manualshive.com logo in svg

Hitachi RAC-18WPA, Instruction Manual, Page: 14 / 252

Share
Download
Hitachi RAC-18WPA Instruction Manual Download Page 14

– 14 –

– 14 –

H

SI

L

G

N

E

FAN OPERATION

User can use the device simply as an air circulator.  

START

STOP

1

2

Press  the  MODE  selector  so  that  the  display  indicates      
    (FAN).

Press the 

 (START/STOP) button. Fan operation starts with 

a  beep.  Press  the  button  again  to  stop  operation.

Set the desired FAN SPEED with the        (FAN SPEED) button
(the display indicates the setting).

 (AUTO) 

 (HIGH) 

 (MED) 

 (LOW) 

 (SILENT) 

Summary of Contents for RAC-18WPA

Page 1: ...reien Betrieb zu gewährleisten Mode d emploi Page 73 108 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d emploi Manuale di istruzioni Pag 109 144 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones Página ...

Page 2: ...acing of 1m between the supports Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose If any failure is found in the drain path water drops from the indoor and outdoor units causing wet household effects Make sure that a single phase 230V power source is used The use of other power sources may cause electrical components to overheat and lead to fire PROHIBITION CONNECT EARTH LINE PROH...

Page 3: ...nd cause danger Do not place plants or animals directly under the air flow as it is bad for the plants or animals Do not climb on the outdoor unit or put objects on it PROHIBITION PROHIBITION PROHIBITION DON T TOUCH DON T TOUCH When operating the unit with the door and windows opened the room humidity is always above 80 and with the air deflector facing down or moving automati cally for a long per...

Page 4: ...ws Drain port Bottom Earth terminal Lower section of the side Air outlet When heating operation is performed cool air blows and when cooling or dehumidifying operation is performed warm air blows Drain hose Drains the dehumidified water from the indoor unit to the outdoor during cooling or dehumidifying operation Piping and Wiring Air inlets Rear and left sides MODEL NAME AND DIMENSIONS MODEL WIDT...

Page 5: ...ower plug if the unit is not be operated for a long period If the power stays on and the unit is not operated power is slightly consumed in the control circuit The power is saved by turning off the power switch or the circuit breaker when the power is supplied from the outdoor unit Attaching the Wasabi Nano Titanium Air Cleaning s Attach the to the C case by gently compress its both sides and rele...

Page 6: ...t The batteries will last for approximately 1 year However if the remote controller display begins to fade and degradation of reception performance occurs within a year replace both batteries with new size AAA LR03 alkaline The attached batteries are provided for the initial use of the system The usable period of the batteries may be short depending on the manufactured date of the air conditioner ...

Page 7: ...ng the batteries 1 Press RESET button 2 Direct remote control towards indoor unit and press INFO button 3 The calendar and clock from indoor unit will be transmitted Calendar and clock will not be transmitted from indoor unit when the following occurs When there is a power failure When breaker is OFF by user unit is not in STANDBY MODE NOTE Note on setting the calendar and clock If the calendar an...

Page 8: ... use When pressing any button the LCD will turn on The LCD will not turn off during TIMER setting Signal Transmitting Receiving Window Point this window towards the indoor unit when controlling it Sensor A temperature sensor inside the remote controller senses ambient temperature around the remote controller Display ROOM TEMPERATURE setting Buttons Press these buttons to set the room temperature P...

Page 9: ...e device may stop for about 3 minutes for protection POWERFUL Button Use this button to set the POWERFUL mode INFORMATION Button ONE TOUCH CLEAN Button ON OFF TIMER setting Buttons MODE selector Button Use this button to select the operating mode Every time you press this button the mode will change from AUTO HEAT DEHUMIDIFY COOL and FAN cyclically SILENT Button Use this button to set the SILENT m...

Page 10: ...l is not available when Timer or Sleep Timer mode is set Press the MODE selector button so that the display indicates the AUTO mode of operation When AUTO has been selected the device will automatically determine the mode of operation HEAT or COOL depending on the current room temperature However the mode of operation will not change when indoor unit is connected to multi type outdoor unit If the ...

Page 11: ...ting temperature is large fan starts to run at HI speed After room temperature reaches the preset temperature fan speed will be changed to lower speed to obtain optimum room temperature condition for natural healthy heating START STOP Defrosting Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchange of the outdoor unit for 5 10 minutes each time During defrosting ope...

Page 12: ...oom conditions Set the desired room temperature with the ROOM TEMPERATURE setting buttons the display indicates the setting The range of 20 26 C is recommended as the room temperature for dehumidifying Press the START STOP button Dehumidifying operation starts with a beep Press the button again to stop operation As the settings are stored in the memory of the remote controller you START STOP butto...

Page 13: ... with a beep Press the button again to stop operation The cooling function does not start if the temperature setting is higher than the current room temperature even though the OPERATION lamp lights The cooling function will start as soon as user set the temperature below the current room temperature As the settings are stored in the memory of the remote controller you only have to press the START...

Page 14: ...r START STOP 1 2 Press the MODE selector so that the display indicates FAN Press the START STOP button Fan operation starts with a beep Press the button again to stop operation Set the desired FAN SPEED with the FAN SPEED button the display indicates the setting AUTO HIGH MED LOW SILENT ...

Page 15: ...recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides should be as below AUTO SWING OPERATION To start Vertical Auto Swing To cancel Vertical Auto Swing NOTE During cooling and dehumidifying operation do not keep the deflectors swinging or in the lower position in the case of vertical auto swing for a long time It may cause dew condensation on the deflectors Press AUTO S...

Page 16: ...WERFUL operation is cancelled During POWERFUL operation capacity of the air conditioner will not increase if the air conditioner is already running at maximum capacity just before defrost operation when the air conditioner is running in HEATING operation After auto restart POWERFUL operation is cancelled and previous operation shall start Press POWERFUL button during operation is displayed on the ...

Page 17: ...OP button Or Press SILENT button again or FAN SPEED button Fan speed will return to previous fan speed before SILENT operation starts SILENT operation stops disappears from the LCD 1 NOTE When POWERFUL operation is selected SILENT operation is cancelled Fan speed will return to previous fan speed before SILENT operation After auto restart SILENT operation is cancelled Fan speed will return to prev...

Page 18: ...on the Press START STOP button Or Press ECO button again disappears from the LCD NOTE ECO function will not be effective when power consumption is low By pressing POWERFUL button ECO operation is cancelled After auto restart ECO operation is cancelled and previous operation mode shall start For multi model connections energy saving operation shall only start by changing set temperature higher conn...

Page 19: ...g Leave Home button implementation of Weekly Timer or One Timer only Timer is cancelled In case of power supply shut down after autorestart all setting for number of days operation will be reset and unit shall be in continuous operation For multi connections when each room is running in different operation mode such as FAN only COOLING DEHUMIDIFYING or AUTO mode Leave Home operation cannot operate...

Page 20: ...CD Press START STOP button Or Press CLEAN button again 1 NOTE When CLEAN operation finish unit will switch OFF automatically For multi connections when pressing CLEAN button operation is limited to FAN operation For multi connections when one room operates CLEAN operation first other rooms can operate COOLING DEHUMIDIFYING or FAN operation However when other rooms need to operate HEATING operation...

Page 21: ...cate the sequence of switching operations 1 Press OFF TIMER button so that and blink on the display 2 Set the turn off time with TIME button After setting direct the remote controller towards the indoor and press SEND button 3 Press ON TIMER button so that and set turn off time light up The and blink 4 Set the turn on time with TIME button 5 After setting direct the remote controller towards the i...

Page 22: ...d emitted from indoor unit and the TIMER lamp on the indoor unit turns off SLEEP TIMER operation is cancelled 1 1 H 2 H 3 H 7 H SLEEP TIMER off will change as below continue to operate for the designated number of hours and then turn off the remote controller indicates the turn off time ECO SLEEP TIMER OPERATION By pressing SLEEP button during AUTO HEATING DEHUMIDIFYING COOLING or FAN operation g ...

Page 23: ...o energy saving without losing comfort The level of energy consumption depends on outside temperature room temperature set temperature or air conditioner type Cooling operation diagram representation for illustrative purpose only In this case air conditioner will turn off in 2 hours at 1 38 and it will be turned on at 6 00 the next morning NOTE Heating operation diagram representation for illustra...

Page 24: ...to select a program number The number changes from 1 2 3 4 5 6 1 2 If program number has been set follow above in order to make changes 1 2 Step 1 Set the reservation schedule to the remote controller Send the registered reservation to indoor unit and then operate Step 2 Select Mode A or Mode B and activate or deactivate WEEKLY TIMER Step 3 Copy and cancel the reservation schedule Step 1 Set reser...

Page 25: ...ction has been completed The reservation contents will appear on the remote controller display If TIMER lamp on the indoor unit does not light up press SEND button while directing the remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds CAUTION Do not press CANCEL button during reservation setting because this will result in all reservation contents to be lost The reservation contents wil...

Page 26: ...ler towards the indoor unit and press CANCEL button Beep sound will be emitted from indoor unit and TIMER lamp will be OFF Reservation indication on remote display will also disappear This indicates that non active WEEKLY TIMER has been confirmed To activate back the setting of WEEKLY TIMER repeat the steps for How to select Mode A or Mode B of WEEKLY TIMER setting NOTE When setting ONCE TIMER ope...

Page 27: ...Y PASTE button one more time to paste only blinks on the display 7 To continue copying to other days press or or or Then start from step 3 8 After copy and paste completed press SEND button while directing the remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly After beep sound emitted from indoor unit TIMER lamp will light up Please ensur...

Page 28: ...o edit 4 Press to select program number Selected program number will blink 5 Press DELETE button Reservation of selected program number is deleted 6 After deleting press SEND button while directing the remote controller towards the indoor unit for about 3 seconds Timer lamp on the indoor unit will blink rapidly After beep sound emitted from indoor unit TIMER lamp will light up Please ensure that t...

Page 29: ...lamp on the indoor unit will blink rapidly After beep sound emitted from indoor unit TIMER lamp will light up Please ensure that the TIMER lamp lights up Reservation will not change if SEND button is not pressed 1 1 2 NOTE If all reservations in the remote controller were deleted and pressed SEND button no signal will be transmitted to indoor unit TIMER lamp will remain off and no changes will be ...

Page 30: ...n Direct the remote controller towards the receiver of indoor unit within 2 meters in front of indoor unit and press INFO button Wait for 2 seconds for signal transmission INFO button repeatedly The display will show as below this month power consumption amount for heating last month power consumption for heating this month power consumption amount for cooling last month power consumption amount f...

Page 31: ... remain This indicates that COOLING and DEHUMIDIFYING mode operation is locked MODE button or will be displayed Method to unlock COOLING and DEHUMIDIFYING modes including FAN operations Press ECO and SILENT buttons simultaneously for about 5 seconds when the remote controller is OFF All operation mode symbols will appear on the display for about 10 seconds After that operation mode symbol before c...

Page 32: ...e the filter 2 Vacuum dust from the air filter using vacuum cleaner If there is too much dust wash the filter with a detergent and rinse it thoroughly After that dry it in the shade 3 Set the filter with FRONT mark facing front and slot them into the original state After attaching the filters push the front panel at three arrow portions as shown in figure and close it Do not wash with hot water at...

Page 33: ...fully opened with both hands push the right arm to the inside to release it and while closing the front panel slightly put it out forward Move the shafts of the left and right arms into the steps in the unit and securely insert them into the holes Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as this may cause short circuit Never use hot water above 40 C benzine gasoline a...

Page 34: ... other heating appliances should be used to augment this unit s performance The air conditioner is designed to heat an entire room so that it may take some time before you feel warm Timer operation is recommended for effective preheating ahead of the desired time Cooling and Dehumidifying Capabilities If the heat present in a room exceeds the unit s cooling capacity for example if there are many p...

Page 35: ...lected Are the air inlets or air outlets of indoor and outdoor units blocked Is the fan speed LOW or SILENT When it does not operate When it does not cool well When it does not heat well If the remote controller is not transmitting a signal Remote controller display is dim or blank The following phenomena do not indicate unit failure Operation start The unit is preparing to blow warm air Please wa...

Page 36: ...ding to room temperature changes Mist is generated as the air within the room is suddenly cooled by conditioned air Water generated during defrosting operation evaporates and steam is emitted Caused as the smells and particles of smoke food cosmetics etc present in room air become attached the unit and blown off into the room again Defrosting is underway as the heating operation is stopped the mic...

Page 37: ...ptimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d emploi Manuale di istruzioni Pag 109 144 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones Página 145 180 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre d...

Page 38: ...ragen soll Achten Sie beim Einbau darauf daß eine einwandfreie Wasserableitung möglich ist Wenn in der Abflußleitung Defekte auftreten tropft Wasser von den Innen und Außen geräten und verursacht Wasserschäden an der Wohnungseinrichtung Überprüfen Sie dass eine einphasige 230V Stromquelle eingesetzt ist Die Anwendung von anderen Stromquellen kann zu einem Überhitzen der elektrischen Komponenten un...

Page 39: ...Luftstrom halten da dies schädlich für Tiere oder Pflanzen ist VERBOT VERBOT Nicht auf das Außengerät steigen oder Gegenstände darauf stellen Wenn das Gerät für längere Zeit bei geöffneten Türen und oder Fenstern Luft feuchtigkeit über 80 bzw bei nach unten weisendem oder automatisch schwen kendem Luftreflektor betrieben wird dann kann Wasser an dem Luftreflektor kon densieren und gelegentlich abt...

Page 40: ...hrung und Verdrahtung Lufteingänge Hinten und links Über das Außengerät Wenn während des Betriebs des Innengerätes Stop gewählt wird läuft der Ventilator des Außengerätes weitere 10 bis 60 Sekunden damit sich die Elektroteile abkühlen Im Heizbetrieb fließt wegen des Enteisens Kon densat oder Wasser DenAbflußdesAußengerätesnichtabdecken weildiesesWasserinderkaltenZonegefrieren kann Wenn das Außenge...

Page 41: ...art um Wenn der Strom eingeschaltet bleibt und das Gerät nicht betrieben wird wird durch den Steuer stromkreis in geringem Umfang Strom verbraucht Durch Ausschalten des Netzschalters oder des Unterbrecherschalters wenn die Stromversorgung über das Außengerät erfolgt wird Strom gespart Wasabi Nano Titani Luftreinigungsgerät anbringen Gewebe Zubehör zum Filterrahmen Bringen Sie das Wasabi Nano Titan...

Page 42: ...Jahr lang Wenn die Anzeige der Fernbedienung langsam schwindet und die Empfangsleis tung innerhalb eines Jahres abnimmt tauschen Sie beide Batterien gegen neue AAA LR03 Alkali Batterien aus Die beigefügten Batterien werden für den Erstgebrauch des Systems mitgeliefert Die Nutzungsdauer der Batterien kann kurz sein je nach Herstellungsdatum der Klimaanlage Hinweise zur Fernsteuerung Setzen Sie die ...

