– 17 –
ENGLISH
ESP
AÑOL
RAS-S18H2A/RAC-S18H2
RAS-S18H2A
RAC-S18H2
ACONDICIONADOR DE AIRE PARTIDO DEL TIPO
UNIDAD INTERIOR/UNIDAD EXTERIOR
MODELO
UNIDAD EXTERIOR
UNIDAD INTERIOR
(SP) RAS/RAC-S18H2A
4/22/08, 16:19
17
Black
Page 1: ...CH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS ÏÏËÓÈÎ РУССКИЙ SPLIT TYPE AIR CONDITIONER INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT MODEL RAS S18H2A RAC S18H2 OUTDOOR UNIT INDOOR UNIT RAS S18H2A RAC S18H2 EN PG 1 RAS RAC S18H2A 4 22 08 16 17 1 ...
Page 2: ...C S18H2 HEIGHT mm 280 650 DEPTH mm 215 298 MODEL NAME AND DIMENSIONS OUTDOOR UNIT DRAIN PIPE Condensed water drain to outside CONNECTING CORD AIR INLET BACK LEFT SIDE AIR OUTLET Air cleansing filters are not washable and can be use in 1 year time Type number for this air cleansing filter is SPX CFH15 Please use this number for ordering when you want to renew it Air cleansing filter should be clean...
Page 3: ...ting Defrosting will be performed about once every one hour when frost forms on the heat exchanger of the outdoor unit for 5 10 minutes each time TIMER LAMP This lamp lights when the timer is working TEMPORARY SWITCH TEMPORARY SWITCH Press Temporary Switch Non conductor Stick TEMPORARY SWITCH Use this switch to start and stop when the remote controller does not work Use non conductor stick example...
Page 4: ...b C 21 43 2 21 Wet bulb C 15 26 1 15 Note Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below 21 C 70 F The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides should be as below Cooling Heating EN RAS RAC S18H2A 4 22 08 16 17 4 Black ...
Page 5: ... 5 DEUTSCH RAS S18H2A RAC S18H2 RAS S18H2A RAC S18H2 AUFGETEILTE ART KLIMAANLAGE INNENGERÄT AUSSENGERÄT MODELL AUSSENGERÄT INNENGERÄT DEUT RAS RAC S18H2A 4 22 08 15 57 5 Black ...
Page 6: ...ODELL BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN AUSSENGERÄT Luft sind Reinigungsfilter nicht waschbar und können seit 1 Jahr verwendet werden Die Zahl für diese Luft Reinigungsfilter ist SPX CFH15 Bitte verwenden Sie diese Zahl um zu bestellen wenn Sie es erneuern wollen Reinigungsfilter der Luft sollte jeden Monat order eher gereinigt werden wenn das erkennbare Laden vorkommt Wenn verwendete berstuden es seine...
Page 7: ... 3 Minuten lang 2 Während des Auftauens Das Entfrosten wird ungefähr einmal durchgeführt alle eine Stunde als Frost auf sich bildet auf dem Wärmeaustauscher der im Freienmaßeinheit für 5 10 Minuten jede Zeit ZEITSCHALTER KONTROLLAMPE Leuchtet wenn die Zeitschaltuhr läuft TEMPORARY SWITCH TEMPORARY SWITCH TEMPORÄRSCHALTER Diesen Schalter verwenden wenn die Fernbedienung nicht funktioniert Verwnden ...
Page 8: ...C 21 43 2 21 nasse Birne C 15 26 1 15 Anmerkung Vermeiden Sie die Raumklimaanlage für abkühlenden Betrieb zu verwenden wenn die Außentemperatur unter 21 C 70 F ist Die empfohlenen maximalen und minimalen Temperaturen der heißen und kalten Seiten sollten als unten sein Abkühlend Heizend DEUT RAS RAC S18H2A 4 22 08 15 58 8 Black ...
Page 9: ...9 FRANÇAIS RAS S18H2A RAC S18H2 RAS S18H2A RAC S18H2 CLIMATISEUR FENDU DE TYPE APPAREIL D INTÉRIEUR UNITE D EXTÉRIEUR MODÈLE UNITE D EXTÉRIEUR APPAREIL D INTÉRIEUR FR RAS RAC S18H2A 4 22 08 16 18 9 Black ...
