manualshive.com logo in svg

Hitachi DW, Owner'S Manual

Share
Download
Hitachi DW Owner'S Manual Download Page 102

RO-3

R

O

Subscrisa, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan

GHFODUąPSHSURSULDUąVSXQGHUHIDSWXOFąSURGXVXOPDüLQąGHJąXULWFXPRWRUPRGHO

ODFDUHVHUHIHUąSUH]HQWDGHFODUDŏLHHVWHFRQIRUPQRUPHORUüLGLUHFWLYHORUSULQFLSDOHUHIHULWRDUH

ODVHFXULWDWHüLVąQąWDWH

                                            98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC

6DŏLQXWFRQWGHXUPąWRDUHOHVWDQGDUGH

                                             ISO 3864, (EN ISO 12100-1/2)

(PLVvQ&KLED-DSRQLD

6HPQąWXUD

)XQFŏLD'LUHFWRU

Yoshio Osada

Nr. de serie. începând cu     E180001

)NDEX

'HFODUDŏLHGHFRQIRUPLWDWH

$ENUMIREAPIESELORCOMPONENTE
!VERTIZºRIèIINSTRUCÕIUNIPENTRUSECURITATEAMUNCII
0ROCEDURIDEASAMBLARE 
0ROCEDURIDEUTILIZARE
¥NTREÕINERE
3PECIüCAÕIITEHNICE

la data de                         01/01/2008

':($61':($6

':(%6.':(%6.1

':(%65':(%651

':(&6.1':('.3

':('.31':()6.

':()6.1':()65

':()651

Summary of Contents for DW

Page 1: ...L EDIENUNGSANLEITUNG 0ODRÁCZNIK U YTKOWNIKA ASZN LATI UTASÄT S VOD K POUwITÄ ULLANàM KàLAVUZU NSTRUCÕIUNI DE UTILIZARE AVODILA ZA UPORABO DW25EA SN DW25EA S DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25EB SRN DW25EC SKN DW25ED KP DW25ED KPN DW25EF SK DW25EF SKN DW25EF SR DW25EF SRN ...

Page 2: ... B Owner s manual Read the manual carefully before operating this machine DW25EA SN DW25EA S DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25EB SRN DW25EC SKN DW25ED KP DW25ED KPN DW25EF SK DW25EF SKN DW25EF SR DW25EF SRN ...

Page 3: ...this unit It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury Explains choke position Upper sign indicates choke closed and the lower fully open Do not touch the bit when running the engine Read the manual carefully Check that the cutting equipment is correctly assembled and ...

Page 4: ...EC 2000 14 EC The following standards have been taken into consideration Manufactured at Chiba Japan Signature Position Director ISO 3864 EN ISO 12100 1 2 What is what Warnings and safety instructions Assembly procedures Operating procedures Maintenance Specifications 4 5 6 6 10 12 Index Serial No up from E180001 on the 01 01 2008 Yoshio Osada DW25EA SN DW25EA S DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25...

Page 5: ...uck unit 6 Throttle trigger 7 Recoil starter 8 Gear case 9 Fuel cap 10 Fuel tank 11 Shift lever 12 Air cleaner 13 Hole for strap Since this manual covers several models there may be some difference between pictures and your unit Use the instructions that apply to your unit ...

Page 6: ...rotection wear an aerosol protection mask when drilling the area after insecticide is scattered Keep others including children animals bystanders and helpers outside the 5 m hazard zone Stop the engine immediately if you are approached Hold the unit machine firmly with both hands Keep firm footing and balance Do not over reach Keep all parts of your body away from the muffler and drilling attachme...

Page 7: ...ressly labeled for air cooled 2 cycle engine use JASO FC GRADE OIL or ISO EGC GRADE Do not use BIA or TCW 2 stroke water cooling type mixed oil Never use multi grade oil 10 W 30 or waste oil Always mix fuel and oil in a separate clean container 4 Operating procedures Fuel Fig 2 1 Fuel Before fueling clean the tank cap area carefully to ensure that no dirt falls into the tank Make sure that the fue...

Page 8: ... care to keep the handle in your grasp and not allowing it to snap back Fig 2 4 4 When you hear the engine want to start return choke lever to RUN position open Then pull recoil starter briskly again Fig 2 2E 3 3B NOTE If engine does not start repeat procedures from 2 to 4 5 After starting engine allow the engine about 2 3 minutes to warm up before subjecting it to any load Fig 2 4 Starting Fig 2 ...

Page 9: ... stop the engine before operation of lock contorol When bit has stuck in object stop engine and turn on lock lever 1 Rotate whole unit counter clockwise so that the bit can be pulled out easily If the unit would not move rotate it clockwise a little and then counter clockwise again Drilling Fig 2 5 5B Decrease engine speed to idle and move shift lever 2 to R Reverse position then accelerate to pul...

Page 10: ... Fig 2 8 8B 8C Decrease engine speed and push ignition switch to stop position Fig 2 8B Fig 2 8C Fig 2 6 Fig 2 7 Fig 2 6B Fig 2 7B Fig 2 8 Fig 2 7C To tighten the chuck more securely set a 19mm spanner 1 between gear case and drill chuck to lock drive shaft Turn on lock lever 2 then hit the mounted chuck handle with a hammer to screw in clockwise the chuck DW25EB SK DW25EB SKN DW25EC SKN DW25ED KP...

Page 11: ...eaned com pletely Therefore it must regularly be replaced by a new one A damaged filter must always be replaced NOTE Saturate the element in 2 cycle oil or the equivalent Squeeze the element to distribute the oil completely and to remove any excess oil Spark plug Fig 3 3 The spark plug condition is influenced by An incorrect carburetor setting Wrong fuel mixture too much oil in the gasoline A dirt...

Page 12: ...he use of high pressure air hose Put a few drops of two cycle engine oil into the cylinder through the spark plug hole and spin the engine over several times to distribute oil Cover the unit and store it in a dry area Maintenance schedule Below you will find some general maintenance instructions For further information please contact HITACHI dealer Daily maintenance Clean the exterior of the unit ...

Page 13: ... A EN 27917 Sound power level db A Vibration level m s2 ISO 7916 Front handle Rear handle MODEL DW25EA SN DW25EA S DW25ED KP DW25ED KPN 4 0 8 8 lbs 4 9 10 8 lbs 12 7 1 2 in DW25ED KP DW25ED KPN 1 2 20 UNF 25 4 1 in LpA 91 9 99 6 2 7 7 7 3 9 8 4 LwA 104 NOTE Equivalent noise level vibration level are calculated as the time weighted energy total for noise vibration levels under various working condi...

Page 14: ... levels under various working conditions with the following time distribution 1 2 idle 1 2 racing All data subject to change without notice MODEL DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25EB SRN DW25EC SKN DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25EB SRN 4 5 9 9 lbs 5 0 11 0 lbs 6 0 13 2 lbs DW25EF SK DW25EF SKN DW25EF SR DW25EF SRN DW25EF SK DW25EF SKN DW25EF SR DW25EF SRN 4 9 10 8 lbs 5 4 11 9 lbs 0 67 22 6 f...

Page 15: ...GB 14 ...

Page 16: ...ienungsanleitung Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch DW25EA SN DW25EA S DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25EB SRN DW25EC SKN DW25ED KP DW25ED KPN DW25EF SK DW25EF SKN DW25EF SR DW25EF SRN ...

Page 17: ...efährlichen Verletzungen führen Die von diesem Produkt erzeugten Abgase enthalten Stoffe die vom Bundesstaat Kalifornien als Erreger von Krebs Geburtsfehlern und anderen Fortpflanzungsschäden angesehen werden WARNUNG Die in der Bedienungsanleitung und an der Maschine angegebenen Warnungstexte and Anweisungen sind zu lesen und zu befolgen Tragen Sie bei der Anwendung der Maschine stets Helm Gesicht...

Page 18: ...a Narashino Chiba Japan Erklärt unter eigener Verantwortung daß das Produkt bohrmaschine modell für das diese Erklärung gilt den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Richtlinien entspricht 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen den 01 01 2008 Serien Nr ab E180001 Yoshio Osada DW25EA SN DW25EA S DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25EB SRN DW25EC SKN...

Page 19: ...nreissstarter 8 Getriebekasten 9 Benzintank 10 Kraftstofftank 11 Schalthebel 12 Luftfilter 13 Gurtloch 1 Teilebezeichnungen Da diese Bedienungsanleitung auf mehrere Modelle hinweist es ist möglich daß die Bilder und Ihr Gerät verschieden Sind Die Anleitungen befolgen die auf Ihr Gerät zutreffen ...

Page 20: ...rheit sorgen Nicht zu weit vorbeugen Verwenden Sie nur Tanaka Originalersatzteile wie vom Hersteller empfohlen Bohrsicherheit Werkzeug gemäß Empfehlung warten Vor Durchführung von Wartungsarbeiten außer bei Vergasereinstellungen Zündkerzenstecker abziehen Bei Vergasereinstellungen andere Personen fernhalten Verwenden Sie nur HITACHI Originalersatzteile wie vom Hersteller Wartungssicherheit Vor jed...

Page 21: ...toröl mit Korrosionsschutz Additiv das laut Beschriftung speziell für luftgekühlte Zweitaktmotoren geeignet ist JASO FC oder ISO EGC KLASSIFIKA TION Kein für wassergekühlte Zweitaktmotoren bestimmtes BIA oder TCW Mischöl verwenden Auf keinen Fall Mehrbereichsöl 10 W 30 oder Altöl verwenden Stets Benzin und Öl in einem separaten sauberen Behälter mischen 4 Betrieb Kraftstoff Fig 2 1 Benzin Beim Auf...

Page 22: ... den Griff fest in der Hand halten damit er nicht zurückschnellen kann Fig 2 4 4 Wenn der Motor hörbar anspringt den Choke wieder in die normale Betriebsstellung offen zurückschieben Dann noch einmal kräftig am Starterhandgriff ziehen Fig 2 2E 3 3B HINWEIS Wenn der Motor nicht anspringt die Punkte 2 bis 4 oben wiederholen 5 Danach den Motor ca 2 3 Minuten Warm laufen lassen bevor er belastet wird ...

Page 23: ...der Feststellvorrichtung stets den Motor abstellen Wenn sich der Bohrer in einem Gegenstand festgefressen hat den Motor abstellen und den Feststellhebel 1 aktivieren Das komplette Werkzeug nach links drehen um den Bohreinsatz leicht herausziehen zu können Sollte sich das Werkzeug nicht drehen lassen dieses ein wenig nach rechts drehen und dann zum Lösen nach links Bohren Fig 2 5 5B Die Motordrehza...

Page 24: ...se und Bohrfutter an um die Getriebewelle zu sichern Betätigen Sie Sperrenhebel 2 und schlagen Sie zum Eindrehen im Uhrzeigersinn des Spannfutter danach mit einem Hammer auf den montierten Spannfuttergriff DW25EB SK DW25EB SKN DW25EC SKN DW25ED KP DW25ED KPN DW25EF SK DW25EF SKN Fig 2 6 Setzen Sie zum Lösen des Spannfutters den Schraubenschlüssel auf der anderen Seite an und schlagen Sie von diese...

Page 25: ...egelmässigen Abständen auszuwechseln Ein beschädigter Luftfilter ist immer auszuwechseln HINWEIS Das Element in Zweitaktgemisch o ä einwei chen Danach das Element ausquetschen um das Gemisch vollständig zu verteilen und eventuelles überschüssiges Gemisch zu beseitigen Zündkerze Fig 3 3 Der Zustand der Zündkerze wird durch fol gende Faktoren verschlechtert Falsch eingestellter Vergaser Falsches Kra...

