English
Français
Identifications of caution marks
This symbol warns the user that
uninsulated voltage within the unit
may have sufficient magnitude to cause
electric shock. Therefore, it is danger-
ous to make any kind of contact with
any inside part of this unit.
This symbol alerts the user that impor-
tant literature concerning the operation
and maintenance of this unit has been
included. Therefore, it should be read
carefully to avoid any problems.
WARNING
: TO PREVENT FIRE OR
ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE
OF PLUG TO WIDE SLOT, AND FULLY
INSERT PLUG.
Important Information
For Your Safety
The power switch turns the DVD video camera/recorder on and off, leaving the date/time feature
unaffected. If the camera/recorder is to be left unattended for a long period of time, turn it off .
WARNING : TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT
EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.
WARNING : TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, USE THE
RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY.
The DVD video camera/recorder and AC adapter
have the following caution marks.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CLASS 1
LASERPRODUCT
CAUTION
This product contains a laser diode of
higher class than 1. To ensure continued
safety, do not remove any covers or at-
tempt to gain access to the inside of the
product. Refer all servicing to qualified per-
sonnel.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, BE
SURE TO USE THE SPECIFIED AC ADAPTER (DZ-ACE1).
CAUTION
: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT OPEN.
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
Precautions
WARNING:
Many television programs and films
are copyrighted. In certain circumstances, copy-
right law may apply to private in-home videotaping
of copyrighted materials.
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
The liquid crystal display (LCD) panel is
made by highly precise technology. More
than 99.99% of its picture elements (pixels)
are effective, but some (less than 0.01%) may
appear as colored bright dots. This does not
indicate a fault as the LCD panel stretches
the limits of current technology.
Renseignements importants
Pour votre sécurité
L’interrupteur d’alimentation permet de mettr
e le caméscope DVD en marche ou de l’arr
êter sans
pour autant affecter la fonction d’indication de la date et de l’heur
e. Couper l’alimentation du ca-
méscope quand il reste inutilisé sur une longue période de temps.
AVER
TISSEMENT :
PO
UR
ÉVITER TOUT RISQUE D’AMORÇAGE ÉLECTRIQUE OU
DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE JAMAIS EXPOSER CET
APPAREIL À LA PLUIE NI À L
’HUMIDITÉ.
Le caméscope DVD et l’adaptateur secteur por-
tent les marques de précaution suivantes.
MISE EN GARDE:
RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
A VER
TISSEMENT
: POUR ÉVITER TOUT
RISQUE D’ÉLECTROCUTION, FAIRE
COÏNCIDER LA LAME LARGE DE LA PRISE
A VEC LA FENTE LARGE ET INSÉRER
ENTIÈREMENT LA PRISE.
CLASSE 1
PRODUIT ÉQUIPÉ D’UN LASER
ATTENTION
Ce produit contient une diode de laser
d’une classe plus élevée que 1. Pour assu-
rer une sécurité permanente, ne jamais
retirer les couvercles extérieurs ni essayer
d’avoir accès à l’intérieur de l’appareil.
Confier les travaux de dépannage à un
dépanneur professionnel.
Précautions
A VER
TISSEMENT:
Nombreux sont les pr
ogrammes
de télévision et les films protégés par les dr
oits
d’auteur. Dans certaines cir
constances, la loi sur les
droits d’auteur peut s’appliquer à la copie vidéo pri-
vée des programmes protégés par les droits d’auteur
.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à
Ia norme NMB-003 du Canada.
AVER
TISSEMENT :
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTRO-
CUTION, UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RE-
COMMANDÉS.
AVER
TISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION, UTILISER UNIQUEMENT L ’ADPT
ATEUR SECTEUR
SPÉCIFIÉ (DZ-ACE1).
Identifications des marques de pr
écaution
Ce symbole a pour intention d’avertir
l’utilisateur des dangers d’une tension
non isolée interne à l’appareil et dont la
puissance est suffisante pour pr
ovoquer
une électrocution. Par conséquent, il est
extrêmement dangereux d’ef
fectuer le
moindre contact avec n’importe quelle
pièce placée à l’intérieur de cet appareil.
Ce symbole a pour intention d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur des pas-
sages importants de la notice relatifs au
fonctionnement et à l’entretien de cet
appareil. Par conséquent, il est souhai-
table que ces passages soient lus atten-
tivement pour éviter l’apparition du
moindre pr
oblème.
MISE EN GARDE
: POUR ÉVITER LE MOIN-
DRE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE
JAMAIS OUVRIR.
AUCUN COMPOSANT À DÉPANNER P
AR
L’UTILISATEUR N’A ÉTÉ PLACÉ À L’INTÉ-
RIEUR DE L’APPAREIL.
CONFIER LES TRA VAUX DE DÉP
ANNAGE
À UN DÉPANNEUR PROFESSIONNEL.
L’écran d’af
fichage à cristaux liquides est le ré-
sultat d’une technologie de très haute précision.
Plus de 99,99 % des pixels sont sollicités mais
il faut savoir que quelques éléments d’image
(moins de 0,01%) peuvent apparaître sous la
forme de points lumineux colorés. Cela ne si-
gnifie pas pour autant qu’il y a défectuosité du
panneau d’affichage à cristaux liquides car ceci
provient du fait qu’il r
epousse les limites de la
technologie actuelle du courant.
2
2
