Hitachi CJ 90VST Instruction And Safety Manual Download Page 1

Page: 1 / 48

Model

Modèle

Modelo

CJ 90VST

Jig Saw

Scie sauteuse

Sierra de calar

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE

use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and

understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual

available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be

stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation

INCORRECTE OU DANGEREUSE

de cet outil motorisé peut entraîner la

mort ou de sérieuses blessures corporelles !

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce

mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent

l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización

INAPROPIADA O PELIGROSA

de esta herramienta eléctrica puede resultar

en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual

para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este

manual debe ser guardado en un lugar seguro.

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

AISLAMIENTO DOBLE

000Book̲CJ90VST̲US.indb 1

2010/08/03 16:02:21

Summary of Contents for CJ 90VST

Page 1: ... de la sécurité de ce produit Prière de lire et de comprendre ce mode d emploi AVANT d utiliser l outil motorisé Garder ce mode d emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu ils utilisent l outil motorisé Ce mode d emploi doit être conservé dans un endroit sûr INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de ...

Page 2: ...ELLE 21 NOM DES PARTIES 21 SPECIFICATIONS 21 ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT 22 APPLICATIONS 22 AVANT L UTILISATION 22 COUPE 24 AU SUJET DU DECOUPAGE DE PLAQUES EN ACIER INOXYDABLE 26 CHOIX DES LAMES 26 RANGEMENT DE LA CLÉ ALLEN 26 RACCORDEMENT AU NETTOYEUR 27 ENTRETIEN ET INSPECTION 28 ACCESSOIRES 30 ACCESSOIRES STANDARD 30 ACCESSOIRES SUR OPTION vendus séparément 30 LISTE DES PIÈCES 46 INSTRUCCIONE...

Page 3: ...ormation SAFETY GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area...

Page 4: ...his enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust c...

Page 5: ...that meets the requirement of the latest revision of ANSI Standard Z87 1 11 This Jig Saw employs a high power motor If the machine is used continuously at low speed an extra load is appplied to the motor which can result in motor seizure Always operate the power tool so that the blade is not caught by the workpiece during operation Always adjust the blade speed to enable smooth cutting 12 Definiti...

Page 6: ... MINIMUM GAGE FOR CORD SETS Total Length of Cord in Feet Meter 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6 7 9 15 2 15 5 30 5 30 8 45 7 Ampere rating AWG More Not more than than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not recommended WARNING Avoid electrical shock hazard Never use this tool with a damaged or frayed electrical cord or extension cord Inspect all electrical cords regularly...

Page 7: ...od all safey instructions contained in this manual Some illustrations in this instruction manual may show details or attachments that diﬀer from those on your own power tool NAME OF PARTS Fig 1 SPECIFICATIONS Motor Single Phase Series Commutator Motor Power Source Single Phase 120 V AC 60 Hz Capacity Wood 3 1 2 90 mm Mild steel 5 16 8 mm Current 5 5 A No load speed 850 3 000 min Stroke 3 4 20 mm M...

Page 8: ...l start operating immediately and can cause serious injury 3 Extension cord When the work area is far away from the power source use an extension cord of suﬃcient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable WARNING Damaged cord must be replaced or repaired 4 Check the receptacle Check the receptacle If the receptacle only loosely accepts the plug the rece...

Page 9: ...w operates at the maximum speed 3 000 min Adjust the speed according to the material to be cut and working eﬃciency CAUTION At low speed dial setting 1 or 2 do not cut a wood with a thickness of more than 5 16 8 mm or metal with a thickness of more than 1 32 1 mm 8 Adjusting the orbital operation 1 This Jig Saw employs orbital operation which moves the blade back and forth as well as up and down S...

Page 10: ... line and advance the saw along that line Using the guide sold separately will make it possible to cut accurately on a straight line 1 Loosen the base bolt allen wrench attached on base Fig 8 2 Move the base fully forward Fig 9 and tighten the base bolt again 3 Attach the guide by passing it through the attachment hole on the base and tighten the M5 bolt Fig 10 4 Set the orbital position to 0 NOTE...