Page 26: ... Das Werkzeug mit einem sauberen Lappen oder Druckluft gründlich reinigen Einige Tropfen Zweitaktmotoröl durch die Zündkerzenbohrung in den Zylinder geben und den Motor einige Male drehen lassen damit sich das Öl gut verteilt Das Gerät abdecken und an einem trockenen Ort lagern Wartungsschema Nachstehend folgen einige allgemeine War tungsanweisungen Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte ...

Page 27: ...N 27917 Geräuschpegel db A Vibrationspegel m s2 ISO 7916 Vorderer Griff Hinterer Griff MODELL 12 7 1 2 in 1 2 20 UNF 25 4 1 in LpA 91 9 99 6 2 7 3 9 7 7 8 4 LwA 104 HINWEIS Der äquivalente Geräuschpegel Schwingungspegel errechnet sich aus der zeitgewichteten Gesamtenergie für Geräusch Schwingungspegel unter unterschiedlichen Arbeitsbedingungen bei der folgenden Zeitverteilung 1 2 Leerlauf 1 2 Voll...

Page 28: ...sch Schwingungspegel unter unterschiedlichen Arbeitsbedingungen bei der folgenden Zeitverteilung 1 2 Leerlauf 1 2 Volldrehzahl Alle Angaben mögen fristlos abgeändert werden MODELL DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25EB SRN DW25EC SKN DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25EB SRN 4 5 9 9 lbs 5 0 11 0 lbs 6 0 13 2 lbs DW25EF SK DW25EF SKN DW25EF SR DW25EF SRN DW25EF SK DW25EF SKN DW25EF SR DW25EF SRN 4 9...

Page 29: ...DE 14 ...

Page 30: ...1 G R ÊÂÃ ÔÕÆ ÑÓÐÔÆÌÕÊÌ ÕÐ ÆÈÙÆÊÓ ÅÊÐ ÑÓÊÏ ÙÆÊÓÊÔÕÆ ÕÆ ÂÚÕ ÕÐ ÎÉÙ ÏÉÎÂ DW25EA SN DW25EA S DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25EB SRN DW25EC SKN DW25ED KP DW25ED KPN DW25EF SK DW25EF SKN DW25EF SR DW25EF SRN ...

Page 31: ... ÌÂÕÂÏÐ ÔÆÕÆ ÌÂÊ ÂÌÐÍÐÚÖ ÔÆÕÆ ÍÆØ ÕÊØ ÑÓÐÆÊÅÐÑÐÊ ÔÆÊØ ÌÂÊ ÕÊØ ÐÅÉÈ ÆØ ÑÐÚ ÃÓ ÔÌÐÏÕÂÊ Î ÔÂ ÔÆ ÂÚÕ Ï ÕÐÏ ÐÅÉÈ ÌÂÊ Ñ Ï ÔÕÉ ÔÚÔÌÆÚ ÏÕÐÕÆ ÏÂ ÇÐÓ ÕÆ ÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ ÎÂÕÊÒÏ ÌÆÇÂÍÊÐÁ ÌÂÊ ÂÚÕÒÏ ÌÂÕ ÕÉÏ ÙÓ ÔÉ ÂÚÕ Ø ÕÉØ ÔÚÔÌÆÚ Ø ÏÂÊ ÔÉÎÂÏÕÊÌ ÏÂ ÅÊÂÃ ÔÆÕÆ ÏÂ ÌÂÕÂÏÐ ÔÆÕÆ ÑÍ Ó Ø ÌÂÊ ÏÂ ÂÌÐÍÐÚÖ ÔÆÕÆ ÕÂ ÑÂÓÂÌ Õ Î ÕÓÂ ÑÓÐÔÕÂÔ ÂØ ÌÂÊ ÕÊØ ÑÓÐÆÊÅÐÑÐÊ ÔÆÊØ ÂÑÓ ÔÆÌÕÉ É ÂÌÂÕ ÍÍÉÍÉ ÙÓ ÔÉ ÕÉØ ÔÚÔÌÆÚ Ø ÎÑÐÓÆ ÏÂ ÑÓÐÌÂÍ ÔÆÊ ÔÐÃ...

Page 32: ...ÑÂÓÐÁÔÂ Å Í ÔÉ Æ ÏÂÊ ÆÏÂÓÎÐÏÊÔÎ ÏÐ ÎÆ ÕÊØ ÃÂÔÊÌ Ø ÂÑÂÊÕ ÔÆÊØ ÂÔÇ ÍÆÊÂØ Õ Ï ÌÂÏÐÏÊÔÎÒÏ Â ÑÂÓÂÌ Õ ÑÓ ÕÚÑÂ ÙÐÚÏ ÍÉÇÖÆ ÚÑ ÄÉÏ 62 1 62 ÚÓÆÕ ÓÊÐ Æ ÏÂÊ Õ ÓÐÆÊÅÐÑÐÊ ÔÆÊØ ÌÂÊ ÐÅÉÈ ÆØ ÂÔÇÂÍÆ ÂØ ÊÂÅÊÌÂÔ ÆØ ÔÚÏÂÓÎÐÍ ÈÉÔÉØ ÊÂÅÊÌÂÔ ÆØ ÍÆÊÕÐÚÓÈ ÂØ ÚÏÕ ÓÉÔÉ ÆÙÏÊÌ ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ ÂÕÂÔÌÆÚÂÔÎ ÏÐ ÔÕÉ Ô ÎÑÂ ÂÑ Ï ÂØ ÑÐÈÓÂÇ ÔÉ ÊÆÚÖÚÏÕ Ø Ó ÆÊÓ Ø Î ÙÓÊ ÂÑ ÔÕÊØ QUJKQ 2UCFC 61 6 6 6 1 65 651 6 1 3 31 6 6 1 65 651 ...

Page 33: ...ÊÏÉÕ ÓÂØ ÂÏÂÕÁÍÊËÉØ ÊÃÒÕÊÐ ÕÂÙÚÕ Õ Ï ÂÑ ÌÊ ÌÂÚÔ ÎÐÚ ÐÙÆ Ð ÌÂÚÔ ÎÐÚ ÐÙÍ Ø ÂÍÍÂÈ Ø ÍÕÓÐ Â ÓÂ ÓÁÑÂ ÈÊÂ ÊÎ ÏÕÂ Æ ÏÂÊ Õ ÑÆÊÅ ÂÚÕ Ø Ð ÐÅÉÈ Ø ÌÂÍÁÑÕÆÊ ÂÓÌÆÕ ÎÐÏÕ ÍÂ ÎÑÐÓÆ ÏÂ ÚÑ ÓÙÐÚÏ ÐÓÊÔÎ ÏÆØ ÅÊÂÇÐÓ Ø ÂÏ ÎÆÔÂ ÔÕÊØ ÆÊÌ ÏÆØ ÌÂÊ ÔÕÉ ÔÚÔÌÆÚ ÔÂØ ÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ ÔÕÆ ÕÊØ ÐÅÉÈ ÆØ ÑÐÚ ÂÇÐÓÐÁÏ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ ÔÂØ ...

Page 34: ... ÔÉ Ï ÕÐ ÌÂÁÔÊÎÐ ÎÆ ÏÆÊ ÔÕÐ ÓÆÛÆÓÃÐÚ Ó Ì ÏÆÕÆ ÕÉÏ ÂÑÐÖ ÌÆÚÔÉ ÕÔÊ ÒÔÕÆ ÏÂ ÎÉÏ ÅÊÂÓÓÆÁÔÆÊ ÕÐ ÌÂÁÔÊÎÐ ÑÐÖÉÌÆÁÔÆÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ ÎÉÙ ÏÉÎÂ ÌÂÊ ÕÐ ÌÂÁÔÊÎÐ ÔÆ ÏÂ ÙÒÓÐ ÑÐÚ ÐÊ ÂÕÎÐ ÕÐÚ ÌÂÚÔ ÎÐÚ ÅÆÏ ÎÑÐÓÐÁÏ ÏÂ ÇÕ ÔÐÚÏ ÔÆ ÔÑÊÏÖ ÓÆØ ÈÚÎÏ Ø ÇÍ ÈÆØ ÂÑ ÖÆÓÎÂÏÕ ÓÆØ ÏÆÓÐÁ ÉÍÆÌÕÓÊÌ ÎÐÕ Ó ÅÊÂÌ ÑÕÆØ Í ÃÊÕÆØ ÌÍÑ ÔÇ ÍÆÊÂ ÌÂÚÔ ÎÐÚ ÉÏ ÕÓÚÑ ÔÆÕÆ ÍÍÐ ÚÍÊÌ ÆÌÕ Ø ÂÑ ÂÚÕ ÈÊÂ ÕÐ ÐÑÐ Ð ÑÓÐÐÓ ÛÆÕÂÊ ËÆÕ ÔÕÆ ÕÉÏ ÑÆÓÊÐÙ ÑÐÚ ÑÓ ÌÆÊÕÂÊ Ï...

Page 35: ...ÊÌ ÂÏÕÊÑÓ Ô ÑÐ ÕÉØ 7 ÈÊÂ ÕÉÏ ÂÏÂÍÐÈ Â Î ÏÐ ÈÊÂ ÕÉÏ ÑÐÍÊÕÆ Â ÕÉØ ÂÍÊÇ ÓÏÊÂØ ÔÆ ÂÏÂÍÐÈ Â Ï ÅÆÏ Æ ÏÂÊ ÅÊÂÖ ÔÊÎÐ ÕÐ ÂÚÖÆÏÕÊÌ Í ÅÊ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊ ÔÕÆ ÏÂ Í ÅÊ ÑÐÊ ÕÉÕÂØ ÂÏÕÊ ÐËÆÊÅ ÕÊÌÐÁ ÑÓÐÔÖ ÕÐÚ ÎÆ ÕÉÏ ÂÑÐÌÍÆÊÔÕÊÌ ÆÑÊÔ ÎÂÏÔÉ ÙÓ ÔÉØ ÈÊÂ ÂÆÓ ÄÚÌÕÐÚØ Å ÙÓÐÏÐÚØ ÌÊÏÉÕ ÓÆØ 62 5 2 62 5 É ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊ ÔÆÕÆ ÂÏ ÎÊÌÕÐ Í ÅÊ 7 ÑÐÚ Æ ÏÂÊ ÈÊÂ ÚÅÓ ÄÚÌÕÆØ Å ÙÓÐÏÆØ ÎÉÙÂÏ Ø ÐÕ ÏÂ ÎÉÏ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊ ÔÆÕÆ Í ÅÊ ÎÆÕÂÃÍÉÕ Ø ÓÆÚÔÕ ÕÉÕÂØ...

Page 36: ...ÏÂÕÁÍÊËÉØ ÑÓÐÔ ÙÐÏÕÂØ ÏÂ ÌÓÂÕ ÔÆÕÆ ÕÐ ÙÆÓÐÁÍÊ ÌÂÊ ÏÂ ÎÉÏ ÕÐ ÂÇ ÔÆÕÆ ÏÂ ÈÚÓ ÔÆÊ Ñ Ô ÊÌ ºÕÂÏ ÂÌÐÁÔÆÕÆ ÕÐ ÌÊÏÉÕ ÓÂ ÏÂ ÑÓÐÔÑÂÖÆ ÏÂ ËÆÌÊÏ ÔÆÊ ÆÑÊÔÕÓ ÄÆÕÆ ÕÐ ÎÐÙÍ ÕÐÚ ÕÔÐÌ ÔÕÉ Ö ÔÉ 581 ÂÏÐÊÌÕ ÆÕ ÕÓÂÃ ËÆÕÆ ÕÐÏ ÆÌÌÊÏÉÕ ÓÂ ÂÏÂÕÁÍÊËÉØ ËÂÏ ÂÑ ÕÐÎÂ KI Fig 2 4 Ï Ð ÌÊÏÉÕ ÓÂØ ÅÆÏ ËÆÌÊÏ ÆÑÂÏÂÍ ÃÆÕÆ ÕÊØ ÅÊÂÅÊÌÂÔ ÆØ ÂÑ ÕÐ Ø ÕÐ ÆÕ ÕÉÏ ÆÌÌ ÏÉÔÉ ÕÐÚ ÌÊÏÉÕ ÓÂ ÂÇ ÔÕÆ ÕÐÏ ÌÊÏÉÕ ÓÂ ÏÂ ÛÆÔÕÂÖÆ ÈÊÂ ÍÆÑÕ ÑÓÊÏ ÕÐÏ ÚÑÐÃ ÍÍÆÕÆ ...

Page 37: ...ÕÆÍ ÔÆÕÆ ÕÐÏ ÙÆÊÓÊÔÎ ÂÌÊÏÉÕÐÑÐ ÉÔÉØ ºÕÂÏ É ÍÆÑ ÅÂ ÌÐÍÍ ÔÆÊ Ñ Ï ÔÆ ÏÂ ÂÏÕÊÌÆ ÎÆÏÐ ÔÕÂÎÂÕ ÔÕÆ ÕÐÏ ÌÊÏÉÕ ÓÂ ÌÂÊ ÆÏÆÓÈÐÑÐÊ ÔÕÆ ÕÐ ÎÐÙÍ ÂÔÇ ÍÊÔÉØ ÆÓÊÔÕÓ ÄÆÕÆ ÐÍ ÌÍÉÓÉ ÕÉÏ ÔÚÔÌÆÚ ÂÓÊÔÕÆÓ ÔÕÓÐÇÂ ÕÔÊ ÒÔÕÆ É ÍÆÑ ÅÂ ÏÂ ÕÓÂÃÊ ÕÂÊ ÑÓÐØ ÕÂ Ë ÎÆ ÆÚÌÐÍ Â Ï É ÔÚÔÌÆÚ ÅÆÏ ÎÑÐÓÆ ÏÂ ÎÆÕÂÌÊÏÉÖÆ ÑÆÓÊÔÕÓ ÄÆÕÆ ÕÉÏ Í ÈÐ ÅÆËÊ ÔÕÓÐÇÂ ÌÂÊ ÎÆÕ ËÂÏ ÂÓÊÔÕÆÓ ÔÕÓÐÇÂ Ê ÕÓÉÔÉ ÊÌ ÍÂÕÕÒÔÕÆ ÕÉÏ ÕÂÙÁÕÉÕÂ ÕÐÚ ÌÊÏÉÕ ÓÂ ÔÕÐ ÓÆÍÂÏÕ ÌÂÊ ÎÆÕ...

Page 38: ...ÕÆ ÕÉÏ ÂÓÊÔÕÆÓ ÔÕÓÐÇÂ ÊÌ ÕÂÎ ÕÉÎÂ ÊÌ ÍÂÕÕÒÔÕÆ ÕÉÏ ÕÂÙÁÕÉÕÂ ÕÐÚ ÌÊÏÉÕ ÓÂ ÌÂÊ ÔÕÓÒËÆÕÆ ÕÐ ÅÊÂÌ ÑÕÉ ÂÏ ÇÍÆËÉØ ÔÕÉ Ö ÔÉ ÕÐÚ ÔÕÐÑ ÊÌ ÊÌ ÊÌ 2 6 ÊÌ 2 7 ÊÌ 2 6B ÊÌ ÊÌ ÊÌ ÊÂ ÏÂ ÔÇ ËÆÕÆ ÕÐ ÔÇÊÌÕ ÓÂ ÑÆÓÊÔÔ ÕÆÓÐ ÔÕÂÖÆÓ Ã ÍÕÆ ÏÂ ÎÉÙÂÏÊÌ ÌÍÆÊÅ OO ÂÏ ÎÆÔÂ ÔÕÐ ÌÊÃÒÕÊÐ ÕÂÙÚÕ Õ Ï ÌÂÊ ÕÐ ÔÇÊÌÕ ÓÂ ÕÓÚÑÂÏÊÐÁ ÈÊÂ ÏÂ ÌÍÆÊÅÒÔÆÕÆ ÕÐÏ ËÐÏÂ ÎÆÕ ÅÐÔÉØ Ì ÏÉÔÉØ ÏÆÓÈÐÑÐÊ ÔÕÆ ÕÐ ÎÐÙÍ ÂÔÇ ÍÊÔÉØ ÎÆÕ ÕÐÑÐÖÆÕ ÔÕÆ ÕÐ ÌÍÆÊÅ ÕÐÚ ÔÇÊÌÕ ...

Page 39: ...Ê ÕÂÌÕÊÌ ÎÆ ÏÂ ÌÂÊÏÐÁÓÈÊÐ ÏÂ ÌÂÕÂÔÕÓÂÎÎ ÏÐ Ç ÍÕÓÐ ÑÓ ÑÆÊ Ñ ÏÕÐÕÆ ÏÂ ÂÏÕÊÌÂÖ ÔÕÂÕÂÊ ÎÑÐÕ ÔÕÆ ÕÐ ÔÕÐÊÙÆ Ð ÔÆ Å ÙÓÐÏÐ Í ÅÊ Ì ÕÊ ÑÂÓ ÎÐÊÐ ÚÎÑÊ ÔÕÆ ÕÐ ÔÕÐÊÙÆ Ð ÈÊÂ ÏÂ ÅÊÂÏÆÎÉÖÆ ÆÏÕÆÍÒØ ÕÐ Í ÅÊ ÌÂÊ ÈÊÂ ÂÇÂÊÓÆÖÆ ÕÐ ÑÂÓÂÑÂÏ ÔÊÐ Í ÅÊ ÑÐÚÛ ÊÌ ÌÂÕ ÔÕÂÔÉ ÕÐÚ ÎÑÐÚÛ ÆÑÉÓÆ ÛÆÕÂÊ ÂÑ É ÍÂÏÖÂÔÎ ÏÉ ÓÁÖÎÊÔÉ ÕÐÚ ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ Ó Ð ÍÂÏÖÂÔÎ ÏÐ ÎÆ ÈÎÂ ÌÂÚÔ ÎÐÚ ÑÂÓÂÑ Ï ÂÑ ÕÉÏ ÌÂÏÐÏÊÌ ÑÐÔ ÕÉÕÂ ÍÂÅÊÐÁ ÔÕÉ ÃÆÏÛ ÏÉ Ð ÃÓÒÎÊÌÐ Ç ÍÕÓ...

Page 40: ...ÐÑÐÊÆ ÔÕÆ Â ÓÂ ÎÆ ÚÄÉÍ Ñ ÆÔÉ ÍÕÆ ÎÆÓÊÌ Ø ÔÕÂÈ ÏÆØ Å ÙÓÐÏÐ Í ÅÊ ÌÊÏÉÕ ÓÂ Î ÔÂ ÔÕÐ ÌÁÍÊÏÅÓÐ ÂÑ ÕÉÏ ÕÓÁÑÂ ÕÐÚ ÎÑÐÚÛ ÌÂÊ ÑÆÓÊÔÕÓ ÄÆÕÆ ÕÐ ÌÊÏÉÕ ÓÂ ÎÆÓÊÌ Ø ÇÐÓ Ø ÈÊÂ ÏÂ ÌÂÕÂÏÆÎÉÖÆ ÕÐ Í ÅÊ ÂÍÁÄÆÕÆ ÕÉÏ ÔÚÔÌÆÚ ÌÂÊ ÂÑÐÖÉÌÆÁÔÕÆ ÕÉÏ ÔÆ ÏÂ ËÉÓ ÙÒÓÐ Ó ÈÓÂÎÎÂ ÔÚÏÕ ÓÉÔÉØ ÂÓÂÌ Õ ÖÂ ÃÓÆ ÕÆ ÐÓÊÔÎ ÏÆØ ÈÆÏÊÌ Ø ÐÅÉÈ ÆØ ÔÚÏÕ ÓÉÔÉØ ÊÂ ÑÆÓÊÔÔ ÕÆÓÆØ ÑÍÉÓÐÇÐÓ ÆØ ÑÂÓÂÌÂÍÒ ÆÑÊÌÐÊÏ Ï ÔÕÆ ÎÆ ÕÐÏ ÆÎÑÐÓÊÌ ÂÏÕÊÑÓ Ô ÑÐ ÕÉØ 7 ÑÂÓÂÌ ...

Page 41: ... ÆÔÉØ F 1 Ñ ÑÆÅÐ ÉÙÉÕÊÌ Ø Ñ ÆÔÉØ F ÔÙÁØ Å ÏÉÔÉØ O U 62 ÑÓÐÔÕÊÏ ÍÂÃ Ñ ÔÖÊÂ ÍÂÃ 12 7 1 2 in 1 2 20 UNF 25 4 1 in LpA 91 9 99 6 2 7 7 7 3 9 8 4 LwA 104 Â ÊÔÐÅÁÏÂÎÂ ÆÑ ÑÆÅÂ ÁÄÐÚØ ÖÐÓÁÃÐÚ Å ÏÉÔÉØ Æ ÏÂÊ ÚÑÐÍÐÈÊÔÎ ÏÂ Ø É ÔÕÂÖÎÊÔÎ ÏÉ ÔÕÐ ÙÓ ÏÐ ÔÚÏÐÍÊÌ ÆÏ ÓÈÆÊÂ ÈÊÂ ÕÂ ÆÑ ÑÆÅÂ ÖÐÓÁÃÐÚ Å ÏÉÔÉØ Ì Õ ÂÑ ÅÊÂÇÐÓÆÕÊÌ Ø ÔÚÏÖ ÌÆØ ÆÓÈÂÔ ÂØ ÎÆ ÕÉÏ ÂÌ ÍÐÚÖÉ ÌÂÕÂÏÐÎ ÕÐÚ ÙÓ ÏÐÚ ÓÆÍÂÏÕ ÚÑÆÓÆÑÊÕ ÙÚÏÔÉ ÉÍÒÏÆÕÂÊ ÎÆ ÂÑ ÍÚÕÉ Æ...

Page 42: ...Ú Å ÏÉÔÉØ Ì Õ ÂÑ ÅÊÂÇÐÓÆÕÊÌ Ø ÔÚÏÖ ÌÆØ ÆÓÈÂÔ ÂØ ÎÆ ÕÉÏ ÂÌ ÍÐÚÖÉ ÌÂÕÂÏÐÎ ÕÐÚ ÙÓ ÏÐÚ ÓÆÍÂÏÕ ÚÑÆÓÆÑÊÕ ÙÚÏÔÉ ÉÍÒÏÆÕÂÊ ÎÆ ÂÑ ÍÚÕÉ ÆÚÖÁÏÉ ÕÊ ÕÐ ÑÓÐÜ Ï ÙÐÓÕÐÌÐÑÕÊÌ ÎÐÏÕ ÍÐ DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25EB SRN DW25EC SKN DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25EB SRN 4 5 9 9 lbs 5 0 11 0 lbs 6 0 13 2 lbs DW25EF SK DW25EF SKN DW25EF SR DW25EF SRN DW25EF SK DW25EF SKN DW25EF SR DW25EF SRN 4 9 10 8 lbs 5 4 1...

Page 43: ...GR 14 ...

Page 44: ... SN DW25EA S DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25EB SRN DW25EC SKN DW25ED KP DW25ED KPN DW25EF SK DW25EF SKN DW25EF SR DW25EF SRN 0RZED URUCHOMIENIEM MASZYNY NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA PODRÁCZNIK 0ODRÁCZNIK U YTKOWNIKA ...

Page 45: ...R 0RZECZYTA ZROZUMIE I PRZESTRZEGA WSZYSTKICH OSTRZE EÈ ORAZ INSTRUKCJI ZAWARTYCH W TYM PODRÁCZNIKU I UMIESZCZONYCH NA URZ DZENIU IE DOTYKA uWIDRA PODCZAS PRACY SILNIKA BJAuNIA PO O ENIE PRZEPUSTNICY SSANIA ÊRNY SYMBOL OZNACZA E PRZEPUSTNICA JEST ZAMKNIÁTA A DOLNY E JEST CA KOWICIE OTWARTA 0ODCZAS U YWANIA URZ DZENIA ZAWSZE NOSI OCHRONÁ OCZU G OWY I S UCHU o OK ADNIE PRZECZYTA PODRÁCZNIK o 3PRAWDZ...

Page 46: ... GHNODUDFMD VSHãQLD LVWRWQH Z PRJL EH SLHF HĸVWZD RNUHŋORQH Z G UHNW ZDFK 8Z JOĕGQLRQR UyZQLHŧ QDVWĕSXMćFH QRUP 62 1 62 SURGXNRZDQR Z KLED DSRQLD 3RGSLV 6WDQRZLVNR UHNWRU RVKLR 2VDGD 1U VHU MQ RG 61 6 6 6 1 65 651 6 1 3 31 6 6 1 65 651 3PIS TREuCI HNODUDFMD JRGQRŋFL ASADNICZE PODZESPO Y URZ DZENIA STRZE ENIA I INSTRUKCJE BEZPIECZEÈSTWA 0ROCEDURYMONTA U 0ROCEDURY OBS UGI ONSERWACJA 3PECYüKACJE GDWD...

Page 47: ...RÊ NICE POMIÁDZY RYSUNKAMI I RZECZYWISTYM URZ DZENIEM 3TOSOWA INSTRUKCJE KTÊRE DOTYCZ POSIADANEGO URZ DZENIA 5CHWYT AKRYWKA KORKA 7Y CZNIK ZAP ONU 4 UMIK 5CHWYT 3PUST PRZEPUSTNICY INKA ROZRUSZNIKA 3KRZYNKA PRZEK ADNIOWA OREK WLEWU PALIWA BIORNIK PALIWA xWIGNIA PRZESUWNA ILTR POWIETRZA TWÊR NA PAS ...

Page 48: ...DlA NIEDOKRWIENIEM PALCÊW R K ANI PRZED OBJAWAMI ZESPO U CIEuNI NADGARSTKA LATEGO W RAZIE CI G EGO I REGULARNEGO U YWANIA PILARKI NALE Y DOK ADNIE SPRAWDZA STAN R K I PALCÊW 7 RAZIE WYST PIENIA POWY SZYCH OBJAWÊW ZWRÊCI SIÁ NATYCHMIAST DO LEKARZA O POMOC EZPIECZEÈSTWO PODCZAS WIERCENIA o IE NALE Y WIERCI INNEGO MATERIA U NI TEN DLA KTÊREGO URZ DZENIE JEST PRZEZNACZONE o 0RZED KA DYM U YCIEM URZ DZ...

Page 49: ...TAKTOWA SIÁ Z DYSTRYBUTOREM 4 o 4YLKO W STANIE ALIFORNIA MIESZANKA o EuLI ORYGINALNY OLEJ NIE JEST DOSTÁPNY U Y OLEJU DOBREJ JAKOuCI Z DODATKIEM uRODKA PRZECIWUTLENIAJ CEGO DO SILNIKÊW DWUSUWOWYCH CH ODZONYCH POWIETRZEM 3 2 LUB 3 2 IE U YWA OLEJU DO MIESZANEK LUB 4 7 DO SILNIKÊW DWUSUWOWYCH Z CH ODZENIEM WODNYM o IGDY NIE U YWA OLEJU WIELOSEZONOWEGO 7 LUB ZU YTEGO o AWSZE MIESZA PALIWO Z OLEJEM W ...

Page 50: ... WYPOSA ENIU 2YS 5STAWI DxWIGNIÁ SSANIA W POZYCJI 4 2YS 0OCI GN SZYBKO ZA LINKÁ ROZRUSZNIKA TRZYMAJ C UCHWYT W D ONI I NIE POZWOLI NA POWRÊT LINKI 2YS DY US YSZ SIÁ E SILNIK ZASKAKUJE POWRÊCI DxWIGNIÁ SSANIA W PO O ENIE 25 PRACA OTWARTE ASTÁPNIE PONOWNIE POCI GN SZYBKO ZA LINKÁ ROZRUSZNIKA 2YS 57 EuLI SILNIK NIE URUCHOMI SIÁ POWTÊRZY KROKI OD DO 0O URUCHOMIENIU SILNIKA ODCZEKA MINUTY ABY SILNIK RO...

Page 51: ...ZE ZATRZYMA SILNIK PRZED OBS UG REGULACJI BLOKADY o DY WIERT O UDERZY W PRZEDMIOT ZATRZYMA SILNIK I W CZY DxWIGNIÁ BLOKADY o BRÊCI CA Y ZESPÊ W KIERUNKU PRZECIWNYM DO RUCHU WSKAZÊWEK ZEGARA TAK ABY MO NA BY O ATWO WYCI GN WIERT O o EuLI ZESPÊ NIE PORUSZA SIÁ OBRÊCI LEKKO W KIERUNKU ZGODNYM Z RUCHEM WSKAZÊWEK ZEGARA PO CZYM PONOWNIE OBRÊCI W KIERUNKU PRZECIWNYM DO RUCHU WSKAZÊWEK ZEGARA 3POSÊB OBS ...

Page 52: ...DO RUCHU WSKAZÊWEK ZEGARA 7 3 7 3 7 3 7 0 7 0 7 3 7 3 2YS o5WAGA 7 PRZYPADKU 7 32 7 32 7 32 7 32 U Y KLUCZA UMIESZCZONEGO NA UCHWYCIE NARZÁDZIOWYM ZAMIAST KLUCZYKA UCHWYTU I DOKRÁCI LUB ODKRÁCI RÁCZNIE A NIE UDERZA IE UDERZA W KLUCZ UMIESZCZONY NA UCHWYCIE 2YS o BY DOKRÁCI LUB POLUZOWA UCHWYT BEZ KLUCZYKA W O Y KLUCZ MM POMIÁDZY OBUDOWÁ PRZEK ADNI I UCHWYT WIERT A W CELU UNIERUCHOMIENIA WA KA NAPÁ...

Page 53: ...ODZENIE SILNIKA EuLI U YTKOWNIK NIE ZNA TEGO RODZAJU REGULACJI NALE ZWRÊCI SIÁ O POMOC DO PRZEDSTAWICIELA 4 342 DY SILNIK PRACUJE NA BIEGU JA OWYM uWIDER W ADNYM WYPADKU NIE MO E OBRACA SIÁ ILTR POWIETRZA 2YS ILTR POWIETRZA NALE Y OCZYuCI Z PY U I BRUDU ABY UNIKN o WADLIWEGO DZIA A GAxNIKA o 0ROBLEMÊW Z ROZRUCHEM o MNIEJSZENIA MOCY SILNIKA o BÁDNEGO ZU YCIA CZÁuCI SILNIKA o IETYPOWEGO ZU YCIA PALI...

Page 54: ...A 0RZEZ OTWÊR uWIECY ZAP ONOWEJ WPUuCI KILKA KROPLI OLEJU DO SILNIKÊW DWUSUWOWYCH I OBRÊCI KILKAKROTNIE WA EM SILNIKA ABY ROZPROWADZI OLEJ 0RZYKRY URZ DZENIE I PRZECHOWA JE W SUCHYM MIEJSCU 0LAN KONSERWACJI 0ONI EJ PODANO OGÊLNE INSTRUKCJE KONSERWACJI 7 SPRAWIE DALSZYCH INFORMACJI PROSIMY SKONTAKTOWA SIÁ Z DILEREM 4 ONSERWACJA CODZIENNA o CZYuCI URZ DZENIE Z ZEWN TRZ o3PRAWDZI NARZÁDZIE WIERC CE C...

Page 55: ... IÁ AR NA SUCHO KG 2OZMIAR UCHWYTU MM 7A NAPÁDOWY uREDNICA MM AKS WIELKOu uWIDRA MM DREWNO 2EGULACJA NAWROTU 2EGULACJA BLOKADY 0OZIOM CIuNIENIA DxWIÁKU D 0OZIOM MOCY DxWIÁKU DB 0OZIOM DRGAÈ M S 3 0RAWY UCHWYT EWY UCHWYT 57 2ÊWNOWA NY POZIOM HA ASU RÊWNOWA NE POZIOMY DRGAÈ OBLICZANE S JAKO CA KOWITA ENERGIA Z WA ENIEM CZASOWYM DLA POZIOMÊW HA ASU DRGAÈ W RÊ NYCH WARUNKACH PRACY PRZY NASTÁPUJ CYM CY...

Page 56: ... in LpA 94 0 94 1 7 81 5 66 6 50 6 76 Højre Venstre Forreste håndtag Bagerste håndtag LwA 104 104 0OJEMNOu SKOKOWA SILNIKA ML gWIECA ZAP ONOWA 0OJEMNOu ZBIORNIKA PALIWA ML IÁ AR NA SUCHO KG 2OZMIAR UCHWYTU MM 7A NAPÁDOWY uREDNICA MM AKS WIELKOu uWIDRA MM DREWNO 2EGULACJA NAWROTU 2EGULACJA BLOKADY 0OZIOM CIuNIENIA DxWIÁKU D 0OZIOM MOCY DxWIÁKU DB 0OZIOM DRGAÈ M S 3 0RAWY UCHWYT EWY UCHWYT 0RAWY UCH...

Page 57: ...PL 14 ...

Page 58: ... DW25EA S DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25EB SRN DW25EC SKN DW25ED KP DW25ED KPN DW25EF SK DW25EF SKN DW25EF SR DW25EF SRN IELÌTT A GÀPET HASZN LATBA VENNÀ GONDOSAN OLVASSA EL A HASZN LATI UTASÄT ST ASZN LATI UTASÄT S ...

Page 59: ... V A S S O N E L À S T A R T S O N B E M I N D E N üGYELMEZTETÀST AMI EBBEN A DOKUMENTUMBAN SZEREPEL E ÀRINTSE MEG A HEGYET HA J R A MOTOR G ZKAR LL S T MAGYAR ZZA FELSÌ BRA Z RTAN AZ ALSÊ TELJESEN KINYITVA MUTATJA 0ODCZAS U YWANIA URZ DZENIA ZAWSZE NOSI OCHRONÁ OCZU G OWY I S UCHU o ONDOSAN OLVASSA EL A HASZN LATI UTASÄT ST o LLENÌRIZZE HOGY MEGFELELÌEN SZERELTE FEL ÀS LLÄTOTTA BE A V GÊESZKÍZT o...

Page 60: ...98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC DOiEEL V DEYiQ RNDW YHWW N ÀJ HOHPEH ISO 3864 EN ISO 12100 1 2 iUWYD KLED DSDQ OitUiV HRV WiV LJD JDWy Yoshio Osada eUYpQ HV D DOiEEL J iUL V iPWyO 4ARTALOMJEGYZÀK 0HJIHOHOŃVpJL Q LODWNR DW I MICSODA IGYELMEZETÀSEK ÀS BIZTONS GI ELÌÄR SOK SSZESZERELÀS ASZN LAT ARBANTART S ÒSZAKI ADATOK iWXP DW25EA SN DW25EA S DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25EB SRN DW25EC SKN DW25E...

Page 61: ...TÊ AZ N MODELLJE ÀS A KÀPEK KÍZÍTT CSEKÀLY ELTÀRÀSEK ELÌFORDULHATNAK ZOKAT AZ UTASÄT SOKAT KÍVESSE AMIK AZ N MODELLJÀRE VONATKOZNAK NDÄTÊKÍTÀL YERTYA SAPKA YÑJT SKAPCSOLÊ IPUFOGÊ 4OKM NY ZKAR NDÄTÊKÍTÀL AJTÊMÒH Z 4ANKSAPKA ZEMANYAG TANK 4OLÊKAR ÀGSZÒRÌ URAT A V LLSZÄJNAK ...

Page 62: ...M KAP REZGÀS OKOZTA BETEGSÀGEKET RENDSZERES HASZN LÊK SZIGORÑAN ELLENÌRIZZÀK KEZÓK ÀS UJJAIK LLAPOT T A B RMILYEN SZOKATLAN TÓNETET ÀSZLEL AZONNAL FORDULJON SZAKORVOSHOZ ÑR SI BIZTONS G o E FÑRJON M ST MINT AMIRE A GÀP KÀSZÓLT o INDEN HASZN LAT ELÌTT NÀZZE T AZ EGÀSZ FÑRANDÊ TERÓLETET 4 VOLÄTSON EL MINDENT AMI KILÌHETÌ VAGY R CSAVARODHAT A V GÊESZKÍZRE o A OLYAN TERÓLETEN FÑR AMIT ROVARVÀDÌVEL KEZ...

Page 63: ... AZ OLAJ CSOMAGOL S N TAL LJA VAGY KÀRDEZZE MEG 4 M RKAKERESKEDÌJÀT o SAK ALIFORNIA LLAMBAN A KEVERÀSI AR NY o A NEM LL RENDELKEZÀSRE KÀTÓTEMÒ MOTOROLAJ HASZN LJON ANTIOXID NSSAL KEVERT MINÌSÀGI OLAJAT AMIT KIFEJEZETTEN LÀGHÒTÀSES KÀTÓTEMÒ MOTOROKHOZ AJ NLANAK 3 2 VAGY 3 2 E HASZN LJON VAGY 4 7 KÀTÓTEMÒ VÄZHÒTÀSES TÄPUSÑ KEVERT OLAJAT o3OHA NE HASZN LJON TÍBBFOKOZATÑ 7 VAGY F RADT OLAJAT o BENZINT...

Page 64: ... BRA SZIVATÊKART KAPCSOLJA 3 LL SBA BRA AT ROZOTTAN R NTSA MEG AZ INDÄTÊKÍTELET GYELJEN KÍZBEN ARRA HOGY JÊL FOGJA A FOGANTYÑT ÀS NA HAGYJA H TRAV GÊDNI BRA A HALLJA HOGY A MOTOR INDULNA LLÄTSA A SZIVATÊ KART 25 NYITOTT LL SBA Z UT N ISMÀT R NTSA MEG AZ INDÄTÊKÍTELET BRA 9 3 A A MOTOR NEM INDUL ISMÀTELJE MEG A LÀPÀSEKET LINDÄT S UT N MIELÌTT TERHELNÀ HAGYJA p PERCIG MELEGEDNI A MOTORT ...

Page 65: ...APCSOL SA ELÌTT MINDIG LLÄTSA LE A MOTORT o A A FÑRÊHEGY BESZORULT A MUNKADARABBA LLÄTSA LE A MOTORT ÀS KAPCSOLJA BE A TOKM NYRÍGZÄTÌT o Z EGÀSZ GÀPET FORGASSA AZ ÊRAMUTATÊ J R S VAL ELLENKEZÌ IR NYBA ÄGY KÍNNYEN KIHÑZHATJA A FÑRÊHEGYET o A NEM MOZDUL FORGASSA ELÌSZÍR AZ ÊRAMUTATÊ J R S VAL MEGEGYEZÌ IR NYBA EGY KICSIT MAJD EZ UT N ISMÀT AZ ÊRAMUTATÊ J R S VAL ELLENKEZÌ IR NYBA FORG SIR NYV LTÊ HA...

Page 66: ...VAL ELLENKEZÌ IR NYBA 7 3 7 3 7 3 7 0 7 0 7 3 7 3 BRA o EGJEGYZÀS 7 32 7 32 7 32 7 32 MODELLEKNÀL A TOKM NYRÍGZÄTÌ KULCSOT HASZN LJA A TOKM NYKULCS HELYETT ÀS CSAK KÀZZEL HÑZZA VAGY LAZÄTSA MEG NE KALAP CCSAL E ÓSSE MEG A TOKM NYRÍGZÄTÌ KULCSOT BRA o KULCS NÀLKÓLI TOKM NY BIZTONS GOS MEGHÑZ S HOZ VAGY LAZÄT S HOZ HELYEZZEN EGY ES VILL SKULCSOT A HAJTÊMÒ ÀS A TOKM NY KÍZÀ HOGY MEGFOGHASSA A TENGELY...

Page 67: ...HEZ 9 A A MOTOR AZ ÓRESJ RATI FORDULATSZ MON MEGY A FÑRÊHEGY NEM FOROGHAT LÀGSZÒRÌ BRA 4ISZTÄTSA KI RENDSZERESEN A LÀGSZÒRÌBÌL A PORT ÀS SZENNYEZÌDÀST HOGY MEGELÌZZE o A PORLASZTÊ HIB S MÒKÍDÀSÀT o AZ INDÄT SI PROBLÀM KAT o A MOTOR TELJESÄTMÀNYÀNEK CSÍKKENÀSÀT o AZ ALKATRÀSEK FELESLEGES KOP S T o A RENDELLENESEN MAGAS ÓZEMANYAG FOGYASZT ST A RENDKÄVÓL POROS KÍRNYEZETBEN DOLGOZIK NAPONTA p VAGY MÀG...

Page 68: ...TSA MEG A KÀSZÓLÀKET KICSAVART GYERTYA HELYÀN T TÍLTSÍN NÀH NY CSEPP KÀTÓTEMÒ OLAJAT A HENGERBE ÀS FORGASSA T NÀH NYSZOR A MOTORT HOGY MINDENHOVA JUSSON BELÌLE 4AKARJA LE ÀS T ROLJA SZ RAZ HELYEN ARBANTART SI ÓTEMEZÀS Z AL BBIAKBAN LTAL NOS KARBANTART SI UTASÄT SOKAT TAL L 4OV BBI INFORM CIÊT A 4 KERESKEDÌJÀTÌL KAPHAT API KARBANTART S o4ISZTÄTSA MEG A GÀP KÓLSEJÀT o LLENÌRIZZE HOGY A FÑRÊHEGY KÍZP...

Page 69: ...KG 4OKM NY MÀRET MM AJTÊTENGELY TMÀRÌ MM aaaa ÑRÊHEGY MÀRET MM FA ORG SIR NYV LTÊ 4ENGELYRÍGZÄTÌ ANGNYOM S SZINT D ANGTELJESÄTMÀNY SZINT DB 2EZGÀS SZINT M S 3 OBB FOGANTYÑN AL FOGANTYÑN 0 ANNAK 0 2 HAMPION 9 ANNAK 2 9 9 3 Z EKVIVALENS ZAJSZINT REZGÀSSZINT A TELJES ZAJ REZGÀSI ENERGIA IDÌBEN SÑLYOZOTT SZ MÄT SI EREDMÀNYE KÓLÍNFÀLE MUNKAKÍRÓLMÀNYEK üGYELEMBE VÀTELÀVEL AZ AL BBI ELOSZL S SZERINT ÓRES...

Page 70: ... UNF 25 4 1 in LpA 94 0 94 1 7 81 5 66 6 50 6 76 Højre Venstre Forreste håndtag Bagerste håndtag LwA 104 104 ENGERÒRTARTALOM ML YÑJTÊGYERTYA ENGERÒRTARTALOM ML RES SÑLY KG 4OKM NY MÀRET MM AJTÊTENGELY TMÀRÌ MM aaaa ÑRÊHEGY MÀRET MM FA ORG SIR NYV LTÊ 4ENGELYRÍGZÄTÌ ANGNYOM S SZINT D ANGTELJESÄTMÀNY SZINT DB 2EZGÀS SZINT M S 3 OBB FOGANTYÑN AL FOGANTYÑN OBB FOGANTYÑN AL FOGANTYÑN 0 ANNAK 0 2 HAMPIO...

Page 71: ...HU 14 ...

Page 72: ...1 C Z DW25EA SN DW25EA S DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25EB SRN DW25EC SKN DW25ED KP DW25ED KPN DW25EF SK DW25EF SKN DW25EF SR DW25EF SRN 0ÏED POUwITÄM PÏÄSTROJE SI POZORNÃ PÏE TÃTE N VOD VOD K POUwITÄ ...

Page 73: ...SOBIT V wNÀ NEBO I SMRTELNÀ PORANÃNÄ E NUTNÀ PROSTUDOVAT POCHOPIT A DODRwOVAT VsECHNA VAROV NÄ A POKYNY V TOMTO N VODU A NA PÏÄSTROJI E LI MOTOR ZAPNUTÔ NEDOTÔKEJTE SE VRTACÄHO N STAVCE 6YSVÃTLENÄ POLOHY SYTI E ORNÄ ZNA KA PÏEDSTAVUJE ZAVÏENÔ SYTI A SPODNÄ PLNÃ OTEVÏENÔ 0ODCZAS U YWANIA URZ DZENIA ZAWSZE NOSI OCHRONÁ OCZU G OWY I S UCHU o 0OZORNÃ SI PROSTUDUJTE N VOD o KONTROLUJTE wE ÏEZNÀ ZAÏÄZEN...

Page 74: ...L SRçDGDYN VPėUQLFH 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC 1iVOHGXMtFt QRUP E O RKOHGQėQ ISO 3864 EN ISO 12100 1 2 9 UREHQR Y KLED DSRQVNR 3RGSLV 0tVWR ňHGLWHO Yoshio Osada 9ìUREQt ĀtVOR RG 2EJSTÏÄK 3URKOiåHQt R VKRGė O JE CO 6AROV NÄ A BEZPE NOSTNÄ INSTRUKCE ONT w 0OUwÄV NÄ DRwBA 3PECIüKACE dne 01 01 2008 DW25EA SN DW25EA S DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25EB SRN DW25EC SKN DW25ED KP DW25ED KPN DW25EF ...

Page 75: ...VAT ROZDÄLY MEZI OBR ZKY A VAsÄM PÏÄSTROJEM 0OUwIJTE INSTRUKCE PATÏÄCÄ K VAsEMU PÏÄSTROJI RwADLO RYT Z STR KY 3PÄNA ZAPALOV NÄ 3PÄNA ZAPALOV NÄ 5PÄNACÄ MECHANISMUS eKRTICÄ KLAPKA 4AHOVÔ STARTÀR 0ÏEVODOVKA RYT PALIVOVÀ N DRwE 0ALIVOV N DRw ADICÄ P KA ISTI VZDUCHU TVOR PRO POPRUH ...

Page 76: ...PRSTÐ I SYNDROMEM KARP LNÄHO TUNELU 4UDÄw OSOBY KTERÀ DLOUHODOBÃ A PRAVIDELNÃ POUwÄVAJÄ PILU BY MÃLY DÐKLADNÃ SLEDOVAT STAV SVÔCH RUKOU A PRSTÐ 0OKUD SE OBJEVÄ NÃKTERÔ Z VÔsE POPSANÔCH SYMPTOMÐ VYHLEDEJTE URYCHLENÃ LÀKAÏE EZPE NOST PÏI VRT NÄ o EVRTEJTE DO JINÀHO MATERI LU NEw PRO JAKÔ JE TENTO PÏÄSTROJ UR EN o 0ÏED KAwDÔM POUwITÄM SI PROHLÀDNÃTE OBLAST V NÄw SE M VRTAT DSTRAÉTE PÏEDMÃTY KTERÀ BY ...

Page 77: ...SE PORAÆTE S PRODEJCEM 4 o 6E ST TÃ ALIFORNIE JEN V POMÃRU o 0OKUD NENÄ K DISPOZICI SPR VNÔ OLEJ POUwIJTE ANTIOXIDANTY OBOHACENÔ KVALITNÄ OLEJ VÔSLOVNÃ OZNA ENÔ JAKO VHODNÔ PRO VZDUCHEM CHLAZENÀ DVOUTAKTNÄ MOTORY 3 2 OR 3 2 EPOUwÄVEJTE SMÃSNÀ OLEJE NEBO 4 7 PRO DVOUTAKTY CHLAZENÀ VODOU o IKDY NEPOUwÄVEJTE UNIVERZ LNÄ OLEJ 7 NEBO VYJETÔ OLEJ o6wDY MÄCHEJTE OLEJ A BENZÄN V SAMOSTATNÀ ISTÀ SPECI LNÄ ...

Page 78: ...O E LI SOU STÄ VYBAVENÄ BR 0 KU SYTI E UVEÆTE DO POLOHY 6 BR 2YCHLE ZAT HNÃTE ZA STARTÀR A DRwADLO DOBÏE SVÄREJTE TAK ABY NEMOHLO ZASKO IT ZPÃT BR DYw USLYsÄTE wE SE CHCE MOTOR SPUSTIT UVEÆTE P KU sKRTICÄ KLAPKY DO 30 5e4 POLOHY OTEVÏENO 0OTÀ ZNOVU RYCHLE ZAT HNÃTE ZA STARTÀR BR 0 0OKUD SE MOTOR NESPUSTÄ ZOPAKUJTE KROKY Aw 0O NASTARTOV NÄ NECHTE MOTOR MINUTY ZAHÏ T NEw HO JAKKKOLI ZATÄwÄTE ...

Page 79: ...PRACOVAT S BLOKOV NÄM U 7 3 7 3 7 3 7 0 7 0 7 3 7 3 BR 0 0ÏED MANIPULACÄ S BLOKOV NÄM VwDY ZASTAVTE MOTOR o0OKUD VRT K UVÄZNE V PÏEDMÃTU ZASTAVTE MOTOR A OTO TE BLOKOVACÄ P KU o ELÔM PÏÄSTROJEM OT EJTE PROTI SMÃRU HODIN ABY BYLO MOwNÀ VRT K SNADNÃJI VYT HNOUT o6 PÏÄPADÃ wE PÏÄSTROJEM NELZE POHNOUT POOTO TE JÄM MÄRNÃ VE SMÃRU HODIN A POTÀ OPÃT PROTI SMÃRU HODIN AK PRACOVAT S REVERZOV NÄM U 7 32 7 3...

Page 80: ...ÃRU HODIN PÏI EMw BLOKOVACÄ P KA MUSÄ BÔT ZATAwEN 7 3 7 3 7 3 7 0 7 0 7 3 7 3 OBR o0OZN MKA 6 PÏÄPADÃ 7 32 7 32 7 32 7 32 POUwIJTE MONT wNÄ KLÄ MÄSTO DRw KU UPÄNACÄHO MECHANISMU A UT HNÃTE RESP UVOLNÃTE JEJ RU NÃ NIKOLIV ÑDEREM O MONT wNÄHO KLÄ E PRO UPÄNACÄ MECHANISMUS NEBOUCHEJTE OBR o MONT wI NEBO UVOLNÃNÄ UPÄNACÄHO MECHANISMU BEZ MONT wNÄHO KLÄ E VLOwTE MEZI SKÏÄÉ PÏEVODOVKY A UPÄNACÄ MECHANIS...

Page 81: ...2 ÃwÄ LI MOTOR NA VOLNOBÃH VRT K SE NESMÄ V w DNÀM PÏÄPADÃ OT ET 6ZDUCHOVÔ üLTR OBR 6ZDUCHOVÔ üLTR JE NUTNÀ ISTIT OD PRACHU A sPÄNY ABY SE ZABR NILO o ePATNÀ FUNKCI KARBUR TORU o 0ROBLÀMÐM PÏI STARTOV NÄ o 3NÄwENÄ VÔKONU MOTORU o BYTE NÀMU OPOTÏEBOV NÄ STÄ MOTORU o VÔsENÀ SPOTÏEBÃ PALIVA ISTÃTE üLTR DENNÃ NEBO ASTÃJI POKUD PRACUJETE VE VÔJIME NÃ PRAsNÀM PROSTÏEDÄ IsTÃNÄ VZDUCHOVÀHO üLTRU 3UNDEJTE ...

Page 82: ...U HADICI PNÃTE NÃKOLIK KAPEK MOTOROVÀHO OLEJE PRO DVOUDOBÀ MOTORY NA V LEC SKRZ OTVOR ZAPALOVACÄ SVÄ KY A NÃKOLIKR T MOTOREM OTO TE ABY SE OLEJ ROZMÄSTIL 0ÏIKRYJTE PÏÄSTROJ A UCHOV VEJTE JEJ V SUCHÀM PROSTÏEDÄ 2OZPIS ÑDRwBY ÄwE NALEZNETE OBECNÀ POKYNY K ÑDRwBÃ ALsÄ INFORMACE V M POD PRODEJCE 4 ENNÄ ÑDRwBA o ISTÃTE POVRCH PÏÄSTROJE o KONTROLUJTE ZDA JE VRT K Ï DNÃ VYCENTROV N OSTRÔ A BEZ PRASKLIN e...

Page 83: ...E L RUB V HA KG APACITA UPÄNACÄHO MECHANISMU MM 0RÐMÃR HNACÄ HÏÄDELE MM AXIM LNÄ VELIKOST VRT KU MM DÏEVO 2EVERZOV NÄ LOKOV NÄ ODNOTA AKUSTICKÀHO TLAKU D ODNOTA AKUSTICKÀHO VÔKONU DB ROVEÉ VIBRACÄ M S 3 0RAVÀ DRwDLO EVÀ DRwADLO 0 NEBO 0 2 HAMPION 9 NEBO 2 9 0 KVIVALENTNÄ HLADINY HLUKU VIBRACÄ JSOU VYPO ÄT NY JAKO CELKOV ENERGIE V wEN V ASE PRO HLADINY HLUKU VIBRACÄ ZA RÐZNÔCH PRACOVNÄCH PODMÄNEK S...

Page 84: ...N 1 2 20 UNF 25 4 1 in LpA 94 0 94 1 7 81 5 66 6 50 6 76 Højre Venstre Forreste håndtag Bagerste håndtag LwA 104 104 BJEM MOTORU ML APALOVACÄ SVÄ KA APACITA PALIVOVÀ N DRwE L RUB V HA KG APACITA UPÄNACÄHO MECHANISMU MM 0RÐMÃR HNACÄ HÏÄDELE MM AXIM LNÄ VELIKOST VRT KU MM DÏEVO 2EVERZOV NÄ LOKOV NÄ ODNOTA AKUSTICKÀHO TLAKU D ODNOTA AKUSTICKÀHO VÔKONU DB ROVEÉ VIBRACÄ M S 3 0RAVÀ DRwDLO EVÀ DRwADLO 0...

Page 85: ...CZ 14 ...

Page 86: ...5EA SN DW25EA S DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25EB SRN DW25EC SKN DW25ED KP DW25ED KPN DW25EF SK DW25EF SKN DW25EF SR DW25EF SRN U MAKINEYI KULLANMADAN ÍNCE KàLAVUZU DIKKATLI BIR èEKILDE OKUYUN ULLANàCà àLAVUZU ...

Page 87: ...MA KàLAVUZUNDAKI VE MAKINENIN ÓSTÓNDEKI TÓM UYARàLARà VE TALIMATLARà OKUYUP ANLADàþàNàZDAN EMIN OLUN AKINEYI ALàèTàRàRKEN UCUNA DOKUNMAYàN IKLE POZISYONUNU A àKLAR ST IèARET JIKLENIN KAPALà OLDUþUNU ALT IèARET ISE TAMAMEN A àK OLDUþUNU GÍSTERIR NITEYI KULLANàRKEN GÍZ BAè VE KULAKLAR I IN UYGUN KORUYUCU EKIPMAN KULLANàN o U KULLANàM KàLAVUZUNU DIKKATLE OKUYUN o ESME EKIPMANàNàN DOþRU èEKILDE MONTE ...

Page 88: ...X EH DQ HGHUL 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC üDù GDNL VWDQGDUWODU GLNNDWH DO QP üW U ISO 3864 EN ISO 12100 1 2 hUHWLP HUL KLED DSRQ D úP D 8QYDQ 0 G U Yoshio Osada Seri no E180001 den itibaren İ INDEKILER 8 JXQOXN H DQ 4ANàMLAR 5YARàLAR VE GÓVENLIK TALIMATLARà ONTAJ IèLEMLERI ALàèTàRMA AKàM 3PESIüKASYONLAR Üretim tarihi 01 01 2008 DW25EA SN DW25EA S DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25EB SRN DW25EC...

Page 89: ... SIZIN MAKINENIZ ARASàNDA BAZà FARKLàLàKLAR OLABILIR ÓTFEN KENDI MAKINENIZ I IN GE ERLI TALIMATLARà DIKKATE ALàN 4UTAMA UJI BAèLàþà TEèLEME ANAHTARà 3USTURUCU AFA AYNA ÓNITESI AZ TETIþI TEèLEME BOBINI IèLI KUTUSU 9AKàT KAPAþà 9AKIT TANKI 6ITES KOLU AVA TEMIZLEYICI AYàè DELIþI ...

Page 90: ... ÍNLEYICI SISTEMLER SIZI ÍLÓ PARMAK HASTALàþà YA DA TEKRARLANAN HAREKET ARAZàNA KARèà KORUMA GARANTISI VERMEMEKTEDIR U NEDENLE MAKINEYI SÓREKLI KULLANAN KIèILER ELLERININ VE PARMAKLARàNàN DURUMUNU DÓZENLI OLARAK KONTROL ETMELI VE YUKARàDAKI SEMPTOMLARDAN HERHANGI BIRININ ORTAYA àKMASà HALINDE DERHAL BIR DOKTORA BAèVURMALàDàRLAR ELME MNIYETI o MACà HARICINDE HI BIR MALZEME DELMEYIN o ELMEDEN ÍNCE D...

Page 91: ...BAèVURUN o ALIFORNIA EYALETI I IN ORAN lDIR o RIJINAL YAþ YOKSA HAVA ILE SOþUTULMUè ZAMANLà MOTOR KULLANàMàNA YÍNELIK ÓRETILDIþI A àK A IFADE EDILMIè OLAN ANTIOKSIDAN KATKàLà KALITELI BIR YAþ KULLANàN 3 İ İ9 Ď VEYA 3 İ İ9 Ď VEYA 4 7 VURUèLU SUYLA SOþUYAN TIP KARàèàMLà YAþ KULLANMAYàN o I BIR ZAMAN OK DÓZEYLI 7 YA DA ARTàK YAþ KULLANMAYàN o9AKàT VE YAþà AYRà VE TEMIZ BIR KONTEYNERDE KARàèTàRàN NCEL...

Page 92: ...ÓNÓ BIR KA KEZ SàKàN ĉEKIL IKLE KOLUNU 3 KAPALà KONUMA GETIRIN ĉEKIL ARè IPINI HàZLA EKIN TUTAMACà SàKà TUTUN VE GERI GITMESINE IZIN VERMEYIN ĉEKIL OTORUN ALàèMAK ÓZERE OLDUþUNU ANLADàþàNàZDA JIKLEYI 25 ALàè KONUMUNA GETIRIN ALàèTàRMA IPINI TEKRAR HàZLA EKIN ĉEKIL 4 OTOR ALàèMAZSA DEN E KADAR OLAN ADàMLARà TEKRAR EDIN OTORU ALàèTàRDàKTAN SONRA HER HANGI BIR YÓKE MARUZ BàRAKMADAN ÍNCE DAKIKA àSàTMA...

Page 93: ...EYI INCELEYIN ILIT ONTROLÓNÓN ALàèMASà 7 3 7 3 7 3 7 0 7 0 7 3 7 3 I IN ĉEKIL 4 ILIT KONTROLÓNÓ ALàèTàRMADAN ÍNCE MUTLAKA MOTORU DURDURUN o5 BIR CISME ARPARSA MOTORU DURDURUN VE KILIT KOLUNU EVIRIN o5CUN KOLAY BIR èEKILDE àKMASà I IN TÓM ÓNITEYI SAAT YÍNÓNÓN TERSINE EVIRIN oĉAYET ÓNITE HAREKET ETMEZSE HAüF E SAAT YÍNÓNE EVIRIN VE DAHA SONRA TEKRAR SAAT YÍNÓNÓN TERSINE EVIRIN ERI AREKET ONTROLÓNÓN ...

Page 94: ...à BULUNAN KAFAYà GEVèETMEK I IN SAAT YÍNÓNÓN TERSINE BU TARAFTAN VURUN 7 3 7 3 7 3 7 0 7 0 7 3 7 3 ĉEKIL o OT 7 32 7 32 7 32 7 32 MODELLERINDE ISE KAFA BURGUSU YERINE KAFA MONTE ANAHTARàNà KULLANàN VE VURMAK YERINE ELINIZLE SàKàN VEYA GEVèETIN AFA MONTE ANAHTARàNA VURMAYàN ĉEKIL o NAHTARSàZ KAFALARà SàKMAK VEYA GEVèETMEK I IN TAHRIK MILINI KILITLEMEK AMACàYLA DIèLI KUTUSU VE MATKAP KAFASà AYNASà A...

Page 95: ...INIZ þER BU TÓR AYARLAMALARLA ILGILI YETERLI BILGIYE SAHIP DEþILSENIZ 4 SATàCàNàZ ILE TEMAS KURUN 59 2 OTOR RÍLANTIDEYKEN U HI BIR KOèULDA DÍNMEMELIDIR AVA üLTRESI ĉEKIL AVA üLTRESI AèAþàDAKI DURUMLARàN ORTAYA àKMAMASà I IN TOZ VE KIRDEN ARàNDàRàLMALàDàR o ARBÓRATÍR ARàZASà o ALàèTàRMA PROBLEMLERI o OTOR GÓCÓNÓN DÓèMESI o OTOR PAR ALARàNàN GEREKSIZ YERE AèàNMASà o èàRà YAKàT TÓKETIMI ZELLIKLE TOZL...

Page 96: ...YA DA YÓKSEK BASàN Là HAVA ILE TEMIZLEYIN UJI DELIþINDEN SILINDIRE BIRKA DAMLA IKI ZAMANLà MOTOR YAþà KOYUN VE YAþàN DAþàLMASà I IN MOTORU DÍNDÓRÓN AKINEYI KAPLAYàN VE KURU BIR YERDE SAKLAYàN AKàM IZELGESI èAþàDA BAZà GENEL BAKàM TALIMATLARà VERILMIèTIR AHA DETAYLà BILGI I IN LÓTFEN 4 BAYIINIZLE TEMAS KURUN ÓNLÓK AKàM o NITENIN Dàè KàSMàNà TEMIZLEYIN o ELME BAþLANTàSàNàN DÓZGÓN BIR èEKILDE MERKEZL...

Page 97: ...AþàRLàK KG AFA AYNA KAPASITESI MM 4AHRIK ILI APà MM AKSIMUM 5 ÓYÓKLÓþÓ MM 4AHTA ERI AREKET ONTROLÓ ILIT ONTROLÓ UYARàNCA SES BASàN SEVIYESI D UYARàNCA SES GÓCÓ SEVIYESI DB UYARàNCA4ITREèIM SEVIYESI M S 3 3Aþ 4UTAMA 3OL4UTAMA 0 VEYA 0 2 HAMPION 9 VEYA 2 9 4 èAþàDAKI ZAMAN DAþàLàMà ILE EèITLI ALàèMA KOèULLARàNDA SES TITREèIM SEVIYELERI I IN ZAMAN AþàRLàKLà TOPLAM ENERJI OLARAK EèDEþER SES SEVIYESI T...

Page 98: ...SRN 1 2 20 UNF 25 4 1 in LpA 94 0 94 1 7 81 5 66 6 50 6 76 Højre Venstre Forreste håndtag Bagerste håndtag LwA 104 104 OTOR BÓYÓKLÓþÓ ML UJI 9AKàT DEPOSU KAPASITESI L Oè AþàRLàK KG AFA AYNA KAPASITESI MM 4AHRIK ILI APà MM AKSIMUM 5 ÓYÓKLÓþÓ MM 4AHTA ERI AREKET ONTROLÓ ILIT ONTROLÓ UYARàNCA SES BASàN SEVIYESI D UYARàNCA SES GÓCÓ SEVIYESI DB UYARàNCA4ITREèIM SEVIYESI M S 3 3Aþ 4UTAMA 3OL4UTAMA 3Aþ 4...

Page 99: ...TR 14 ...

Page 100: ...DW25EA S DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25EB SRN DW25EC SKN DW25ED KP DW25ED KPN DW25EF SK DW25EF SKN DW25EF SR DW25EF SRN ITIÕI CU ATENÕIE PREZENTELE INSTRUCÕIUNI ÅNAINTE DE UTILIZAREA MAèINII NSTRUCÕIUNI DE UTILIZARE ...

Page 101: ...AU ACCIDENTE MORTALE ITIÕI ÅNÕELEGEÕI èI URMAÕI TOATE AVERTISMENTELE èI INSTRUCÕIUNILE DIN PREZENTUL MANUAL èI DE PE PRODUS U ATINGEÕI SFREDELUL ATUNCI C ND MOTORUL ESTE ÅN FUNCÕIUNE XPLICITEAZº POZIÕIA CLAPETEI DE PORNIRE èOCUL ESENUL DE SUS INDICº èOCUL ÅNCHIS COMPLET IAR CEL DE JOS èOCUL DESCHIS COMPLET 0URTAÕI ÅNTOTDEAUNA CASCº OCHELARI èI CºèTI DE PROTECÕIE ÅN TIMPUL UTILIZºRII PREZENTULUI PR...

Page 102: ...RDUH OD VHFXULWDWH üL VąQąWDWH 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC 6 D ŏLQXW FRQW GH XUPąWRDUHOH VWDQGDUGH ISO 3864 EN ISO 12100 1 2 PLV vQ KLED DSRQLD 6HPQąWXUD XQFŏLD LUHFWRU Yoshio Osada Nr de serie începând cu E180001 NDEX HFODUDŏLH GH FRQIRUPLWDWH ENUMIREA PIESELOR COMPONENTE VERTIZºRI èI INSTRUCÕIUNI PENTRU SECURITATEA MUNCII 0ROCEDURI DE ASAMBLARE 0ROCEDURI DE UTILIZARE NTREÕINERE 3PECIüCAÕII TE...

Page 103: ...E Sº EXISTE MICI DIFERENÕE ÅNTRE DESENE èI UTILAJUL DV 5TILIZAÕI INSTRUCÕIUNILE CARE SUNT APLICABILE UTILAJULUI DV NER APAC BUèON NTRERUPºTOR APRINDERE MORTIZOR ZGOMOT ODUL MANDRINº ANETA DE ACCELERAÕIE ĉNURUL STARTERULUI ARCASº ANGRENAJ APAC CARBURANT 2EZERVOR CARBURANT ANETº DE COMUTARE PURATOR AER AURº PENTRU CUREA ...

Page 104: ...I DEZVOLTA SINDROMUL DEGETULUI DE CADAVRUn SAU AL TUNELULUI CARPAL èADAR UTILIZATORII PE TERMEN LUNG èI ÅN MOD REGULAT TREBUIE Sº MONITORIZEZE ÅNDEAPROAPE STAREA M INILOR èI A DEGETELOR ACº APARE ORICARE DINTRE SIMPTOMELE DE MAI SUS SOLICITAÕI IMEDIAT UN CONTROL MEDICAL NSTRUCÕIUNI PENTRU SECURITATEA MUNCII ÅN CAZUL FORºRII o U FORAÕI ÅN ALT MATERIAL ÅN AFARº DE CEL PENTRU CARE ESTE CONCEPUTº MAèI...

Page 105: ...RE Sº CONSULTAÕI INFORMAÕIILE DE PE RECIPIENTUL DE ULEI SAU DISTRIBUITORUL 4 o UMAI PENTRU STATUL ALIFORNIA RAPORTUL DE o ACº NU ESTE DISPONIBIL ULEI ORIGINAL UTILIZAÕI UN ULEI DE CALITATE ADITIVAT ANTIOXIDANT ETICHETAT PENTRU UTILIZARE ÅN MOTOARELE ÅN DOI TIMPI RºCITE CU AER 3 2 SAU 3 2 U UTILIZAÕI ULEIURI MIXTE SAU 4 7 TIP DOI TIMPI RºCIT CU APº o U UTILIZAÕI NICIODATº ULEI MULTI GRADE 7 SAU ULE...

Page 106: ...DUCEÕI MANETA CLAPETEI DE PORNIRE èOCUL ÅN POZIÕIA 3 ÅNCHIS IG 4RAGEÕI èNURUL STARTERULUI AV ND GRIJº Sº ÕINEÕI ÅN CONTINUARE M NERUL FERM NEPERMIÕ NDU I Sº SARº ÅNAPOI IG ND AUZIÕI MOTORUL Cº VREA Sº PORNEASCº READUCEÕI M NERUL CLAPETEI DE PORNIRE èOCUL ÅN POZIÕIA 25 DESCHIS POI TRAGEÕI DIN NOU BRUSC DE èNURUL STARTERULUI IG 4 ACº MOTORUL NU PORNEèTE REPETAÕI PAèII DE LA LA UPº PORNIRE PERMITEÕI ...

Page 107: ... 3 7 3 7 0 7 0 7 3 7 3 IG 4 NTOTDEAUNA OPRIÕI MOTORUL ÅNAINTE DE A FOLOSI COMANDA PIEDICII o ACº BURGHIUL S A BLOCAT ÅN OBIECT OPRIÕI MOTORUL èI COMUTAÕI MANETA PIEDICII o2OTAÕI ÅNTREAGA MAèINº ÅN SENS OPUS ACELOR DE CEAS AèA ÅNC T BURGHIUL Sº POATE ü TRAS AFARº CU UèURINÕº o ACº MAèINA NU VREA Sº SE MIèTE ROTIÕI O PUÕIN ÅN SENSUL ACELOR DE CEAS èI APOI DIN NOU ÅN SENS OPUS ACELOR DE CEAS UM SE FO...

Page 108: ...CEAS MANDRINA CU MANETA PIEDICII COMUTATº 7 3 7 3 7 3 7 0 7 0 7 3 7 3 IG o OTº N CAZUL 7 32 7 32 7 32 7 32 UTILIZAÕI CHEIA PENTRU MANDRINº ÅN LOCUL CHEII TIP M NER èI STR NGEÕI SAU DESCHIDEÕI MANDRINA MANUAL ÅN LOC DE A LOVI CU CIOCANUL U LOVIÕI CU CIOCANUL CHEIA PENTRU MANDRINº INSTALATº IG o0ENTRU A STR NGE SAU DESCHIDE MANDRINA INSTALAÕI O CHEIE DE MM ÅNTRE CARCASA ANGRENAJULUI èI MANDRINº PENT...

Page 109: ...Tº POATE REZULTA DETERIORAREA MOTORULUI ACº NU SUNTEÕI FAMILIARIZAT CU REGLAJELE CEREÕI AJUTOR DISTRIBUITORULUI 4 4 µ N TIMPUL MERSULUI MOTORULUI ÅN GOL BURGHIUL NU TREBUIE Sº SE ROTEASCº ÅN NICI O ÅMPREJURARE ILTRUL DE AER IG ILTRUL DE AER TREBUIE Sº üE CURºÕAT DE PRAF èI MURDºRIE PENTRU A EVITA o FUNCÕIONAREA DEFECTUOASº A CARBURATORULUI o PROBLEME LA PORNIRE o REDUCEREA PUTERII MOTORULUI o UZUR...

