЯТОРНОГО ФОНАРЯ UB18DGL
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ :
●
Опасайтесь поражения электрическим током .
●
Когда он не используется или во время проверки и технического обслуживания
обязательно выключите переключатель устройства и удалите из него батарею .
●
Не накрывайте фонарь тканью , картоном или другими материалами ,
когда он горит . Это может привести к возгоранию .
ОСТОРОЖНО :
●
Не используйте никакие другие батареи , кроме указанных .
●
Не смотрите непосредственно на светодиодную подсветку .
●
Крышка светодиодной подсветки будет иметь высокую температуру во время
свечения и непосредственно после использования , поэтому не дотрагивайтесь до нее .
●
Обязательно выключите переключатель , когда он не используется .
●
Не подвергайте фонарь воздействию дождя .
●
Не ударяйте и не разбирайте фонарь .
●
Не допускайте соприкосновения фонаря с бензином , растворителем и т . п .
●
Не оставляйте фонарь в автомобиле или подобных местах , которые
часто подвергаются воздействию тепла от солнечного света ( свыше
60 °C). Несоблюдение этих правил может привести к проблемам .
СПЕЦИФИКАЦИИ Светодиодная подсветка 18 Вт (0,5 Вт × 36 штук )
Размеры ( без батареи ) 256 мм ( ширина ) × 198 мм ( длина ) × 252 мм ( высота )
Масса ( без батареи ) 0,74 кг
Время работы ( Приблиз .):
При использовании полностью
заряженной батареи
Батарея
BSL1840 BSL1830 BSL1820 BSL1815 BSL1440 BSL1430 BSL1420 BSL1415
Режим [High/Low] (h) 5,0 / 11,5 3,5 / 8,5 2,5 / 6,0 2,0 / 4,0 3,5 / 7,5 2,5 / 5,5 2,0 / 4,0 1,5 / 3,0
П PAKT ИЧ ECKOE П P И MEHEH И E
1. Установка / удаление батареи : Вставьте батарею в направлении A до
щелчка . Чтобы удалить , вытаскивайте ее в направлении B, удерживая
защелку . ( Рис . 2 )
2. Включение подсветки : Нажмите переключатель , чтобы включить
подсветку . Установка подсветки будет попеременно переключаться
между [ Сильно ], [ Слабо ] и [ Выкл ] при каждом нажатии переключателя .
3. Настройка угла подсветки : Угол подсветки можно регулировать в пределах
диапазона примерно 120 градусов как вверх , так и вниз . ( Рис . 3 )
4. Установка : Кроме расположения непосредственно на полу или другой плоской
поверхности , устройство также может быть установлено следующим образом .
• Прикрепив к штативу с использованием винта 1/4- дюйма . ( Рис . 4 )
• Свесив с трубы с использованием крюка для трубы . ( Рис . 5 )
• Подвесив на стене с использованием крюка для подвески на стену . ( Рис . 6 )
ОСТОРОЖНО :
●
Имеются случаи , при которых невозможно включить подсветку из - за
функции , предотвращающей чрезмерную разрядку батарей . В этом
случае либо замените батареи , либо перезарядите их .
●
Используйте шнур или подобный предмет , чтобы закрепить устройство
на месте для предотвращения его падения .
ПРИМЕЧАНИЕ : Перед использованием обязательно внимательно прочитайте
прилагаемые руководства по эксплуатации , прилагаемые с
приобретаемыми отдельно зарядными устройствами и батареями .
Г APAHT ИЯ
M ы г apa нти pye м coo тв e т c тви e a вт o м a тич ec ки x ин c т py м e нт o в Hitachi
н op м a тивным / н a ци o н a льным п o л o ж e ниям . Д a нн a я г apa нтия н e
pac п poc т pa ня e т c я н a д e ф e кты или y щ ep б , в o зникший в c л e д c тви e
н e п pa вильн o г o и c п o льз o в a ни e или н e н a дл e ж a щ e г o o б pa щ e ния , a т a кж e
н op м a льн o г o изн oca. B c л y ч ae п o д a чи ж a л o бы o тп pa вляйт e a вт o м a тич ec кий
ин c т py м e нт в н epa з o б pa нн o м coc т o янии вм ec т e c Г APAHT ИЙ H Ы M
CEPT ИФИ KATOM, к o т op ый н axo дить c я в к o нц e ин c т py кции п o o б pa щ e нию , в
a вт op из o в a нный ц e нт p o б c л y жив a ния Hitachi.
ПРИМЕЧАНИЕ : Настоящие технические характеристики могут быть
изменены без предварительного уведомления .
4
3
2
1
5
6
Item
No.
Part Name Q’TY
1
HEXGON HEAD TAPPING SCREW
D4×12
4
2 FRONT CABINET 1
3 LENS 1
4 PCB 1
5 TAPPING SCREW D3×8 6
6 MAIN BODY 1
C99210751̲UB18DGL̲304.indd 2 C99210751̲UB18DGL̲304.indd 2 2013/04/16 17:51:42 2013/04/16 17:51:42