Hitachi CJ 90VST, Instruction And Safety Manual

Page: 2 / 48

English
Page Page
Français
Page Page
Español
Página Página
CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..............3
MEANINGS OF SIGNAL WORDS ........................3
SAFETY ...................................................................3
GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS ...................................................3
SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS .......5
DOUBLE INSULATION FOR SAFER
OPERATION ..................................................5
USE OF EXTENSION CORD ................................6
FUNCTIONAL DESCRIPTION ...............................7
NAME OF PARTS .................................................7
SPECIFICATIONS ................................................7
ASSEMBLY AND OPERATION ..............................8
APPLICATIONS ....................................................8
PRIOR TO OPERATION .......................................8
CUTTING ............................................................10
CONCERNING CUTTING OF STAINLESS
STEEL PLATES ...........................................11
SELECTION OF BLADES ...................................12
HOUSING THE ALLEN WRENCH .....................12
CONNECTING WITH CLEANER ........................12
MAINTENANCE AND INSPECTION ....................13
ACCESSORIES ....................................................15
STANDARD ACCESSORIES .............................15
OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) ....15
PARTS LIST ..........................................................46
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ...16
SIGNIFICATION DES MOTS
D’AVERTISSEMENT....................................16
SÉCURITÉ ............................................................16
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
GÉNÉRAUX CONCERNANT LES
OUTILS ÉLECTRIQUES ..............................16
REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET
SYMBOLES .................................................18
DOUBLE ISOLATION POUR UN
FONCTIONNEMENT PLUS SUR.................19
UTILISATION D’UN CORDON DE
RALLONGE..................................................20
DESCRIPTION FONCTIONNELLE ......................21
NOM DES PARTIES ...........................................21
SPECIFICATIONS ..............................................21
ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT .............22
APPLICATIONS ..................................................22
AVANT L’UTILISATION ......................................22
COUPE ..............................................................24
AU SUJET DU DECOUPAGE DE PLAQUES
EN ACIER INOXYDABLE .............................26
CHOIX DES LAMES ...........................................26
RANGEMENT DE LA CLÉ ALLEN .....................26
RACCORDEMENT AU NETTOYEUR ................27
ENTRETIEN ET INSPECTION .............................28
ACCESSOIRES ....................................................30
ACCESSOIRES STANDARD .............................30
ACCESSOIRES SUR OPTION
(vendus séparément) ...................................30
LISTE DES PIÈCES ..............................................46
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE
SEGURIDAD ................................................31
SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE
SEÑALIZACIÓN ...........................................31
SEGURIDAD .........................................................31
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
GENERAL DE LA HERRAMIENTA
ELÉCTRICA .................................................31
NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE
SEGURIDAD ................................................33
AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER
UNA OPERACIÓN MÁS SEGURA ..............34
UTILIZACIÓN DE UN
CABLE PROLONGADOR ............................35
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ...............................36
NOMENCLATURA ..............................................36
ESPECIFICACIONES .........................................36
MONTAJE Y OPERACIÓN ...................................37
APLICACIONES .................................................37
ANTES DE LA OPERACIÓN...............................37
CORTAR .............................................................39
SOBRE EL CORTE DE CHAPAS DE ACERO
INOXIDABLE ................................................41
SELECCION DE LAS CUCHILLAS .....................41
ALOJAMIENTO DE LA LLAVE ALLEN ...............42
CONEXION CON EL LIMPIADOR ......................42
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN .....................43
ACCESORIOS ......................................................45
ACCESORIOS ESTÁNDAR ................................45
ACCESORIOS OPCIONALES
(de venta por separado) ...............................45
LISTA DE PIEZAS ................................................46
000Book̲CJ90VST̲US.indb 2 000Book̲CJ90VST̲US.indb 2 2010/08/03 16:02:22 2010/08/03 16:02:22