Page 10: ...UTEUR mm 280 650 PROFONDEUR mm 215 298 NOM DU MODÈLE ET DIMENSIONS UNITE D EXTÉRIEUR TUYAU D ÉCOULEMENT L eau condensée est évacuée vers l extérieur CABLE DE RACCORDEMENT ENTRÉE D AIR DERRIERE CÔTÉ GAUCHE SORTIE D AIR Air nettoyant des filtres n est pas lavable et peut être utilisé depuis 1 an Le nombre pour cet air nettoyant le filtre est SPX CFH15 S il vous plaît utilisez ce nombre d ordonner qu...
Page 11: ...age sera exécuté environ une fois toute les une heure où le gel forme sur sur l échangeur de chaleur de l unité extérieure pendant 5 10 minutes chaque fois LAMPE DE MINUTERIE Cette lampe est allumée lorsque la minuterie est utilisée TEMPORARY SWITCH Appuyez Tige non conductrice Interrupteur Temporaire TEMPORARY SWITCH INTERRUPTEUR TEMPORAIRE Utilisez cet interrupteur pour mettre en route ou arrête...
Page 12: ...poule humide C 15 26 1 15 Note Évitez d employer le climatiseur de pièce pour l opération de refroidissement quand la température extérieure est en dessous de 21 C 70 F Les températures maximum et minimum recommandées des côtés chauds et froids devraient être en tant que ci dessous Se refroidissant Chauffant FR RAS RAC S18H2A 4 22 08 16 18 12 Black ...
Page 13: ... 13 ITALIANO RAS S18H2A RAC S18H2 RAS S18H2A RAC S18H2 CONDIZIONATORE DELL ARIA SPACCATO DEL TIPO UNITA INTERNA UNITA ESTERNA MODELLO UNITA ESTERNA UNITA INTERNA IT RAS RAC S18H2A 4 22 08 16 18 13 Black ...
Page 14: ...8H2 ALTEZZA mm 280 650 PROFONDITA mm 215 298 IDENTIFICAZIONE E DIMENSIIONI DEL MODELLO UNITA ESTERNA TUBO DI DRENAGGIO Drenaggio di acqua condensata all esterno CAVO DI COLLEGAMENTO PRESA D ARIA POSTERIORE SINISTRA E DESTRA GETTA FUORI ARIA CALDA Filtri di pulizia dell aria non sono lavabili e possono essere usati per 1 anno Il numero per questo filtro di pulizia dell aria sono SPX CFH15 Uso quest...
Page 15: ...effettuato circa una volta ogni un ora in cui il gelo forma sul sullo scambiatore di calore dell unità esterna per 5 10 minuti ogni volta SPIA TIMER Questa spia si illumina quando il timer é in funzion TEMPORARY SWITCH Premere Oggetto non conduttore bastoncino Interrutore Secondario TEMPORARY SWITCH INTERRUTORE SECONDARIO Usare questo interrutore per accensione e spegnimento quando il comando a di...
Page 16: ...21 Lampadina bagnata C 15 26 1 15 Nota Eviti di usando il condizionatore dell aria della stanza per il funzionamento di raffreddamento quando la temperatura esterna è inferiore a 21 C 70 C Le temperature massime e minime suggerite dei lati caldi e freddi dovrebbero essere come qui sotto Raffreddandosi Riscaldando IT RAS RAC S18H2A 4 22 08 16 18 16 Black ...
Page 17: ...GLISH ESPAÑOL RAS S18H2A RAC S18H2 RAS S18H2A RAC S18H2 ACONDICIONADOR DE AIRE PARTIDO DEL TIPO UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR MODELO UNIDAD EXTERIOR UNIDAD INTERIOR SP RAS RAC S18H2A 4 22 08 16 19 17 Black ...
Page 18: ...8H2A RAC S18H2 ALTURA mm 280 650 PROFUNDIDAD mm 215 298 NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES UNIDAD EXTERIOR TUBO DE DRENAJE Drenaje de agua condensada hacia afuera CABLE DE CONEXIÓN ENTRADA DE AIRE PARTE TRASERA LADO IZQUIERDO SALIDA DE AIRE Aire que limpia filtros no es lavable y puede ser usado durante 1 año El número para este aire que limpia el filtro es SPX CFH15 Por favor use este número para pe...
Page 19: ...ción La descongelación será realizada alrededor una vez cada una hora en que la helada forma en en el cambiador de calor de la unidad al aire libre por 5 10 minutos cada vez LÁMPARA TEMPORIZADOR Se enciende cuando el temporizador está funcionando TEMPORARY SWITCH Presione Varilla no conductora Interruptor Temporal TEMPORARY SWITCH INTERRUPTOR TEMPORAL Utilice este interruptor para comenzar la oper...
Page 20: ...1 Bulbo mojado C 15 26 1 15 Nota Evite de usar el acondicionador de aire del sitio para la operación que se refresca cuando la temperatura exterior está debajo de 21 C 70 F Las temperaturas máximas y mínimas recomendadas de los lados calientes y fríos deben estar como abajo Refrescándose Calentando SP RAS RAC S18H2A 4 22 08 16 19 20 Black ...
Page 21: ...1 PORTUGUÊS RAS S18H2A RAC S18H2 RAS S18H2A RAC S18H2 TIPO RACHADO CONDICIONADOR DE AR UNIDADE INTERIOR UNIDADE EXTERIOR MODELO UNIDADE INTERIOR UNIDADE EXTERIOR POR RAS RAC S18H2A 4 22 08 16 19 21 Black ...
Page 22: ...2A RAC S18H2 ACTURA mm 280 650 PROFUNDIDADE mm 215 298 DENOMINAÇÃO E DIMENSÕES DO MODELO UNIDADE EXTERIOR TUBO DE ESCOAMENTO Escoamento da agua condensada para o exterior CABO DE LIGAÇÃO ENTRADA DE AR PRETA LADO ESQUERDO SAIDA DE AR Ar que limpa filtros não é lavável e pode ser usado durante I ano O número deste ar que limpa filtro é SPX CFH15 Por Favor use este número para encomendar quando você ...
Page 23: ...to Degelar será executado aproximadamente uma vez cada uma hora em que a geada dá forma no no cambista de calor da unidade ao ar livre por 5 10 minutos cada vez LÂMPADA DO TEMPORIZADOR Esta lâmpada acende se quando o temporizador está a trabalhar TEMPORARY SWITCH Pressionar TEMPORARY SWITCH INTERRUPTOR TEMPORÁRIO Utilize este interruptor para iniciar ou interromper a operação quando a unidade de c...
Page 24: ... 2 21 Bulbo molhado C 15 26 1 15 Nota Evite de usar o condicionador de ar do quarto para a operação refrigerando quando a temperatura exterior está abaixo de 21 C 70 F As temperaturas máximas e mínimas recomendadas dos lados quentes e frios devem ser como abaixo Refrigerando Aquecendo se POR RAS RAC S18H2A 4 22 08 16 19 24 Black ...
Page 25: ... 25 ÏÏËÓÈÎ RAS S18H2A RAC S18H2 RAS S18H2A RAC S18H2 π ªŒ πª π π Ÿ ª ÃÕ ª À ø E øTEPIKH MONA A E øTEPIKH MONA A MONTE O E øTEPIKH MONA A E øTEPIKH MONA A GREEK RAS RAC S18H2A 4 22 08 16 18 25 Black ...
Page 26: ... 215 298 ATO mm MONTE O YæO mm BA O mm ONOMA IA MONTE OY KAI IA TA EI E øTEPIKH MONA A ø HNA A O TPA I H TÔ ÓÂÚfi ÔÛÙÚ ÁÁ ÂÙ È Íˆ ø π À ÈÛÔ Ô ÂÚÔ ÈÛËÓË ÚÈÛÙÂÚË Î È ÂÍÈ ÏÂ Ú E O O AEPA Î ı Ú ÔÓÙ Ê ÏÙÚ Ú ÂÓ Â Ó È washable Î È Ì ÔÚÔ Ó Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÔ Ó Û 1 ÙÔ ÚÈıÌfi ÁÈ Ùfi ÙÔ Î ı Ú ÔÓÙ Ê ÏÙÚÔ Ú Â Ó È SPX CFH15 Ú Î ÏÒ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÙfiÓ ÙÔÓ ÚÈıÌfi fiÙ Ó ı ÏÂÙÂ Ó ÙÔÓ Ó ÓÂÒÛÂÙÂ Ô Î ı Ú ÔÓÙ Ê ÏÙÚÔ Ú Ú ÂÈ Ó Î ı...
Page 27: ...2 K Ù ÙËÓ fi ÍË Ô Í ÁˆÌ ı ÂÎÙÂÏÂÛı ÂÚ Ô ÌÈ ÊÔÚ Î ı Ó ÒÚ fiÙ Ó ÌÔÚÊ ÁÂÙÔ ÛÙÔÓ ÓÙ ÏÏ ÎÙË ıÂÚÌfiÙËÙ ÙË ıÚÈ ÌÔÓ ÁÈ 5 10 Ï ٠Πı ÊÔÚ AM AKI XPONO IAKO TH TÔ Ï Ì ÎÈ Ùfi Ó ÂÈ fiÙ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ Ô ÚÔÓÔ È Îfi ÙË TEMPORARY SWITCH PO øPINO IAKO TH N ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙfiÓ ÙÔÓ È Îfi ÙË ÁÈ Ó ÓÔ ÁÂÙÂ Î È ÎÏ ÓÂÙ ÙË Û ÛΠfiÙ Ó ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÂÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÌË ÁÒÁÈÌÔ ÏÈÎfi fi ˆ Ô ÔÓÙÔÁÏ Ê ÙÒÓÙ ÙÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓfi È...
Page 28: ...ÔÏ fi C 21 43 2 21 ÀÁÚfi ÔÏ fi C 15 26 1 15 ËÌ ˆÛË ÔÊ ÁÂÙ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi ÌË ÓËÌ ˆÌ Ù ˆÓ ÁÈ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÍË fiÙ Ó Â Ó È Ë Â͈ÙÂÚÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û Î Ùˆ fi 21Á 70º È Û ÓÈÛÙÒÌÂÓÂ Ì ÁÈÛÙÂ Î È ÂÏ ÈÛÙ ıÂÚÌÔÎÚ Û Â ÙˆÓ Î ÙÒÓ Î È ÎÚ ˆÓ Ï ÚÒÓ Ú ÂÈ Ó Â Ó È fi ˆ Î ÙˆÙ Úˆ æ ÍË ÚÌ ÓÛË GREEK RAS RAC S18H2A 4 22 08 16 18 28 Black ...
Page 29: ... 29 РУССКИЙ RAS S18H2A RAC S18H2 RAS S18H2A RAC S18H2 КОНДИЦИОНЕР ТИПА РАСКОЛА НАРУЖНИЙ БЛОК ВНУТРЕННИЙ БЛОК МОДЕЛЬ ВНУТРЕННИЙ БЛОК НАРУЖНИЙ БЛОК RU RAS RAC S18H2A 4 22 08 16 19 29 Black ...
Page 30: ...ДЕЛЬ ВЫСОТА мм ТОЛЩИНА мм НАИМЕНОВАНИЕ МОДЕЛИ И РАЗМЕСЫ ДРЕНАЖНАЯ ТРУБКА Сток сконденсированной воды СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ ПРОВОД ВХОД ВОЗДУХА СЗАДИ ЛЕВАЯ СТОРОНА ВЫХОД ВОЗДУХА Воздуха чистящего фильтры не является стирающимся и может использоваться для 1 летнего Число для этого воздуха чистящего фильтр SPX CFH15 Пожалуйста используйте это число для того чтобы заказать когда Вы хотите возобновить это Воз...
Page 31: ...аживания Размораживать будет выполнен около раз каждый один час когда заморозок сформирует на на обменнике жары напольного блока на 5 10 минут еасh time ТАЙМЕРНАЯ ЛАМПА Эта лампа горит когда работает таймер TEMPORARY SWITCH TEMPORARY SWITCH ВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ Используйте этот переключатель для начала работы и остановки когда дистанционный регулятор не действует Используйте не проводящую элект...
Page 32: ...шарик C 21 43 2 21 влажный шарик C 15 26 1 15 Примечание Избегите использовать кондиционер комнаты для охлаждая деятельности когда внешняя температура под 10 ч 14ф Порекомендованные максимальные и минимальные температуры горячих и холодных сторон должны быть как ниже охлаждающ нагрюющ RU RAS RAC S18H2A 4 22 08 16 19 32 Black ...