Page 110: ...AU CU UN FURTUN CU AER COMPRIMAT 0UNEÕI C TEVA PICºTURI DE ULEI PENTRU MOTOARE ÅN DOI TIMPI ÅN CILINDRU ÅN JURUL ORIüCIULUI PENTRU BUJIE èI ROTIÕI MOTORUL DE C TEVA ORI PENTRU A REPARTIZA UNIFORM ULEIUL COPERIÕI UTILAJUL SI DEPOZITAÕI L ÅNTR O ZONº USCATº 0ROGRAMAREA LUCRºRILOR DE ÅNTREÕINERE AI JOS SUNT C TEVA INSTRUCÕIUNI PENTRU LUCRºRI GENERALE DE ÅNTREÕINERE 0ENTRU INFORMAÕII SUPLIMENTARE Vº R...

Page 111: ...CITATE MANDRINº MM IAMETRU ARBORE DE ANTRENARE MM IMENSIUNE MAXIMº BURGHIU MM a LEMN OMANDº REVERSIBILITATE OMANDº PIEDICº IVEL ZGOMOT D IVEL PUTERE ZGOMOT DB IVEL VIBRAÕII M S 3 NER DREAPTA NER ST NGA 0 SAU 0 2 HAMPION 9 SAU 2 9 4 IVELUL DE ZGOMOT NIVELUL DE VIBRAÕII ECHIVALENTE AU FOST CALCULATE CA ENERGIE TOTALº PONDERATº CU TIMPUL PENTRU NIVELURI DE ZGOMOT VIBRAÕII ÅN CONDIÕII VARIATE DE LUCRU...

Page 112: ...94 0 94 1 7 81 5 66 6 50 6 76 Højre Venstre Forreste håndtag Bagerste håndtag LwA 104 104 IMENSIUNE MOTOR ML UJIE APACITATE REZERVOR CARBURANT L REUTATE PROPRIE KG APACITATE MANDRINº MM IAMETRU ARBORE DE ANTRENARE MM IMENSIUNE MAXIMº BURGHIU MM a LEMN OMANDº REVERSIBILITATE OMANDº PIEDICº IVEL ZGOMOT D IVEL PUTERE ZGOMOT DB IVEL VIBRAÕII M S 3 NER DREAPTA NER ST NGA NER DREAPTA NER ST NGA 0 SAU 0 ...

Page 113: ...RO 14 ...

Page 114: ...A SN DW25EA S DW25EB SK DW25EB SKN DW25EB SR DW25EB SRN DW25EC SKN DW25ED KP DW25ED KPN DW25EF SK DW25EF SKN DW25EF SR DW25EF SRN 0RED ZA ETKOM DELA Z NAPRAVO POZORNO PREBERITE NAVODILO ZA UPORABO AVODILO ZA UPORABO ...

Page 115: ...SODNE TELESNE POsKODBE BVEZNO MORATE PREBRATI RAZUMETI IN UPOsTEVATI VSA OPOZORILA IN NAVODILA KI JIH NAJDETE V NAVODILU ZA UPORABO IN NA NAPRAVI SAMI ED OBRATOVANJEM MOTORJA SE NE DOTIKAJTE VRTALNEGA VLOwKA 0OJASNJUJE SKRAJNI POLOwAJ HLADNEGA ZAGONA GORNJI ZNAK PRIKAZUJE ZAPRTI HLADNI ZAGON IN SPODNJI ZNAK ODPRTI ZAGON 0RI UPORABI NAPRAVE VEDNO NOSITE ZAs ITNA O ALA ELADO IN ZAs ITO ZA SLUH o 0OZ...

Page 116: ... je izdelek vrtalnik z motorjem model na katerega se ta izjava nanaša skladen z osnovnimi varnostnimi zahtevami direktiv 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC Upoštevani so bili naslednji standardi ISO 3864 EN ISO 12100 1 2 zdelano v Chiba Japonska Podpis 3RORçDM LUHNWRU Yoshio Osada Serijska št navzgor od E180001 AZALO Izjava o skladnosti AJ JE KAJ POZORILA IN VARNOSTNA NAVODILA 0OSTOPKI SESTAVLJANJA 0O...

Page 117: ...IKAZANIMI SLIKAMI IN VAsO NAPRAVO 5POsTEVAJTE NAVODILA KI SE NANAsAJO NA VAsO NAPRAVO 2O ICA 0OKROV EPA 3TIKALO ZA VwIG UsILEC 6PENJALNA ENOTA 2O ICA ZA PLIN 2O NI ZAGANJALNIK 0OKROV ZAGANJALNIKA 0OKROV POSODE ZA GORIVO 0OSODA ZA GORIVO 6ZVOD ZA PREMIKANJE RA NI üLTER UKNJA ZA PAS ...

Page 118: ...RSTOVm ALI SINDROMU KARPALNEGA KANALA ZAPESTJE ATOREJ JE PRIPORO LJIVO DA SI REDNI UPORABNIKI NAPRAV POZORNO PREGLEDUJEJO STANJE SVOJIH ROK IN PRSTOV E SE POJAVI KATERIKOLI OD ZGORAJ NAVEDENIH SIMPTOMOV NEMUDOMA POIs ITE ZDRAVNIsKO POMO 6ARNOST PRI VRTANJU o E VRTAJTE V TAK MATERIAL KI NI NAMENJEN PRAVILNI UPORABI o 0RED VSAKO UPORABO PREGLEJTE OBMO JE KJER BOSTE VRTALI DSTRANITE PREDMETE KI BI SE...

Page 119: ...ERJA ALI PA SE OBRNITE NA VAsEGA TRGOVCA 4 o A ZVEZNO DRwAVO ALIFORNIJO UPORABITE MEsALNO RAZMERJE o E ORIGINALNO OLJE NI NA VOLJO UPORABITE KAKOVOSTNO OLJE Z DODANIMI ANTIOKSIDANTI KI IMA POSEBNO OZNAKO DA JE UPORABNO ZA DVOTAKTNE MOTORJE Z ZRA NIM HLAJENJEM 3 2 ALI 3 2 E UPORABLJATE ALI 4 7 MEsANICE OLJA ZA DVOTAKTNE MOTORJE Z VODNIM HLAJENJEM o IKOLI NE SMETE UPORABLJATI VE NAMENSKEGA OLJA MULT...

Page 120: ...IKA 2O KO ZA HLADNI ZAGON MOTORJA DAJTE V POLOwAJ 3 3LIKA ITRO POVLECITE RO NI ZAGANJALNIK PRI EMER PAZITE DA IMATE RO AJ V DOSEGU IN MU NE DOVOLITE DA ZAGRABI NAZAJ 3LIKA O SLIsITE MOTOR DA SE ZAwENE RO KO ZA HLADNI ZAGON MOTORJA DAJTE V POLOwAJ 25 ODPRTO ATO ZNOVA HITRO POTEGNITE RO NI ZAGANJALNIK 3LIKA 0 E SE MOTOR NE ZAwENE PONOVITE KORAKE OD DO 0REDEN MOTOR IZPOSTAVITE OBREMENITVI GA PO ZAGON...

Page 121: ... 7 0 7 3 7 3 3LIKA 50 e4 6 4 0RED DELOVANJEM ZAPORNEGA NADZORA ZAUSTAVITE MOTOR o E SE SVEDER ZATAKNE V PREDMETU MOTOR ZAUSTAVITE IN ZAPORNI VZVOD VKLOPITE o ELOTNO ENOTO ZAVRTITE V SMERI NASPROTNO OD URNEGA KAZALCA TAKO DA SE SVEDER LAHKO ENOSTAVNO IZVLE E o E ENOTE NE MORETE PREMAKNITI JO NEKOLIKO OBRNITE V SMERI URNEGA KAZALCA IN NATO NASPROTNO OD URNEGA KAZALCA AKO DELUJE NASPROTNI NADZOR PRI ...

Page 122: ...OTNO OD URNEGA KAZALCA Z ZAPORNIM VZVODOM 7 3 7 3 7 3 7 0 7 0 7 3 7 3 SLIKA o POMBA 0RI 7 32 7 32 7 32 7 32 UPORABITE KLJU VPENJALNE GLAVE NAMESTO RO AJA VPENJALNE GLAVE IN PRIVIJTE ALI ODVIJTE Z ROKO NAMESTO DA BI UPORABILI TEHNIKO UDARJANJA E UDARJAJTE OB KLJU VPENJALNE GLAVE 3LIKA o A NAMESTITE ALI RAZRAHLJATE VPENJALNO GLAVO BREZ KLJU A POSTAVITE MM KLJU MED GONILO IN VPENJALNO GLAVO DA POGONS...

Page 123: ... ZA VE KOT O SAJ LAHKO PRIDE DO OKVAR MOTORJA RAVNO ZARADI NEPRAVILNIH NASTAVITEV E Z NASTAVLJANJEM UPLINJA A NIMATE IZKUsENJ SE OBRNITE NA VAsEGA TRGOVCA 4 0 2 O JE MOTOR V PROSTEM TEKU SE VSTAVEK POD NOBENIM POGOJEM NE SME VRTETI RA NI üLTER SLIKA RA NI üLTER MORATE O ISTITI OD PRAHU IN UMAZANIJE DA PREPRE ITE o KVARE UPLINJA A o 4EwAVE PRI ZAGONU o MANJsANJE MO I MOTORJA o EPOTREBNO OBRABO DELO...

Page 124: ...O O ISTITE S ISTO KRPO ALI UPORABITE STISNJEN ZRAK ANESITE MALO DVOTAKTNEGA MOTORNEGA OLJA V VALJ PREKO ODPRTINE ZA SVE KO IN RO NO SUKAJTE MOTOR DA SE OLJE RAZLIJE 0OKRIJTE NAPRAVO IN JO SHRANITE V SUHEM PROSTORU A RT VZDRwEVANJA 3PODAJ BOSTE NAsLI NEKAJ OSNOVNIH NAPOTKOV ZA VZDRwEVANJE A PODROBNEJsE INFORMACIJE SE OBRNITE NA VAsEGA TRGOVCA 4 NEVNO VZDRwEVANJE o ISTITE ZUNANJO STRAN NAPRAVE o0REV...

Page 125: ...KG MOGLJIVOST VPENJALNE GLAVE MM 0REMER POGONSKE GREDI MM 3TOPNJA ZVO NEGA PRITISKA D LES ASPROTNI NADZOR APORNI NADZOR 3TOPNJA JAKOSTI ZVOKA DB 3TOPNJA JAKOSTI ZVOKA DB 3TOPNJA VIBRACIJ M S 3 ESNI RO AJ EVI RO AJ 0 ALI 0 2 HAMPION 9 ALI 2 9 0 KVIVALENTNE STOPNJE HRUPA VIBRIRANJA SE IZRA UNAJO KOT ASOVNO IZMERJEN SEsTEVEK ENERGIJE ZA STOPNJE HRUPA VIBRIRANJA PRI RAZLI NIH DELOVNIH POGOJIH Z NASLED...

Page 126: ...A 94 0 94 1 7 81 5 66 6 50 6 76 Højre Venstre Forreste håndtag Bagerste håndtag LwA 104 104 0ROSTORNINA MOTORJA ML 6wIGALNA SVE KA 0ROSTORNINA POSODE ZA GORIVO L 3UHA TEwA KG MOGLJIVOST VPENJALNE GLAVE MM 0REMER POGONSKE GREDI MM 3TOPNJA ZVO NEGA PRITISKA D LES ASPROTNI NADZOR APORNI NADZOR 3TOPNJA JAKOSTI ZVOKA DB 3TOPNJA JAKOSTI ZVOKA DB 3TOPNJA VIBRACIJ M S 3 ESNI RO AJ EVI RO AJ ESNI RO AJ EVI...

Page 127: ...SI 14 ...

Page 128: ...PRINTED IN JAPAN ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands