Hitachi CR 18DL Handling Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 1 / 92

background image

CR 18DMR

•

CR 18DL

Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Οδηγίες χειρισµού

Cordless Reciprocating Saw
Akku-Tigersäge
Scie sabre à batterie
Seghetto alternativo frontale a batteria
Snoerloze schrobzaagmachine
Sierra sable a batería
Serra de sabre à bateria

™·ıﬁÛÂÁ· Ì·Ù·Ú›·˜

CR18DL

001Cover_CR18DMR_DL_WE

08/10/31, 16:47

1

1
2
3
...
»

Summary of Contents for CR 18DL

Page 1: ...amente y comprender estas instrucciones antes del uso Antes de usar leia com cuidado para assimilar estas instruções ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso Οδηγίες χειρισµού Cordless Reciprocating Saw Akku Tigersäge Scie sabre à batte...

Page 2: ...1 6 5 4 3 1 7 1 3 1 9 8 D C A C A C D A A B 1 9 8 8 2 1 9 0 2 3 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 00Table_CR18DMR_DL_WE 08 10 31 16 48 1 ...

Page 3: ...2 K P P I C F G A A H J L J K M M O N A D E 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 00Table_CR18DMR_DL_WE 08 10 31 16 48 2 ...

Page 4: ...3 11 5 mm 3 mm Q 24 28 29 30 31 22 23 26 27 25 00Table_CR18DMR_DL_WE 08 10 31 16 48 3 ...

Page 5: ...empe der Kohlebürste Kontaktteil außerhelb des Bürstenrohrs Français Batterie rechargeable Ni Cd ou Ni MH 18V Batterie rechargeable Li ion 18V Taquet Tirer vers l extérieur Insérer Logement Pousser Insérer Lampe témoin Orifice de raccordement de la batterie rechargeable Levier Couvercle avant Lame Fente de plongeur Autre lame Porte lame Huile de machine Capuchon en caoutchouc Orifice de lame Clé à...

Page 6: ...ijtagegrens Nagel van koolborste Uitsteeksel van koolborstel Contact gedeelte buiten de borstelbuis Português Bateria recarregável de 18V Ni Cd ou Ni MH Bateria recarregável de 18V Li ion Lingüeta Retirar Inserir Caixa Empurrar Inserir Lâmpada piloto Orifício para conectar a bateria recarregável Alavanca Tampa frontal Lâmina Fenda do êmbolo Outra lâmina Suporte de lâmina Óleo de máquina Protetor d...

Page 7: ...ll Gemäss Europäischer Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2002 96 EG relative aux déch...

Page 8: ...reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left at...

Page 9: ...tery will cause a great electric current and overheat It results in burn or damage to the battery 6 Do not dispose of the battery in fire If the battery is burnt it may explode 7 When using this unit continuously the unit may overheat leading to damage in the motor and switch Please leave it without using it for approximately 15 minutes 8 Do not insert object into the air ventilation slots of the ...

Page 10: ...G UC18YRL Charging voltage 7 2 24 V 7 2 18 V 7 2 18 V Charging time 2 0 Ah Ni Cd 50 min 50 min 30 min 2 6 Ah Ni MH 65 min x 40 min 3 0 Ah Ni MH 70 min x 45 min 3 3 Ah Ni MH 75 min x 50 min 3 0 Ah Li ion x x 45 min Weight 0 6 Kg 0 3 Kg 0 6 Kg Charge time is approximate Actual charge time may vary x Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger 3 5 2 1 4 1 Blade No 103...

Page 11: ... 1 Battery removal Hold the housing tightly and push the battery latches to remove the battery see Figs 1 and 2 CAUTION Never short circuit the battery 2 Battery installation Insert the battery while observing its polarities see Fig 2 CHARGING UC24YFA UC18YRL Before using the power tool charge the battery as follows 1 Connect the charger s power cord to a receptacle When the power cord is connecte...

Page 12: ... charger the pilot lamp lights up CAUTION If the pilot lamp does not light up pull out the power cord from the receptacle and check the battery mounting condition About 50 minutes is required to fully charge the battery at a temperature of about 20 C The pilot lamp goes off to indicate that the battery is fully charged The battery charging time becomes longer when a temperature is low or the volta...

Page 13: ... fall out pull it out by hand CAUTION Never touch the saw blade immediately after use The metal is hot and can easily burn your skin WHEN THE BLADE IS BROKEN Even when the saw blade is broken and remains inside the small slit of the plunger it should fall out if you push the lever in the direction of the arrow mark and face the blade downward If it doesn t fall out itself take it out using the pro...

Page 14: ...ines We recommend that you use the BI METAL blade mentioned in Table 4 Page 14 for the saw blade since it is tough and hardly breaks CAUTION Delay the feed speed when cutting the material into small circular arcs An unreasonably fast feed may break the blade 5 Plunge cutting With this tool you can perform plunge cutting on plywood panels and thin board materials You can carry out pocket cutting qu...

Page 15: ...00 No 131 For cutting and roughing lumber 100 No 132 For cutting and roughing lumber 100 NOTE Nos 101 No 132 Bl METAL blades are sold separately as optional accessories Material Material Thickness Blade No to be cut quality mm Iron plate Mild steel 2 5 10 No 1 2 101 plate 102 103 104 105 106 131 Below 3 5 No 3 107 108 Nonferrous Aluminium 5 20 No 1 2 101 metal Copper and 102 103 104 Brass 105 106 ...