Page 11: ...ents of the semi circular part of the base with the mark on the gear cover Fig 14 3 Tighten the M5 bolt again Fig 9 4 Set the orbital position to 0 NOTE Angular cutting can not be done when adopting chip cover or dust collector CONCERNING CUTTING OF STAINLESS STEEL PLATES When used with the No 97 blade can cut stainless steel plates Note the following to adjus the unit CAUTION In order to prevent ...

Page 12: ...ty of the mounting portion of each blade Select appropriate blades by referring to Table 1 page 14 HOUSING THE ALLEN WRENCH It is possible to house the axiliary allen wrench on the base see Fig 15 CONNECTING WITH CLEANER By connecting with cleaner sold separately through dust collection adapter and adapter sold separately most of dust can be collected 1 Remove the allen wrench from the base 2 Move...

Page 13: ...ater 4 Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use To assure that only authorized replacement parts will be used all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER ONLY 5 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a...

Page 14: ...ow 3 8 10 1 8 63 64 3 25 1 8 63 64 3 25 No 11 3 8 2 5 32 10 55 3 16 1 3 16 5 30 3 16 1 3 16 5 30 3 8 2 5 32 10 55 3 8 2 5 32 10 55 No 1 Super Long Below 3 9 16 90 No 1 Long Below 3 9 16 90 Blade Material quality General lumber Plywood Mild steel plate Stainless steel plate Aluminium copper brass Aluminium sash Phenol resin melamin resin etc Vinyl chloride acryl resin etc Foamed polyethylene foamed...

Page 15: ...nch Code No 944458 1 OPTIONAL ACCESSORIES sold separately No 1 Blade Long Code No 879227 No 1 Blade Super Long Code No 321878 No 11 Blade Code No 963390 No 12 Blade Code No 963391 No 15 Blade Code No 963392 No 16 Blade Code No 963393 No 21 Blade Code No 963394 No 22 Blade Code No 963395 No 31 Blade Code No 879356 No 97 Blade Code No 963400 Guide Code No 879391 Sub base Steel Code No 321994 Sub bas...

Page 16: ...ntraîner la mort ou de sérieuses blessures PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui si elles ne sont pas évitées peuvent entraîner de mineures et légères blessures ou endommager la machine REMARQUE met en relief des informations essentielles SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et ...

Page 17: ...médicaments Pendant l utilisation d outils électrique un instant d inattention peut entraîner des blessures graves b Utiliser un équipement de protection individuelle Toujours porter des verres de protection L utilisation d équipements de protection tels que les masques anti poussière les chaussuresdesécuritéanti dérapantes les casques ou les protections auditives dans des conditions appropriées r...

Page 18: ...conformément à ces instructions en tenant compte des conditions d utilisation et du travail à réaliser L utilisation de l outil électrique pour des opérations diﬀérentes de celles pour lesquelles il a été conçu est dangereuse 5 Service a Faire entretenir l outil électrique par un technicien habilité à l aide de pièces de rechange identiques exclusivement Cela garantira le maintien de la sécurité d...

Page 19: ...gnifie que deux systèmes d isolation physiquement séparés ont été utilisés pour isoler les matériaux conducteurs d électricité connectés à l outil motorisé à partir du cadre extérieur manipulé par l utilisateur C est pourquoi le symbole ou les mots Double insulation double isolation apparaissent sur l outil motorisé ou sur la plaque signalétique Bien que ce système n ait pas de mise à terre extéri...

Page 20: ...n est lourd CALIBRE MINIMUM DES CORDONS Longueur totale de cordon en pieds mètres 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6 7 9 15 2 15 5 30 5 30 8 45 7 Intensité nominale CALIBRE Supérieure Non supérieure à à 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommandé AVERTISSEMENT Eviter tout risque de choc électrique Ne jamais utiliser l outil avec un cordon électrique ou un cordon de r...