Page 43: ...ernsteuerung auf das Innenraumgerät und drücken Sie die Taste INFO 3 Der Kalender und die Uhr des Innenraumgerätes werden übertragen Der Kalender und die Uhr werden nicht von dem Innenraumgerät übertragen wenn folgendes geschieht Im Falle eines Stromausfalls Wenn der Aus Schalter von dem Anwender auf AUS geschaltet wurde das Gerät befindet sich nicht im STANDBY MODUS HINWEIS Beachten Sie die Einst...

Page 44: ...s LCD ein Das LCD schaltet sich während der ZEIT Schaltuhr Einstellung nicht aus Übertragungssignal Das Übertragungssignal leuchtet auf wenn ein Signal gesendet wird START STOPP Taste Drücken Sie diese Taste um den Betrieb zu starten Drücken Sie diese Taste noch einmal um den Betrieb zu stoppen Auswahltaste für die GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT Diese legt die Gebläsegeschwindig keit fest Jedes Mal wenn S...

Page 45: ...en EIN AUS ZEITSCHALTUHR p 57 MODUSAUSWAHL AUTO HEIZEN ENTFEUCHTEN KÜHLEN GEBLÄSE GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT AUTO GERÄUSCHARM NIEDRIG MITTEL HOCH START STOPP ECO GEBLÄSE LEISTUNGSSTARK GERÄUSCHARM INFO SCHLAFZEITSCHALTUHR AUTOMATISCHES SCHWINGEN VERTIKAL HAUS VERLASSEN REINIGEN TAG PROGRAMM NR ZEITSCHALTUHR EIN AUS ZEIT OK LÖSCHEN KOPIEREN EINFÜGEN ABBRECHEN SENDEN UHR Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch...

Page 46: ... wird 1 2 3 Drücken Sie die MODUS Auswahltaste um auf der Anzeige den AUTO Modus für den Betrieb anzuzeigen Wenn der AUTO Modus ausgewählt wurde stellt das Gerät auto matisch den Betriebsmodus WÄRMEN oder KÜHLEN je nach der aktuellen Raumtemperatur fest Der Betriebsmodus ändert sich jedoch nicht wenn das Innenraumgerät an das Außengerät des Multityps angeschlossen wird Wenn der von dem Gerät autom...

Page 47: ...a die Einstellungen im Speicher in der Fernsteuerung gespeichert sind müssen Sie beim nächsten Mal nur die START STOPP Taste drücken Während des AUTO Gebläsebetriebes wird die Gebläsegeschwindigkeit automatisch wie unten beschrieben geändert Wenn der Unterschied zwischen der Raumtemperatur und der eingestellten Temperatur groß ist startet das Gebläse mit der HOHEN Geschwindigkeit Nachdem die Raumt...

Page 48: ...TOPP Taste Der Entfeuch tungsbetrieb startet mit einem Piepston Drücken Sie die Taste noch einmal um den Betrieb zu stoppen Da die Einstellungen im Speicher in der Fernsteuerung gespeichert sind müssen Sie beim nächsten Mal nur die START STOPP Taste drücken Entfeuchtungsfunktion Wenn die Raumtemperatur höher ist als die Temperatureinstellung Das Gerät entfeuchtet den Raum und reduziert die Raumtem...

Page 49: ...rücken Sie die Taste noch einmal um den Betrieb zu stoppen Die Kühlfunktion startet nicht wenn die Temperatureinstellung höher ist als die aktuelle Raumtemperatur selbst wenn die BETRIEBS Leuchte eingeschaltet ist Die Kühlfunktion startet erst sobald der Benutzer die Temperatur niedriger als die aktuelle Zimmertemperatur einstellt Da die Einstellungen im Speicher in der Fernsteuerung gespeichert s...

Page 50: ...ge GEBLÄSE angezeigt wird Stellen Sie die gewünschte GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT mit der Taste GEBLÄSEGESCHWINDIGKEIT ein die Anzeige zeigt die Einstellung an AUTO HOCH MITTEL GERÄUSCHARM NIEDRIG Drücken Sie die START STOPP Taste Der Gebläsebetrieb startet mit einem Piepston Drücken Sie die Taste noch einmal um den Betrieb zu stoppen START STOPP ...

Page 51: ...über lange Zeit schwingen oder in der unteren Positon beim automatischen vertikalen Schwingen Dies kan zu Tau kondensation an den Ableitern führen Einstellen der klimatisierten Luft nach links und rechts Den horizontalen Luftreflektor gemäß Abbildung halten und verstellen um die klimatisierte Luft nach links und rechts zu verstellen HINWEIS Vermeiden Sie es die Luftklimaanlage für den Kühlbetrieb ...

Page 52: ...tisch mit den voreingestellten Einstellungen die vor dem leistungsstarken Betrieb verwendet wurden Zum Abbrechen des LEISTUNGSSTARKEN Betriebs Drücken Sie die START STOPP Taste Oder Drücken Sie die Taste LEISTUNGSSTARK noch einmal Der LEISTUNGSSTARKE Betrieb stoppt wird auf der LCD Anzeige angezeigt HINWEIS Im SCHLAF Modus ECO Modus GERÄUSCHARM Modus oder HAUS VERLASSEN Modus ist der LEISTUNGSSTAR...

Page 53: ...egeschwindigkeit schaltet auf die vorhergehende Geschwindigkeit zurück die eingeschaltet war bevor der GERÄUSCHARME Betrieb gestartet wurde Der GERÄUSCHARME Betrieb stoppt auf der LCD Anzeige schaltet aus HINWEIS Wenn der LEISTUNGSSTARKE Betrieb ausgewählt wird wird der GERÄUSCHARME Betrieb ausgeschaltet Die Gebläsegeschwindigkeit schaltet vor dem GERÄUSCHARMEN Betrieb auf die vorhergehende Geschw...

Page 54: ...mverbrauch während des Betriebs Diese Funktion kann basierend auf dem ang eschlossenen Außengerät variieren Zum Abbrechen des ECO Betriebs Drücken Sie die START STOPP Taste Oder Drücken Sie die Taste ECO während des Betriebs wird auf der LCD Anzeige angezeigt HINWEIS Die ECO Funktion ist nicht effektiv wenn der Stromverbrauch niedrig ist Durch Drücken der Taste LEISTUNGSSTARK wird der ECO Betrieb ...

Page 55: ... Sie die START STOPP Taste Oder Drücken Sie noch einmal die Taste HAUS VERLASSEN Schalten Sie zum vorhergehenden Betriebsmodus zurück Oder Schalten Sie auf einen anderen Betriebsmodus um indem Sie die Taste MODUS drücken HINWEIS Nachdem Sie die eingestellte Anzahl Betriebstage für Haus verlassen erreicht haben oder durch nochmaliges Drücken der Taste Haus verlassen arbeitet das Gerät im vorhergehe...

Page 56: ...ART STOPP Taste Oder Drücken Sie noch einmal die Taste REINIGEN HINWEIS Wenn der REINIGUNGSbetrieb beendet ist schaltet sich das Gerät automatisch AUS Wenn die Wochenzeitschaltuhr oder die Einmal Zeitschaltuhr eingestellt ist müssen Sie diese Zeitschaltuhren ausschalten bevor Sie die Funktion REINIGUNG einschalten Bei Mehrfachanschlüssen ist der Betrieb auf den GEBLÄSE Betrieb begrenzt wenn Sie di...

Page 57: ... ZEITSCHALTUHR AUS so dass und auf der Anzeige blinken 2 Stellen Sie mit der Taste ZEIT die Ausschaltzeit ein Nach der Einstellung richten Sie die Fernbedienung auf den Innenraum aus und drücken Sie die Taste SENDEN 3 Drücken Sie die Taste ZEITSCHALTUHR EIN so dass und einstellen der Ausschaltzeit aufleuchten Die und blinken 4 Stellen Sie mit der Taste ZEIT die Einschaltzeit ein 5 Nach der Einstel...

Page 58: ...mgerät schaltet sich ein Drücken Sie die Taste SCHLAF wiederholt und die Stundenanzahl ändert sich wie unten dargestellt 1 Stunde 2 Stunden 3 Stunden 7 Stunden SCHLAFMODUS DER ZEITSCHALTUHR aus Während des ECO SCHLAFZEITSCHALTUHRBETRIEBS läuft die Klimaanlage für eine bestimmte Stundenanzahl weiter und schaltet dann aus Wenn die ECO SCHLAFZEITSCHALTUHR eingestellt ist zeigt die Anzeige an der Fern...

Page 59: ...en abgebrochen 30 Minuten nach dem Einstellen der ECO SCHLAFZEITSCHALTUHR wird die Geschwindigkeit des Außenge bläses reduziert um den Geräuschpegel zu verringern und einen angenehmen Betrieb zu ermöglichen 1 Stunde nach dem Einstellen der ECO SCHLAFZEITSCHALTUHR wird die eingestellte Temperatur leicht verschoben Die Verschiebung der Temperatur hängt von der Art der Klimaanlage ab Diese automatisc...

Page 60: ...nn in Betrieb 1 2 Einstellung der WOCHENZEITSCHALTUHR 1 Wählen Sie Modus A oder Modus B aus Drücken Sie die Taste WÖCHENTLICH Leuchtet auf und blinkt auf der Anzeige Modus A ist ausgewählt Drücken Sie noch einmal die Taste WÖCHENTLICH und blinken auf der Anzeige Modus B ist ausgewählt Wenn keine Vormerkung gemacht wurde erscheint EIN AUS Wenn eine Vormerkung gemacht wurde erscheint EIN AUS nicht 2...

Page 61: ...nnenraumgerät gespeichert wurde und die Zeitschaltuhr Funktion fertiggestellt wurde Der Vormerkungsinhalt erscheint auf der Fernbedienungsanzeige Wenn die ZEITSCHALTUHR Leuchte auf dem Innenraumgerät nicht aufleuchtet drücken Sie die Taste SENDEN und richten Sie dabei für ca 3 Sekunden die Fernbedienung auf das Innenraumgerä ACHTUNG Drücken Sie die Taste ABBRECHEN nicht während der Vormerkungseins...

Page 62: ... wurden Einstellung WOCHENZEITSCHALTUHR inaktiv 1 Richten Sie die Fernbedienung auf das Innenraumgerät und drücken Sie die Taste ABBRECHEN Ein Piepston wird von dem Innenraumgerät ausgesandt und die ZEITSCHALTUHR Leuchte ist AUS Die Vormerkungsanzeige auf der Fernbedienung geht ebenfalls aus Dies gibt an dass WOCHENZEITSCHALTUHR inaktiv bestätigt wurde Um die Einstellung der WOCHENZEITSCHALTUHR wi...

Page 63: ... Tag der Woche zum Einfügen auszuwählen 6 Drücken Sie die Taste KOPIEREN EINFÜGEN einmal zum Einfügen Blinkt nur auf der Anzeige 7 Um mit dem Kopieren anderer Tage fortzufahren drücken Sie oder oder oder Starten Sie dann mit Schritt 3 8 Nachdem Kopieren und Einfügen fertiggestellt ist drücken Sie die Taste SENDEN während Sie die Fernbedienung ca 3 Sekunden lang auf das Innenraumgerät richten Die Z...

Page 64: ... auszuwählen 4 Drücken Sie um die Programmnummer auszuwählen Die ausgewählte Programmnummer blinkt 5 Drücken Sie die Taste LÖSCHEN Die Vormerkung der ausgewählten Programmnummer wird gelöscht 6 Nach dem Löschen drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste SENDEN und richten Sie die Fernbedienung dabei auf das Innenraumgerät Die Zeitschaltuhrleuchte im Innenraumgerät blinkt schnell Nachdem ein Piepston vo...

Page 65: ...nraumgerät blinkt schnell Nachdem ein Piepston von dem Innenraumgerät ausgesandt wurde leuchtet die ZEITSCHALTUHR Leuchte auf Bitte stellen Sie sicher dass die Zeitschaltuhrleuchte aufleuchtet Die Vormerkungen ändern sich nicht wenn die Taste SENDEN nicht gedrückt wird Modus A oder Modus B löschen 1 Drücken Sie die Taste WÖCHENTLICH um Modus A oder Modus B auszuwählen 2 Richten Sie die Fernbedienu...

Page 66: ...h für Kühlen letzter Monatsstromverbrauch für Kühlen Temperatur um die Fernbedienung herum dieser Monatsstromverbrauch für periodisches Heizen Wenn die Angabe nicht vorgegeben ist gehen Sie mit der Fernbedienung näher an den Empfänger des Innenraum gerätes heran Der angegebene Wert wird nur als Richtwert betrachtet Aktueller Kalender und Uhr können von dem Innenraumgerät abgerufen werden Richten S...

Page 67: ...EUCHTUNGSMODUS Betrieb gesperrt ist Wenn Sie die Taste MODUS drücken wird oder angezeigt Methode zum Entsperren des KÜHL und ENTFEUCHTUNGSMODI inklusive GEBLÄSE Betriebes Drücken Sie die Tasten ECO und GERÄUSCHARM gleichzeitig für ca 5 Sekunden wenn die Fernbedienung AUSGESCHALTET ist Alle Betriebsmodussymbole erscheinen für ca 10 Sekunden auf der Anzeige Anschließend wird das Betriebsmodussymbol ...

Page 68: ... 7 0325 5 6 7 7 0325 5 6 7 2 Mit einem Staubsauger Staub aus dem Luftfilter absaugen Bei zu starker Verschmutzung den Filter mit einem Waschmittel auswaschen und ihn gründlich spülen Danach den Filter an einem schattigen Ort trocknen 3 Die Filter mit der Markierung Front nach vorne einsetzen und sie in Originalstellung anbringen Nach Anbringen der Filter die Stirntafel an drei Punkten wie in der A...

Page 69: ... Händen vollständig geöffnet wurde den rechten Arm zum Lösen nach innen drücken und ihn nach vorne herausnehmen während man die Stirntafel leicht schließt Die Achsen des linken und rechten Arms in die Stufen des Gerätes bewegen und sie fest und sicher in die Loche einsetzen VORSICHT Beim Säubern des Gerätes kein Wasser auf den Gerätekörper spritzen oder gießen da dies einen Kurzschluß verursachen ...

Page 70: ...tellend sein so müssen andere Heizgeräte verwendet werden um die Einheitsleistung zu erhöhen VORSICHT Keinen Ofen oder andere Hochheizgeräte inderNähederinternen Einheit einsetzen VERBOT Die Klimaanlage ist zum Heizen eines ganzen Raums geplant so dass eine bestimmte Zeit benötigt ist bevor man sich erwärmt Die Timer Funktion ist zum Vorziehen im Vergleich zu der gewünschten Zeit Kühl und Entfeuch...

Page 71: ...e Helligkeit oder ist leer Sind die Batterien zu wechseln Ist die Polarität der eingeführten Batterien korrekt Wenn das Gerät nicht funktioniert Ist die Sicherung in Ordnung Ist die Spannung extrem hoch oder niedrig Steht der Überlastschalter auf Ein ON Ist der Netzstecker eingesteckt Haben Sie eine Stromunterbrechung Wenn das Gerät nicht richtig kühlt Wenn es nicht gut heizt Ist der Luftfilter mi...

Page 72: ...nahme der oben angegebenen Inspek tionen nach wie vor nicht normal arbeitet den Unterbrecherschalter ausschalten oder den Netzstecker herausziehen und sofort den Kundendienst zu Rate ziehen Kontaktieren Sie sofort Ihren Verkaufsagent beim Eintreten folgender Ereignisse Der Selbstausschalter schaltet aus oder die Sicherung bläst häufig Die Schaltfunktion ist nicht stabil Fremdkörper oder Wasser geh...

Page 73: ...erformances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d emploi Manuale di istruzioni Pag 109 144 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones Página 145 180 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años d...

Page 74: ...s assurer que l eau coule normalement lors de l installation du tuyau d évacuation En cas de circuit de vidange défectueux de l eau s écoule des appa reils intérieur et extérieur et endommage vos meubles S assurer de n utiliser qu une seule phase de 230V pour l alimentation électrique L emploi d une alimentation électrique autre que celle indiquée peut provoquer une surchauffe et même un incendie ...

Page 75: ...quer un court circuit Il n est pas recommandé de placer des plantes ou des animaux directement sous l arrivée d air INTERDICTION DE INTERDICTION DE Ne montez pas sur l appareil extérieur ni ne posez a d objet dessus Lorsque vous utilisez votre appareil avec portes et fenêtres ouvertes l humidité est toujours supérieure à 80 et avec le volet d air poussé vers le bas ou bougeant automatiquement pour...

Page 76: ...nctionnement de l appareil intérieur le ventilateur de l appareil extérieur continue de fonctionner pendant 10 à 60 secondes pour refroidir les composants électriques Lors du fonctionnement en mode chauffage de la condensation ou de l eau provenant du dégivrage s écoule Ne recouvrez pas l orifice de vidange de l appareil extérieur sinon cette eau risque de geler dans la zone de refroidissement En ...

Page 77: ...ment quand I alimentation électrique est activée Si l appareil est sous tension mais ne fonctionne pas de l électricité est légèrement consommée par le circuit de commande Pour économiser de l électricité mettez l appareil hors tension ou désactivez le coupe circuit si l alimentation provient de l appareil extérieur Montage du tamis filtrant d air Wasabi Nano Titane accessoire sur le support du fi...

Page 78: ...ne dégradation de la réception se produit avant un an remplacez les deux piles par des neuves de format AAA LR03 alcalines Les piles fournies sont prévues pour l utilisation initiale du système La durée d utilisation des piles peut être plus courte selon la date de fabrication du climatiseur Remarques concernant la télécommande N exposez jamais la télécommande à la lumière directe du soleil La pré...

Page 79: ...n de l appareil intéri eur et appuyez sur la touche INFO 3 La date et l heure de l appareil intérieur seront transmises La date et l heure ne seront pas transmises de l apparel intérieur dans les cas suivants En cas de panne de courant Lorsque le disjoncteur est positionné sur OFF arrêt par l utilisateur l appareil n est pas en MODE ATTENTE REMARQUE Remarques concernant le réglage de la date et de...

Page 80: ... lors du réglage de la MINUTERIE Indicateur de transmission L indicateur de transmission s allume lorsqu un signal est émis TOUCHE MARCHE ARRÊT Appuyez sur cette touche pour la mise en service de la télécommande Appuyez une nouvelle fois pour arrêter la télécommande Touche de sélection de VITESSE DE VENTILATEUR Elle détermine la vitesse du ventilateur À chaque fois que vous appuyez sur cette touch...

Page 81: ... AUTO CHAUFFAGE DÉSHUMIDIFICATION RAFRAÎCHISSEMENT VENTILATION VITESSE DU VENTILATEUR AUTO SILENCE BASSE MOYENNE HAUTE MARCHE ARRÊT ECO VENTILATION PLEINE PUISSANCE SILENCE INFO MINUTERIE D EXTINCTION OSCILLATION AUTO VERTICALE DÉPART MAISON NETTOYAGE JOUR N DE PROGRAMME MINUTEUR DE MISE EN MARCHE ARRÊT HEURE OK EFFACER COPIER COLLER ANNULER VALIDER HORLOGE Précautions d usage N installez pas la t...

Page 82: ...l extérieur multi type 1 2 3 Appuyez sur la touche de sélection du MODE pour que l écran affiche le mode AUTO de fonctionnement Si AUTO a été sélectionné l appareil détermine automatiquement le mode de fonctionnement CHAUFFAGE ou RAFRAÎCHISSEMENT en fonction de la température actuelle de la pièce Toutefois le mode de fonctionnement ne change pas lorsque l appareil intérieur est relié à un appareil...

Page 83: ...che pour arrêter le fonctionnement Les réglages étant sauvegardés dans la mémoire de la télécommande il vous suffit d appuyer sur la touche MARCHE ARRÊT la fois suivante Dans le mode ventilateur AUTO la vitesse du ventilateur varie automa tiquement comme suit Lorsque la différence entre la température ambiante et la température de réglage est importante le ventilateur s enclenche à HAUTE vitesse D...

Page 84: ...sur la touche MARCHE ARRÊT La fonction de déshumidification se déclenche avec un bip Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour arrêter le fonctionnement Les réglages étant sauvegardés dans la mémoire de la télécommande il vous suffit d appuyer sur la touche MARCHE ARRÊT la fois suivante Fonction de déshumidification Lorsque la température ambiante est plus élevée que le réglage de température L...

Page 85: ...raîchisse ment se déclenche avec un bip Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour arrêter le fonctionnement La fonction rafraîchissement ne se déclenche pas si le réglage de température est plus élevé que la température actuelle de la pièce même si le voyant FONCTIONNEMENT s allume La fonction rafraîchissement se déclenche dès que l utilisateur règle la température en dessous de la température ...

Page 86: ...de façon à ce que l écran affiche VENTILATION Réglez la VITESSE DU VENTILATEUR à la valeur voulue avec la touche VITESSE DU VENTILATEUR l écran affiche le réglage AUTO HAUTE MOYENNE SILENCE BASSE Appuyez sur la touche MARCHE ARRÊT La fonction de ventilation se déclenche avec un bip Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour arrêter le fonctionnement MARCHE ARRÊT ...

Page 87: ...eut entraîner la formation de buée par condensation sur les déflecteurs Ajustement de l air conditionné vers la gauche ou la droite Tenez le volet d air vertical comme indiqué sur la figure et ajustez l airconditionné vers la gauche ou la droite REMARQUE Évitez d utiliser le climatiseur pour le refroidissement lorsque la température extérieure est inférieure à 10 C 14 F Les températures de fonctio...

Page 88: ... système fonctionne automatiquement avec les réglages précédents qui étaient utilisés avant le fonctionnement à PLEINE PUISSANCE Pour annuler le mode PLEINE PUISSANCE Appuyez sur la touche MARCHE ARRÊT Ou Appuyez une nouvelle fois sur la touche PLEINE PUISSANCE Le fonctionnement à PLEINE PUISSANCE s arrête s affiche sur l écran LCD REMARQUE Lorsque le mode SLEEP ECO SILENCE ou DÉPART MAISON est sé...

Page 89: ...ENCE ou sur la touche VITESSE DU VENTILATEUR La vitesse du ventilateur revient à la valeur précédente avant que le mode SILENCE soit enclenché Le fonctionnement en mode SILENCE s arrête disparaît sur l écran LCD REMARQUE Lorsque le mode PLEINE PUISSANCE est sélectionné le mode SILENCE est annulé La vitesse du ventilateur revient à la valeur précédente avant le fonctionnement en mode SILENCE Après ...

Page 90: ...se ou à la baisse et en réduisant la consommation électrique en fonctionnement Cette fonction peut varier selon l appareil extérieur relié Pour annuler le mode ECO Appuyez sur la touche MARCHE ARRÊT Ou Appuyez sur la touche ECO en cours de fonctionnement s affiche sur l écran LCD REMARQUE La fonction ECO n est pas effective lorsque la consommation électrique est faible Le mode ECO est annulé en ap...

Page 91: ... touche MARCHE ARRÊT Ou Appuyez une nouvelle fois sur la touche DÉPART MAISON Revenez au mode de fonctionnement précédent Ou Passez à un autre mode de fonctionnement en appuyant sur la touche MODE REMARQUE Le nombre de jours de fonctionnement programmé pour le mode Départ maison étant atteint ou en appuyant une nouvelle fois sur la touche DÉPART MAISON l appareil revient au mode de fonctionnement ...

Page 92: ...le fois sur la touche NETTOYAGE REMARQUE Une fois l opération NETTOYAGE terminée l appareil se met automatiquement hors service Si le Programmateur hebdomadaire ou le Minuteur à programmation unique sont paramétrés il est nécessaire de les annuler avant d utiliser la fonction de NETTOYAGE En cas de liaisons multiples lorsque la touche NETTOYAGE est actionnée l opération est limitée au mode de fonc...

Page 93: ...UR ARRÊT de façon à ce que et clignotent sur l écran 2 Programmez l heure d arrêt avec la touche TEMPS Après la programmation pointez la télécommande sur l appareil intérieur et appuyez sur la touche VALIDER 3 Appuyez sur la touche MINUTEUR MISE EN MARCHE de façon à ce que et l heure d arrêt programmée s allument L indication et clignotent 4 Programmez l heure de mise en marche avec la touche TEMP...

Page 94: ...r et le voyant MINUTERIE de l appareil intérieur s allume En appuyant sur la touche SLEEP de manière répétée le nombre d heures change comme suit 1 H 2 H 3 H 7 H Arrêt de la MINUTERIE D EXTINCTION Au cours du fonctionnement de la MINUTERIE D EXTINCTION ECO le climatiseur continue à fonctionner pendant le nombre d heures défini et s arrête Lorsque la MINUTERIE D EXTINCTION ECO a été programmée l éc...

Page 95: ... après la programmation de la MINUTERIE D EXTINCTION ECO la vitesse du ventilateur extérieur est réduite pour diminuer le niveau de bruit et améliorer le confort 1 heure après la programmation de la MINUTERIE D EXTINCTION ECO la température programmée sera légèrement décalée La valeur de décalage de la température dépend du type de climatiseur Ces changements automatiques intervenant dans le fonct...

Page 96: ... ou le Mode B Appuyez sur la touche HEBDOMADAIRE et cligno tent sur l écran le Mode A est sélectionné Appuyez une nouvelle fois sur la touche HEBDOMADAIRE et clignotent sur l écran le Mode B est sélectionné Si aucune programmation n a été effectuée ON OFF s affichent Si une programmation a été effectuée ON OFF ne s affichent pas 2 Paramétrez un programme Appuyez sur la touche HEBDOMADAIRE pendant ...

Page 97: ...ie a été activée Le contenu de la programmation s affichera sur l écran de la télé commande Si le voyant MINUTERIE de l appareil intérieur ne s allume pas appiuyez sur la touche VALIDER tout en pointant la télé commande sur l appareil intérieur pendant environ 3 secondes ATTENTION N appuyez pas sur la touche ANNULER au cours de la programmation ce qui entraînera une perte de tous les paramètres de...

Page 98: ...e en direction de l appareil intérieur et appuyez sur la touche ANNULER Un bip sera émis par l appareil intérieur et le voyant MINUTERIE s éteindra Les indications de programmation sur l écran de la télé commande disparaîtront également Cela indique que la désactivation du PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE a été confirmée Pour réactiver le paramétrage du PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE répétez les étapes de l...

Page 99: ...z sur la touche JOUR pour sélectionner un jour de la semaine à coller 6 Appuyez une nouvelle fois sur la touche COPIER COLLER pour coller uniquement clignote sur l écran 7 Pour continuer à copier d autres jours appuyez sur ou ou ou Puis commencez à partir de l étape 3 8 Après avoir procédé à la copie et au collage des paramètres appuyez sur la touche VALIDER tout en pointant la télécommande sur l ...

Page 100: ...électionner un jour de la semaine à éditer 4 Appuyez sur pour sélectionner le numéro de programme Le numéro de programme sélectionné clignote 5 Appuyez sur la touche EFFACER Le numéro de programme sélectionné est supprimé 6 Après la suppression appuyez sur la touche VALIDER tout en pointant la télécommande sur l appareil intérieur pendant environ 3 secondes Le voyant de minuterie sur l appareil in...

Page 101: ...ron 3 secondes Le voyant de minuterie sur l appareil intérieur clignotera rapidement Aprèsunbipémisparl appareilintérieur levoyantMINUTERIEs allume Assurez vous que le voyant MINUTERIE s allume La programmation ne changera pas si la touche VALIDER n est pas pressée Effacer le Mode A ou le Mode B 1 Appuyez sur la touche HEBDOMADAIRE pour sélectionner le Mode A ou le Mode B 2 Pointez la télécommande...

Page 102: ...ctrique du mois pour le rafraîchissement consommation électrique du mois dernier pour le rafraîchissement température environnante de la télécommande consommation électrique du mois pour le chauffage en boucle Si l indication n est pas affichée approchez la télécommande du récepteur de l appareil intérieur La valeur est affichée à titre indicatif uniquement La date et l heure en cours peuvent être...

Page 103: ...ue la fonction des modes RAFRAÎCHISSEMENT et DÉSHU MIDIFICATION est verrouillée Si la touche MODE est pressée ou sera affiché Méthode pour déverrouiller la fonction des modes RAFRAÎCHISSEMENT et DÉSHUMIDIFICATION y compris la VENTILATION Appuyez simultanément sur les touches ECO et SILENCE pendant environ 5 secondes alors que la télécommande est à l état d arrêt Tous les symboles des modes de fonc...

Page 104: ...ontal et retirez le filtre 7 0325 5 6 7 7 0325 5 6 7 7 0325 5 6 7 2 Enlevez la poussière du filtre à air à l aide d un aspirateur En cas d accumulation trop importante de poussière nettoyez le filtre avec un détergent et rincez le abondamment Par la suite séchez le à l ombre 3 Insérez le filtre dans sa position initiale le côté FRONT orienté vers l avant Une fois le filtre fixé appuyez sur les tro...

Page 105: ...l des deux mains placez le bras droit à l intérieur pour le détacher Rabaissez le panneau frontal pour le retirer Placez les axes des bras droit et gauche dans les rails de l appareil et insérez les correctement dans les interstices ATTENTION Ne pas verser d eau sur ou contre le corps de l appareil pendant le nettoyage Il y aurait risque de court circuit Ne jamais utiliser d eau chaude plus de 40 ...

Page 106: ...tres appreils de chauffage pour améliorer les performances de l appareil CAUTION Ne pas utiliser un four ou une autre source de chaleur à proximité delappareil intérieur INTERDICTION DE Cette appareil d air climatisé est conçue pour chauffer toute une pièce et il faut donc attendre un certain temps pour que la chaleur se fasse sentir Il est conseillé d utiliser le Minuterie pour un préchauffage ef...

Page 107: ...est elle correcte Lorsque l appareil refuse de fonctionner Le fusible est il en bon état Le tension est il extrèmement élevé ou bas L interrupteur le coupe circuit est il en position de marche EN FONCTION La fiche d alimentation est elle branchée Une coupure de courant s est elle produite Lorsque l appareil n assure ni un refrodissément ni un chauffage Le filtre est il bouché par la poussière La t...

Page 108: ...ons internes ou externes Si l appareil continue à ne pas fonctionner normalement une fois les vérifications ci dessus effectuées désactivez le coupe circuit ou débranchez la fiche d alimentation et contactez immédiatement le revendeur Contacter immédiatement le revendeur si une des anomalies suivantes devait se produire L interrupteur s éteint ou le fusible brûlefréquemment Le fonctionnement du co...

Page 109: ...mances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d emploi Manuale di istruzioni Pag 109 144 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones Página 145 180 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso...

Page 110: ...assima tra i sostegni di 1m Accertarsi che il flusso dell acqua sia scorrevole quando viene installato il tubo di drenaggio In caso di malfunzionamento del tubo di drenaggio l acqua può gocciolare dalle unità interna ed esterna bagnando il mobilio Accertarsi di utilizzare una fonte di alimentazione monofase da 230V L uso di altre fonti di alimentazione può provocare il surriscaldamento dei compone...

Page 111: ...mali direttamente al flusso d aria perché ciò li danneggerebbe DIVIETO DIVIETO Evitare di salire sull unità esterna e di appoggiare su di essa oggetti di ogni tipo Quando il condizionatore é in funzionamento con porta e finistre aperte l umidità della stanza é sempre superiore all 80 e con il deflettore dell aria spostato verso il basso oppure automaticamente in movimento per lungo tempo l aqua si...

Page 112: ...erna la ventola dell unità esterna continua a girare per 10 60 secondi allo scopo di raffreddare le parti elettriche In modalità di riscaldamento si verifica un flus so di acqua condensata o di acqua derivante dalla sbrinatura Non coprire l uscita di scarico dell unità esterna perché nelle zone fredde tale acqua potrebbe gelare Se l unità esterna viene collocata sul soffitto collegare la boccola e...

Page 113: ...ento in automatico Se l alimentazione rimane attiva ma l unità non è in funzione si verifica un leggero consumo di energia nel circuito di controllo Per risparmiare energia disattivare l interruttore di alimentazione o l interruttore di rete nel caso in cui l alimentazione venga fornita dall unità esterna Attaccare la griglia per pulizia dell aria in titanio Wasabi Nano accessori al telaio del fil...

Page 114: ...ia se il display del telecomando si sbiadisce e si verifica un peggioramento delle prestazioni di ricezione dopo un anno sostituire entrambe le batterie con nuove batterie di tipo AAA LR03 alcaline Le batterie inserite sono fornite per l utilizzo iniziale del sistema Il periodo di utilizzo delle batterie potrebbe essere inferiore a seconda della data di produzione del condizionatore Note sul telec...

Page 115: ...delle batterie 1 premere il pulsante RESET 2 Direzionare il telecomando verso l unità interna e premere il pulsante INFO 3 Il calendario e l orologio dall unità interna verranno trasmessi Il calendario e l orologio non vengono trasmessi dall unità interna nelle seguenti situazioni Quando vi è un guasto elettrico Quando l interruttore è impostato su OFF dall utilizzatore unità non in MODALITÀ STAND...

Page 116: ...one Il simbolo di trasmissione si accende quando viene inviato un segnale Pulsante AVVIA ARRESTA Premere questo pulsante per avviare il funzionamento Premerlo di nuovo per arrestare il funzionamento Pulsante di selezione VELOCITÀ VENTOLA Consente di determinare la velocità della ventola Ogni volta che si preme questo pulsante la potenza del flusso dell aria passa da AUTO HIGH MED LOW SILENT questo...

Page 117: ...are il timer riposo p 130 Pulsanti di impostazione TIMER ON OFF p 129 SELEZIONATORE MODALITÀ AUTO CALORE DEUMIDIFICAZIONE FREDDO VENTOLA VELOCITÀ VENTOLA AUTO SILENZIOSO LOW MED HI AVVIA ARRESTA ECO VENTOLA POTENTE SILENZIOSO INFO TIMER RIPOSO INCLINAZIONE AUTO VERTICALE FUORI CASA PULITURA GIORNO N PROGRAMMA TIMER ON OFF ORA OK CANCELLA COPIA INCOLLA ANNULLA INVIA OROLOGIO Precauzioni per l uso N...

Page 118: ...gata all unità esterna multi tipologia 1 2 3 Premere il pulsante selezionatore MODALITÀ in modo tale che il display indichi la modalità di funzionamento AUTO Quando AUTO è selezionato il dispositivo determinerà automaticamente la modalità di funzionamento RISCALDAMENTO o RAFFREDDAMENTO a seconda della temperatura ambiente corrente Tuttavia la modalità di funzionamento non cambierà quando l unità i...

Page 119: ... impostazioni sono memorizzate nel telecomando la prossima volta basterà solo premere il pulsante AVVIA ARRESTA Quando la ventola è AUTO la velocità della ventola cambia automaticamente come descritto qui sotto Quando la differenza tra la temperatura ambiente e la temperatura delle impostazioni è notevole la ventola comincia a girare alla velocità HI Dopo che la temperatura ambiente raggiungere la...

Page 120: ...VVIA ARRESTA Il funzionamento di deumidificazione si avvia con un beep Premere di nuovo il pulsante per arrestare il funzionamento Siccome le impostazioni sono memorizzate nel telecomando la prossima volta basterà solo premere il pulsante AVVIA ARRESTA Funzione di deumidificazione Quando la temperatura ambiente è superiore all impostazione della temperatura Il dispositivo deumidificherà la stanza ...

Page 121: ...ia con un beep Premere di nuovo il pulsante per arrestare il funzionamento La funzione di raffreddamento non si avvia se l impostazione della temperatura è superiore alla temperatura ambiente attuale anche se la spia FUNZIONAMENTO si accende La funzione di raffreddamento viene avviata quando l utilizzatore imposta la temperatura al di sotto della temperatura ambiente Siccome le impostazioni sono m...

Page 122: ...ODALITÀ in modo tale che il display indichi VENTOLA Impostare la VELOCITÀ VENTOLA desiderata con il pulsante VELOCITÀ VENTOLA il display indica l impostazione AUTO HI MED SILENT LOW Premere il pulsante AVVIA ARRESTA Il funzionamento della ventola si avvia con un beep Premere di nuovo il pulsante per arrestare il funzionamento AVVIA ARRESTA ...

Page 123: ...omatica per un lungo periodo Questo potrebbe causare la formazione di condensa Condensa sui deflettori Regolazione del flusso dell aria condizionata verso sinistra e verso destra Afferrare il deflettore dell aria come indicato nella figura e regolare il flusso dell aria verso sinistra e verso destra NOTA Evitare di utilizzare il condizionatore per operazioni di raffreddamento quando la temperatura...

Page 124: ...ziona automaticamente con le impostazioni precedenti utilizzate prima del funzionamento POTENTE Per annullare il funzionamento POTENTE Premere il pulsante AVVIA ARRESTA O Premere di nuovo il pulsante POTENTE Il funzionamento POTENTE si arresta viene visualizzato sull LCD NOTA Quando sono selezionate la modalità ECO RISPOSO SILENZIOSO o FUORI CASA il funzionamento POTENTE viene annullato Durante il...

Page 125: ... il pulsante VELOCITÀ VENTOLA La velocità della ventola torna alla velocità precedente prima dell avvio del funzionamento SILENZIOSO Il funzionamento SILENZIOSO si arresta non compare più sull LCD NOTA Quando il funzionamento POTENTE viene selezionato il funzionamento SILENZIOSO viene annullato La velocità della ventola torna alla velocità precedente prima del funzionamento SILENZIOSO Dopo il riav...

Page 126: ...ta e salvando l operazione di risparmio energetico Questa funzione potrebbe variare in base all unità esterna collegata Per annullare il funzionamento ECO Premere il pulsante AVVIA ARRESTA O Premere il pulsante ECO durante il funzionamento viene visualizzato sull LCD NOTA La funzione ECO non sarà effettiva quando il consumo di corrente è basso Premendo il pulsante POTENTE il funzionamento ECO vien...

Page 127: ...mer giorni Per annullare il funzionamento FUORI CASA Premere il pulsante AVVIA ARRESTA O Premere di nuovo il pulsante FUORI CASA Tornare alla modalità di funzionamento precedente O Passare a un altra modalità di funzionamento premendo il pulsante MODALITÀ NOTA Dopo aver raggiunto il numero impostato per i giorni di funzionamento per Fuori casa o premendo di nuovo il pulsante Fuori casa l unità fun...

Page 128: ...namento PULITURA Premere il pulsante AVVIA ARRESTA O Premere di nuovo il pulsante PULITURA NOTA Quando il funzionamento PULITURA finisce l unità si spegne automaticamente Se Timer settimanale o Timer una volta sono impostati è necessario annullarli prima dell attivazione della funzione PULITURA Per multiconnessioni quando si preme il pulsante PULITURA il funzionamento è limitato a quello della VEN...

Page 129: ...el passaggio dei funzionamenti 1 Premere il pulsante TIMER OFF così che e lampeggino sul display 2 Impostare l orario di spegnimento con il pulsante ORA Dopo l impostazione direzionare il telecomando verso l interno e premere il pulsante INVIA 3 Premere il pulsante TIMER ON così che e l ora dell orario di spegnimento si accendano e lampeggiano 4 Impostare l orario di accensione con il pulsante ORA...

Page 130: ...a e la spia TIMER sull unità interna si accende Premere ripetutamente il pulsante RIPOSO il numero di ore cambia come mostrato qui sotto 1 H 2 H 3 H 7 H Spegnimento TIMER RIPOSO Durante il funzionamento ECO TIMER RIPOSO il condizionatore continua a funzionare per un dato numero di ore e quindi si spegne Quando ECO TIMER RIPOSO è stato impostato il display sul telecomando indica l orario di spegnim...

Page 131: ...tà della ventola esterna verrà ridotta per dimi nuite il livello di rumorosità e per avere un funzionamento confortevole 1 ora dopo aver impostato ECO TIMER RIPOSO la temperatura impostata verrà cambiata La tempera tura cambiata dipende dal tipo di condizionatore Queste modifiche del funzionamento automatico contribuiscono al risparmio energetico senza perdere il comfort Il livello di consumo ener...

Page 132: ... A o Modalità B Premere il pulsante SETTIMANALE si accende lampeggerà sul display Modalità A è selezionato Premere di nuovo il pulsante SETTIMANALE e lampeggiano sul display Modalità B è selezionato Se non è stata effettuata alcuna prenotazione compariranno ON OFF Se è stata effettuata una prenotazione non compariranno ON OFF 2 Impostare un programma Premere il pulsante SETTIMANALE per circa 3 sec...

Page 133: ... e che la funzione Timer è stata completata I contenuti della prenotazione compariranno sul display del telecomando Se la spia TIMER sull unità interna non si accende direzionando il telecomando verso l unità interna premere per circa 3 secondi il pulsante INVIA ATTENZIONE Non premere il pulsante ANNULLA durante l impostazione della prenotazione perché causa la perdita di tutti i con tenuti della ...

Page 134: ...ER SETTIMANALE non attiva 1 Direzionare il telecomando verso l unità interna e premere il pulsante ANNULLA Viene emesso un beep dall unità interna e la spia TIMER si spegne Anche l indicazione della prenotazione sul display remoto non è più visualizzata Questo indica che TIMER SETTIMANALE non attivo è stato confermato Per riattivare l impostazione di TIMER SETTIMANALE ripetere i passaggi per Come ...

Page 135: ...stazione normale 5 Premere il pulsante GIORNO per selezionare il giorno della settimana che si vuole incollare 6 Premere ancora una volta il pulsante COPIA INCOLLA per incollare solo lampeggerà sul display 7 Per continuare la copia di altri giorni premere o o o Quindi cominciare dal passaggio 3 8 Dopo aver copiato e incollato premere per circa 3 secondi il pulsante INVIA direzionando il telecomand...

Page 136: ...e il giorno della settimana che si vuole modificare 4 Premere per selezionare un numero del programma Il numero del programma selezionato lampeggia 5 Premere il pulsante CANCELLA La prenotazione del numero del programma selezionato viene cancellata 6 Dopo aver cancellato premere per circa 3 secondi il pulsante INVIA direzionando il telecomando verso l unità interna La spia del timer sull unità int...

Page 137: ...rezionando il telecomando verso l unità interna La spia del timer sull unità interna lampeggia velocemente Dopo l emissione del beep dall unità interna la spia TIMER si accende Assicurarsi che la spia TIMER si accenda La prenotazione non cambia se non si preme il pulsante INVIA Cancellare Modalità A o Modalità B 1 Premere il pulsante SETTIMANALE per selezionare Modalità A o Modalità B 2 Direzionar...

Page 138: ... energetico di questo mese per il raffreddamento il consumo energetico dello scorso mese per il raffreddamento la temperatura nei pressi del telecomando il consumo energetico di questo mese per il riscaldamento Se l indicazione non viene mostrata avvicinare il telecomando al ricevitore dell unità interna Il valore indicato ha il solo scopo di riferimento Il calendario e l orologio correnti possono...

Page 139: ...ngono visualizzati sul display Questo indica che il funzionamento in modalità RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE è bloccato Quando si preme il pulsante MODALITÀ o verranno visualizzati Metodo per sbloccare il funzionamento in modalità RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE compresa VENTOLA Premere i pulsanti ECO e SILENZIOSO contemporaneamente per circa 5 secondi quando il telecomando è spento Tutti i s...

Page 140: ...7 2 Rimuovere la polvere dal filtro dell aria con un aspirapolvere Se è presente una quantità eccessiva di polvere lavare il filtro con un detergente e risciacquarlo abbondantemente Quindi lasciarlo asciugare all ombra 3 Collocare i filtri con la scritta FRONT DAVANTI rivolta verso l alto e fissarli nella posizione originale Dopo avere riagganciato i filtri premere il pannello anteriore nei tre pu...

Page 141: ...re sollevato completamente il pannello anteriore con entrambe le mani sganciarlo spingendo il braccio destro all interno Quindi richiudere legger mente il pannello anteriore e tirarlo verso di sé Collocare le aste dei bracci sinistro e destro negli appositi supporti dell unità e inserirle saldamente nei fori CAUTELA Non gettare o dirigere acqua sul condizionatore durante le operazioni di pulizia q...

Page 142: ... calore per aumentare le prestazioni dell unità CAUTION CAUTELA Non utilizzare stufe o altri apparecchi ad alta temperatura in prossimità dell unità per interni DIVIETO Il climatizzatore è progettato per riscaldare un intero locale quindi può essere necessario un certo periodo di tempo prima che si avverta l effetto di riscaldamento Per un preriscaldamento efficiente all orario desiderato si racco...

Page 143: ...erie devono essere sostituite Le batterie sono inserite con le polarità corrette Quando il condizionatore non funziona Il fusibile è intatto Il voltaggio è estremamente alto o basso L interruttore è su ACCENSIONE La spina del cavo di alimentazione è inserita Si verifica un interruzione di corrente Quando il condizionatore non raffredda o non riscalda bene Il filtro è otturato dalla polvere La temp...

Page 144: ...ttore di rete o disinserire la spina del cavo di alimentazione e contattare imme diatamente il proprio rivenditore Contattare immediatamente il proprio rivenditore se si verifica uno dei seguenti fenomeni L interruttore di rete si disinserisce oppure il fusibile salta frequentemente L interruttore di rete non funziona regolarmente Sono penetrati accidentalmente acqua o corpi estranei nell unità Il...

Page 145: ...s performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d emploi Manuale di istruzioni Pag 109 144 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones Página 145 180 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar año...

Page 146: ...estar adecuadamente sostenida a una distancia máxima de 1 m Al instalar la manguera de drenaje compruebe que el agua circula sin dificultad Si se encontrase alguna avería en la línea de drenaje se produciría una fuga de agua en las unidades interior y exterior pudiendo llegar a mojar los enseres de la casa Asegúrese de utilizar una fuente de alimentación monofásica de 230V El uso de otras fuentes ...

Page 147: ... No coloque plantas ni animales directamente debajo de la corriente de aire ya que esta es dañina para ambos PROHIBICIÓN PROHIBICIÓN No se suba a la unidad exterior ni coloque objetos encima Cuando la unidad esté en funcionamiento con las ventanas y la puerta de la habitación abierta la humedad ambiente es siempre superior al 80 y con el deflector de aire dirigido hacia abajo o moviéndose automáti...

Page 148: ...zquierdo Acerca de la unidad exterior Cuando se selecciona Stop durante el func ionamiento de la unidad interior el ventilador de la unidad exterior sigue girando durante 10 a 60 segundos para enfriar las partes eléctricas Durante la operación de calefacción se acumula aguaoaguacondensadadebidoaldesescarche Nocubralaportadedesagüedelaunidadexterior porque el agua se podría congelar en el área fría...

Page 149: ...s recientemente La unidad en trará en funcionamiento automático tan pronto como se encienda Si la alimentación permanece encendida y la unidad no se usa el circuito de control consumirá un poco de energía Para ahorrar energía desconecte el interruptor de alimentación o el disyuntor cuando la unidad interior se alimenta de la exterior Sujeción de la malla para la limpieza de aire Wasabi Nano Titani...

Page 150: ...distancia muestra indicios de agotarse y se produce una degradación del rendimiento de la recepción cambie ambas pilas por unas nuevas AAA LR03 alcalinas Las pilas que van con el producto se proporcionan para el uso inicial del sistema El período de uso de las pilas puede ser corto dependiendo de la fecha de fabricación del aire acondicionado Notas sobre el mando a distancia No exponga nunca el ma...

Page 151: ...rna y pulse el botón INFORMACIÓN 3 Se transmitirá el calendario y el reloj de la unidad interna El calendario y el reloj no se transmitirán desde la unidad interna cuando ocurra lo siguiente Cuando haya un fallo en la alimentación Cuando el usuario haya puesto el disyuntor en OFF la unidad no está en MODO DE ESPERA NOTA Nota sobre la configuración del calendario y del reloj Si el calendario y el r...

Page 152: ...ORIZADOR Señal de transmisión La señal de transmisión se ilumina cuando se envía una señal Botón START STOP INICIO PARADA Pulse este botón para iniciar el funcionamiento Vuelva a pulsarlo para detener el funcionamiento Botón seleccionador FAN SPEED VELOCIDAD DEL VENTILADOR Determina la velocidad del ventilador Cada vez que pulse el botón la intensidad de la circulación cam biará de AUTO ALTA MEDIA...

Page 153: ... DEL MODO AUTO AUTOMÁTICO HEAT CALOR DEHUMIDIFY DESHUMIDIFICAR COOL FRÍO FAN VENTILADOR FANSPEED VELOCIDADDELVENTILADOR AUTO AUTOMÁTICO SILENT SILENCIOSO LOW BAJA MED MEDIA HI ALTA START STOP INICIO PARADA ECO ECOLÓGICO FAN VENTILADOR POWERFUL POTENTE SILENT SILENCIOSO INFO INFORMACIÓN SLEEP TIMER TEMPORI ZADOR EN REPOSO AUTO SWING OSCILACIÓN AUTOMÁTICA VERTICAL LEAVE HOME SALIR DE CASA CLEAN LIMP...

Page 154: ...idades exteriores 1 2 3 Pulse el botón seleccionador MODO de este modo la pantalla indica el modo de funcionamiento AUTOMÁTICO Cuando se haya seleccionado AUTOMÁTICO el dispositivo deter minará automáticamente el modo de funcionamiento CALOR o FRÍO dependiendo de la temperatura ambiente actual Sin embargo el modo de funcionamiento no cambiará cuando la unidad interna esté conectada a múltiples tip...

Page 155: ...n almacenadas en la memoria del mando a distancia solo tiene que pulsar el botón INICIO PARADA la próxima vez Durante el ventilador AUTOMÁTICO la velocidad del ventilador cambia automáticamente del siguiente modo Cuando la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura de la configuración es grande el ventilador empieza a funcionar a velocidad ALTA Después de que la temperatura ambiente...

Page 156: ...ADA El funcionamiento del deshu midificador se inicia con un pitido Vuelva a pulsarlo para detener el funcionamiento Como las configuraciones están almacenadas en la memoria del mando a distancia solo tiene que pulsar el botón INICIO PARADA la próxima vez Función de deshumidificador Cuando la temperatura ambiente sea mayor que la configuración de la temperatura El dispositivo deshumidificará la ha...

Page 157: ...o para detener el funcionamiento La función de la refrigeración no se inicia si la configuración de la temperatura es mayor que la temperatura ambiente actual aunque la lámpara de FUNCIONAMIENTO esté encendida La función de refrigeración se iniciará tan pronto como el usuario establezca la temperatura por debajo de la temperatura ambiente actual Como las configuraciones están almacenadas en la mem...

Page 158: ... MODO de este modo la pantalla indica VENTILADOR Establezca la VELOCIDAD DEL VENTILADOR con el botón VELOCIDAD DEL VENTILADOR la pantalla indica la configuración AUTOMÁTICO ALTA MEDIA SILENCIOSO BAJA Pulse el botón INICIO PARADA El funcionamiento del ventilador se inicia con un pitido Vuelva a pulsarlo para detener el funcionamiento INICIO PARADA ...

Page 159: ...o Provocará la aparición de rocío Condensación en los deflectores Ajuste del aire acondicionado hacia la izquierda y la derecha Sujete el deflector vertical tal como se muestra en la figura y ajuste el aire acondicionado hacia la izquierda y la derecha NOTA Evite utilizar el aire acondicionado de interior para refrigerar cuando la temperatura exterior esté por debajo de 10 ºC 14 ºF Las temperatura...

Page 160: ...el sistema funciona automáticamente con la configuración anterior utilizada antes del funcionamieno de POTENTE Cómo cancelar el funcionamiento de POTENTE Pulse el botón INICIO PARADA O Pulse el botón POTENTE otra vez El funcionamiento de POTENTE se para aparece en la pantalla LCD NOTA Cuando esté seleccionado el modo REPOSO ECOLÓGICO SILENCIOSO o SALIR DE CASA se cancela el funcionamiento de POTEN...

Page 161: ...dad del ventilador volverá a la velocidad anterior que tenía antes de iniciar el funcionamiento de SILENCIOSO El funcionamiento de SILENCIOSO se para desaparece de la pantalla LCD NOTA Cuando el funcionamiento POTENTE esté seleccionado el funcionamiento de SILENCIOSO se cancela La velocidad del ventilador volverá a la velocidad anterior que tenía antes de iniciar el funcionamiento de SILENCIOSO De...

Page 162: ...utomáticamente y reduciendo el consumo de energía durante el funcionamiento Esta función variará basándose en la unidad exterior conectada Cómo cancelar el funcionamiento de ECOLÓGICO Pulse el botón INICIO PARADA O Pulse el botón ECOLÓGICO durante el funcionamiento aparece en la pantalla LCD NOTA La función de ECOLÓGICA no será efectiva cuando el consumo de energía sea bajo Pulsando el botón POTEN...

Page 163: ...on temporizador de días Cómo cancelar el funcionamiento de SALIR DE CASA Pulse el botón INICIO PARADA O Pulse el botón SALIR DE CASA otra vez Vuelva al modo de funcionamiento anterior O Cambie el otro modo de funcionamiento pulsando el botón MODO NOTA Cuando establezca el número de días de funcionamiento para el modo Salir de casa o si vuelve a pulsar el botón Salir de casa la unidad funcionará en...

Page 164: ...botón LIMPIEZA NOTA Cuando finalice el funcionamiento de LIMPIEZA la unidad se apagará automáticamente Si se establece el temporizador semanal o el temporizador de una sola vez se deben cancelar estos temporizadores antes de poner en funcionamiento la función LIMPIEZA En las multiconexiones cuando pulse el botón LIMPIEZA el funcionamiento se limita al funcionamiento del VENTILADOR En las multicone...

Page 165: ...DO de modo que y parpadean en la pantalla 2 Establezca la hora de apagado con el botón HORA Después de configurarlo dirija el mando a distancia hacia el interior y pulse el botón ENVIAR 3 Pulse el botón TEMPORIZADOR ENCENDIDO de modo que se ilumine y la hora de apagado establecido El y parpadean 4 Establezca la hora de encendido con el botón HORA 5 Después de configurarlo dirija el mando a distanc...

Page 166: ...O varias veces de este modo cambiará el número de horas como a continuación 1 H 2 H 3 H 7 H SLEEP TIMER TEMPORIZADOR EN REPOSO apagado Durante el funcionamiento del TEMPORIZADOR EN REPOSO ECOLÓGICO el aire acondicionado continuará funcionando durante el número de horas designado y después de apagará Cuando se haya establecido el TEMPORIZADOR EN REPOSO ECOLÓGICO la pantalla del mando a distancia in...

Page 167: ...er el TEMPORIZADOR EN REPOSO ECOLÓGICO la velocidad del ventilador exterior se reducirá hasta disminuir el nivel de ruido y conseguir un funcionamiento cómodo 1 hora después de establecer el TEMPORIZADOR EN REPOSO ECOLÓGICO cambiará un poco la temperatura establecida La cantidad de la temperatura cambiada va a depender del tipo de aire acondicionado Estos cambios de funcionamiento automático contr...

Page 168: ...RIZADOR SEMANAL 1 Seleccione el Modo A o el Modo B Pulse el botón SEMANAL Se ilumina y parpadean en la pantalla El Modo A está seleccionado Pulse el botón SEMANAL otra vez y parpadean en la pantalla El Modo B está seleccionado Si no se ha hecho ninguna reserva aparece ENCENDIDO APAGADO y Si se ha hecho una reserva no aparecerá ENCENDIDO APAGADO y 2 Establezca un programa Pulse el botón SEMANAL dur...

Page 169: ...cenado en la unidad interna y que se ha completado la función del temporizador El contenido de la reserva aparecerá en la pantalla del mando a distancia Si no se ilumina la lámpara del TEMPORIZADOR de la unidad interna pulse el botón ENVIAR mientras dirige el mando a distancia hacia la unidad interna durante 3 segundos PRECAUCIÓN No pulse el botón CANCELAR durante la configuración de la reserva ya...

Page 170: ...l TEMPORIZADOR SEMANAL no activo 1 Dirija el mando a distancia hacia la unidad interna y pulse el botón CANCELAR La unidad interior emitirá un pitido y se apagará la lámpara del TEMPORIZADOR También desaparecerá la indicación de la reserva de la pantalla del mando Esto indica que se ha confirmado el TEMPORIZADOR SEMANAL no activo ParavolveraactivarlaconfiguracióndelTEMPORIZADORSEMANAL repita los p...

Page 171: ... un día de la semana para pegar 6 Pulse el botón COPIAR PEGAR una vez más para pegar En la pantalla parpadea solamente 7 Para continuar copiando en otros días pulse o o o A continuación empiece desde el paso 3 8 Después de que haya completado el copiar y pegar pulse el botón ENVIAR mientras dirige el mando a distancia hacia la unidad interna durante 3 segundos La lámpara del temporizador de la uni...

Page 172: ...lse para seleccionar el número del programa El número de programa seleccionada parpadeará 5 Pulse el botón ELIMINAR Se elimina el número de programa seleccionado de la reserva 6 Después de la eliminación pulse el botón ENVIAR mientras dirige el mando a distancia hacia la unidad interna durante 3 segundos La lámpara del temporizador de la unidad interna parpadeará rápidamente Después de que se escu...

Page 173: ...a del temporizador de la unidad interna parpadeará rápidamente Después de que se escuche el pitido emitido por la unidad interna se iluminará la lámpara del TEMPORIZADOR Asegúrese de que se ilumina la lámpara del TEMPORIZADOR La reserva no cambiará si el botón ENVIAR no está pul sado Elimine el Modo A o el Modo B 1 Pulse el botón SEMANAL para seleccionar el Modo A o el Modo B 2 Dirija el mando a d...

Page 174: ...consumo de energía de este mes con la refrigeración cantidad de consumo de energía del mes pasado con la refrigeración temperatural alrededor del mando a distancia cantidad de consumo de energía de este mes con la calefacción cíclicamente Si la indicación no se proporciona acerque el mando a distancia al receptor de la unidad interna El valor indicado se considerará solamente como una guía Se pued...

Page 175: ...ermanecerán y Esto indica que el funcionamiento en modo de REFRIGERACIÓN y DESHUMIDIFICADOR se ha bloqueado Si pulsa el botón MODO o Método para desbloquear los funcionamientos de los modos de REFRIGERACIÓN y DESHUMIDIFICADOR incluso de VENTILADOR Pulse los botones ECOLÓGICO y SILENCIOSO simultáneamente durante 5 segundos mientras el mando a distancia esté APAGADO Todos los símbolos del modo de fu...

Page 176: ...tal y retire el filtro 7 0325 5 6 7 7 0325 5 6 7 7 0325 5 6 7 2 Aspire el polvo del filtro de aire con un aspirador al vacío Si se ha acumulado demasiado polvo lave el filtro con un detergente y aclárelo a conciencia A continuación déjelo secar a la sombra 3 Sujete los filtros con la señal FRONT Frontal hacia delante e insértelos en su lugar Después de colocar los filtros empuje el panel frontal p...

Page 177: ...o el panel frontal con ambas manos empuje el brazo derecho hacia el interior para soltarlo y mientras lo cierra ligeramente sáquelo hacia delante Mueva los ejes de los brazos izquierdo y derecho hacia el tramo de la unidad e insértelos de forma segura en los agujeros PRECAUCIÓN Al limpiarlo no derrame ni dirija el agua directamente al cuerpo de la unidad ya que podría provocar un cortocircuito No ...

Page 178: ...ue sin calentar lo suficiente deben utilizarse otros aparatos de calefacción para aumentar su rendimiento PRECAUCIÓN No utilice una cocina u otros dispositivos de generación de altas temperaturas cerca de la unidad interior PROHIBICIÓN Esta unidad de aire acondicionado ha sido diseñada para calentar una habitación entera por lo que puede pasar algún tiempo antes de que usted sienta el calor Se rec...

Page 179: ... en la posición correcta Si no funciona Está el fusible en buenas condiciones Es el voltaje demasiado alto o bajo Está el disyuntor en la posición CONEXIÓN Está enchufado el cable de alimentación Sufre cortes de energ a Si no enfría correctamente Si no calienta correctamente Está el filtro de aire obstruido por el polvo Es correcta la temperatura seleccionada Se ha ajustado correctamente la posici...

Page 180: ...s interiores y exteriores Si la unidad sigue sin funcionar correctamente después de re alizarse las comprobaciones anteriores apague el disyuntor o desenchufe el cable de alimen tación y póngase en contacto con su distribuidor Póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor si se produce alguna de las siguientes circunstancias El disyuntor se apaga o el fusible se funde con frecuencia El fu...

Page 181: ...108 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d emploi Manuale di istruzioni Pag 109 144 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones Página 145 180 Para obtener el mejor funcionamiento y asegur...

Page 182: ...ugas de gás por perto A canalização terá de ser correctamente suportada com um espaço máximo de 1 m entre os suportes Assegure um fluxo suave da água ao efectuar a instalação da mangueira de escoamento Sehouver alguma falha no percurso de drenagem cairá água das unidades interior e exterior molhando o recheio da habitação Certifique se que seja usada uma única fase de 230 V da alimentação eléctric...

Page 183: ...ues eléctricos Não coloque plantas ou animais directamente sob o fluxo de ar porque é prejudicial para as plantas ou animais É PROIBIDO É PROIBIDO Não suba para cima da unidade exterior nem coloque objectos em cima do mesmo Durante a operação do aparelho com as portas e janelas abertas a humidade ambiente é sempre superior a 80 e estando o deflector de ar virado para baixo ou em funcionamento auto...

Page 184: ... unidade interior a ventoinha da unidade exterior continua a rodar durante 10 a 60 segundos para arrefecer as partes eléctricas Na operação de aquecimento a condensação ou a água resultante da descongelação fluirá Não cubra a porta de descarga da unidade exterior uma vez que essa água poderá congelar na área fria Sempre que a unidade exterior fique suspensa no tecto instale o forro metálico e o tu...

Page 185: ...mente quando a alimentação eléctrica for activada Se a corrente permanecer ligada e a unidade não for utilizada verifica se um ligeiro consumo de energia no circuito de controlo A energia poderá ser poupada desligando o interruptor ou o disjuntor sempre que a energia for fornecida a partir da unidade exterior A colocar a Malha de Limpeza de Ar Wasabi Nano Titanium Wasabi Nano Titânio Malha Acessór...

Page 186: ...emoto começa a desaparecer ou ocorre degradação no desempenho da recepção no espaço de um ano substitua as duas pilhas por um novo tamanho AAA LR03 alcalinas As pilhas em anexo são fornecidas para o uso inicial do sistema O período de utilização das pilhas pode ser mais curto dependendo da data de fabrico do ar condicionado Notas sobre o controlo remoto Nunca exponha o controlo remoto à luz solar ...

Page 187: ...rima o botão INFO 3 O calendário e o relógio da unidade interior serão transmitidos O calendário e o relógio não serão transmitidos a partir da unidade interior se acontecer o seguinte Quando houver falha de corrente eléctrica Quando o utilizador coloca o disjuntor em DESLIGADO a unidade não está em MODO DE ESPERA NOTA Notas sobre como configurar o calendário e o relógio Se o calendário e o relógi...

Page 188: ...o LCD liga se O LCD não se desliga durante a configuração do TEMPORIZADOR Sinal de transmissão O sinal de transmissão ilumina se quando um sinal é enviado Botão de INÍCIO PARAGEM Prima este botão para iniciar a operação Prima o novamente para parar a operação Botão selector da VELOCIDADE DA VENTOINHA Determina a velocidade da ventoinha Sempre que premir este botão taxa de fluxo de ar mudará de AUT...

Page 189: ...RIZADOR ON OFF p 201 SELECTOR DE MODO AUTOMÁTICO AQUECIMENTO DESUMIDIFICAÇÃO ARREFECIMENTO VENTOINHA VELOCIDADE DAVENTOINHA AUTOMÁTICO SILENCIOSA BAIXA MÉDIA ALTA INÍCIO PARAGEM ECO VENTOINHA PODEROSA SILENCIOSA INFO SLEEP TIMER OSCILAÇÃO AUTOMÁTICA VERTICAL SAIR DE CASA LIMPEZA DIA PROGRAMA Nº LIGAR DESLIGAR TEMPORIZADOR HORA OK ELIMINAR COPIAR COLAR CANCELAR ENVIAR RELÓGIO Precauções de Utilizaç...

Page 190: ...1 2 3 Prima o botão selector MODO para que o visor indique o modo de operação AUTOMÁTICO Quando AUTOMÁTICO tiver sido seleccionado o dispositivo irá determinar automaticamente o modo de operação AQUECIEMNTO ou ARREFECIMENTO dependendo da temperatura ambiente actual No entanto o modo de operação não mudará quando o aparelho interior estiver ligado à unidade exterior de tipo múltiplo Se o modo selec...

Page 191: ...na memória do controlo remoto apenas tem de premir o botão INÍCIO PARAGEM da próxima vez Durante ventoinha AUTOMÁTICA a velocidade da ventoinha muda automaticamente como mostra em baixo Quando a diferença entre a temperatura ambiente e a temperatura configurada é muito grande a ventoinha começa a funcionar a uma velocidade ALTA Depois da temperatura ambiente alcançar a temperatura predefinida a ve...

Page 192: ...ão INÍCIO PARAGEM A operação de desumidifi cação começa com um sinal acústico Prima o botão novamente para parar o funcionamento Conforme as definições são armazenadas na memória no controlo remoto apenas tem de premir o botão INÍCIO PARAGEM da próxima vez Função de Desumidificação Quando a temperatura ambiente é superior à temperatura definida O dispositivo irá desumidificar a divisão reduzindo a...

Page 193: ...co Prima o botão novamente para parar o funcionamento A função de arrefecimento não inicia se a definição de temperatura for superior à temperatura ambiente actual mesmo que a lâmpada OPERATION tenha luz A função de arrefecimento inicia se assim que o utilizador definir a temperatura abaixo da temperatura ambiente actual Conforme as definições são armazenadas na memória no controlo remo to apenas ...

Page 194: ...a que o visor indique VENTOINHA Configure a VELOCIDADE DA VENTOINHA desejada com o botão VELOCIDADE DA VENTOINHA o visor indica a configuração AUTOMÁTICO ALTA MÉDIA SILENCIOSA BAIXA Prima o botão INÍCIO PARAGEM A operação da ventoinha começa com um sinal acústico Prima o botão novamente para parar o funcionamento INICIAR PARAGEM ...

Page 195: ...muito tempo Pode causar gotas de condensação nos deflectores Ajuste do ár condicionado para a esquerda e paraa direita Segure um dos deflectores de ar verticais como se mostra nafigura e ajuste a direccao do ar condicionado para a esquerdae para a direita NOTA Evite utilizar o ar condicionado para arrefecimento quando a temperatura exterior for inferior a 10 C 14 F As temperaturas máxima se mínima...

Page 196: ...a funciona automaticamente com as definições anteriores usadas antes da operação PODEROSA Para cancelar operação PODEROSA Prima o botão INÍCIO PARAGEM Ou Prima novamente o botão PODEROSO A operação PODEROSA pára é exibido no LCD NOTA Quando o modo SLEEP modo ECO modo SILENCIOSO ou modo SAIR DE CASA está seleccionado a operação PODEROSA é cancelada Durante a operação PODEROSA a capacidade de ar con...

Page 197: ...o SILENCIOSO ou o botão VELOCIDADE DA VENTOINHA A velocidade da ventoinha regressará à velocidade anterior ao início da operação SILENCIOSA A operação SILENCIOSA pára desaparece do LCD NOTA Quando a operação PODEROSA é seleccionada a operação SILENCIOSA é cancelada A velocidade da ventoinha regressará à velocidade anterior à operação SILENCIOSA Após reinício automático a operação SILENCIOSA é canc...

Page 198: ...s alta ou mais baixa e reduzir a economia do consumo energético Esta função pode variar com base na unidade exterior ligada Para cancelar operação ECO Prima o botão INÍCIO PARAGEM Ou Prima o botão ECO durante a operação é exibido no LCD NOTA A função ECO não será eficaz quando o consumo energético for baixo Ao premir o botão PODEROSO a operação ECO será cancelada Após o reinício automático a opera...

Page 199: ...elar operação SAIR DE CASA Prima o botão INÍCIO PARAGEM Ou Prima novamente o botão SAIR DE CASA Regresse ao modo de operação anterior Ou Mude para outro modo de operação premindo o botão MODO NOTA Após conseguir a definição do número de dias de operação para Sair de Casa ou premindo novamente o botão Sair de Casa a unidade irá operar no modo anterior Durante a operação Sair de Casa a velocidade da...

Page 200: ... botão INÍCIO PARAGEM Ou Prima novamente o botão LIMPEZA NOTA Quando a operação LIMPEZA terminar a unidade muda para DESLIGADO automaticamente Se o Temporizador Semanal ou Uma Vez do Temporizador está definido há a necessidade de cancelar esses temporizadores antes de operar a função LIMPEZA Para ligações múltiplas quando premir o botão LIMPEZA a operação está limitada à operação VENTOINHA Para li...

Page 201: ...a 1 Prima o botão DESLIGAR TEMPORIZADOR e fica a piscar no visor 2 Defina hora de desligar com o botão TIME Após definição aponte o controlo remoto na direcção do interior e prima o botão SEND Enviar 3 Prima o botão LIGAR TEMPORIZADOR de forma a e defina hora de desligar e a luz acende O e pisca 4 Defina hora de ligar com o botão TIME 5 Após definição aponte o controlo remoto na direcção do interi...

Page 202: ...MER Temporizador na unidade interior acende se Prima o botão SLEEP repetidamente o número de horas irá mudar como em baixo 1 H 2 H 3 H 7 H SLEEP TIMER desligado Durante a operação ECO SLEEP TIMER o ar condicionado irá continuar a operar para o número de horas designado e depois desligado Quando o ECO SLEEP TIMER tiver sido definido o visor no controlo remoto indica a hora de desligar Exemplo Se o ...

Page 203: ...esliga se As reservas ECO SLEEP TIMER e LIGAR TEMPORIZADOR são canceladas 30 minutos depois de definir ECO SLEEP TIMER a velocidade da ventoinha exterior irá reduzida para diminuir o nível de ruído e para ter uma operação confortável 1 hora depois de definir ECO SLEEP TIMER a temperatura definida será ligeiramente alterada A quan tidade de temperatura alterada depende do tipo de ar condicionado Es...

Page 204: ...nir um TEMPORIZADOR SEMANAL 1 Seleccionar Modo A ou Modo B Prima o botão SEMANAL acende e pisca no visor Modo A está seleccionado Prima novamente o botão SEMANAL e pisca no visor Modo B está seleccionado Se não for feita qualquer reserva LIGADO DESLIGADO aparece Se for feita a reserva LIGADO DESLIGADO não aparece 2 Definir um programa Prima o botão SEMANAL durante cerca de 3 segundos O modo de sel...

Page 205: ...unidade interior e a fun ção Temporizador foi completada O conteúdo da reserva irá aparecer no visor do controlo remoto Se a lâmpada TEMPORIZADOR na unidade interior não se acender prima o botão SEND Enviar enquanto aponta o controlo remoto na direcção da unidade interior durante cerca de 3 minutos CUIDADO Não prima o botão CANCEL durante a definição de reserva porque irá resultar na perda de todo...

Page 206: ... Definir TEMPORIZADOR SEMANAL não activo 1 Aponte o controlo remoto em direcção à unidade interior e prima o botão CANCEL Será emitido o som do sinal acústico a partir da unidade interior e a lâmpada do TEMPORIZADOR estará DESLIGADA A indicação de reserva no visor remoto também irá desaparecer Isto indica que o TEMPORIZADOR SEMANAL não activo foi confir mado Para voltar a activar a definição TEMPO...

Page 207: ... para colar 6 Prima novamente o botão COPIAR COLAR para colar pisca apenas no visor 7 Para continuar a copiar para outros dias prima ou ou ou Depois comece a partir do passo 3 8 Quando copiar e colar estiver completo prima o botão SEND Enviar enquanto aponta o controlo remoto na direcção da unidade interior durante cerca de 3 minutos A lâmpada do temporizador da unidade interior irá piscar rapidam...

Page 208: ...onar número do programa O número do programa seleccionado irá piscar 5 Prima o botão DELETE Eliminar A reserva do número de programa seleccionado está eliminada 6 Depois de eliminar prima o botão SEND Enviar enquanto aponta o controlo remoto na direcção da unidade interior durante cerca de 3 minutos A lâmpada do temporizador da unidade interior irá piscar rapidamente Após ser emitido o som do sina...

Page 209: ...dade interior irá piscar rapidamente Após ser emitido o som do sinal acústico a partir da unidade interior a lâmpada TEMPORIZADOR acende se Certifique se de que a lâmpada TEMPORIZADOR se acende A reserva não muda se o botão SEND Enviar não for premido Eliminar Modo A ou Modo B 1 Prima o botão SEMANAL para seleccionar Modo A ou Modo B 2 Aponte o controlo remoto em direcção à unidade interior e prim...

Page 210: ... energético deste mês para arrefecimento o consumo energético do último mês para arrefecimento temperatura em redor do controlo remoto o consumo energético deste mês para aquecimento ciclicamente Se a indicação não for dada aproxime o controlo remoto do receptor da unidade interna O valor indicado deve ser visto apenas como guia O calendário e o relógio actuais podem ser recuperados a partir da un...

Page 211: ...irão permanecer Isto indica que a operação modo ARREFECIMENTO e DESUMIDIFICAÇÃO está bloqueada Quando premir o botão MODO ou serão exibidos Método para desbloquear os modos ARREDECIMENTO e DESUMIDIFICAÇÃO incluindo VENTOINHA Prima os botões ECO e SILENCIOSO em simultâneo durante cerca de 5 segundos quando o controlo remoto está DESLIGADO Todos os símbolos do modo de operação irão aparecer no visor...

Page 212: ...amente o painel frontal e retire o filtro 7 0325 5 6 7 7 0325 5 6 7 7 0325 5 6 7 2 Limpe o pó do filtro de ar utilizando o aspirador Caso este tenha muito pó lave o com detergente e passe o bem por água Depois deixe o secar à sombra 3 Posicione o filtro com a indicação FRONT voltada para a frente e encaixe o conjunto na respectiva posição original Depois de montar os filtros empurre o painel front...

Page 213: ...tiver totalmente aberto desengate o no interior com a mão direita e ao fechá lo ligeiramente puxe o Mova os veios dos braços esquerdo e direito para os passos na unidade e introduza os bem nos orifícios CUIDADO Não espalhe o deite directamente água no corpo da unidade quando limpar isso poderá causar curto circuitos Nunca utilize água quente acima de 40 C benzina gasolina ácido diluentes ou uma es...

Page 214: ...fatória mais aparelhos de aquecimento devem ser usados para melhorar a performance do sistema CAUTION Não use fornos nem quaisquer aparelhos fontes de calor nas proximidades do aparelho interno É PROIBIDO Este aparelho de ar condicionado foi concebido para aquecer uma sala inteira portanto pode levar um certo tempo para sentir se o calor A utilização do Timer érecomendada para um aquecimento prévi...

Page 215: ...vel operacional Estará a voltagem extremamente alta ou baixa Está o interruptor de circuito em LIGAR ligado A ficha encontra se inserida Houve alguma falha de energia Quando a unidade não arrefece bem Quando a unidade não aquecer bem Estará o filtro de ar bloqueado com poerra Estará a temperatura ajustada adequadamente Os desviadores horizontais de ar foram ajustados para as devidas posições de ac...

Page 216: ...as inspecções acima indicadas desligue o dis juntor ou retire a ficha da tomada e contacte imediatamente o seu agente de vendas Contacte imediatamente o seu revendedor se houver um dos seguintes fenómenos O interruptor desligar se ou se queimar se o fusível frequentemente O funcionamento do comutador não for estável Qualquer material estranho ou água acidentalmente entrar no aparelho interior O ca...

Page 217: ...n fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d emploi Manuale di istruzioni Pag 109 144 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones Página 145 180 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas l...

Page 218: ... Ù Ô ÂÓ Ô Ó ÌÂÙ Í ÙÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fi 1 Ì ÙÚÔ Í ÛÊ Ï ÛÙ ÙËÓ ÓÂÌ fi ÈÛÙË ÚÔ ÙÔ ÓÂÚÔ Î Ù ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÙÔ ÛˆÏ Ó ÔÛÙÚ ÁÁÈÛË Ó Ú ÂÈ ÛÙÔ ÛÙË È ÚÔÌ ÔÛÙÚ ÁÁÈÛË ı ÛÙ ÂÈ ÓÂÚfi fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ Î È ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ú ÔÓÙ Î È ÚÔÎ ÏÒÓÙ ËÌÈ ÛÙÔ Û ÙÈ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÌÔÓÔÊ ÛÈÎ ËÁ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÚÂ Ì ÙÔ 230V Ú ÛË ÏÏˆÓ ËÁÒÓ ÙÚÔÊÔ ÔÛ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚı ÚÌ ÓÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ ÌÂ Î Ó ÓÔ ÚÎ ÁÈ ƒ À π ƒ ºÀ π ª π À...

Page 219: ...ÙÂ Ê Ù Ò Â ı ÛÙË ÚÔ ÙÔ Ú fi ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi ÁÈ Ù Â Ó È Â È Ï ÁÈ Ù Ê Ù Î È Ù Ò ƒ À π ƒ À π ªËÓ Ó ÓÂÙ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Î È ÌËÓ ÙÔ ÔıÂ٠٠ÓÙÈΠÌÂÓ Â Óˆ Û ٠ŸÙ Ó ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ì ÙËÓ fiÚÙ Î È Ù Ú ı Ú ÓÔÈÎÙ Ë ÁÚ Û ÒÚÔ Â Ó È ÓÙ Óˆ fi80 Î ÈÌÂÙÈ ÂÚÛ Â ÙË ÂÍfi Ô Ú ÛÙÚ ÌÌ Ó ÚÔ Ù Î Ùˆ ÎÈÓÔ ÌÂÓ ÙfiÌ Ù ÁÈ ÌÂÁ ÏÔ ÚÔÓÈÎfi È ÛÙËÌ Ú ÂÈ ÂÓ Â fiÌÂÓÔ Ó Û ËÌ ÙÈÛÙÂ Û Ì ÎÓˆÛË ÛÙÈ ÂÚÛ Â Î È Ó ÛÙ ÂÈ ÓÂÚfi ÌÂ...

Page 220: ...Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ŸÙ Ó Â ÈÏ ÍÂÙÂ È ÎÔ Î Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ô ÓÂÌÈÛÙ Ú ÙË Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Û Ó ÂÈ Ó ÂÚÈÛÙÚ ÊÂÙ È ÁÈ 10 ˆ 60  ÙÂÚfiÏ ٠ÒÛÙÂ Ó ÎÚ ÒÛÔ Ó Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ Ì ÚË ÙË Û ÛΠ٠ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ı ÚÌ ÓÛË ÙÚ ÂÈ Û Ì ÎÓˆÌ ÓÂÚfi ÂÍ ÈÙ ÙË fi ÍË ªËÓ Î Ï ÙÂÙ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÔÛÙÚ ÁÁÈÛË ÙË Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÁÈ Ù ÙÔ ÓÂÚfi Ì ÔÚÂ Ó ÁÒÛÂÈ ÛÂ È È ÙÂÚ ÌËÏ ıÂÚÌÔÎÚ Û Â ŸÙ Ó Ë Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÎÚ ÌÂÙ È fi ÙÔ Ù ÓÈ ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙÂÙÔ ÎÙ ÏÈÔÎ ...

Page 221: ...ËÙ ÚÂ Ì ÙÔ ÛÙÔ Î ÎÏˆÌ È ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ ÚÁÂÈ ÎÏ ÓÂÙ ÙÔ È Îfi ÙË ÚÂ Ì ÙÔ ÙË ÌÔÓ ÙÔÓ ÛÊ ÏÂÈÔ È Îfi ÙË fiÙ Ó Ë ÙÚÔÊÔ ÔÛ Á ÓÂÙ È fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Τοποθετώντας το Μικροπλέγμα ΚαθαρισμούΑέρα από Wasabi Νανοσωματίδια Τιτανίου αξεσουάρ στο πλαίσιο φίλτρου Στερεώστε το Μικροπλέγμα Καθαρισμού Αέρα από Wasabi Νανοσωματίδια Τιτανίου στη θήκη συμπιέζοντας ελαφρώς και τις δύο πλευρές του και αφού τοποθετηθεί σ...

Page 222: ...ριστηρίου αρχίζει να ξεθωριάζει και παρουσιαστεί μείωση της απόδοσης λήψης σήματος εντός ενός έτους αντικαταστήστε και τις δύο μπαταρίες με νέες μεγέθουςAAA LR03 αλκαλικές Οι παρεχόμενες μπαταρίες χρησιμεύουν για την αρχική χρήση του συστήματος Η διάρκεια ζωής των μπαταριών μπορεί να είναι περιορισμένη ανάλογα με την ημερομηνία κατασκευής του κλιματιστικού Σημειώσεις σχετικά με το τηλεχειριστήριο ...

Page 223: ...προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3 Οι ρυθμίσεις ημερολογίου και ρολογιού θα μεταδοθούν από την εσωτερική μονάδα Το ημερολόγιο και το ρολόι δεν θα μεταδοθούν από την εσωτερική μονάδα όταν συμβαίνουν τα ακόλουθα Όταν συμβεί διακοπή ρεύματος Όταν ο διακόπτης ασφαλείας είναι στη θέση ΚΛΕΙΣΤΟ όταν η μονάδα δεν βρίσκεται σε ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Σημείωση σχετικά με το ημ...

Page 224: ...δειξη εκπομπής Η ένδειξη εκπομπής ανάβει όταν στέλνετε ένα σήμα Κουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ Πατήστε αυτό το κουμπί για να ξεκινήσει η λειτουργία Ξαναπατήστε το για να σταματήσει η λειτουργία Κουμπί επιλογής ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ Ρυθμίζει την ταχύτητα του ανεμιστήρα Κάθε φορά που πατάτε αυτό το κου μπί η ένταση της ροής του αέρα θα αλλάζει από ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΥΨΗΛΗ ΜΕΣΗ ΧΑΜΗΛΗ ΣΙΩΠΗΛΗ Αυτό το κουμπί επιτρέπει τη...

Page 225: ...ΠΙΛΟΓΗ ΤΡΟΠΟΥΛΕΙΤΟΥΡ ΓΙΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ΨΥΞΗ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΣΙΩΠΗΛΗ ΧΑΜΗΛΗ ΜΕΣΑΙΑ ΥΨΗΛΗ ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ECO ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΙΣΧΥΡΗ ΣΙΩΠΗΛΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΠΑΥΣΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΕΚΤΟΣ ΣΠΙΤΙΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΗΜΕΡΑ ΑΡ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΧΡΟΝΟΣ ΟΚ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΕΠΙΚΟΛΛΗ ΣΗ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ Ρ...

Page 226: ... επιλογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ώστε να εμφανιστεί στην οθόνη ο ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ τρόπος λειτουργίας Όταν επιλεγεί ο ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ τρόπος λειτουργίας η συσκευή θα καθορίσει αυτομάτως τον τρόπο λειτουργίας μεταξύ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ και ΨΥΧΗΣ ανάλογα με την τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου Ωστόσο ο τρόπος λειτουργίας δεν αλλάζει όταν η εσωτερική μονάδα είναι συνδεδεμένη με εξωτερική μονάδα πολλαπλού τύπου Αν ο τρόπος λειτουργίας που...

Page 227: ...ε ξανά το κουμπί για να διακόψετε τη λειτουργία Επειδή οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου την επόμενη φορά αρκεί να πατήσετε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ Κατά τη λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ανεμιστήρα η ταχύτητα του ανεμιστήρα αλλάζει αυτομάτως ως εξής Όταν η διαφορά μεταξύ θερμοκρασίας του δωματίου και καθορισμένης θερμοκρασίας είναι μεγάλη ο ανεμιστήρας αρχίζει να λειτουργεί στην ΥΨΗ...

Page 228: ...κουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ Η λειτουργία αφύγρανσης ξεκινάει με έναν βραχύ ήχο μπιπ Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακόψετε τη λειτουργία Επειδή οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου την επόμενη φορά αρκεί να πατήσετε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΤΗ Λειτουργία αφύγρανσης Όταν η θερμοκρασία δωματίου είναι υψηλότερη από την καθορισμένη θερμοκρασία Η συσκευή θα αφυγράνει το δωμάτιο μειώνοντας...

Page 229: ...Η ΔΙΑΚΟΠΗ Η λειτουργία ψύξης ξεκινάει με έναν βραχύ ήχου μπιπ Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακόψετε τη λειτουργία Η λειτουργία ψύξης δεν ξεκινάει αν η καθορισμένη θερμοκρασία είναι υψηλότερο από την τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου αν και η λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ανάβει Η λειτουργία ψύξης ξεκινάει όταν ο χρήστης ορίσει τη θερμοκρασία κάτω από την τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου Επειδή οι ρυθμίσεις αποθηκ...

Page 230: ...ΑΣ έτσι ώστε να εμφανιστεί στην οθόνη ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ Ορίστε την επιθυμητή ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ με το κουμπί ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ η ρύθμιση εμφανίζεται στην οθόνη ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΥΨΗΛΗ ΜΕΣΑΙΑ ΣΙΩΠΗΛΗ ΧΑΜΗΛΗ Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ Η λειτουργία ανεμιστήρα ξεκινάει με έναν βραχύ ήχου μπιπ Πατήστε ξανά το κουμπί για να διακόψετε τη λειτουργία ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ...

Page 231: ...ώρευση υγρασίας στις περσίδες ƒ ıÌÈÛË ÙË Î ÙÂ ı ÓÛË ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÌ ÓÔ Ú ÚÔ Ù ÚÈÛÙÂÚ Î È ÚÔ Ù ÂÍÈ Ú Ù ÛÙÂ ÙÈ Î ıÂÙÂ ÂÚÛ Â fi ˆ Â ÓÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ Î È Ú ıÌ ÛÙÂ ÙËÓ Î ÙÂ ı ÓÛË ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÌ ÓÔ Ú ÚÈÛÙÂÚ Î È ÂÍÈ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αποφύγετε να χρησιμοποιήστε το κλιματιστικό σε λειτουργία ψύξης όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από 10 C 14 F Η προτεινόμενη μέγιστη και ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας της θερμή...

Page 232: ...στημα περνάει αυτόματα στη λειτουργία που είχε οριστεί πριν την ΙΣΧΥΡΗ λειτουργία Για να ακυρώσετε την ΙΣΧΥΡΗ λειτουργία Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ Ή Πατήστε ξανά το κουμπί ΙΣΧΥΡΗ Η ΙΣΧΥΡΗ λειτουργία σταματάει Στην οθόνη LCD εμφανίζεται η ένδειξη ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν επιλεγεί λειτουργία ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ λειτουργία ECO ΣΙΩΠΗΛΗ λειτουργία ή λειτουργία ΕΚΤΟΣ ΣΠΙΤΙΟΥ τότε η ΙΣΧΥΡΗ λειτουργία ακυρώνεται Κατά τ...

Page 233: ...ΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ Η ταχύτητα ανεμιστήρα θα επιστρέψει στο προηγούμενο επίπεδό της πριν την έναρξη της ΣΙΩΠΗΛΗΣ λειτουργίας Η ΣΙΩΠΗΛΗ λειτουργία θα σταματήσει Το εξαφανίζεται από την οθόνη LCD ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν επιλεγεί η ΙΣΧΥΡΗ λειτουργία τότε η ΣΙΩΠΗΛΗ λειτουργία ακυρώνεται Η ταχύτητα ανεμιστήρα θα επιστρέψει στο προηγούμενο επίπεδό της πριν την έναρξη της ΣΙΩΠΗΛΗΣ λειτουργίας Μετά από την αυτόματη επα...

Page 234: ...ώνοντας έτσι την κατανάλωση ενέργειας λειτουργίας Η λειτουργία αυτή μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την συνδεδεμένη εξωτερική μονάδα Για να ακυρώσετε τη λειτουργία ECO Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ Ή Πατήστε το κουμπί ECO κατά τη λειτουργία Στην οθόνη LCD εμφανίζεται η ένδειξη ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η λειτουργία ECO δεν είναι αποτελεσματική όταν η κατανάλωση ισχύος είναι χαμηλή Πατώντας το κουμπί ΙΣΧΥΡΗ η λειτ...

Page 235: ...γίας ή για να έχετε συνεχή λειτουργία Λειτουργία χρονοδιακόπτη ημερών Για να ακυρώσετε τη λειτουργία ΕΚΤΟΣ ΣΠΙΤΙΟΥ Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ Ή Πατήστε ξανά το κουμπί ΕΚΤΟΣ ΣΠΙΤΙΟΥ Επιστρέψτε στον προηγούμενο τρόπο λειτουργίας Ή Επιλέξτε διαφορετικό τρόπο λειτουργίας πατώντας το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αφού συμπληρωθεί ο καθορισμένος αριθμός ημερών λειτουργίας Εκτός Σπιτιού ή όταν πατήσετ...

Page 236: ...ετε τη λειτουργία ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ Ή Πατήστε ξανά το κουμπί ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν η λειτουργία καθαρισμού ολοκληρωθεί η μονάδα θα απενεργοποιηθεί αυτομάτως Αν έχει οριστεί Εβδομαδιαίος ή Στιγμιαίος Χρονοδιακόπτης πρέπει να ακυρωθούν πριν την ενεργοποίηση της λειτουργίας ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ Για πολλαπλές συνδέσεις όταν πατήσετε το κουμπί ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ η συσκευή περιορίζεται σε λει...

Page 237: ...στε να αρχίσουν να αναβοσβήνουν οι ενδείξεις και στην οθόνη 2 Ορίστε τον χρόνο απενεργοποίησης με το κουμπί ΧΡΟΝΟΣ Μετά τη ρύθμιση στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ 3 Πατήστε το κουμπί ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ έτσι ώστε να ανάψουν οι ενδείξεις και καθορισμένος χρόνος απενεργοποίησης Τα και θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν 4 Ορίστε τον χρόνο ενεργοπο...

Page 238: ... λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ της εσωτερικής μονάδας θα ανάψει Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΠΑΥΣΗ και ο αριθμός των ωρών θα αλλάξει ως εξής 1 Ω 2 Ω 3 Ω 7 Ω ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΠΑΥΣΗ απενεργοποιημένη Κατά τη λειτουργία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΠΑΥΣΗΣ ECO το κλιματιστικό θα συνεχίσει να λειτουργεί για τον προκαθορισμένο αριθμό ωρών και μετά θα σβήσει Όταν έχει οριστεί ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΠΑΥΣΗΣ ECO στ...

Page 239: ...ΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ακυρώνονται 30 λεπτά αφού οριστεί ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΠΑΥΣΗΣ ECO η ταχύτητα του εξωτερικού ανεμιστήρα θα ελαττωθεί έτσι ώστε να μειωθεί το επίπεδο θορύβου και να υπάρχει μεγαλύτερη άνεση 1 ώρα αφού οριστεί ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΠΑΥΣΗΣ ECO η καθορισμένη θερμοκρασία θα μεταβληθεί ελαφρώς Το μέγεθος της μεταβολής εξαρτάται από τον τύπο του κλιματιστικού Αυτές οι αυ...

Page 240: ...ΤΗ 1 Επιλέξτε Τρόπο Λειτουργίας Α ή Τρόπο Λειτουργίας Β Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ ανάβει και θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν στην οθόνη Επιλέγεται ο Τρόπος Λειτουργίας Α Πατήστε ξανά το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν και στην οθόνη Επιλέγεται οΤρόποςΛειτουργίας Β Αν δεν έχει γίνει απομνημόνευση θα εμφανιστούν στην οθόνη ON OFF Αν έχει γίνει απομνημόνευση δεν θα εμφανιστούν στην ο...

Page 241: ... εσωτερική μονάδα και ότι ολοκληρώθηκε η λειτουργία του Χρονοδιακόπτη Τα περιεχόμενα της απομνημόνευσης θα εμφανιστούν στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου Αν δεν ανάψει η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ της εσωτερικής μονάδας πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ ενώ κρατάτε στραμμένο το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα για περίπου 3 δευτερόλεπτα ΠΡΟΣΟΧΗ Μην πατήσετε το κουμπί ΑΝΑΚΛΗΣΗ κατά τη ρύθμιση της απομνημ...

Page 242: ...ργίας Β και ο ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ Απενεργοποιώντας τον ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ 1 Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα και πατήστε το κουμπί ΑΝΑΚΛΗΣΗ Θα ακουστεί ένας βραχύς ήχος μπιπ από την εσωτερική μονάδα και η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ θα σβήσει Επίσης θα εξαφανιστεί η ένδειξη απομνημόνευσης στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου Αυτό υποδεικνύει ότι έχει επιβεβαιωθεί η απενεργο...

Page 243: ... 5 Πατήστε το κουμπί ΗΜΕΡΑ για να επιλέξετε την ημέρα της εβδομάδας που θα επικολλήσετε 6 Πατήστε το κουμπί ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΗ άλλη μια φορά για να πραγματοποιηθεί η επικόλληση θα αρχίσει να αναβοσβήνει μόνο του στην οθόνη 7 Για να συνεχίσετε την επικόλληση και σε άλλες ημέρες πατήστε ή ή ή Στη συνέχεια ξεκινήστε από το βήμα 3 8 Αφού ολοκληρωθεί η αντιγραφή και επικόλληση πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤ...

Page 244: ...άδας που θα επεξεργαστείτε 4 Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε αριθμό προγράμματος Το επιλεγμένο πρόγραμμα θα αρχίσει να αναβοσβήνει 5 Πατήστε το κουμπί ΔΙΑΓΡΑΦΗ Θα διαγραφεί η απομνημό νευση του επιλεγμένο αριθμού προγράμματος 6 Μετά από τη διαγραφή πατήστε το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ ενώ κρατάτε στραμμένο το τηλεχειριστήριο προς την εσωτερική μονάδα για περίπου 3 δευτερόλεπτα Η λυχνία του χρονοδιακόπτη ...

Page 245: ...ς εσωτερικής μονάδας θα αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα Αφού ακουστεί ένας βραχύς ήχος μπιπ από την εσωτερική μονάδα θα ανάψει η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ άναψε Η απομνημόνευση δεν θα αλλάξει αν δεν πατηθεί το κουμπί ΑΠΟΣΤΟΛΗ Διαγραφή Τρόπου Λειτουργίας Α ή Τρόπου Λειτουργίας Β 1 Πατήστε το κουμπί ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ για να επιλέξετε Τρόπο Λειτουργίας Α ή Τρόπο Λειτουργ...

Page 246: ...ειας του τρέχοντος μήνα για ψύξη η κατανάλωση ενέργειας του προηγούμενο μήνα για ψύξη η θερμοκρασία γύρω από το τηλεχειριστήριο η κατανάλωση ενέργειας του τρέχοντος μήνα για ψύξη κυκλικά Αν η ένδειξη δεν εμφανιστεί φέρτε το τηλεχειριστήριο πιο κοντά στον δέκτη της εσωτερικής μονάδας Η τιμή που εμφανίζεται πρέπει να θεωρείται μόνο συμβουλευτική Οι τρέχουσες ρυθμίσεις ημερολογίου και ρολογιού μπορού...

Page 247: ...ου 10 δευτερόλεπτα Στη συνέχεια θα παραμείνουν οι ενδείξεις και Αυτό υποδεικνύει ότι οι τρόποι λειτουργίας ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ είναι κλειδωμένοι Όταν πατηθεί το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ θα εμφανιστεί στην οθόνη ή Μέθοδος ξεκλειδώματος λειτουργιών ΨΥΞΗΣ καιΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ περιλαμβάνουν τον ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά ECO και ΣΙΩΠΗΛΗ για περίπου 5 δευτερόλεπτα όταν το τηλεχειριστήριο είναι ΑΠΕΝΕΡΓ...

Page 248: ...25 5 6 7 7 0325 5 6 7 2 ÔÌ ÎÚ ÓÂÙ ÙË ÛÎfiÓË fi ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú Ì ÌÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÛÎÔ Ó Ú ÂÈ ÂÚ ÔÏÈÎ ÛÎfiÓË Ï ÓÂÙ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÌÂ È Ï Ì ÔÚÚ ÓÙÈÎÔ Î È ÍÂ Ï ÓÂÙÂ Î Ï ªÂÙ Ê ÛÙ ÙÔ Ó ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÙÂÏ ˆ ÛÙË ÛÎÈ 3 Ô ÔıÂÙ ÛÙ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÛÙËÓ Ú ÈÎ ÙÔ ı ÛË Ì ÙËÓ Ó ÂÈÍË FRONT ÛÙÚ ÌÌ ÓË ÚÔ ÙÔ Ì ÚÔ Û ÊÔ ÙÔ ÔıÂÙ ÛÂÙÂ Ù Ê ÏÙÚ È ÛÙ ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓfi Ï ÛÈÔ ÛÙ ÛËÌÂ Ô Â ÓÔ Ó Ù ÙÚ ÏË ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ Î È ÎÏ ÛÙ ÙÔ ƒ à ªËÓ ÙÔ Ï ÓÂÙ Ì ÂÛÙ...

Page 249: ...Ô Ï ÈÛ Ô ÊÔ ÂÙ ÓÔ ÍÂÈ ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓfi Ï ÛÈÔ Î È ÙÔ ÎÚ Ù Ù ÌÂ Ù Ô Û ÚÈ È ÛÙ ÛÙË ÂÍÈ ÏÂ Ú ÁÈ Ó ÛÊ Ï ÛÂÈ Î È ÊÔ ÙÔ ÎÏ ÛÂÙÂ Ï ÁÔ ÙÚ ÍÙ ÙÔ ÚÔ ÙÔ Ì ÚÔ Û ÁÈ Ó ÁÂÈ fi ÙË ı ÛË ÙÔ ªÂÙ ÎÈÓ ÛÙ ÙÈ ÁÏÒÛÛ ÙÔ Ú ÔÓ ÙË ÚÈÛÙÂÚ Î È ÂÍÈ ÏÂ Ú Ì Û ÛÙÔ Ô ËÁÔ ÙË ÌÔÓ Î È ÏÙ ÙÈ ÛÙÈ ÙÚ Â ƒ à ªËÓ ÓÂÙÂ Î È ÌËÓ Ï ÓÂÙ Ì ÓÂÚfi ÙË ÌÔÓ fiÙ Ó ÙËÓ Î ı Ú ÂÙ ÁÈ Ù Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ Ú Î ÎÏˆÌ ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÂÛÙfi ÓÂÚfi Óˆ fi 40ÆC ÂÓ ÓË...

Page 250: ...fiÙËÙ Ó Ë ıÂÚÌ ÓÙÈÎ fi ÔÛË ÙË Û ÛΠÂÍ ÎÔÏÔ ıÂ Ó ÌËÓ Â Ó È ÈÎ ÓÔ ÔÈËÙÈÎ Ú ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ Î È ÏÏÂ Û ÛΠı ÚÌ ÓÛË ƒ à ªËÓ ÙÔ ÔıÂ٠٠ËÏÂÎÙÚÈÎ ÎÔ Ó ÏÏÂ Û ÛÎÂ Ô Ú ÁÔ Ó ËÏ ıÂÚÌfiÙËÙ ÎÔÓÙ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ƒ À π ÔÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi ÚÂÈ ÂÙ È ÚÎÂÙfi ÚfiÓÔÁÈ Ó ÂÛÙ ÓÂÈÔÏfiÎÏËÚÔÙÔ ˆÌ ÙÈÔ Ó Â ÎÓ Ù ÈÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË ÒÛÙÂ Ó ÚÔıÂÚÌ ÓıÂ Ô ÒÚÔ ÚÈÓ ÙËÓ Â Èı ÌËÙ ÒÚ fi ÔÛË ÍË Î È Ê ÁÚ ÓÛË Ó Ë ıÂÚ...

Page 251: ...ÔÏ ËÏ ÔÏ ÌËÏ Ó È Ô È Îfi ÙË ÙË ÛÊ ÏÂÈ ÓÔÈÎÙfi Ó È Û Ó Â ÂÌ ÓÔ ÛÙËÓ Ú ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÚÂ Ì ÙÔ À Ú ÂÈ È ÎÔ ÚÂ Ì ÙÔ Ô ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi ÂÓ ÂÈ Î Ï Ô ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi ÂÓ ÂÛÙ ÓÂÈ Î Ï ª ˆ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Ú Â Ó È Ô ÏˆÌ ÓÔ fi ÛÎfiÓË Ó È ÛˆÛÙ Ú ıÌÈÛÌ ÓË Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û È ÔÚÈ fiÓÙÈ ÂÚÛ Â Ú Â Ó È Ú ıÌÈÛÌ Ó ÛÙËÓ Î Ù ÏÏËÏË ı ÛË Ó ÏÔÁ Ì ÙÔÓ Â ÈÏÂÁÌ ÓÔ ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ ª ˆ ÔÈ Â ÛÔ ÔÈ ÔÈ ÍÔ ÔÈ Ú ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ Î È ÙË Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Â Ó È Ì ÏÔÎ ÚÈ...

Page 252: ...È ÁÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ fi Ó ˆÌ ÙÈ Ó Ë ÌÔÓ ÂÍ ÎÔÏÔ ıÂ Ó ÌËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ΠÓÔÓÈÎ ÊÔ ÂÎÙÂÏ ÛÂÙ ÙÔ Ú ÓˆÂÏ Á Ô ÎÏ ÛÙÂÙÔÓ ÛÊ ÏÂÈÔ È Îfi ÙË ÔÛ Ó ÛÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÚÂ Ì ÙÔ fi ÙËÓ Ú Î È Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ Ì Ûˆ Ì ÙÔÓ ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ Ì Ûˆ Ì ÙÔÓ ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô Ó Û Ì Â Î ÙÈ fi Ù Ú Î Ùˆ È Îfi ÙË ÛÊ Ï ÎÏ ÓÂÈ Ë ÛÊ ÏÂÈ Î ÁÂÙ È Û Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ È Îfi ÙË Â Ó È ÛÙ ı Ó ÓÙÈΠÌÂÓ ÓÂÚfi Ô Ó Ì ÂÈ Î Ù Ï ıÔ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË ÌÔÓ Ô Î ÏÒ ÈÔ Ú...

Reviews:

No comments