Page 16: ...c regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please sendthePowerTool undismantled withtheGUARANTEE CERTIFICATEfoundattheendofthisHandlinginstruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior ...

Page 17: ...leiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen b Benutzen Sie eine persönliche Schutza...

Page 18: ...erden Die beste Temperatur zum Laden wäre von 20 25 C 2 Das Ladegerät nicht fortlaufend verwenden Lassen Sie das Ladegerät nach beendigter Ladung ungefähr 15 Minuten ruhen bevor die nächste Batterieladung unternommen wird 3 Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der Batterie eindringen lassen 4 Niemals die Batterie und das Ladegerät zerlegen 5 Niemals die Batterie kurzschließen Kurzschluss der B...

Page 19: ... 2 18 V Ladezeit 2 0 Ah Ni Cd 50 min 50 min 30 min 2 6 Ah Ni MH 65 min x 40 min 3 0 Ah Ni MH 70 min x 45 min 3 3 Ah Ni MH 75 min x 50 min 3 0 Ah Li ion x x 45 min Gewicht 0 6 Kg 0 3 Kg 0 6 Kg Die Ladezeit ist eine ungefähre Angabe Die tatsächliche Ladezeit kann variieren x bedeutet dass die Akkus zu diesem bestimmten Ladegerät nicht kompatibel sind STANDARDZUBEHÖR CR18DMR CR18DL 3 5 2 1 4 1 Sägebl...

Page 20: ...Verriegelungsposition geschoben ist Siehe Abb 18 1 Herausnehmen der Batterie Zum Entnehmen des Akkus halten Sie das Gehäuse gut fest und drücken die Akkuverriegelung ein Siehe Abb 1 und 2 ACHTUNG Die Kontakte der Batterie niemals kurzschließen 2 Einsetzen der Batterie Den Batterie unter Beachtung der richtigen Richtung in das Gerät einsetzen Siehe Abb 2 LADEN UC24YFA UC18YRL Vor Gebrauch des Power...

Page 21: ...adegerät Akku überhitzt Laden nicht möglich Ladevorgang wird nach Abkühlen des Akkus gestartet Tafel 1 Anzeigen der Kontrollampe HINWEIS Beim Modell UC18YRL wird der Akku während der Wartephase durch einen Lüfter gekühlt Ladegerät UC24YFA UC18YRL Akkubatterien Ni Cd Batterien 5 C 55 C Ni MH Batterien 0 C 45 C 5 C 50 C Li ion Batterien x 0 C 50 C Sekunden braucht um zu bestätigen dass die Batterie ...

Page 22: ...alten Sie den Auslöseschalter mehrmals ein und aus so daß der Hebel völlig aus der vorderen Abdeckung austreten kann Danach schalten Sie das Gerät am Schalter aus und entnehmen den Akku Abb 6 ACHTUNG Stellen Sie absolut sicher dass der Schalter ausgeschaltet und die Batterie entfernt ist um Unfälle zu verhüten 2 Nachdem Sie den Hebel in Pfeilrichtung wie in Abb 7 gezeigt gedreht und fixiert haben ...

Page 23: ...CHTUNG 䡬 Drücken Sie die Basis fest gegen das Werkstück 䡬 Lassen Sie beim Sägen niemals eine unangemessene Kraft auf das Sägeblatt einwirken Hierdurch kann es leicht zu Bruch des Sägeblatts kommen 䡬 Abhängig von der Kombination des zu sägenden Materials und des Sägeblatts kann der Motor manchmal blockiert werden Schalten Sie das Werkzeug sofort aus wenn der Motor blockiert wird 1 Befestigen Sie da...

Page 24: ...emStahl HCS Die Sägeblattnummer der HCS Sägeblätter in Tabelle 3 ist auf jedem Sägeblatt in der Nähe der Anbringungsposition eingraviert Wählen Sie ein angemessenes Sägeblatt unter Bezug auf die folgenden Tabellen 3 und 5 Tabelle 3 HCS Sägeblätter HINWEIS Die HCS Sägeblätter Nr 1 bis Nr 96 werden separat als Sonderzubehör verkauft 2 Wahl von Bimetall Sägeblättern Die Nummern der Bimetall Sägeblätt...

Page 25: ... Beim Ersetzen der Kohlebürste durch eine neue eine Hitachi Kohlebürste mit der Kodenummer 999058 verwenden 5 Austausch einer Kohlebürste Die Kohlebürste nach Abnehmen der Bürstenkappe entfernen indem die Krempe der Kohlebürste wie in Abb 33 gezeigt mit einem flachen Schraubenzieher o ä erfaßt wird Beim Installieren der Kohlebürste die Richtung so wählen dass die Klaue der Kohlebürste mit dem Kont...

Page 26: ...tsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 96 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 85 dB A Messunsicherheit KpA 3 dB A Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen Gesamtvibrationswerte 3 Achsen Vektorsumme bestimmt gemäß EN60745 Schneiden von Holz Vibrationsemissionswert ah CW 13 0 m s2 Messunsicherheit K 2 6 m s2 WARNUNG...

Page 27: ...d outil électrique si vous êtes sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Pendant l utilisation d outils électrique un instant d inattention peut entraîner des blessures graves b Utiliser un équipement de protection individuelle Toujours porter des verres de protection L utilisation d équipements de protection tels que les masques anti poussière les chaussures de sécurité anti dérapan...

Page 28: ...and une charge a été effectuée laissez le chargeur au repos pendant environ 15 minutes avant de commencer la prochaine charge de batterie 3 Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le trou de raccord de la batterie rechargeable 4 Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable et le chargeur 5 Ne court circuitez jamais la batterie rechargeable Le fait de court circuiter la batterie génèrera ...

Page 29: ... 7 2 18 V 7 2 18 V Durée de chargement 2 0 Ah Ni Cd 50 min 50 min 30 min 2 6 Ah Ni MH 65 min x 40 min 3 0 Ah Ni MH 70 min x 45 min 3 3 Ah Ni MH 75 min x 50 min 3 0 Ah Li ion x x 45 min Poids 0 6 Kg 0 3 Kg 0 6 Kg La durée de chargement est approximative La durée réelle du chargement peut varier x indique que la batterie n est pas compatible avec ce chargeur spécifique ACCESSOIRES STANDARD 1 Lame No...

Page 30: ...EB1830HL EB1830X EB1833X EBM1830 2 Lames 1 No 1 Lame 10 No 101 Lame 2 No 2 Lame 11 No 102 Lame 3 No 3 Lame 12 No 103 Lame 4 No 4 Lame 13 No 104 Lame 5 No 5 Lame 14 No 105 Lame 6 No 8 Lame 15 No 106 Lame 7 No 9 Lame 16 No 107 Lame 8 No 95 Lame 17 No 108 Lame 9 No 96 Lame 18 No 121 Lame 19 No 131 Lame 20 No 132 Lame 䡬 1 9 Lames HCS HCS Acier au carbone rapide 䡬 10 20 Lames bi métal Pour l utilisatio...

Page 31: ...mentation de la prise secteur et vérifier le sens de montage de la batterie Environ 50 minutes sera requise pour charger complètement la batterie à une température d environ 20 C La lampe témoin s éteint pour indiquer que la batterie est complètement chargée Il faut plus de temps pour recharger la batterie lorsque la température ambiante est basse ou la tension de la source d alimentation trop fai...

Page 32: ...ATTENTION Bien s assurer que l interrupteur est coupé et que la batterie est retirée pour éviter tout risque d accident 2 Après avoir poussé le levier dans le sens de la flèche de la Fig 7 et l avoir fixé tourner la lame de façon qu elle soit orientée vers le bas La lame doit tomber sous l effet de son propre poids Si la lame ne tombe pas tirer dessus avec la main ATTENTION Ne jamais toucher la la...

Page 33: ...ine appropriée huile de turbine etc Si l on n utilise pas d huile de machine liquide appliquer de la graisse sur toute la surface de la pièce ATTENTION La durée de service de la lame diminuera considérablement si l on n utilise pas d huile de machine 3 Coupe de bois Lors de la coupe de bois s assurer que la pièce est solidement fixée avant de commencer Fig 24 ATTENTION 䡬 Ne jamais appuyer trop for...

Page 34: ...moins de Moins de 2 5 100 mm de diamètre No 96 Pour la coupe de tuyaux en acier inoxydable de moins de Moins de 2 5 30 mm de diamètre No de Epaisseur lame Usage mm No 101 Pour la coupe de tubes en acier et en acier inoxydable de moins de 2 5 6 60 mm de diamètre extérieur No 102 Pour la coupe de tubes en acier et en acier inoxydable de moins de 2 5 6 100 mm de diamètre extérieur No 103 Pour la coup...

Page 35: ...former le clou du balai en carbone et d endommager précocement le moteur 6 Nettoyage de l extérieur Quand la scie sabre à batterie est sale essuyez la avec un chiffon sec et doux ou un chiffon imbibé d eau savonneuse N utilisez pas de solvant au chlore d essence ou de diluant car ils font fondre les matières plastiques 7 Rangement Rangez la scie sabre à batterie dans un endroit où la température e...

Page 36: ...oupe de bois Valeur d émission de vibration ah CW 13 0 m s2 Incertitude K 2 6 m s2 AVERTISSEMENT 䡬 La valeur d émission de vibration en fonctionnement de l outil électrique peut être différente de la valeur déclarée en fonction des utilisations de l outil 䡬 Pour identifier les mesures de protection de l utilisateur fondées sur une estimation de l exposition en conditions d uitilisation tenant comp...

Page 37: ...diche Anche un attimo di disattenzione durante l uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali b Indossate l attrezzatura di protezione personale Indossate sempre le protezioni oculari L attrezzatura protettiva quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali c Impedite le accensioni involontarie Prima de...

Page 38: ...peratura ideale è compresa 20 25 gradi 2 Non usare il caricatore in continuazione Quando un operazione di caricatura è terminata prima di iniziarne una seconda lasciare che il caricatore riposi per 15 minuti 3 Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro di collegamento della batteria ricaricabile 4 Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore 5 Non provocare assolutamente ma...