Page 21: ...ons dans ce mode d emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires diﬀérents de ceux de l outil motorisé utilisé NOM DES PARTIES Fig 1 SPECIFICATIONS Moteur Moteur série monophasé à collecteur Source d alimentation Secteur 120 V 60 Hz monophasé Capacité Bois 3 1 2 90 mm Acier doux 5 16 8 mm Courant 5 5 A Vitesse sans charge 850 3 000 min Course 3 4 20 mm Rayon min de coupe 1 25 mm Poids 4 9 ...

Page 22: ...lors que l interrupteur est sur la position ON marche l outil motorisé démarrera immédiatement risquant de causer de sérieuses blessures 3 Cordon prolongateur Quand la zone de travail est éloignée de la source d alimentation utiliser un cordon prolongateur d épaisseur et de capacité nominale suﬃsante Le cordon prolongateur doit être aussi court que possible AVERTISSEMENT Tout cordon endommagé devr...

Page 23: ...à la vitesse minimale 850 min Quaned le cadran est réglé sur 5 la sauteuse fonctionne à la vitesse maximale 3 000 min Régler la vitesse suivant le matériel devant être coupé et le rendment de travail ATTENTION A petite vittesse réglage de l échelle sur 1 ou 2 ne pas couper une pièce de bois ayant plus de 5 16 8 mm d épaisseur ou une pièce d acier ayant plus de 1 32 1 mm d épaisseur 8 Réglage du fo...

Page 24: ... du socle à l aide des 4 vis COUPE PRECAUTION Pour éviter un délogement de la lame des dommages ou une usure excessive du plongeur bien fixer la surface de la plaque du socle à la pièce pendant le sciage 1 Coupe rectilinéaire Pour couper en ligne droite dessiner tout d abord une ligne de repère et avancer la scie le long de cette ligne L utilisation du guide vendu séparément permettra de couper tr...

Page 25: ...re du matériau à couper 5 Découpe d ouvertures 1 Dans du bois de charpente En alignant la direction de la lame sur le grain du bois couper morceau par morceau jusqu à ce qu une ouverture soit coupée au centre du bois Fig 12 2 Dans d autres matériaux Pour couper une ouverture dans des matériaux autres que le bois de charpente percer d abord un trou avec une perceuse ou un outil similaire à partir d...

Page 26: ...u mais la durée de vie de la lame sera réduite dans ce cas là Lorsque la vitesse est réduite la coupe prendra plus de temps mais la durée de vie sera prolongée Faire les ajustements selon préférence 2 Régler la position orbitale sur 0 REMARQUE En coupant faire usage de fluide de coupe fluide de coupe à base d huile pour prolonger la durée de vie de la lame CHOIX DES LAMES Lames accessoires Pour ob...

Page 27: ...es poussières 1 Retirer la clé allen de la base 2 Déplacer la base à fond vers l avant Fig 8 9 3 Raccorder le adaptateur pour collecteur de poussière à l adaptateur Fig 16 4 Raccorder l adaptateur au bec du nettoyeur Fig 16 5 Insérer le adaptateur pour collecteur de poussière dans l orifice arrière de la base jusqu à ce que le crochet s enclenche dans la rainure Fig 17 6 Appuyer sur le crochet pou...

Page 28: ...ils motorisés de qualité auront éventuellement besoin d une réparation ou du remplacement d une pièce à cause de l usure normale de l outil Pour assurer que seules des pièces de rechange autorisées seront utilisées tous les entretiens et les réparations doivent être eﬀectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISE 5 Liste des pièces de rechange PRECAUTION Les réparations modifications...

Page 29: ...1 3 8 2 5 32 10 55 3 16 1 3 16 5 30 3 16 1 3 16 5 30 3 8 2 5 32 10 55 3 8 2 5 32 10 55 No 1 Super Long Moins 3 9 16 90 No 1 Long Moins 3 9 16 90 Lame Qualité du matériau Bois de charpente géneral Contreplaqué Plaque en acier douz Plaque en acier inoxydable Auminium cuivre lation Chassis en aluminium Résine phénolique ésine mélamine etc Chlorure de vinyl résine acrylique etc Polyéthylène mousseux s...

Page 30: ... Clé Allen No de code 944458 1 ACCESSOIRES SUR OPTION vendus séparément No 1 Lame Long No de code 879227 No 1 Lame Super Longue No de code 321878 No 11 Lame No de code 963390 No 12 Lame No de code 963391 No 15 Lame No de code 963392 No 16 Lame No de code 963393 No 21 Lame No de code 963394 No 22 Lame No de code 963395 No 31 Lame No de code 879356 No 97 Lame No de code 963400 Guide No de code 87939...

Page 31: ...tar en la muerte o en lesiones de gravedad PRECAUCIÓN indica situaciones potencialmente peligrosas que de no evitarse pueden resultar en lesiones menores o moderadas o causar daños en la herramienta eléctrica NOTA acentúa información esencial SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y todas las advertencias de seguridad Si no s...

Page 32: ...enta eléctrica No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas alcohol o medicación La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales b Utilice un equipo de protección Utilice siempre una protección ocular El equipo de protección como máscara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes...

Page 33: ... correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son más fáciles de controlar g Utilice la herramienta eléctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a pretendidas podría dar lugar a una situa...

Page 34: ...s 9 No toque la cuchilla inmediatamente después de la operación podría estar muy caliente y quemarse 10 Siempre utilice gafas protectoras que cumplan con los requerimientos de la última revisión de la norma ANSI Z87 1 11 Esta máquina emplea un motor de gran potencia Si la utiliza continuamente a baja velocidad el motor recibirá una carga extra que puede provocar el agarrotamiento del mismo Utilice...

Page 35: ...calibre mayor será el cable CALIBRE MÍNIMO PARA CABLES Longitud total del cable en pies metros 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6 7 9 15 2 15 5 30 5 30 8 45 7 Amperaje nominal AWG Más No más de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No se recomienda ADVERTENCIA Evite descargas eléctricas No utilice nunca esta herramienta con un cable de alimentación o prolongador dañado ni ...

Page 36: ...iones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica NOMENCLATURA Fig 1 ESPECIFICACIONES Motor Motor conmutador en serie monofásico Fuente de alimentación 120 V CA 60 Hz monofásica Capacidad Madera 3 1 2 90 mm Acero pobre en carbono 5 16 8 mm Corriente 5 5 A Velocidad de marcha en vacío 850 3 000 min Carrera 3 4 20 mm Radio min de corte 1 25 mm Peso 4 9 lb...

Page 37: ...a a funcionar inmediatamente lo que podría provocar lesiones serias 3 Cable prolongador Cuando el área de trabajo esté alejada de la fuente de alimentación utilice un cable prolongador de suficiente grosor y con la capacidad nominal El cable prolongador deberá mantenerse lo más corto posible ADVERTENCIA Si un cable esta dañado deberá reemplazar o repararse 4 Comprobación del tomacorriente Si el en...

Page 38: ...mo se muestra en la Fig 5 Cuando el selector indica 1 la sierra funciona a la mínima velocidad 850 min Cuando el selector indique 5 la sierra funciona a la máxima velocidad 3 000 min Ajustar la velocidad de acuerdo al material a cortar y a la eficiencia de trabajo PRECAUCION A poca velocidad dial de ajuste en 1 o en 2 no cortar madera de más de 5 16 8 mm de espesor ni acero de más de 1 32 1 mm 8 A...

Page 39: ...esina se conseguirá reducir los arañazos de la superficie de corte Fije la base secundaria a la superficie inferior de la base por medio de los 4 tornillos suministrados CORTAR PRECAUCION Mientras esté serrando para evitar que la cuchilla se salga o que el pistón se estropee o se desgaste demasiado asegúrese de que la superficie de la placa base esté en contacto con la pieza de trabajo 1 Corte par...

Page 40: ...tá disponible un fluido de corte líquido aplique grasa a la superficie trasera del material que se va a cortar 5 Recorte interior 1 En madera Alinear la dirección de la cuchilla con la fibra de madera cortar poco a poco hasta haber cortado un orificio de ventana en el centro de la madera útil Fig 12 2 En otros materiales Cortando un orificio de ventana en materiales distintos de la madera útil tal...

Page 41: ...or sea la velocidad más rápido será el serrado del material pero en este caso la duración útil de la cuchilla disminuirá Si la velocidad es demasiado baja el serrado será más lento pero la duración útil aumentará Efectúe los ajustes a su gusto 2 Ajuste la posición orbital a 0 NOTA Para serrar emplee líquido para serrado derivado del petróleo a fin de prolongar la duración útil de la cuchilla SELEC...

Page 42: ...polvo y el adaptador en venta separadamente se podrá recolectar casi la totalidad del polvo 1 Retire la llave allen de la base 2 Mueva la base completamente hacia adelante Figs 8 9 3 Conecte el adaptador de extracción de polvos con el adaptador Fig 16 4 Conecte el adaptador con la punta del limpiador Fig 16 5 Inserte el adaptador de extracción de polvos en el orificio trasero de la base hasta que ...

Page 43: ...Todas las herramientas eléctricas de calidad requieren de vez en cuando el servicio de mantenimiento o el reemplazo de piezas debido al desgaste producido durante la utilización normal Para asegurarse de que solamente se utilicen piezas de reemplazo autorizadas todos los servicios de mantenimiento y reparación deberán realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI 5 Lista...

Page 44: ...1 3 16 5 30 3 16 1 3 16 5 30 3 8 2 5 32 10 55 3 8 2 5 32 10 55 No 1 Extralarge Menos 3 9 16 90 No 1 Largo Menos 3 9 16 90 Cuchilla Calidad de material Madera útil general Madera contrachapada Place de acero pobre en carbono Chapa de acero inoxidable Aluminio cpbre latón Vidriera corrediza de aluminio Resina de fenol resina de melamina etc Clorulo de vinilo resina acrílica etc Polietileno espumoso ...

Page 45: ...o Núm de código 879227 No 1 cuchilla Extralarga Núm de código 321878 No 11 cuchilla Núm de código 963390 No 12 cuchilla Núm de código 963391 No 15 cuchilla Núm de código 963392 No 16 cuchilla Núm de código 963393 No 21 cuchilla Núm de código 963394 No 22 cuchilla Núm de código 963395 No 31 cuchilla Núm de código 879356 No 97 cuchilla Núm de código 963400 Guía Núm de código 879391 Base secundaria A...

Page 46: ... 1 28 GEAR HOLDER 1 29 NEEDLE ROLLER D4X20 1 30 BALL BEARING 1 31 ARMATURE 1 32 BRUSH HOLDER 2 33 CARBON BRUSH 2 34 BALL BEARING 1 35 STATOR 1 36 HOUSING A B SET 1 37 SIDE COVER B 1 38 TAPPING SCREW W FLANGE D4 20 8 39 NAME PLATE 1 40 MACHINE SCREW M4 30 1 Item No Part Name Q TY 41 SWITCH E 1 42 MACHINE SCREW W WASHER M3 5 6 4 43 CONTROLLER CIRCUIT 1 44 RETAINING RING E TYPE FOR D5 SHAFT 1 45 TERM...

Page 47: ...47 000Book CJ90VST US indb 47 000Book CJ90VST US indb 47 2010 08 03 16 02 26 2010 08 03 16 02 26 ...

Page 48: ...n fonction de la fréquence d exécution de ce genre de travail Pour réduire l exposition à ces produits chimiques travailler dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de protection agréé par exemple un masque anti poussière spécialement conçu pour filter les particules microscopiques ADVERTENCIA Algunos polvos creados por el lijado mecámico el aserrado el esmerilado el taladrado y otras act...

Search results

Summary of Contents for CJ 90VST

Reviews:

Related manuals for CJ 90VST

Brands by name

Popular brands

Hitachi CJ 90VST, Instruction And Safety Manual

Search results

Summary of Contents for CJ 90VST

Reviews:

Related manuals for CJ 90VST

Brands by name

Popular brands