Page 39: ...o di carica 7 2 24 V 7 2 18 V 7 2 18 V Tempo di ricarica 2 0 Ah Ni Cd 50 min 50 min 30 min 2 6 Ah Ni MH 65 min x 40 min 3 0 Ah Ni MH 70 min x 45 min 3 3 Ah Ni MH 75 min x 50 min 3 0 Ah Li ion x x 45 min Peso 0 6 Kg 0 3 Kg 0 6 Kg Il tempo di ricarica è approssimativo Il tempo di ricarica effettivo potrebbe variare x Indica che il pacco batteria non è compatibile con quello specifico caricatore ACCE...

Page 40: ...eria Tenere saldamente la sede e spingere i fermi della batteria in modo da smontarla Ved Fig 1 e 2 CAUTELA Non mettere la batteria in cortocircuito 2 Montaggio della batteria Inserire la batteria facendo attenzione alla corretta collocazione delle polarità Ved Fig 2 RICARICA UC24YFA UC18YRL Prima di usare l utensile elettrico sostituire la batteria nel seguente modo 1 Collegare il cavo di aliment...

Page 41: ...rriscaldata Impossibile ricaricare la ricarica comincerà quando la batteria si raffredda NOTA Durante lo standby per il raffreddamento della batteria UC18YRL raffredda la batteria surriscaldata tramite una ventola di raffreddamento Batterie Caricatore UC24YFA UC18YRL ricaricabili Batterie Ni Cd 5 C 55 C Batterie Ni MH 0 C 45 C 5 C 50 C Batterie Li ion x 0 C 50 C 䡬 Siccome il micro computer incorpo...

Page 42: ...4 Verificare che la batteria sia montata correttamente 3 Staccare il caricatore dalla presa AC 4 Tenere il caricatore stretto e tirare fuori la batteria Scarica nel caso di batterie nuove ecc Poiché la sostanza chimica interna delle batterie nuove e delle batterie che non sono state usate per un lungo periodo di tempo non è attivata la scarica esterna può essere abbassata quando le si usa per la p...

Page 43: ...olio da macchina appropriato olio da turbina ecc Quando non si usa olio da macchina liquido applicare grasso sopra il pezzo da lavorare CAUTELA La durata utile di una lama sega è grandemente ridotta se non si usa oliod a macchina 3 Taglio di legname Quando si taglia legname assicurarsi che il pezzo da lavorare sia fissato saldamente prima di iniziare Fig 24 CAUTELA 䡬 Non applicare mai una forza ir...

Page 44: ... nella Tabelle 4 sono descritti sulle confezioni di accessori speciali Selezionare le lame appropriate facendo riferimento alle Tabelle 4 e 5 di seguito Tabella 4 Lame BIMETALLICA N Usi Spessore lama mm n 103 Per il taglio di tubi in acciaio e acciaio inossidabile dal diametro 2 5 6 esterno inferiore a 60 mm n 104 Per il taglio di tubi in acciaio e acciaio inossidabile dal diametro 2 5 6 esterno i...

Page 45: ...a di carbone e può creare problemi al motore anticipatamente 6 Pulizia della carcassa dell utensile Se il seghetto alternativo frontale a batteria è sporco pulirlo con uno staccio soffice inumidito di acqua e sapone Non usare solventi cloridici benzina o diluenti per benzina in quanto potrebbero deformare la plastica 7 Conservazione Conservare il seghetto alternativo frontale a batteria ad una tem...

Page 46: ...nsile stesso 䡬 Per individuare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate su stima dell esposizione nelle effettive condizioni di utilizzo prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio 04Ita_CR18DMR_DL_WE 08 10 31 16 52 45 ...

Page 47: ...t elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden dient een voeding met RCD reststroom apparaat beveiliging te worden gebruikt Gebruik van een RCD vermindert de kans op een elektrische schok 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf waakzaam let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u ...

Page 48: ...p mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden die authentieke onderdelen gebruikt Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft VOORZORGMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen VOORZORGSMAATREGELEN BI...

Page 49: ...an maar wordt veroorzaakt door de beschermingsfunctie 1 De motor komt tot stilstand wanneer de batterij leeg is De batterijspanning valt tot ongeveer 12V CR18DL De batterij moet in dit geval onmiddellijk opgeladen worden 2 De motor kan tot stilstand komen wanneer het gereedschap overbelast is Laat de schakelaar onmiddellijk los en zoek naar de oorzaak van de overbelasting Wanneer u het probleem ve...

Page 50: ...hars en vinylchloride Zie voor verdere details de paragraab KEUZE VAN DE ZAAGBLADEN INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ LET OP U moet de schakelaar uitgeschakeld en de vergrendeling in de rechter stand vergrendeld houden Zie Afb 18 1 Verwijderen van de batterij Houd het omhulsel goed vast en druk tegen de accuvergrendelingen om de batterij te verwijderen Zie Afb 1 en 2 VOORZICHTIG Sluit de batter...

Page 51: ...atterijen verloopt zoals aangegeven in de onderstaande tabel batterijen die erg warm zijn dient u voor het opladen even af te laten koelen Tabel 2 Temperatuur voor opladen van baterijen 4 Trek de stekker van het oplaadapparaat uit het stopkontakt 5 Houdhetoplaadapparaatstevigvastentrekdebatterij er uit OPMERKING Verwijder beslist de accu van de lader na gebruik Bewaar op een veilige plaats LET OP ...

Page 52: ... voor afdekking kan komen Zet de schakelaar vervolgens uit en verwijder de batterij Afb 6 VOORZICHTIG U moet er absoluut zeker van zijn dat de schakelaar uit staat en dat de batterij verwijderd is om ongelukken te voorkomen 2 Druk de hendel in de richting van de pijl op de hendel zoals op Afb 7 Afb 7 3 Steek het zaagblad helemaal in de kleine spleet van de plunjertip terwijl u de hendel ingedrukt ...

Page 53: ...een ontgrendelknop Om de trekkerschakelaar te activeren dient u de knop in de rechter stand te zetten Beweeg de knop naar links om het gereedschap te bedienen Afb 18 U moet de schakelaar te allen tijde vergrendelen wanneer u het gereedschap vervoert of opbergt om te voorkomen dat het per ongeluk gestart kan worden 2 Trekkerschakelaar Dit gereedschap is uitgerust met een trekkerschakelaar waarmee d...

Page 54: ...ellen 3 en 5 uitgekozen Tabel 3 HCS zaagbladen OPMERKING De HCS zaagbladen Nr 1 Nr 96 zijn los verkrijgbaar als optionele accessoires 2 Kiezen van bi metaal zaagbladen De bi metaal zaagbladnummers in Tabel 4 worden beschreven op de verpakkingen van speciale accessoires Raadpleeg Tabel 4 en Tabel 5 hieronder om de geschikte zaagbladen te kiezen Tabel 4 bi metaal zaagbladen Zaagbladnr Gebruik Dikte ...

Page 55: ...bevochtigd wordt 4 Inspectie van de koolborstels Afb 31 In de motor zijn koolborstels gebruikt die onderhevig zijn aan slijtage Doorgesleten koolborstels leiden tot problemen met de motor Daarom dienen de koolborstels vervangen te worden wanneer zij versleten of bijna versleten zijn Bovendien moeten de koolborstels altijd schoon zijn en zich vrij in de borstelhouders kunnen bewegen OPMERKING Verze...

Page 56: ...op garantie AANTEKENING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871 Gemeten A gewogen geluidsniveau 96 dB A Gemeten A gewogen geluidsdrukniveau 85 dB ...

Page 57: ... eléctrica No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas alcohol o medicación La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales b Utilice un equipo de protección Utilice siempre una protección ocular El equipo de protección como máscara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes cas...

Page 58: ...que es peligroso No puede cargarse la batería a una temperatura mayor de 40 C La temperatura más apropiada para cargar es la de 20 25 C 2 No usar el cargador continuamente Cuando se completa la carga dejar descansar el cargador por 15 minutos antes de proseguir con la carga siguiente 3 No dejar que entre suciedad por el orificio de conexión de la batería recargable 4 Nunca desarmar la batería reca...

Page 59: ... de carga 7 2 24 V 7 2 18 V 7 2 18 V Tiempo de carga 2 0 Ah Ni Cd 50 min 50 min 30 min 2 6 Ah Ni MH 65 min x 40 min 3 0 Ah Ni MH 70 min x 45 min 3 3 Ah Ni MH 75 min x 50 min 3 0 Ah Li ion x x 45 min Peso 0 6 Kg 0 3 Kg 0 6 Kg El tiempo de carga es aproximado El tiempo de carga real puede variar x indica que el paquete de batería no es compatible con dicho cargador ACCESORIOS ESTANDAR 1 Hoja Nº103 1...

Page 60: ...emente el alojamiento y presionar los cierres de la batería para desmontarla Ver las Figs 1 y 2 PRECAUCION No cortocircuitar nunca la batería 2 Instalación de la batería Insertar la batería observando sus polaridades Ver la Fig 2 CARGA UC24YFA UC18YRL Antes de utilizar la herramienta eléctrica cambie la batería de la siguiente manera 1 Enchufe el cable de alimentación del cargador a un tomacorrien...

Page 61: ...ificio de instalación de batería del cargador Si no hay ningún objeto extraño es posible que la batería o el cargador funcione mal Llévelos a un agente de servicio técnico autorizado 䡬 Como el microordenador incorporado tarda unos 3 segundos en confirmar que se ha extraído la batería cargada con el UC24YFA y UC18YRL espere por Cargador UC24YFA UC18YRL Batería Baterías Ni Cd 5 C 55 C Baterías Ni MH...

Page 62: ...amente de la cubierta delantera Seguidamente desconecte el interruptor y extraiga las pilas Fig 6 PRECAUCION Para evitar accidentes asegúrese de mantener el interruptor desconectado con la batería extraída 2 Después de haber empujado la palanca en la dirección de la flecha mostrada en la Fig 7 y asegurarla gire la hoja de manera que quede dirigida hacia abajo La hoja debe caer por su propio peso S...

Page 63: ... el motor desconecte el interruptor inmediatamente 1 Sujete firmemente una pieza de trabajo antes de la operación Fig 23 2 Cuando corte materiales metálicos utilice un aceite para máquinas apropiado aceite para turbinas etc Si no emplea aceite para máquinas líquido aplique grasa sobre la pieza de trabajo PRECAUCIÓN La vida de servicio de la hoja de sierra se acortará de manera drástica si no utili...

Page 64: ...0 Nº 9 Para cortar tubos de acero dulce menos de 100 mm de diámetro cuando se emplee con la guía de 2 5 6 corte Nº 95 Para cortar tubos de acero inoxidable menos de 100 mm de Bajo 2 5 diámetro Nº 96 Para cortar tubos de acero inoxidable menos de 30 mm de Bajo 2 5 diámetro Nº de Usos Espesor hojas mm Nº 101 Para cortar tubos de acero y de acero inoxidable de menos de 2 5 6 60 mm de diámetro exterio...

Page 65: ...d podrá insertar cualquiera de las dos uñas suministradas Tenga cuidado porque un error en esta operación podría deformar la uña de la escobilla y dañar prematuramente el motor 6 Limpieza del exterior Cuando la sierra sable a batería esté sucia limpiarlo con un paño mojado en agua jabonosa No utilizar disolventes clóricos gasolina o disol ventes para pinturas ya que éstos funden los materiales plá...

Page 66: ...Valor de emisión de la vibración ah CW 13 0 m s2 Incertidumbre K 2 6 m s2 ADVERTENCIA 䡬 El valor de emisión de la vibración durante la utilización de la herramienta eléctrica puede ser diferente del valor declarado dependiendo de las formas de utilización de la herramienta 䡬 Para identificar las medidas seguras para proteger al operario basadas en una estimación de exposición en las condiciones re...

Page 67: ...éctricas pode resultar em ferimentos pessoais graves b Utilize equipamento de protecção pessoal Utilize sempre protecção para os olhos O equipamento de protecção tal como uma máscara de pó sapatos de segurança anti derrapantes chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais c Evite ligar por acidente Certifique se de que o interruptor está n...

Page 68: ...ador descansar por cerca de 15 minutos antes da próxima recarga da bateria 3 Não deixe que materiais estranhos entrem no orifício de conexão da bateria recarregável 4 Não desmonte nunca a bateria recarregável nem o recarregador 5 Nunca provoque curto circuito na bateria recarregável Ao fazer isso a bateria provocará uma grande corrente elétrica e um sobreaquecimento podendo resultar em queima ou d...

Page 69: ... Ni Cd 50 min 50 min 30 min 2 6 Ah Ni MH 65 min x 40 min 3 0 Ah Ni MH 70 min x 45 min 3 3 Ah Ni MH 75 min x 50 min 3 0 Ah Li ion x x 45 min Peso 0 6 Kg 0 3 Kg 0 6 Kg O tempo de carregamento é aproximado O tempo de carregamento real pode variar x indica que o conjunto da bateria não é compatível com esse carregador específico Os acessórios padrão estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio 1 Lâmina ...

Page 70: ...gure bem a caixa e empurre as linguetas da bateria para removê la veja Figs 1 e 2 ATENÇÃO Não provoque nunca curto circuito na bateria 2 Instalação da bateria Insira a bateria observando a direção correta veja Fig 2 RECARGA UC24YFA UC18YRL Antes de utilizar a ferramenta eléctrica carregue a bateria da seguinte forma 1 Ligue o cabo elétrico do recarregador numa tomada de corrente alternada Quando e...

Page 71: ...e existe algum objeto estranho no orifício de instalação do recarregador da bateria Caso exista retire o de lá imediatamente Se não houver nenhum objeto estranho é provável que a bateria ou o recarregador estejam com defeito Leve ambos até o serviço autorizado 䡬 Uma vez que o micro computador integrado demora cerca de 3 segundos a confirmar que a bateria está a ser carregada com UC24YFA e UC18YRL ...

Page 72: ...rruptor e retire a bateria Fig 6 CUIDADO Para evitar acidentes não deixe de manter de forma nenhuma o interruptor desligado e a bateria removida 2 Depois de ter empurrado e fixado a alavanca na direcção da seta marcada nela como mostra a Fig 7 gire a lâmina de modo que ela fique de frente para baixo A lâmina deve cair sozinha Se ela não cair puxe a para fora com as mãos CUIDADO Não toque nunca a l...

Page 73: ...e travar desligue o imediatamente 1 Antes da operação prenda firmemente a peça a ser trabalhada Fig 23 2 Ao cortar materiais metálicos use óleo de máquina adequado óleo de turbina etc Quando não for usar óleo de máquina líquido aplique graxa sobre a peça a ser trabalhada CUIDADO A vida útil da lâmina de serra pode ser drasticamente reduzida se você não usar óleo de máquina 3 Corte de madeira Ao co...

Page 74: ...eparadamente como acessórios opcionais 2 Seleção de lâminas BI METAL Os números das lâminas BI METAL na Tabela 4 são descritos nos pacotes de acessórios especiais Selecione as lâminas adequadas consultando as Tabelas 4 e 5 abaixo NOTA As lâminas BI METAL de Nº 101 132 são vendidas separadamente como acessórios opcionais 3 Seleção de lâminas para outros materiais Tabela 5 Lâmina Espessura Nº Usos m...

Page 75: ... se inserir em qualquer um dos dois pregos fornecidos Deve se tomar cuidado pois qualquer erro nesta operação pode resultar num prego deformado da escova de carvão e pode causar problemas no motor num estágio inicial Material a Qualidade Espessura Lâmina ser cortado do Material mm Nº Resina Resina de 10 60 Nº 1 2 4 sintética cloreto de 101 102 103 vinil acrílico 104 131 132 etc 5 30 Nº 3 5 8 105 1...

Page 76: ... madeira Valor de emissão de vibrações ah CW 13 0 m s2 Incerteza de K 2 6 m s2 AVISO 䡬 O valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor declarado consoante as formas de utilização da ferramenta 䡬 Para identificar as medidas de segurança para proteger o operador que são baseadas numa estimativa de exposição nas actuais condições de utilização ...

Page 77: ...ÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ ÏÂ Ô ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ ﬁÙ Ó Â ÛÙÂ ÎÔ Ú ÛÌ ÓÔÈ ﬁ ÙËÓ Â ÚÂÈ Ó ÚÎˆÙÈÎÒÓ Ô ÛÈÒÓ ÔÈÓÔ ÓÂ Ì ÙÔ Ê ÚÌ ÎˆÓ Μια στιγµή απροσεξίας κατά τη χρήση εν ς ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ b ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÚÔÛˆ ÈÎﬁ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ ºÔÚ ÙÂ ÓÙ ÚÔÛÙ Û ÁÈ Ù Ì ÙÈ Ο προστατευτικ ς εξοπλισµ ς πως µάσκα για τη σκ νη αντιολισθητικά παπούτσια σκληρ καπέλο ή ...

Page 78: ...ρµοκρασία χαµηλ τερη απ 10 C θα προκαλέσει υπερφ ρτιση η οποία είναι επικίνδυνη Η µπαταρία δεν µπορεί να φορτιστεί σε θερµοκρασία υψηλ τερη απ 40 C Η πιο κατάλληλη θερµοκρασία για φ ρτιση είναι 20 25 C 2 Μην χρησιµοποιείτε το φορτιστή συνεχώς 6ταν η φ ρτιση ολοκληρωθεί αφήστε το φορτιστή για περίπου 15 λεπτά πριν την επ µενη φ ρτιση της µπαταρίας 3 Μην αφήσετε ξένα υλικά να µπουν στην τρύπα σύνδεσ...

Page 79: ...τοιχεία x 18 V 3 3 Ah EB1833X Ni MH 15 στοιχεία x Βάρος 3 8 kg 3 4 kg 2 Εάν υπάρχει υπερφ ρτιση του εργαλείου ο κινητήρας ενδεχοµένως να σταµατήσει Στην περίπτωση αυτή απελευθερώστε το διακ πτη του εργαλείου και εξαλείψετε την αιτία της υπερφ ρτωσης Έπειτα απ αυτ µπορείτε να το χρησιµοποιήσετε πάλι Ã π Ã ƒ ƒπ π ÏÂÎÙÚÈÎÔ ÚÁ ÏÂÈÔ ºÔÚÙÈÛÙËÛ Μοντέλο UC24YFA UC18YG UC18YRL Τάση φ ρτισης 7 2 24 V 7 2 18...

Page 80: ...ν και φύλλων χαλκού 䡬 Κοπή συνθετικών ρητινών πως φαινολικές ρητίνες και βινυλοχλωρίδιο Για λεπτοµέρειες ανατρέξετε στο τµήµα µε τον τίτλο ΕΠΙΛΟΓΗ ΛΕΠΙ ΩΝ º πƒ π ª ƒπ ƒ Ã Σιγουρευτείτε να κρατήσετε το διακ πτη κλειστ και το κουµπί ασφαλείας µετακινηµένο στη δεξιά θέση θέση ασφαλείας Βλέπε ÈÎ 18 1 Ê ÚÂÛË Ì Ù Ú Κρατήστε το περίβληµα σφικτά και σπρώξετε τα µάνδαλα της µπαταρίας για να αφαιρέσετε την ...

Page 81: ...υνεχώς Πριν τη φ ρτιση Κατά τη φ ρτιση Ολοκλήρωση φ ρτισης Φ ρτιση αδύνατη Αναµένεται υπερθέρµανση µπαταρίας Αναβοσβήνει ΚΟΚΚΙΝΟ Ανάβει ΚΟΚΚΙΝΟ Αναβοσβήνει ΚΟΚΚΙΝΟ Αναβοσβήνει ΚΟΚΚΙΝΟ Ανάβει ΠΡΑΣΙΝΟ υσλειτουργία στην µπαταρία ή στο φορτιστή Υπερθέρµανση µπαταρίας Αδυναµία µετατροπής η µετατροπή θα είναι εφικτή µ λις κρυώσει η µπαταρία ª πø 6ταν είµαστε σε κατάσταση αναµονής προκειµένου να κρυώσει ...

Page 82: ...τις χρησιµοποιείτε για πρώτη και δεύτερη φορά Αυτ είναι ένα προσωριν φαιν µενο και ο κανονικ ς χρ νος που απαιτείται για την επαναφ ρτιση θα επαναφερθεί µε το να επαναφορτίσετε τις µπαταρίες 2 3 φορές Ò Ó Î ÓÂÙÂ ÙÈ Ì Ù Ú Â Ó Ô Ô Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÚﬁÓÔ 1 Επαναφορτίστε τις µπαταρίες πριν αδειάσουν τελείως 6ταν αισθανθείτε τι η ισχύς του εργαλείου γίνεται ασθενέστερη σταµατήστε τη χρήση του εργαλείου και ...

Page 83: ...πίδα µε φθαρµένη τρύπα λεπίδας ιαφορετικά η πριονωτή λεπίδα µπορεί να βγει έξω έχοντας ως αποτέλεσµα τον προσωπικ τραυµατισµ ÈÎ 15 3 ªÂÙ Î ÓËÛË ÙË ÛË Χαλαρώστε τη ρυθµιστική βίδα και µετακινήστε την βάση προς τα εµπρ ς πως φαίνεται στην ÈÎ 16 ÈÎ 17 Σφίξετε την ρυθµιστική βίδα ελαφρά διαβεβαιώστε τι η βάση δεν µετακινείται εµπρ ς και πίσω και σφίξετε γερά την ρυθµιστική βίδα Εξασφαλίστε τι η βάση δ...

Page 84: ...το πάνω τµήµα της βάσης ενάντια στο υλικ Τραβήξετε την σκανδάλη διακ πτη καθώς κρατάτε την άκρη της πριονωτής λεπίδας µακριά απ το υλικ ÈÎ 25 ÈÎ 26 2 Ανυψώστε τη λαβή αργά και κ ψετε προς τα µέσα µε την πριονωτή λεπίδα λίγο λίγο ÈÎ 27 ÈÎ 28 3 Κρατήστε τον κορµ γερά µέχρι η πριονωτή λεπίδα να κ ψει εντελώς το υλικ ÈÎ 29 ÈÎ 30 ƒ Ã 䡬 Αποφύγετε την τ ρνευση εγκοπών για τα µεταλλικά υλικά Αυτή µπορεί ε...

Page 85: ... των 100 mm σε εξωτερική διάµετρο Αρ 105 Για κοπή ατσαλιού και ανοξείδωτων σωλήνων µικρ τερων των 60 mm σε εξωτερική διάµετρο Αρ 106 Για κοπή ατσαλιού και ανοξείδωτων σωλήνων µικρ τερων των 100 mm σε εξωτερική διάµετρο Αρ 107 Για κοπή ατσαλιού και ανοξείδωτων σωλήνων µικρ τερων των 60 mm σε εξωτερική διάµετρο Αρ 108 Για κοπή ατσαλιού και ανοξείδωτων σωλήνων µικρ τερων των 100 mm σε εξωτερική διάµε...

Page 86: ...ροποποίηση και ο έλεγχος των Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ ένα Εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Hitachi Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιµη αν παρουσιαστεί µαζί µε το εργαλείο στο εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi ταν ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων οι καν νες ασφαλείας και οι κανονισµοί που υπάρχουν...

Page 87: ...1 319 874 1 32 983 567 1 33 996 405 1 34 983 541 1 35 324 470 1 36 319 852 1 37 324 469 1 38 670 514 1 39 600 1VV 1 6001VVCMPS2L 40 319 843 1 41 360 703 1 DC18V 38 40 42 42 608 VVM 1 608VVC2PS2L 43 324 468 1 CR18DMR A B C D 44 324 478 1 45 318 247 1 46 324 475 1 47 319 847 2 48 999 058 2 49 _______ 1 50 _______ 1 51 324 517 1 52 319 760 1 53 319 861 1 54 _______ 1 55 302 086 8 D4 20 56 319 812 1 5...

Page 88: ...75 2 M5 12 29 319 851 1 M6 16 30 319 856 1 31 319 874 1 32 983 567 1 33 996 405 1 34 983 541 1 35 324 470 1 36 319 852 1 37 324 469 1 38 670 514 1 39 600 1VV 1 6001VVCMPS2L 40 319 843 1 41 360 703 1 DC 18V 38 40 42 42 608 VVM 1 608VVC2PS2L CR18DL A B C D 43 324 468 1 44 324 478 1 45 324 475 1 46 319 847 2 47 999 068 2 48 _______ 1 49 _______ 1 50 324 517 1 51 319 760 1 52 319 861 1 53 _______ 1 54...

Page 89: ...ombre y dirección del cliente 5 Nombre y dirección del distribudor Se ruega poner el sellú del distribudor con su nombre y dirección CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No de modèle 2 No de série 3 Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Número do modelo 2 Número do série 3 Data de compra 4 Nome e morada d...

Page 90: ...89 1 2 3 4 5 09Back_CR18DMR_DL_WE 08 10 31 16 56 89 ...

Page 91: ... 1541 91015 EVRY CEDEX France Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitachi ...

Page 92: ...το προι ν είναι εναρµονισµένο µε τα πρ τυπα ή τα έγραφα προτύπων EN60745 EN60335 EN55014 και EN61000 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 2004 108 EK 2006 95 EK και 98 37 EK Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι ν µε το σηµάδι CE English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN60335 EN5...

Reviews:

No comments

Related manuals for CR 18DL

Brand: Panasonic Pages: 8

Brand: DIAKAT Pages: 9

Brand: Rockwell Pages: 8

Brand: Jula Pages: 28

Brand: KARMETAL Pages: 51

Bench JMS-12SCMS

Brand: Jet Pages: 40

980590-0403 - Cordless Internet Handset USB VoIP Wireless Phone

Brand: Logitech Pages: 2

Brand: MachineryHouse Pages: 11

Brand: BN Products Pages: 8

Brand: Scheppach Pages: 136

Brand: Hilti Pages: 36

Brand: MASTERPAC Pages: 24

Brand: DeWalt Pages: 168

Brand: VTech Pages: 51

Master HKS 28-A

Brand: Würth Pages: 177

Brand: Würth Pages: 259

Brand: Panasonic Pages: 2

Brand: Panasonic Pages: 4

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands