Hitachi CG40EF Handling Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 158

(ANDLINGINSTRUCTIONS

"EDIENUNGSANLEITUNG

-ODEDlEMPLOI

)STRUZIONIPERLlUSO

'EBRUIKSAANWIJZING

)NSTRUCCIONESDEMANEJO

)NSTRU¾ĹESDEUSO

"RUKSANVISNING

"RUGSANVISNING

"RUKSANVISNING

+»YTTÍOHJEET

2ÅÉÈ¾ÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ

)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÀSIUTASÄT¸S
.¸VODKOBSLUZE
+ULLANàMTALIMATLARà
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE
.AVODILAZAROKOVANJE

£ÈÌÍËÎÑÃÚÊÉÂÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃ

#'%&,

#'%&, #'%&,

Summary of Contents for CG40EF

Page 1: ...DE DlEMPLOI STRUZIONI PER LlUSO EBRUIKSAANWIJZING NSTRUCCIONES DE MANEJO NSTRU ĹES DE USO RUKSANVISNING RUGSANVISNING RUKSANVISNING YTTÍOHJEET 2ÅÉÈ ÆØ ÙÆÊÓÊÔÎÐÚ NSTRUKCJA OBS UGI EZELÀSI UTASÄT S VOD K OBSLUZE ULLANàM TALIMATLARà NSTRUCÕIUNI DE UTILIZARE AVODILA ZA ROKOVANJE ÈÌÍËÎÑÃÚ ÊÉ ÂÅÌÊÆÎ Í ÑÃÃ ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...5 2 1 1 2 3 5 4 3 4 1 2 3 1 2 3 15m ...

Page 4: ...2 1 R1 1 5 mm 1 9 2 2 mm ...

Page 5: ...E ENGINE AND CUTTING ATTACHMENT IMME DIATELY E CAREFUL OF THROWN OBJECTS O NOT USE METAL RIGID BLADES WHEN THIS SIGN IS SHOWN ON THE UNIT LOVES SHOULD BE WORN WHEN NECESSARY E G WHEN ASSEMBLING CUTTING EQUIPMENT 3HOWS MAXIMUM SHAFT SPEED O NOT USE THE CUTTING ATTACHMENT WHOSE MAX RPM IS BELOW THE SHAFT RPM 5SE ANTI SLIP AND STURDY FOOTWEAR LADE THRUST MAY OCCUR WHEN THE SPINNING BLADE CONTACTS A S...

Page 6: ...FERENCE BETWEEN PICTURES AND YOUR UNIT 5SE THE INSTRUCTIONS THAT APPLY TO YOUR UNIT UEL CAP 4HROTTLE TRIGGER 3TARTER HANDLE LADE GUARD UTTING ATTACHMENT RIVE SHAFT TUBE ANDLE GNITION SWITCH 4HROTTLE LOCK 4HROTTLE TRIGGER LOCKOUT HOKE LEVER NGINE NGLE TRANSMISSION LEXIBLE SHAFT OMBI BOX SPANNER ANDLING INSTRUCTIONS ...

Page 7: ...ING ENGINE o 3TOP ENGINE BEFORE REMOVING FUEL CAP o MPTY THE FUEL TANK BEFORE STORING THE UNIT MACHINE T IS RECOMMENDED THAT THE FUEL BE EMPTIED AFTER EACH USE F FUEL IS LEFT IN THE TANK STORE SO FUEL WILL NOT LEAK o 3TORE UNIT MACHINE AND FUEL IN AREA WHERE FUEL VAPORS CANNOT REACH SPARKS OR OPEN ČAMES FROM WATER HEATERS ELECTRIC MOTORS OR SWITCHES FURNACES ETC 7 2 UEL IS EASY TO IGNITE OR GET EX...

Page 8: ...D MIN 2ECOMMENDED MAX SPEED MIN 3PEED OF OUTPUT SHAFT MIN AX ENGINE OUTPUT K7 MIN MIN UEL TANK CAPACITY CM ML RY WEIGHT KG UTTING ATTACHMENT 4YPE IA MM ETAL BLADE 48 ETAL BLADE 48 3OUND PRESSURE LEVEL P D 3 QUIVALENT 5NCERTAINTY EASURED 3OUND POWER LEVEL W D 3 QUIVALENT UARANTEED 3OUND 0OWER LEVEL W D 2ACING 6IBRATION LEVEL M S 3 QUIVALENT RONT HANDLE EFT HANDLE QUIVALENT 2EAR HANDLE 2IGHT HANDLE ...

Page 9: ...OT SWING OR MOVE DOWN DURING OPERATION 54 3OME BLADE GUARDS ARE EQUIPPED WITH SHARP LINE LIMITERS E CAREFUL WITH HANDLING IT 4 IG 7HEN USING 4 ALUMINUM HEAD OR ON YOUR UNIT THE SHARP LINE LIMITER F SO EQUIPPED WHICH IS INCLUDED IN THE TOOL BAG SHOULD BE SECURELY FASTENED TO THE BLADE GUARD USING THE BOLT SHOWN 7HEN USING A TRIMMER HEAD WITH TWO PIECE TYPE BLADE GUARD ATTACH THE GUARD EXTENSION TO ...

Page 10: ...HROTTLE TRIGGER LOCKOUT PRESSED IF SO EQUIPPED PULL THROTTLE TRIGGER AND PUSH THROTTLE LOCK THEN SLOWLY RELEASE THE THROTTLE TRIGGER THEN THROTTLE TRIGGER LOCKOUT 4HIS IS WILL LOCK THE THROTTLE IN STARTING POSITION 3ET CHOKE LEVER TO 3 POSITION IG 0ULL RECOIL STARTER BRISKLY TAKING CARE TO KEEP THE HANDLE IN YOUR GRASP AND NOT ALLOWING IT TO SNAP BACK 7HEN YOU HEAR THE ENGINE WANT TO START RETURN ...

Page 11: ...USTMENT SCREWS IN INCREMENTS GREATER THAN DEGREES AS ENGINE DAMAGE CAN RESULT FROM INCORRECT ADJUSTMENT F YOU ARE NOT FAMILIAR WITH TYPE OF ADJUSTMENT ASSISTANCE 4 UTHORIZED 3ERVICE ENTERS 7 2 7HEN THE ENGINE IS IDLING THE CUTTING ATTACHMENT MUST UNDER NO CIRCUMSTANCES ROTATE IR üLTER IG 4HE AIR üLTER MUST BE CLEANED FROM DUST AND DIRT IN ORDER TO AVOID o ARBURETOR MALFUNCTIONS o 3TARTING PROBLEMS...

Page 12: ...SARY LEXIBLE SHAFT UBRICATE ČEXIBLE SHAFT FROM CLUTCH HOUSING SIDE BY REMOVING IT EVERY HOURS OF USE AINTENANCE SCHEDULE ELOW YOU WILL üND SOME GENERAL MAINTENANCE INSTRUCTIONS OR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT 4 UTHORIZED 3ERVICE ENTERS AILY MAINTENANCE o LEAN THE EXTERIOR OF THE UNIT o HECK THAT THE HARNESS IS UNDAMAGED o HECK THE BLADE GUARD FOR DAMAGE OR CRACKS HANGE THE GUARD IN CASE OF I...

Page 13: ...H WENN DAS ROTIERENDE ESSER IM KRITISCHEN EREICH MIT EINEM MASSIVEN EGENSTAND IN ERÓHRUNG KOMMT N DIESEM ALL KANN ES ZU EINER GEF HRLICHEN 2EAKTION KOMMEN BEI DER DAS GESAMTE ER T UND DER EDIENER EINEM HEFTIGEN 3TO AUSGESETZT WERDEN IESE 2EAKTION WIRD ALS ESSERSTO BEZEICHNET AS 2ESULTAT IST U 5 DASS DER EDIENER DIE ONTROLLE ÓBER DAS ER T VERLIERT UND SCHWERE ODER LEBENSGEF HRLICHE6ERLETZUNGEN DAVO...

Page 14: ...WELLENROHR RIFF ÓNDSCHALTER ASHEBELSPERRE 3ICHERHEITSGASGRIFF HOKEHEBEL OTOR 7INKELGETRIEBE LEXIBLE WELLE OMBISCHLÓSSEL EDIENUNGSANLEITUNG 4EILEBEZEICHNUNGEN A DIESES ANDBUCH FÓR MEHRERE ODELLE GILT KÍNNEN DIE BBILDUNGEN GEGEBENENFALLS VON HREM ER T ABWEICHEN 6ERWENDEN 3IE DIE FÓR HR ER T GELTENDEN NWEISUNGEN ...

Page 15: ...DAS ER T MINDESTENS M VON DER RAFTSTOFF EINFÓLLSTELLE ENTFERNEN o 6OR DEM BNEHMEN DES 4ANKDECKELS DEN OTOR AUSSCHALTEN o 6OR DER INLAGERUNG DES ER TS DEN RAFTSTOFF TANK LEEREN S WIRD EMPFOHLEN DEN RAFTSTOFF NACH JEDEM INSATZ ABZULASSEN IT GEFÓLLTEM 4ANK IST DAS ER T SO ZU LAGERN DASS KEIN RAFTSTOFF AUSL UFT o ER T UND RAFTSTOFF AN EINEM RT LAGERN WO RAFTSTOFF D MPFE NICHT MIT UNKEN ODER OFF ENEN L...

Page 16: ...RLAUFDREHZAHL MIN MPFOHLENE AXIMALDREHZAHL MIN REHZAHL DER USGANGSWELLE MIN AX OTORLEISTUNG K7 MIN MIN RAFTSTOFF TANKVOLUMEN CM ML 4ROCKENGEWICHT KG 3CHNEID 6ORSATZGER T 4YP URCHM MM ETALLKLINGE 48 ETALLKLINGE 48 3CHALLDRUCKPEGEL P D 3 QUIVALEN 5NSICHERHEIT EMESSENER 3CHALLPEGEL W D 3 QUIVALEN ARANTIERTER 3CHALLPEGEL W D 6OLLLAST 6IBRATIONSPEGEL M S 3 QUIVALENT 6ORDERER LINKER RIFF QUIVALENT INTER...

Page 17: ... ODER SICH NACH UNTEN VERSCHIEBT 6 23 4 ANCHE ESSERSCHUTZMODELLE SIND MIT EINEM 3CHARFKANTENSCHUTZ AUSGESTATTET EHEN 3IE VORSICHTIG DAMIT UM 7 3 BB EI 6ERWENDUNG EINES 4 LUMINIUMKOPFES ODER SOLLTE DER IM 7ERKZEUGBEUTEL ENTHALTENE 3CHARFKANTENSCHUTZ ALLS VORHANDEN MIT ILFE DER ABGEBILDETEN 3CHRAUBE FEST AM ESSERSCHUTZ BEFESTIGT WERDEN EI 6ERWENDUNG EINES 4RIMMERKOPFS MIT OPPELSTÓCKMESSERSCHUTZ IST ...

Page 18: ...N ÓNDSCHALTER AUF 3TART STELLEN BB IE NSAUGPUMPE MEHRMALS BET TIGEN DAMIT RAFTSTOFF DURCH DIE 0UMPE ODER DAS 2ÓCKLAUFROHR ČIE T ALLS VORHANDEN BB EI GEDRÓCKTER ASZUG USLÍSERSPERRE FALLS VORHANDEN DEN ASZUGAUSLÍSER ZIEHEN UND DIE ASZUGSPERRE DRÓCKEN ANACH LANGSAM DEN ASZUGAUSLÍSER UND DIE ASZUG USLÍSERSPERRE LÍSEN IERDURCH WIRD DER ASZUG IN DER 3TARTSTELLUNG GESICHERT EN HOKE IN 3CHLIE STELLUNG 3 S...

Page 19: ...ELLUNG DER EERLAUFDREHZAHL WEITERHIN DREHT WENDEN 3IE SICH AN DEN 4 AUTORISIERTEN 3ERVICE 7ERKSTATT 7 3 IE 3TANDARD EERLAUFDREHZAHL LIEGT BEI BIS 5MDREHUNGEN PRO INUTE 7 3 EI EINIGEN IN NDERN MIT STRENGEN BGASVORSCHRIFTEN VERTRIEBENEN ODELLEN BESITZT DER 6ERGASER KEINE IGHUND OW INSTELLMÍGLICHKEIT EI DERARTIGEN INSTELLUNGEN KÍNNTEN DIE ZUL SSIGEN BGASWERTE ÓBERSCHRITTEN WERDEN 3OLCHE ODELLE ERMÍGL...

Page 20: ...EIGNETE 7ERKZEUG VERWENDEN o 3TUMPF GEWORDENE 3CHNEIDKANTEN GEM DER BBILDUNG SCH RFEN ODER FEILEN ALSCHES 3CH RFEN KANN ZU ÓBERM IG HOHER 6IBRATION FÓHREN o ESSER AUSSONDERN DIE VERBOGEN VERZOGEN RISSIG GEBROCHEN ODER IN ANDERER 7EISE BESCH DIGT SIND 7 3 EIM 3CH RFEN DER LINGE IST ES WICHTIG DASS DIE URSPRÓNGLICHE 2ADIUSFORM AN DER AHNBASIS ERHALTEN BLEIBT UM 2ISSBILDUNG ZU VERMEIDEN UPPLUNGSSCHUH...

Page 21: ...T SURVENIR LORSQUE LA LAME EN ROTATION ENTRE EN CONTACT AVEC UN OBJET SOLIDE DANS LA ZONE CRITIQUE 5NE RÀACTION DANGEREUSE PEUT ALORS SURVENIR PROVOQUANT UN MOUVEMENT INCONTRËLÀ ET VIOLENT DE TOUTE LA MACHINE ET DE LlUTILISATEUR ETTE RÀACTION EST APPELÀE REBOND LLE PEUT FAIRE PERDRE LE CONTRËLE DE LA MACHINE ET íTRE LlORIGINE DE BLESSURES SÀRIEUSES VOIRE FATALES ETTE RÀACTION INCONTRËLÀE DE LA LAM...

Page 22: ...SION 0OIGNÀE NTERRUPTEUR MARCHE ARRíT LOCAGE DE LA COMMANDE DES GAZ EVIER DE SÀCURITÀ EVIER DlÀTRANGLEMENT OTEUR OÅTIER DE RENVOI D ANGLE RBRE ČEXIBLE LÀ DOUILLE MULTIPLE ODE DlEMPLOI ESCRIPTION E MANUEL ÀTANT COMMUN PLUSIEURS MODġLES VOUS CONSTATEREZ PEUT íTRE CERTAINES DIFF ÀRENCES ENTRE LES IMAGES ET VOTRE APPAREIL 3UIVEZ LES INSTRUCTIONS RELATIVES VOTRE MODġLE ...

Page 23: ...ÀVISSER LES BOUCHONS DES RÀSERVOIRS DE CARBURANT OU DlHUILE o 6IDANGEZ LE RÀSERVOIR DE CARBURANT AVANT DE RANGER LA MACHINE ETTE OPÀRATION EST RECOMMANDÀE APRġS CHAQUE UTILISATION 3I LE RÀSERVOIR NlEST PAS VIDE RANGEZ ALORS LA MACHINE DANS UNE POSITION EMPíCHANT TOUTE FUITE DE CARBURANT o 2ANGEZ LA MACHINE ET LE CARBURANT DANS UN ENDROIT OÚ LES VAPEURS DlESSENCE NE RISQUENT PAS DlENTRER EN CONTACT...

Page 24: ...SE MAXIMUM RECOMMANDÀE MIN 6ITESSE DE LlARBE DE SORTIE MIN 0UISSANCE MAX DU MOTEUR K7 MIN MIN ONTENANCE DU RÀSERVOIR DE CARBURANT CM ML 0OIDS SEC KG ÀMENT TRANCHANT 4YPE IA MM AME EN MÀTAL 48 AME EN MÀTAL 48 IVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE P D 3 QUIVALENT NCERTITUDE IVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE MESURÀ W D 3 QUIVALENT IVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE GARANTI W D 6ITESSE DE COURSE IVEAU DE VIBRATIONS M S...

Page 25: ...E L ARBRE DE TRANSMISSION CONTRE LE RENVOI D ANGLE 2ESSERRER SOLIDEMENT LA CONSOLE DE LA PLAQUE DE PROTECTION DE TELLE MANIġRE QUE LA PLAQUE DE PROTECTION DE LA LAME N OSCILLE PAS OU SE DÀPLACE DURANT L OPÀRATION DE L UNITÀ 0 24 4 ERTAINS PROTġGE LAMES SONT ÀQUIPÀS DlUN LIMITEUR AIGUISÀ 0RENEZ GARDE LORSQUE VOUS LE MANIEZ 2 215 IG ORS DE LlUTILISATION DlUNE TíTE DlALUMINUM 4 OR SUR VOTRE MACHINE L...

Page 26: ...SEZ LA POIRE DE LA POMPE DlAMOR AGE PLUSIEURS REPRISES POUR QUE LE CARBURANT PUISSE SlÀCOULER PAR LA POIRE OU PAR LE TUYAU DE RETOUR 3I LA MACHINE EN EST MUNIE IG 4OUT EN MAINTENANT ENFONCÀ LE VERROUILLAGE DE LA G CHETTE DES GAZ SI LlAPPAREIL EN EST ÀQUIPÀ APPUYEZ SUR LA G CHETTE DES GAZ ET ENFONCEZ LE BOUTON DE BLOCAGE DU PAPILLON DES GAZ NSUITE REL CHEZ LENTEMENT LA G CHETTE DES GAZ PUIS LE VERR...

Page 27: ...ES VENDUS DANS LES SECTEURS AVEC DES RġGLEMENTATIONS DlÀMISSION DlÀCHAPPEMENT STRICTES NE POSSġDENT PAS DlAJUSTEMENTS DE VITESSE ÀLEVÀE ET BASSE DU CARBURATEUR E TELS AJUSTEMENTS PEUVENT PERMETTRE AU MOTEUR DE FONCTIONNER AU DEL DE SES LIMITES DE CONFORMITÀ DlÀMISSION 0OUR CES MODġLES LE SEUL AJUSTEMENT DE CARBURATEUR EST LE RÀGIME DE RALENTI 0OUR LES MODġLES ÀQUIPÀS DlAJUSTEMENTS DE VITESSE ÀLEVÀ...

Page 28: ... AUTREMENT DÀTÀRIORÀES 2 215 ORS DE LlAIGUISAGE DE LA LAME IL EST IMPORTANT DE CONSERVER LE RAYON LA BASE DE LA DENT POUR ÀVITER LES üSSURATIONS 3EMELLES DlEMBRAYAGE ES SEMELLES DlEMBRAYAGE SlUSENT APRġS UNE LONGUE PÀRIODE DlUTILISATION L FAUT LES VÀRIüER DE TEMPS EN TEMPS ET LES REMPLACER AU BESOIN RBRE ČEXIBLE UBRIüER LlARBRE ČEXIBLE A PARTIR DU COTE DU LOGEMENT DlEMBRAYAGE EN LlENLEVANT APRES C...

Page 29: ...ELLA LAMA PUĠ VERIüCARSI QUANDO LA LAMA ROTANTE TOCCA UN OGGETTO SOLIDO NELLlAREA CRITICA 0UĠ AVVENIRE UNA REAZIONE PERICOLOSA A CAUSA DELLA QUALE LlINTERA UNIT E LlOPERATORE POSSONO SUBIRE UNA VIOLENTA SPINTA 1UESTA REAZIONE ġ DETTA SPINTA DELLA LAMA OME RISULTATO DI CIĠ LlOPERATORE PUĠ PERDERE IL CONTROLLO DELLlUNIT IL CHE PUĠ CAUSARE LESIONI GRAVI O FATALI A SPINTA DELLA AMA PUĠ VERIüCARSI CON ...

Page 30: ...A IN üGURA 5SARE LE ISTRUZIONI CHE SI RIFERISCONO AL VOSTRO APPARECCHIO 4APPO DEL SERBATOIO CARBURANTE EVA ACCELERATORE ANIGLIA DI AVVIAMENTO OPRILAMA ISPOSITIVO DI TAGLIO 4UBOLARE DELL ALBERO TRASMISSIONE MPUGNATURA NTERRUTTORE DI ACCENSIONE 0ULSANTE DI BLOCCAGGIO ACCELERATORE EVA FERMO ACCELERATORE OMANDO DELL ARIA OTORE OPPIA CONICA LBERO ČESSIBILE HIAVE A TUBO COMBINATA STRUZIONI PER LlUSO ...

Page 31: ... DEL SERBATOIO DEL CARBURANTE o 0RIMA DI CONSERVARE LlUNIT MACCHINA SE NE DEVE SVUOTARE COMPLETAMENTE IL SERBATOIO DEL CARBURANTE 1UESTA PRECAUZIONE DEVE ESSERE ADOTTATA DOPO OGNI USO 1UALORA SlINTENDA CONSERVARE LlUNIT CON DEL CARBURANTE NEL SERBATOIO SI RACCOMANDA ALMENO DI VERIü CARE CHE NON VI SIANO PERDITE o 3IA LlUNIT MACCHINA CHE IL CARBURANTE DEVONO ESSERE CONSERVATI IN UN LUOGO DAL QUALE ...

Page 32: ...OTORE MIN AX POTENZA MOTORE K7 MIN MIN APACIT DEL SERBATOIO DEL CARBURANTE CM ML 0ESO A SECCO KG EL DISPOSITIVO DI TAGLIO 4IPO DIAMETRO MM AMA METALLICA 48 AMA METALLICA 48 IVELLO DI PRESSIONE ACUSTICA P D 3 QUIVALENTE NCERTEZZA IVELLO POTENZA SONORA MISURATA W D 3 QUIVALENTE IVELLO POTENZA SONORA GARANTITA W D N FUNZIONE IVELLO DI VIBRAZIONE M S 3 QUIVALENTE IMPUGNATURA ANTERIORE SINISTRA QUIVALE...

Page 33: ...L TUBO DELL ALBERO MOTORE CONTRO L INGRANAGGIO CONCORRENTE 3ERRARE BENE IL MORSETTO DEL OOPRILAMA IN MODO CHE IL COPRILAMA NON OSCILLI E NON SI MUOVA DURANTE IL LAVORO 0 24 4 LCUNI COPRILAMA SONO DOTATI DI TAGLIA üLO TTENZIONE NEL MANEGGIARLI 4 IG 3E SI UTILIZZA UNA TESTINA IN ALLUMINIO 4 O SULLlUNIT ġ NECESSARIO INSTALLARE IL TAGLIA üLO 3E LA MACCHINA NE ġ DOTATA IN DOTAZIONE NEL SACCHETTO DEGLI ...

Page 34: ...CORRE ALTRESÝ AGITARNE BENE IL RECIPIENTE PER ASSICURARE LA CORRETTA MISCELAZIONE VVIAMENTO DEL MOTORE IG 44 0RIMA DI METTERE IN MOTO ASSICURARSI CHE IL DISPOSITIVO DI TAGLIO NON TOCCHI NIENTE 0ORTARE LlINTERRUTTORE DI ACCENSIONE NELLA POSIZIONE ACCENSIONE IG 0REMERE RIPETUTAMENTE IL PRIMER DELLA POMPA DI ADESCAMENTO PER FAR AFČUIRE LA MISCELA AL CARBURATORE ATTRAVERSO IL TUBO DI RITORNO 3E LA MAC...

Page 35: ...SPOSITIVO DE TAGLIO PER INIZIARE A GIRARE 3E LA TESTINA CONTINUA A RUOTARE DOPO AVER REGOLATO IL MINIMO ENTRO DI SSISTENZA UTORIZZATO 4 4 L NUMERO DI GIRI DEL MOTORE AL MINIMO NORMALMENTE ġ p RPM 4 LCUNI MODELLI VENDUTI NELLE ZONE IN CUI SONO IN VIGORE NORME RIGOROSE SULLlEMISSIONE DEI GAS DI SCARICO NON SONO PROVVISTI DELLA POSSIBILIT DI REGOLAZIONE DEL CARBURATORE AL MINIMO E AL MASSIMO 4ALI REG...

Page 36: ... LA LAMA ADATTA AL TIPO DI LAVORO o URANTE LA SOSTITUZIONE DELLE LAME USARE ATTREZZI APPROPRIATI o 1UANDO I BORDI TAGLIENTI PERDONO IL üLO RIAFüLARLI O LIMARLI COME ILLUSTRATO IN üGURA 5NlAFüLATURA NON CORRETTA PUĠ CAUSARE ECCESSIVE VIBRAZIONI o 3CARTARE LAME EVENTUALMENTE PIEGATE DEFORMATE INCRINATE ROTTE O COMUNQUE DANNEGGIATE 4 URANTE LlAFüLATURA DELLA LAMA ġ IMPORTANTE MANTENERE IL PROü LO ORI...

Page 37: ...NDE MES TEGEN EEN HARD VOORWERP BOTST KAN HET PLOTSELING WEGSPRINGEN IERDOOR KAN EEN GEVAARLIJKE SITUATIE ONTSTAAN WAARDOOR DE MACHINE EN OOK DE BEDIENER WEGGESLINGERD KUNNEN WORDEN EZE REACTIE HEET mMESSLINGERINGn E BEDIENER KAN DE CONTROLE OVER DE MACHINE VERLIEZEN MET ERNSTIG OF ZELFS FATAAL LETSEL TOT GEVOLG ESSLINGERING KOMT MEESTAL VOOR OP PLAATSEN WAAR HET TE SNIJDEN MATERIAAL MOEILIJK TE Z...

Page 38: ...HILLEN ZIJN TUSSEN UW MACHINE EN DE AFBEELDINGEN 6OLG DE INSTRUCTIES DIE OP UW MACHINE VAN TOEPASSING ZIJN ENZINETANKDOP ASHENDEL 3TARTERHANDGREEP ESBESCHERMING 3NIJGEREEDSCHAP ANDRIJFASBEHUIZING ANDVAT ONTACTSCHAKELAAR ASHENDEL VERGRENDELING 6EILIGHEIDSHENDEL HOKE HENDEL OTOR OEKOVERBRENGING LEXIBELE AS OMBINATIESLEUTEL EBRUIKSAANWIJZING ...

Page 39: ...TANKT HEEFT VANDAAN VOOR U DE MOTOR START o 3TOP DE MOTOR VOOR U DE BRANDSTOFDOP VERWIJDERT o AAK DE BRANDSTOFTANK HELEMAAL LEEG VOOR U DE MACHINE OPBERGT 7E RADEN U AAN DE TANK ELKE KEER NADAT U DE MACHINE GEBRUIKT HEEFT LEEG TE MAKEN LS ER BRANDSTOF IN DE TANK BLIJFT ZITTEN MOET U ERVOOR ZORGEN DAT ER GEEN BRANDSTOF KAN LEKKEN o EWAAR DE MACHINE EN DE BRANDSTOF OP EEN PLEK WAAR DE BRANDSTOFDAMPE...

Page 40: ...ELHEID IN VRIJSTAND MIN ANBEVOLEN MAX SNELHEID MIN 3NELHEID UITVOERAS MIN AX MOTORVERMOGEN K7 MIN MIN NHOUD BRANDSTOFTANK CM ML ROOG GEWICHT KG 3NIJAPPARAAT 4YPE IA MM ETALEN BLAD 48 ETALEN BLAD 48 ELUIDSDRUKNIVEAU P D 3 ELIJKWAARDIG NZEKERHEID EMETEN GELUIDSDRUKNIVEAU W D 3 ELIJKWAARDIG EGARANDEERD GELUIDSDRUKNIVEAU W D AX TOERENTAL 4RILLINGSNIVEAU M S 3 ELIJKWAARDIG VOOR LINKER HANDGREEP ELIJKWA...

Page 41: ...WEGEN 4 0 3OMMIGE MESBESCHERMINGEN ZIJN VOORZIEN VAN SCHERPE KANTLIJNBEGRENZINGEN A HIER VOORZICHTIG MEE OM 0 2 FB LS U EEN 4 ALUMINIUM KOP OF VOOR UW MACHINE GEBRUIKT MOET DE SCHERPE KANTLIJNBEGRENZING INDIEN AANWEZIG DIE ZICH IN DE GEREEDSCHAPSTAS BEVINDT STEVIG AAN DE MESBESCHERMING BEVESTIGD WORDEN MET BEHULP VAN DE AFGEBEELDE BOUT LS U EEN TRIMMERKOP MET EEN TWEEDELIG TYPE MESBESCHERMING GEBR...

Page 42: ... OP DE INJECTIEPOMP ZODAT DE BRANDSTOF DOOR DE POMP OF DE TERUGLOOPLEIDING STROOMT INDIEN AANWEZIG FB OUD DE VERGRENDELING INGEDRUKT INDIEN AANWEZIG TREK TEGELIJKERTIJD AAN DE GASHENDEL EN DRUK OP DE VERGRENDELKNOP LAAT DAARNA DE GASHENDEL LANGZAAM LOS EN VERVOLGENS DE VERGRENDELING AARDOOR WORDT DE HENDEL IN DE STARTPOSITIE VERGRENDELD ET DE CHOKEHENDEL IN DE STAND 3 4 FB 4REK STEVIG AAN DE TREKS...

Page 43: ...STELD ZIJN DE CARBURATEURS IN DE FABRIEK AFGESTELD ERINGE AANPASSINGEN KUNNEN DE PRESTATIE VERBETEREN AFHANKELIJK VAN HET KLIMAAT DE HOOGTE ENZ RAAI DE STELSCHROEVEN NOOIT IN GROTERE STAPPEN DAN GRADEN WANT EEN VERKEERDE AFSTELLING KAN SCHADE AAN DE MOTOR VEROORZAKEN LS U NIET GOED WEET HOE U DE MOTOR MOET AFSTELLEN NEEM DAN CONTACT OP MET EEN OFüCIEEL 4 SERVICECENTRUM 7 23 57 ET SNIJGEREEDSCHAP M...

Page 44: ...ENEN VERSLIJTEN BIJ LANGDURIG GEBRUIK E MOETEN DAAROM AF EN TOE GECONTROLEERD EN ZONODIG VERVANGEN WORDEN LEXIBELE AS E ČEXIBELE AS MOET NA ELKE BEDRIJFSUREN VERWIJDERD EN VANAF DE KANT VAN DE KOPPELINGSBEHUIZING INGEVET WORDEN NDERHOUDSSCHEMA IERONDER TREFT U NOG ENKELE ALGEMENE ONDERHOUDSINSTRUCTIES AAN EEM VOOR VERDERE INFORMATIE CONTACT OP MET UW OFüCIEEL 4 SERVICECENTRUM AGELIJKS ONDERHOUD o ...

Page 45: ...TACTO CON UN OBJETO SÊLIDO EN LA ZONA CRÄTICA 0UEDE PRODUCIRSE UNA REACCIÊN PELIGROSA QUE SACUDA VIOLENTAMENTE EL APARATO Y AL USUARIO STA REACCIÊN SE CONOCE COMO SACUDIDA DE LA CUCHILLA OMO CONSECUENCIA EL USUARIO PODRÄA PERDER EL CONTROL DE LA UNIDAD Y PROVOCARSE LESIONES GRAVES E INCLUSO MORTALES XISTEN M S PROBABILIDADES DE QUE SE PRODUZCAN SACUDIDAS DE LA CUCHILLA EN ZONAS EN LAS QUE ES DÄüCI...

Page 46: ... INSTRUCCIONES QUE SE REü ERAN A SU UNIDAD 4APA DEL DEPÊSITO DE COMBUSTIBLE ATILLO DEL ACELERADOR ANGO DEL ARRANCADOR 0ROTECTOR DE LA CUCHILLA ECANISMO DE CORTE 4UBO DEL EJE DE TRANSMISIÊN ANILLAR LAVE DE IGNICIÊN LOQUEO DEL ACELERADOR ANGO DEL GATILLO DEL ACELERADOR 0ALANCA DEL EST RTER OTOR 4RANSMISIÊN ANGULAR JE ČEXIBLE LAVE COMBINADA DE CUBO NSTRUCCIONES DE MANEJO ...

Page 47: ... ANTES DE QUITAR LA TAPA DEL DEPÊSITO DE COMBUSTIBLE o 6ACÄE EL DEPÊSITO DE COMBUSTIBLE ANTES DE GUARDAR EL APARATO 3E RECOMIENDA VACIAR EL DEPÊSITO DE COMBUSTIBLE CADA VEZ QUE TERMINE DE UTILIZAR EL APARATO 3I DEJA COMBUSTIBLE EN EL DEPÊSITO ASEGÑRESE DE QUE NO VAN A PRODUCIRSE ESCAPES o UARDE EL APARATO Y EL COMBUSTIBLE EN UN LUGAR DONDE LOS VAPORES DEL COMBUSTIBLE NO PUEDAN ENTRAR EN CONTACTO C...

Page 48: ... MIN 6ELOCIDAD DEL EJE DE TRANSMISIÊN MIN 0OTENCIA M X DEL MOTOR K7 MIN MIN APACIDAD DEL DEPÊSITO DE COMBUSTIBLE CM ML 0ESO EN SEC KG ECANISMO DE CORTE 4IPO I METRO MM UCHILLA MET LICA 48 UCHILLA MET LICA 48 IVEL DE PRESIÊN SONORA P D 3 QUIVALENTE NCERTIDUMBRE IVEL DE POTENCIA CORRECTA MEDIDA W D 3 QUIVALENTE IVEL DE POTENCIA CORRECTA GARANTIZADA W D 0OTENCIA IVEL VIBRATORIO M S 3 QUIVALENTE SIDER...

Page 49: ...A AüLADOS 4ENGA CUIDADO AL MANIPULARLOS 4 IG UANDO UTILICE UN CABEZAL DE ALUMINIO 4 O EN SU APARATO LOS LIMITADORES DE LÄNEA AüLADOS SI EL APARATO LA INCORPORA QUE SE INCLUYEN EN LA BOLSA DE HERRAMIENTAS DEBEN AJUSTARSE üRMEMENTE AL PROTECTOR DE LA CUCHILLA UTILIZANDO EL TORNILLO DESTINADO A ESE üN UANDO UTILICE UN CABEZAL DE DESBROZADORA CON PROTECTOR DE CUCHILLA DE DOS PIEZAS ACOPLE LA EXTENSIÊN...

Page 50: ...CIPIENTE ANTES DE LLENAR EL DEPÊSITO RRANQUE IG 02 5 ª NTES DE ARRANCAR EL APARATO ASEGÑRESE DE QUE EL MECANISMO DE CORTE NO SE ENCUENTRA EN CONTACTO CON NINGÑN OBJETO O SUPERüCIE LEVE LA LLAVE DE IGNICIÊN A LA POSICIÊN ENCENDIDO IG 0RESIONE EL CEBADOR REPETIDAMENTE PARA QUE EL COMBUSTIBLE ČUYA POR TODO EL TUBO DE RETORNO SI EL APARATO LA INCORPORA IG ON EL TOPE DEL ACELERADOR PULSADO SI EXISTE AC...

Page 51: ...CON REGULARIDAD EN CUALQUIER POSICIÊN MUY POR DEBAJO DE LAS QUE EMPIEZA A GIRAR EL ADITA MENTO DE CORTE 3I LA BROCA TODAVÄA GIRA DESPUÀS DEL AJUSTE DE LA VELOCIDAD AL RALENTÄ COMUNÄQUESE CON UN ENTRO DE 3ERVICIOS UTORIZADO 4 AS RPM NORMALES AL RALENTÄ SE ENCUENTRAN ENTRE LAS p RPM 4 LGUNOS MODELOS COMERCIALIZADOS EN ZONAS CON NORMATIVAS SOBRE EMISIONES ESTRICTAS NO INCORPORAN LOS AJUSTES DE ALTA Y...

Page 52: ...TUYA LAS CUCHILLAS UTILICE LAS HERRAMIENTAS ADECUADAS o UANDO LOS üLOS SE EMBOTEN AFÄLELOS O LÄMELOS TAL Y COMO SE MUESTRA EN LA ILUSTRACIÊN 5N Aü LADO INCORRECTO PODRÄA PROVOCAR VIBRACIONES EXCESIVAS o ESECHE CUALQUIER CUCHILLA DOBLADA COMBADA AGRIETADA ROTA O DAďADA DE CUALQUIER OTRA FORMA 4 UANDO Aü LE LAS CUCHILLAS ES IMPORTANTE MANTENER LA FORMA ORIGINAL DEL RADIO EN LA BASE DE LOS DIENTES PA...

Page 53: ...ANTE L MINA PODE PERFURAR QUANDO A L MINA EM ROTA ÜO ENTRAR EM CONTACTO COM UM OBJECTO SÊLIDO NA REA CRÄTICA 0ODE OCORRER UMA REAC ÜO CRÄTICA QUE FA A COM QUE TODA A UNIDADE E O OPERADOR SOFRAM UM CHOQUE VIOLENTO STA REAC ÜO CHAMA SE RECUO DA L MINA OMO TAL O OPERADOR PODE PERDER CONTROLO DA UNIDADE O QUE PODE PROVOCAR FERIMENTOS GRAVES OU FATAIS RECUO DA L MINA À MAIS PROV VEL QUE OCORRA EM ZONAS...

Page 54: ...SMISSÜO 0EGA NTERRUPTOR DE IGNI ÜO LOQUEIO DO ACELERADOR 6ISOR DO GATILHO DO ACELERADOR LAVANCA DO AR OTOR NGULO DA TRANSMISSÜO IXO ČEXÄVEL HAVE COMBINADA NSTRU ĹES DE UTILIZA ÜO OMPONENTES DA SERRA 5MA VEZ QUE ESTE MANUAL ABRANGE V RIOS MODELOS PODERÜO EXISTIR ALGUMAS DIFEREN AS ENTRE AS IMAGENS E A SUA UNIDADE 5TILIZE AS INSTRU ĹES QUE SE APLICAM SUA UNIDADE ...

Page 55: ...COMBUSTÄVEL o SVAZIE O DEPÊSITO DE COMBUSTÄVEL ANTES DE GUARDAR O APARELHO RECOMEND VEL ESVAZIAR O DEPÊSITO DE COMBUSTÄVEL APÊS CADA USO O CASO DE DEIXAR O COMBUSTÄVEL NO DEPÊSITO GUARDE O APARELHO DE FORMA QUE NÜO HAJA VAZAMENTO DE COMBUSTÄVEL o UARDE O APARELHO NUM LOCAL ONDE OS VAPORES DO COMBUSTÄVEL NÜO POSSAM ENTRAR EM CONTACTO COM FAÄSCAS OU CHAMAS ABERTAS DE AQUECEDORES DE GUA MOTORES OU IN...

Page 56: ...I MIN 6ELOCIDADE M XIMA RECOMENDADA MIN 6ELOCIDADE DO EIXO DE TRANSMISSÜO MIN 0OTíNCIA M XIMA DO MOTOR K7 MIN MIN APACIDADE DO DEPÊSITO DE COMBUSTÄVE CM ML 0ESO A SECO KG CESSÊRIO DE CORTE 4IPO I M MM MINA 48 MINA 48 ÄVEL DE PRESSÜO SONORA P D 3 QUIVALENTE NCERTEZA ÄVEL DE POTíNCIA SONORA MEDIDA W D 3 QUIVALENTE ÄVEL DE POTíNCIA SONORA GARANTIDA W D FUNCIONAR ÄVEL DE VIBRA ÜO M S 3 QUIVALENTE PEGA...

Page 57: ... üRMEZA PARA EVITAR QUE O REVESTIMENTO DA L MINA RODE OU DES A DURANTE O TRABALHO 02 5 ĩ LGUMAS PROTEC ĹES DA L MINA ESTÜO EQUIPADOS COM LIMITADORES DE LINHA AüADOS 4ENHA CUIDADO QUANDO AS MANUSEAR 4 IG 1UANDO UTILIZAR A CABE A DE ALUMÄNIO 4 OU NA SUA UNIDADE O LIMITADOR DE LINHA AüADO SE EQUIPADA EXISTENTE NO SACO DE FERRAMENTAS DEVE SER BEM APERTADO PROTEC ÜO DA L MINA UTILIZANDO O PARAFUSO ILUS...

Page 58: ...ESTEJA BEM MISTURADO ANTES DE ABASTECER AGITANDO O RECIPIENTE PARA ISSO RRANQUER IG 02 5 ĩ NTES DE ARRANCAR CERTIüQUE SE DE QUE O ACESSÊRIO DE CORTE NÜO CORTA EM NADA OLOQUE O INTERRUPTOR DE IGNI ÜO NA POSI ÜO IG 0RIMA A V LVULA DE PREPARA ÜO V RIAS VEZES DE FORMA A QUE O COMBUSTÄVEL PERCORRA A V LVULA OU O TUBO DE RETORNO SE EQUIPADA IG ANTENDO O TRAVÜO DO ACELERADOR NÜO FORNECIDO COM TODOS OS MO...

Page 59: ...S COM SEVERAS REGULAMENTA ĹES DE CONTROLO DE EMISSĹES NÜO ESTÜO EQUIPADOS COM OS AJUSTES DE ALTA E BAIXA VELOCIDADE DO CARBURADOR STES AJUSTES PERMITEM QUE O MOTOR POSSA FUNCIONAR FORA DOS LIMITES DE EMISSĹES PERMISSÄVEIS ESTES MODELOS O VELOCIDADE DE RALENTI À O ÑNICO AJUSTE DO CARBURADOR 0ARA MODELOS QUE ESTÜO EQUIPADOS COM AJUSTES DE BAIXA E ALTA VELOCIDADES OS CARBURADORES SÜO AüNADOS NA F BRI...

Page 60: ...UE ESTÜO DOBRADAS EMPENADAS RACHADAS QUEBRADAS OU DANIüCADAS DE ALGUMA FORMA 4 1UANDO AüAR A L MINA À IMPORTANTE MANTER O FORMATO ORIGINAL DE RAIO NA BASE DO DENTE PARA EVITAR RACHADELAS AL OS DA EMBRAIAGEM S CAL OS DA EMBRAIAGEM üCAM DESGASTADOS COM O USO 0ORTANTO CONTROLAR O SEU ESTADO DE VEZ EM QUANDO E SUBSTITUI LOS SE NECESS RIO IXO ČEXÄVEL UBRIüCAR O EIXO ČEXÄVEL DO LADO DA CAIXA DA EMBRAIAG...

Page 61: ...ROTERANDE KLINGAN KASTAS TILLBAKA N R DEN STÍTER Pò ETT HòRT FÍREMòL ETTA KAN ORSAKA EN FARLIG OCH KRAFTIG MOTREAKTION Pò REDSKAPET OCH FÍR ANV NDAREN ENNA REAKTION KALLAS KAST NV NDAREN KAN Dò TAPPA KONTROLLEN ÍVER REDSKAPET OCH ORSAKA ALLVARLIGA ELLER LIVSHOTANDE SKADOR AST FÍREKOMMER OFTARE I OMRòDEN D R DET R SVòRT ATT SE MATERIALET SOM SKA TRIMMAS 6ISAR HANDTAGETS PLACERING ST INTE HANDTAGET ...

Page 62: ...üNNAS EN DEL SKILLNADER MELLAN BILDERNA OCH DITT REDSKAP NV ND ANVISNINGARNA SOM G LLER FÍR DITT REDSKAP R NSLEPòFYLLNING ASREGLAGE 3TARTHANDTAG LINGSKYDD 3K RTILLSATS RIVAXELRÍR ANDTAG 4 NDNINGSLòS ASREGLAGETS LòSS ASREGLAGETS SP RR HOKEREGLAGE OTOR 6INKELV XEL LEXIBELT SKAFT OMBINATIONSNYCKEL RUKSANVISNING ...

Page 63: ...KNINGSPLATSEN FÍRE START AV MOTORN o 3TANNA MOTORN INNAN BR NSLEPòFYLLNINGSLOCKET TAS BORT o 4ÍM BR NSLETANKEN INNAN REDSKAPET ST LLS UNDAN FÍR FÍRVARING 6I REKOMMENDERAR ATT BR NSLET TÍMS EFTER VARJE ANV NDNING M DET üNNS BR NSLE KVAR I TANKEN MòSTE REDSKAPET FÍRVARAS Sò ATT BR NSLE INTE L CKER UT o ÍRVARA REDSKAPET OCH BR NSLET Pò EN PLATS D R BR NSLEòNGORNA INTE KAN Nò GNISTOR ELLER ÍPPEN ELD F...

Page 64: ... 4OMGòNGSHASTIGHET MIN 2EKOMMENDERAD MAXHASTIGHET MIN 6ARVTAL Pò UTGòENDE AXEL MIN AX UTEFF EKT MOTOR K7 MIN MIN R NSLETANK CM ML 4ORRVIKT KG 3K RTILLSATS 4YP DIAMETER MM ETAL BLADE 48 ETAL BLADE 48 JUDTRYCKSNIVò P D 3 OTSVARANDE S KERHE 5PPM TT LJUDEFFEKTNIVò W D 3 OTSVARANDE ARANTERAD LJUDEFFEKTNIVò W D ÍRNING 6IBRATIONSNIVò M S 3 KVIVALENT FR MRE V NSTER HANDTAG KVIVALENT AKRE HÍGER HANDTAG S K...

Page 65: ...YDDET Pò SKAFTET MOT VINKELTRANSMISSIONEN RA òT HòLLAREN ORDENTLIGT Sò ATT KLINGSKYDDET INTE KAN SV NGA ELLER ČYTTAS UNDER ARBETET 6 4 4 N DEL KLINGSKYDD R UTRUSTADE MED VASSA TRòDBEGR NSARE 6AR FÍRSIKTIG VID HANTERING AV DEM 3 26 2 ILD M 4 ALUMINIUMHUVUD ELLER ANV NDS Pò DITT REDSKAP SKA DEN VASSA TRòDBEGR NSAREN OM EN SòDAN üNNS SOM üNNS I VERKTYGSV SKAN F STAS ORDENTLIGT TILL KLINGSKYDDET MED B...

Page 66: ...NTE RÍR VID NòGONTING 3KJUT T NDNINGSOMKOPPLAREN TILL L GE ILD 4RYCK Pò HANDPUMPEN ČERA GòNGER Sò ATT BR NSLE Č YTER GENOM PUMPEN ELLER RETURLEDNINGEN OM EN SòDAN üNNS ILD òLL GASREGLAGESP RREN INTRYCKT OM EN SòDAN üNNS DRA I GASREGLAGET OCH TRYCK Pò GASREGLAGELòSET SL PP D REFTER LòNGSAMT FÍRST GASREGLAGET OCH D REFTER GASREGLAGESP RREN ò LòSES GASREGLAGET I STARTL GE 3T LL IN CHOKEREGLAGET I L G...

Page 67: ...T VARVTAL HAR FÍRGASAREN FÍRINST LLTS I FABRIKEN INJUSTERINGAR KAN OPTIMERA PRESTANDA BEROENDE Pò KLIMAT HÍJD OSV 6RID ALDRIG JUSTERSKRUVARNA MER N GRADER òT GòNGEN EFTERSOM MOTORN KAN SKADAS AV FELAKTIG INST LLNING M DU INTE R BEKANT MED DENNA TYPEN AV INST LLNINGAR KONTAKTA EN AUKTORISERAD 4 SERVICEVERKSTAD 6 2 3K RTILLSATSEN FòR UNDER INGA OMST NDIGHETER ROTERA N R MOTORN GòR Pò TOMGòNG UFTüLTE...

Page 68: ...H Dò OCH BYTAS UT VID BEHOV LEXIBELT SKAFT 3MÍRJ DET ČEXIBLA SKAFTET GENOM ATT Gò IN FRòN KOPPLINGSKòPAN MED ARBETSTIMMARS MELLANRUM 5NDERHòLLSSCHEMA EDAN FÍLJER NòGRA ALLM NNA UNDERHòLLSINSTRUKTIONER ÍR YTTERLIGARE INFORMATION VAR GOD KONTAKTA EN AUKTORISERAD 4 SERVICEVERKSTAD AGLIGT UNDERHòLL o 2ENGÍR MASKINEN UTV NDIGT o ONTROLLERA ATT B RSELEN R OSKADAD o ONTROLLERA ATT KLINGSKYDDET INTE R SKA...

Page 69: ...JNINGSTAL RUG SKRIDSIKKERT OG ROBUST FODTĆJ ER KAN FOREKOMME TRYK MOD KLINGEN NòR DEN ROTERENDE KLINGE KOMMER I KONTAKT MED EN FAST GENSTAND I DET KRITISKE OMRòDE ER KAN OPSTò EN FARLIG SITUATION HVOR HELE ENHEDEN OG BRUGEREN BLIVER SKUBBET VOLDSOMT ENNE REAKTION KALDES KLINGETRYK 3OM FĆLGE HERAF KAN BRUGEREN MISTE KONTROLLEN OVER ENHEDEN HVILKET KAN MEDFĆRE ALVORLIGE ELLER DĆDELIGE KVäSTELSER LIN...

Page 70: ...AN DER VäRE NOGLE FORSKELLE MELLEM BILLEDERNE OG DIN ENHED RUG DE INSTRUKTIONER DER GäLDER FOR DIN ENHED RäNDSTOFDäKSEL ASHòNDTAG 3TARTHòNDTAG LINGEAFSKäRMNING 3KäREUDSTYR RIVAKSELRĆR òNDTAG 4äNDINGSKONTAKT òS TIL GASHòNDTAG ASHòNDTAGSSPäRRE HOKER OTOR 6INKELGEARHUS LEKSIBEL AKSEL 4OPNĆGLE RUGSANVISNING ...

Page 71: ... AT BRäNDSTOFF ET TĆMMES AF EFTER HVER BRUG AF ENHEDEN MASKINEN VIS DER EFTERLADES BRäNDSTOF I TANKEN Sò SKAL ENHEDEN MASKINEN OPBEVARES Sò BRäNDSTOFFET IKKE LäKKER o PBEVAR ENHED MASKINE OG BRäNDSTOF Pò ET STED HVOR DAMPE FRA BRäNDSTOF IKKE KAN KOMME I KONTAKT MED GNISTER ELLER òBEN ILD FRA VANDVARMERE ELEKTRISKE MOTORER ELLER KONTAKTER OVNE OSV 6 23 RäNDSTOF ANTäNDES EKSPLODERER ELLER INDòNDES N...

Page 72: ... W D 3 4ILSVARENDE ARANTERET LYDEFFEKTNIVEAU W D ULD FART 6IBRATIONSNIVEAU M S 3 4ILSVARENDE ORRESTE VENSTRE HòNDTAG 4ILSVARENDE AGERSTE HĆJRE HòNDTAG 5SIKKERHED 4OMGANG ORRESTE VENSTRE HòNDTAG 4OMGANG AGERSTE HĆJRE HòNDTAG ULD FART ORRESTE VENSTRE HòNDTAG ULD FART AGERSTE HĆJRE HòNDTAG Đ2 4ILSVARENDE STĆJNIVEAU VIBRATIONSNIVEAU ER BEREGNET SOM DEN TIDSVäGTEDE ENERGI I ALT FOR STĆJ VIBRATIONSNIVEA...

Page 73: ...G 23 4 OGLE KLINGEAFSKäRMNINGER ER UDSTYRET MED SKARPE SNORAFKORTERE 6äR FORSIGTIG NòR DU BETJENER DEN Đ2 IG 6ED BRUG AF 4 ALUMINUMSHOVED ELLER Pò DIN ENHED SKAL DEN SKARPE SNORAFKORTER VIS UDSTYRET MED EN KLINGE DER ER INKLUDERET I VäRKTĆJSPOSEN FASTGĆRES SIKKERT TIL KLINGEAFSKäRMNINGEN MED DEN VISTE BOLT òR DU BRUGER ET TRIMMERHOVED MED EN TODELS KLINGEAFSKäRMNING MONTERES AFSKäRMNINGSFORLäNGERE...

Page 74: ...PUMPEN ELLER RETURRĆRET VIS UDSTYRET MED DET IG 4RYK Pò GASHòNDTAGETS UDLĆSERSPäRRING HVIS DEN ER UDSTYRET MED SòDAN EN TRäK I GASHòNDTAGETS UDLĆSER OG TRYK Pò GASHòNDTAGETS LòS UDLĆS DEREFTER LANGSOMT GASHòNDTAGETS UDLĆSER OG UDLĆS GASHòNDTAGETS UDLĆSERSPäRRING ETTE VIL LòSE GASHòNDTAGET I STARTPOSITION 3äT CHOKEREN I POSITIONEN 3 IG 4RäK HURTIGT I REKYLSTARTEREN OG SĆRG FOR AT HAVE ET GODT GREB ...

Page 75: ...NE FORUDINDSTILLET FRA FABRIKKEN INDRE INDSTILLINGER KAN OPTIMERE YDELSEN BASERET Pò KLIMA HĆJDE OSV REJ ALDRIG INDSTILLINGSSKRUERNE MERE END GRADER AD GANGEN EFTERSOM FORKERT INDSTILLING KAN BESKADIGE MOTOREN ONTAKT DIN 4 GODKENDT SERVICECENTER HVIS DU IKKE ER FORTROLIG MED DEN TYPE INDSTILLINGER 6 23 òR MOTOREN ER I TOMGANG Mò SKäREUDSTYRET UNDER INGEN OMSTäNDIGHEDER ROTERE UFTüLTER IG UFTüLTERE...

Page 76: ... FORTANDINGEN FOR AT UNDGò AT KLINGEN REVNER OBLINGSSKO OBLINGSSKOENE VIL BLIVE SLIDT EFTER LANG TIDS BRUG E BĆR EFTERSES AF OG TIL OG UDSKIFTES HVIS NĆDVENDIGT LEKSIBEL AKSEL 3MĆR DEN ČEKSIBLE AKSEL FRA SIDEN VED KOBLINGSHUSET VED AT FJERNE DEN EFTER HVER TIMERS BRUG 6EDLIGEHOLDELSESPLAN EDENFOR üNDER DU NOGLE GENERELLE INSTRUKTIONER FOR VEDLIGEHOLDELSE ONTAKT 4 GODKENDT SERVICECENTER FOR YDERLIG...

Page 77: ... FOR DRIVAKSELEN KKE BRUK KUTTEUTSTYR MED EN LAVERE ROTASJONSHASTIGHET ENN AKSELEN A Pò DEG SOLID FOTTĆY MED SKLISIKRE SòLER RESSTRIMMEREN KAN SLYNGES OPP HVIS DEN ROTERENDE KNIVEN KOMMER I KONTAKT MED EN SOLID GJENSTAND ETTE KAN IGJEN FORòRSAKE ET KRAFTIG SLAG I GRESSTRIMMEREN OG FOR BRUKEREN ENNE REAKSJONEN KALLES KNIVSTĆT T KNIVSTĆT KAN GJĆRE AT BRUKEREN MISTER KONTROLL OVER GRESSTRIMMEREN SOM ...

Page 78: ...LRĆR òNDTAK 3TARTKNAPP ASSLòS ASSREGULATORSPERRE HOKEHENDEL OTOR 6INKELOVERFĆRING LEKSIBEL AKSEL OMBINĆKKEL RUKSANVISNING VA ER HVA ORDI DENNE BRUKSANVISNINGEN GJELDER FOR ČERE MODELLER KAN DET VäRE AT PRODUKTET SOM ER AVBILDET VARIERER NOE FRA DIN EGEN MODELL ĆLG INSTRUKSJONENE SOM GJELDER FOR DIN MODELL ...

Page 79: ...RIMMEREN TIL OPPBEVARING 6I ANBEFALER AT DU TĆMMER DRIVSTOFF TANKEN HVER GANG DU HAR BRUKT GRESSTRIMMEREN VIS DET üNNES DRIVSTOFF I TANKEN Mò GRESSTRIMMEREN OPPBEVARES SLIK AT DRIVSTOFFET IKKE LEKKER UT o PPBEVAR GRESSTRIMMEREN Pò ET STED HVOR DRIVSTOFFDAMP IKKE KAN KOMME I KONTAKT MED GNISTER ELLER òPNE ČAMMER FRA VANNVARMERE ELEKTRISKE MOTORER OG BRYTERE OVNER O L 6 23 RIVSTOFF ER LETTANTENNELIG...

Page 80: ...NT 5SIKKERHET òLT LYDEFFEKTNIVò W D 3 KVIVALENT ARANTERT LYDEFFEKTNIVò W D ULL HASTIGHET 6IBRASJONSNIVò M S 3 4ILSVARENDE FREMRE VENSTRE HòNDTAK 4ILSVARENDE BAKRE HĆYRE HòNDTAK 5SIKKERHETY 4OMGANG FREMRE VENSTRE HòNDTAK 4OMGANG BAKRE HĆYRE HòNDTAK ULL HASTIGHET FREMRE VENSTRE HòNDTAK ULL HASTIGHET BAKRE HĆYRE HòNDTAK 2 T TILSVARENDE STĆY VIBRASJONSNIVò ER KALKULERT SOM DEN TIDSVEIDE TOTALE ENERGIE...

Page 81: ...R ELLER BEVEGER SEG NEDOVER UNDER BRUK 23 4 NKELTE KNIVBESKYTTERE ER UTSTYRT MED SKARPE KANTBEGRENSERE 6äR FORSIKTIG NòR DU HòNDTERER DEN 2 IG VIS DU BRUKER ET 4 ALUMINIUMSHODE ELLER Pò GRESSTRIMMEREN SKAL DEN SKARPE KANTBEGRENSEREN VIS GRESSTRIMMEREN ER UTSTYRT MED DETTE SOM FĆLGER MED UTSTYRET FESTES FORSVARLIG TIL KNIVBESKYTTEREN VED BRUK AV BOLTEN SLIK VIST VIS DU BRUKER ET TRIMMERHODE MED EN ...

Page 82: ...RIVSTOFF 3TARTE GRESSTRIMMEREN IG 23 4 ONTROLLER AT KUTTEUTSTYRET IKKE ER I KONTAKT MED NOE FĆR DU STARTER MOTOREN 3ETT TENNINGSBRYTEREN TIL POSISJON 0ç IG 4RYKK Pò PRIMEREN GJENTATTE GANGER SLIK AT DRIVSTOFF ET SENDES GJENNOM PRIMEREN ELLER RETURLEDNINGEN VIS MONTERT IG ED GASSREGULATORSPERREN TRYKKET INN HVIS SLIK UTSTYRT TREKKES DET I GASSHòNDTAKET MENS LòSEKNAPPEN DYTTES INN DERETTER SLIPPES G...

Page 83: ...EGULERINGER VIL IKKE VäRE UTSTYRT MED HĆY OG LAV HASTIGHETSREGULERING AV FORGASSEREN 3LIKE JUSTERINGER KAN GJĆRE AT MOTOREN BRUKES UTENFOR DE TILLATTE UTSLIPPSGRENSENE 0ò DISSE MODELLENE VIL KUN TOMGANGSHASTIGHETEN KUNNE JUSTERES FOR FORGASSEREN 0ò MODELLER SOM ER UTSTYRT MED HĆY OG LAV HASTIGHETSREGULERING VIL FORGASSEREN VäRE FORHòNDSJUSTERT Pò FABRIKKEN 3Mò JUSTERINGER KAN ĆKE YTELSEN AVHENGIG ...

Page 84: ... ER DET VIKTIG ò OPPRETTHOLDE DEN OPPRINNELIGE FORMRADIUSEN NEDERST VED TENNENE FOR ò UNNGò SPREKKDANNELSE LUTCHSKO LUTCHSKOENE VIL BLI UTSLITT ETTER LENGRE TIDS BRUK E BĆR KONTROLLERES EN GANG I MELLOM OG BYTTES UT OM NĆDVENDIG LEKSIBEL AKSEL 3MĆR DEN ČEKSIBLE AKSELEN FRA CLUTCHHUSETS SIDE VED ò FJERNE DET HVER BRUKSTIME 6EDLIKEHOLDSPLAN EDENFOR VIL DU üNNE NOEN GENERELLE VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONE...

Page 85: ...A JA VANKKOJA JALKINEITA 4ER N HEITTO ON MAHDOLLINEN PYÍRIV N TER N OSUESSA KIINTE N KOHTEESEEN JOKA ON KRIITTISELL ALUEELLA OKO LAITE JA K YTT J SAATTAVAT LENN HT KILLISESTI JA VAARALLISEN NOPEASTI LMIÍ ON NIMELT N TER N HEITTO YTT J SAATTAA MENETT LAITTEEN HALLINNAN MIST SAATTAA SEURATA VAKAVA VAMMA TAI KUOLEMA 4ER N HEITTO ON TODENN KÍISEMPI PAIKOISSA JOISSA LEIKATTAVAA MATERIAALIA EI N E HYVIN...

Page 86: ...UOJUS EIKKUULAITE YTTÍAKSELIPUTKI AHVA 6IRTAKYTKIN AASUTTIMEN SALPA AASUKAHVAN VARMISTIN 2IKASTIN OOTTORI ULMAVAIHDE OUSTAVA AKSELI 9HDISTELM AVAIN YTTÍOHJEET SIEN SELITYKSET OSKA T M OPAS KATTAA USEITA MALLEJA KUVAT EIV T V LTT M TT VASTAA OMAA LAITETTASI OUDATA OHJEITA JOKA KOSKEVAT OMAA LAITETTASI ...

Page 87: ... H N TANKKAUSPAIKASTA ENNEN MOOTTORIN K YNNIST MIST o 3AMMUTA MOOTTORI ENNEN POLTTOAINES ILIÍN KORKIN IRROTTAMISTA o 4YHJENN POLTTOAINES ILIÍ ENNEN LAITTEEN KONEEN VARASTOINTIA 0OLTTOAINE KANNATTAA TYHJENT JOKAISEN K YTTÍKERRAN J LKEEN OS S ILIÍÍN J POLTTOAINETTA S ILYT KONE NIIN ETT POLTTOAINETTA EI VUODA o 3 ILYT LAITE KONE JA POLTTOAINE TILASSA JOSSA POLTTOAINEHÍYRYT EIV T SAAVUTA ESIM VEDENL M...

Page 88: ...ENPAINEEN TEHOLLISARVO W D 3 6ASTAAVA 6ALMISTAJAN TAKAAMA NENPAINEEN TEHOLLISARVO W D 4 YDET KIERROKSET 4 RIN M S 3 KVIVALENTTI TU 6ASEN KAHVA KVIVALENTTI 4AKA IKEA KAHVA P VARMUUS 4YHJ K YNTI TU 6ASEN KAHVA 4YHJ K YNTI 4AKA IKEA KAHVA 4 YDET KIERROKSET TU 6ASEN KAHVA 4 YDET KIERROKSET 4AKA IKEA KAHVA 5 KVIVALENTTI NENPAINETASO T RIN LASKETAAN AIKAPAINOTETTUNA NENPAINEEN T RIN N ENERGIAN SUMMANA V...

Page 89: ...EILUISI TAI TAIPUISI KONETTA K YTETT ESS 5 OISSAKIN SUOJUKSISSA ON TER V T SIIMANLEIKKURIT SITTELE T LLAISIA SUOJUKSIA VAROEN 5 UVA UN K YT T LAITTEESSA 4 ALUMIINIP T TAI TYÍKALUPUSSISSA TOIMITETTU TER V SIIMANRAJOITIN OS TOIMITETAAN ON KIINNITETT V HUOLELLISESTI TER NSUOJUKSEEN N YTETYLL RUUVILLA UN K YT T TRIMMERIP T JOSSA ON KAKSIOSAINEN TER NSUOJUS KIINNIT JATKOKAPPALE TER NSUOJUKSEEN KUVA 5 U...

Page 90: ...AINA POLTTOAINEPUMPPUA USEITA KERTOJA KUNNES SEN TAI PALUUPUTKEN JOS ASENNETTU L PI VIRTAA POLTTOAINETTA KUVAT 0AINA VARMISTINVIPUA JOS K YTÍSS VED KAASULIIPAISINTA JA PAINA SALPANAPPIA JA SITTEN VAPAUTA HITAASTI ENSIN KAASULIIPAISIN JA SITTEN VARMISTINVIPU AASUTIN LUKKIUTUU K YNNISTYSASENTOON 3ULJE RIKASTIN 3 KUVAT 6ED NARUK YNNISTINT RIVAKASTI PIT EN TIUKASTI KIINNI KAHVASTA JOTTA SE EI P SE NAP...

Page 91: ...T S DET N VALMIIKSI TEHTAALLA 0IENET S DÍT SAATTAVAT OPTIMOIDA SUORITUSKYVYN ILMASTON KORKEUDEN JNE PERUSTEELLA NN S TÍRUUVIA ENINT N ASTETTA KOSKA MUUTEN MOOTTORI SAATTAA VAURIOITUA V R N S DÍN SEURAUKSENA OS ET HALLITSE N IT S TÍJ OTA YHTEYS ITACHIN VALTUUTETUN HUOLTOKESKUKSEN 6 2 453 UN MOOTTORI K Y JOUTOK YNTI LEIKKUULAITE EI SAA PYÍRI LMANSUODATIN KUVA LMANSUODATIN ON PUHDISTETTAVA PÍLYST JA ...

Page 92: ...VA TARVITTAESSA OUSTAVA AKSELI RROTA JOUSTAVA AKSELI K YTTÍTUNNIN V LEIN KYTKINKOTELOSTA JA VOITELE SE UOLTOAIKATAULU LLA ON JOITAKIN YLEISI HUOLTO OHJEITA YSY LIS TIETOJA ITACHIN VALTUUTETUN HUOLTOKESKUKSEN 0 IVITT INEN HUOLTO o 0UHDISTA LAITTEEN ULKOPINNAT o 4ARKASTA ETT VALJAAT EIV T OLE VAURIOITUNEET o 4ARKASTA ETT TER SUOJASSA EI OLE VAURIOITA TAI HALKEAMIA 6AIHDA SUOJA JOS SIIN ON VAURIOITA ...

Page 93: ...ή πάνω από αυτό το σημείο Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικές δύσκαμπτες λεπίδες όταν εμφανίζεται αυτή η ένδειξη στη συσκευή Πριν τη χρήση του μηχανήματός σας Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο Ελέγξτε ότι ο εξοπλισμός κοπής είναι σωστά συναρμολογημένος και ρυθμισμένος Εκκινήστε τη συσκευή και ελέγξτε την ρύθμιση του καρμπυρατέρ Δείτε το ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Μπορεί να παρουσιαστεί προωστική ισχύς λεπίδας όταν η περι...

Page 94: ...7 Χειρολαβή Διακόπτης ανάφλεξης Κλείδωμα σκανδάλης Κλείδωμα σκανδάλης κινητήρα Μοχλός τσοκ ÊÏÉÕ ÓÂØ ÏÊÂÌ ÎÆÕ ÅÐÔÉ ÁÌÂÎÑÕÐØ ËÐÏÂØ ÐÍÍÂÑÍ ÎÉÙÂÏÊÌ ÌÍÆÊÅ 2ÅÉÈ ÆØ ÙÆÊÓÊÔÎÐÁ Τι ειναι τι Kαθώς αυτό το εγχειρίδιο καλύπτει παραπάνω από ένα μοντέλα μπορεί να υπάρχουν κάποιες διαφορές ανάμεσα στις εικόνες και στη συσκευή σας Χρησιμοποιείστε τις οδηγίες που αντιστοιχούν στη συσκευή σας ...

Page 95: ... Σταματήστε τον κινητήρα πριν την αφαίρεση του καπακιού του καυσίμου Αδειάστε τη δεξαμενή πριν την αποθήκευση της συσκευής μηχανήματος Συνιστάται το άδειασμα του καυσίμου μετά από κάθε χρήση Αν το καύσιμο παραμείνει στη δεξαμενή αποθηκεύστε το ώστε να μην υπάρξει διαρροή Αποθηκεύστε τη συσκευή μηχάνημα και το καύσιμο σε χώρο όπου οι ατμοί του καυσίμου δεν μπορούν να φτάσουν σε σπινθήρες ή ανοικτές...

Page 96: ...υ κίνησης min 1 8 500 8 500 Μέγιστη ισχύς του κινητήρα kW 1 31 7 000min 1 1 70 7 000min 1 Χωρητικότητα δεξαμενής καυσίμου cm3 ml 1 000 1 000 Καθαρό βάρος kg 11 5 11 8 Εξάρτημα κοπής Τύπος Δια mm Μεταλλική λεπίδα 4TX255 Μεταλλική λεπίδα 4TX255 Επίπεδο ηχητικής πίεσης LpA dB A ISO 22868 Παρόμοιος Αβεβαιότητα Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LwA σε dB A ISO 22868 Παρόμοιος Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ι...

Page 97: ...È Â ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κάποιοι προφυλακτήρες λεπίδας είναι εφοδιασμένοι με αιχμηρά άκρα Προσοχή κατά το χειρισμό τους ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εικ 6 Όταν γίνεται χρήση της αλουμινένιας κεφαλής της HITACHI CH 100 ή CH 300 στη συσκευή σας το αιχμηρό άκρο 2 Εάν παρέχεται που περιλαμβάνεται στη τσάντα εργαλείων πρέπει να στερεώνεται καλά στον προφυλακτήρα χρησιμοποιώντας το μπουλόνι που φαίνεται 3 Όταν χρησιμοποιείτε μια ...

Page 98: ...αμιγμένο κουνώντας το δοχείο πριν την παροχή καυσίμου Ξεκινώντας ÊÌ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν την εκκίνηση σιγουρευτείτε ότι το εξάρτημα κοπής δεν ακουμπά κάτι 1 Τοποθετείστε το διακόπτη ανάφλεξης 1 στη θέση ON Εικ 13 14 Σπρώξτε το βολβό αρχικής πλήρωσης 4 πολλές φορές έτσι ώστε το καύσιμο να εισρεύσει μέσα στο βολβό ή στον αγωγό περιστροφής Εάν παρέχεται Εικ 15 16 2 Με την ασφάλεια της σκανδάλης του γκα...

Page 99: ...Õ ÔÆÊ ÕÐ ÑÓÐÔ ÓÕÉÎÂ ÌÐÑ Ø Ô ÔÕ ÕÂÙÁÕÉÕÂ ÕÐÚ ÓÆÍÂÏÕ ÙÆÊ ÆÑÊÕÆÚÙÖÆ ÕÂÏ Ð ÌÊÏÉÕ ÓÂ ÅÐÚÍÆÁÆÊ ÐÎÂÍ ÔÆ ÍÆØ ÕÊØ Ö ÔÆÊØ ÑÐÍÁ ÑÊÐ Ì Õ ÂÑ ÕÊØ ÔÕÓÐÇ Ø ÂÏ ÍÆÑÕ ÑÐÚ ÙÆÊ ÕÂÏ ÕÐ ÆË ÓÕÉÎÂ ÌÐÑ Ø ÂÓÙ ÔÆÊ ÏÂ ÑÆÓÊÔÕÓ ÇÆÕÂÊ Ï ÕÐ ÑÓÐÔ ÓÕÉÎÂ ÌÐÑ Ø ÑÆÓÊÔÕÓ ÇÆÕÂÊ ÂÌ ÎÂ ÎÆÕ ÂÑ ÕÉÏ ÓÁÖÎÊÔÉ ÕÉØ ÕÂÙÁÕÉÕÂØ ÕÐÚ ÓÆÍÂÏÕ ÆÑÊÌÐÊÏ Ï ÔÕÆ ÎÆ ÕÐÏ ÆÎÑÐÓÊÌ Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Υπηρεσιών της HITACHI ΣΗΜΕΙΩΣΗ Οι κανονικές στροφές ανά ώρα...

Page 100: ...ασίας Όταν αντικαθιστάτε τις λεπίδες να χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα εργαλεία Όταν οι άκρες κοπής στομώσουν ακονίστε τις ξανά ή λιμάρετέ τις όπως φαίνεται στην εικόνα Το λανθασμένο ακόνισμα μπορεί να προκαλέσει υπερβολική δόνηση Πετάξτε τις λεπίδες που παρουσιάζουν κάμψη στρέβλωση ράγισμα σπάσιμο ή έχουν με οποιοδήποτε τρόπο φθαρεί ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν ακονίζετε τη λεπίδα είναι σημαντικό να διατηρήσετε τη...

Page 101: ...I OBRACAJ CE SIÁ OSTRZE NATRAü NA TWARD PRZESZKODÁ O E TO PROWADZI DO NIEBEZPIECZNEJ SYTUACJI GDY URZ DZENIE WRAZ U YTKOWNIKIEM MO E ZOSTA GWA TOWNIE ODRZUCONE DO TY U 2EAKCJA TA JEST NAZYWANA ODRZUTEM OSTRZA 7 TAKIM PRZYPADKU OPERATOR MO E STRACI KONTROLÁ NAD URZ DZENIEM CO Z KOLEI MO E BY PRZYCZYN POWA NYCH OBRA EÈ LUB NAWET uMIERCI DRZUT OSTRZA MO E NAST PI W SZCZEGÊLNOuCI PODCZAS PRACY W MIEJS...

Page 102: ...ZENIA POSIADANEGO PRZEZ U YTKOWNIKA ALE Y STOSOWA SIÁ DO ZALECEÈ DOTYCZ CYCH POSIADANEGO URZ DZENIA OREK PALIWA 7YZWALACZ PRZEPUSTNICY 5CHWYT STARTERA S ONA OSTRZA KCESORIUM TN CE BUDOWA WA U NAPÁDOWEGO 5CHWYT DO PRZENOSZENIA 0RZE CZNIK ZAP ONU LOKADA PRZEPUSTNICY LEMENT DO WYSUWANIA PRZEPUSTNICY xWIGNIA ZASYSACZA 3ILNIK 0RZEK ADNIA K TOWA 7A ELASTYCZNY 5NIWERSALNY KLUCZ NASADOWY NSTRUKCJA OBS UGI...

Page 103: ...Ê NI ZBIORNIK PALIWA PRZED SK ADOWANIEM URZ DZENIA MASZYNY ALECA SIÁ OPRÊ NIENIE ZBIORNIKA PALIWA PO KA DYM U YWANIU URZ DZENIA EuLI PALIWO POZOSTAJE W ZBIORNIKU PRZECHOWYWA URZ DZENIE W TAKI SPOSÊB ABY PALIWO NIE WYCIEK O o 5RZ DZENIE MASZYNÁ I PALIWO PRZECHOWYWA W TAKICH MIEJSCACH W KTÊRYCH OPARY PALIWA NIE DOCHODZ DO ISKIER I OTWARTYCH P OMIENI GRZEJNIKÊW WODY SILNIKÊW ELEKTRYCZNYCH LUB WY CZNI...

Page 104: ...Y IEPEWNOu MIERZONY POZIOM MOCY AKUSTYCZNEJ W D 3 2ÊWNY WARANTOWANY POZIOM MOCY AKUSTYCZNEJ W D 0RACA 0OZIOM DRGAÈ M S 3 2ÊWNOWA NY PRZÊD LEWA RÁKOJEu 2ÊWNOWA NY TY PRAWA RÁKOJEu IEPEWNOu A OWY PRZÊD LEWA RÁKOJEu A OWY TY PRAWA RÁKOJEu 0RACA PRZÊD LEWA RÁKOJEu 0RACA TY PRAWA RÁKOJEu 57 2ÊWNOWA NY POZIOM HA ASU RÊWNOWA NE POZIOMY DRGAÈ OBLICZANE S JAKO CA KOWITA ENERGIA WA ONA CZASOWO DLA POZIOMÊW ...

Page 105: ... PRZYPADKU KORZYSTANIA W URZ DZENIU Z G OWICY ALUMINIOWEJ 4 LUB OSTRY OGRANICZNIK JE ELI URZ DZENIE JEST WYPOSA ONE W TEN SPOSÊB DOSTARCZANY W WORECZKU Z AKCESORIAMI POWINIEN ZOSTA SOLIDNIE PRZYMOCOWANY DO OS ONY OSTRZA ZA POMOC uRUBY 7 PRZYPADKU U YWANIA G OWICY PRZYCINAJ CEJ Z OS ON OSTRZA TYPU DWUCZÁuCIOWEGO NALE Y PRZYMOCOWA ELEMENT ROZSZERZAJ CY DO OS ONY OSTRZA 2YS 57 7 PRZYPADKU ZAK ADANIA ...

Page 106: ...BÁ ZASTRZYKIWANIA PALIWA KILKA RAZY ABY PALIWO PRZEP YNÁ O PRZEZ KOLBÁ LUB PRZEWÊD POWROTNY JE ELI URZ DZENIE JEST WYPOSA ONE W TEN SPOSÊB 2YS 0RZY NACIuNIÁTEJ BLOKADZIE SPUSTU PRZEPUSTNICY JEuLI JEST W WYPOSA ENIU POCI GN SPUST PRZEPUSTNICY I POPCHN BLOKADÁ PRZEPUSTNICY PO CZYM POWOLI ZWOLNI SPUST PRZEPUSTNICY A NASTÁPNIE ZWOLNI BLOKADÁ SPUSTU PRZEPUSTNICY AST PI ZABLOKOWANIE PRZEPUSTNICY W PO O ...

Page 107: ...RÁDKOu 4AKIE REGULACJE MOG SPOWODOWA E SILNIK BÁDZIE PRACOWA POZA DOPUSZCZALNYMI GRANICAMI EMISJI LA TYCH MODELI JEDYN REGULACJ GAxNIKA JEST REGULACJA PRÁDKOuCI BIEGU JA OWEGO 7 PRZYPADKU MODELI WYPOSA ONYCH W REGULACJÁ PRÁDKOuCI DOLNEJ I GÊRNEJ USTAWIENIA GAxNIKÊW ZOSTA Y WYKONANE FABRYCZNIE IEWIELKIE KOREKTY MOG ZOSTA PRZEPROWADZONE W CELU OPTYMALIZACJI WYDAJNOuCI URZ DZENIA W ZALE NOuCI OD KLIM...

Page 108: ...STAWANIE NADMIERNYCH WIBRACJI o IE NALE Y U YWA OSTRZY KTÊRE S WYGIÁTE WYPACZONE PÁKNIÁTE Z AMANE LUB USZKODZONE W JAKIKOLWIEK INNY SPOSÊB 57 0ODCZAS OSTRZENIA NALE Y PAMIÁTA O ZACHOWANIU ODPOWIEDNIEGO KSZTA TU I PROMIENIA PRZY PODSTAWIE ZÁBÊW ABY ZAPOBIEC ICH PÁKNIÁCIU LOCKI CIERNE SPRZÁG A LOCKI CIERNE SPRZÁG A ZU YWAJ SIÁ PO D UGIM OKRESIE EKSPLOATACJI ALE Y JE OKRESOWO SPRAWDZA I WYMIENIA W RA...

Page 109: ...MA A TENGELY FORDULATSZ MA ALATT VAN 6ISELJEN CSÑSZ SMENTES ÀS MASSZÄV L BBELIT 0ENGELÍKÀS KÍVETKEZHET BE HA A PÍRGÌ PENGE HOZZ ÀR EGY TÍMÍR T RGYHOZ A KRITIKUS RÀSZEN LYENKOR VESZÀLYES HELYZET LLHAT ELÌ A TELJES EGYSÀGET ÀS A KEZELÌT ERÌTELJES LÍKÀS ÀRI ZT A REAKCIÊT PENGELÍKÀSNEK HÄVJUK NNEK EREDMÀNYEKÀPP A KEZELÌ ELVESZÄTHETI URALM T AZ EGYSÀG FELETT AMI SÑLYOS VAGY HAL LOS KIMENETELÒ BALESETHE...

Page 110: ...ÑD YÑJT SKAPCSOLÊ ZADAGOLÊ Z R ZADAGOLÊ KAR üGYELÌPONTJA 3ZIVATÊ OTOR 6 LTÊ 2UGALMAS HAJTÊTENGELY OMBIN LT CSÌKULCS EZELÀSI ÑTMUTATÊ I MICSODA IVEL A JELEN KÀZIKÍNYV SZ MOS MODELLNEK A LEÄR S T TARTALMAZZA EZÀRT A KÀZIKÍNYVBEN BR ZOLT KÀPEK ELTÀRHETNEK AZ N EGYSÀGÀTÌL SAK AZ N EGYSÀGÀRE VONATKOZÊ UTASÄT SOKAT VEGYE üGYELEMBE ...

Page 111: ...ÓZEMANYAGOT o Z ÓZEMANYAGTÍLTÀS HELYSZÄNÀTÌL LEGAL BB MÀTER T VOLS GBAN INDÄTSA BE A MOTORT o Z ÓZEMANYAGTANK SAPKA ELT VOLÄT SA ELÌTT LLÄTSA LE A MOTORT o Z EGYSÀG GÀP T ROL SA ELÌTT ÓRÄTSE KI AZ ÓZEMANYAGTART LYT AVASOLT AZ ÓZEMANYAGOT MINDEN HASZN LAT UT N KIÓRÄTENI MENNYIBEN MARADT ÓZEMANYAG A TANKBAN ÑGY T ROLJA HOGY AZ NE SZIV ROGJON o Z EGYSÀGET GÀPET ÀS ÓZEMANYAGOT OLYAN HELYEN T ROLJA AHO...

Page 112: ...NYTALANS G ÀRT HANGERÌSZINT W D 3 GYENLÌ ARANT LT HANGERÌSZINT W D 0ÍRGETVE 6IBR CIÊ SZINT M S 3 KVIVALENS LÓLSÌ BAL OLDALI FOGANTYÑ KVIVALENS TSÊ JOBB OLDALI FOGANTYÑ IZONYTALANS G LAPJ RAT LÓLSÌ BAL OLDALI FOGANTYÑ LAPJ RAT TSÊ JOBB OLDALI FOGANTYÑ 0ÍRGETVE LÓLSÌ BAL OLDALI FOGANTYÑ 0ÍRGETVE TSÊ JOBB OLDALI FOGANTYÑ 9 3 ZAJ REZGÀS SZINT IDÌSÑLYOZOTT ENERGIA ÍSSZEGÀVEL EGYENÀRTÀKÒ ZAJ REZGÀS SZIN...

Page 113: ...OGY MÒKÍDÀS KÍZBEN A VÀDÌ NE REZEGHESSEN VAGY CSÑSZHASSON EL 9 GYES PENGEVÀDÌK ÀLES ZSINORLIMIT LÊKKAL VANNAK ELL TVA 6IGY ZZON ENNEK KEZELÀSÀVEL 9 3 BRA 4 ALUMÄNIUMFEJ VAGY HASZN LATAKOR AZ ÀLES ZSINORLIMIT LÊT HA VAN MELY A SZERSZ MOSZS KBAN TAL LHATÊ STABILAN RÍGZÄTENI KELL A PENGEVÀDÌHÍZ A CSAVAR SEGÄTSÀGÀVEL ÀTRÀSZES PENGEVÀDÌVEL ELL TOTT NYÄRÊFEJ HASZN LATAKOR CSATLAKOZTASSA A BÌVÄTÌELEMET A...

Page 114: ...ELVÀNY NEM ÀR HOZZ SEMMIHEZ LLÄTSA AZ GYÑJT SKAPCSOLÊT POZÄCIÊBA BRA YOMJA MEG NÀH NYSZOR AZ ÓZEMANYAG ADAGOLÊT HOGY AZ ÓZEMANYAG TFOLYJON AZ ADAGOLÊN VAGY A VISSZAVEZETÌ CSÍVÍN A VAN BRA ENYOMOTT G ZKAR RETESSZEL HA VAN ILYEN HÑZZA MEG A G ZKART ÀS NYOMJA BE A G ZRÍGZÄTÌT EZ UT N LASSAN ENGEDJE EL ELÌSZÍR A G ZKART MAJD A G ZKAR RETESZT Z AZ INDÄT SI HELYZETBEN RÍGZÄTI A G ZT LLÄTSA A SZIVATÊT 3 ...

Page 115: ...S MAGAS SEBESSÀGÒ KARBUR TOR BE LLÄT SSAL RENDELKEZNEK A KARBUR TOROKAT A GY RBAN BE LLÄTJ K KISEBB TELJESÄTMÀNY BE LLÄT SOKAT A KLÄMA A TENGERSZINT FELETTI MAGASS G STB ALAPJ N KELL ELVÀGEZNI BE LLÄTÊ CSAVAROKAT SOHA NE CSAVARJA NAGYOBB MÀRTÀKBEN MINT FOK MIVEL A HELYTELEN BE LLÄT S MIATT MEGSÀRÓLHET A MOTOR MENNYIBEN NEM TUDJA HOGY HOGYAN KELL AZ ILYEN TÄPUSÑ BE LLÄT SOKAT ELVÀGEZNI LÀPJEN KAPCS...

Page 116: ...PNAK EL LKALMANKÀNT ELLENÌRIZZE ÀS HA SZÓKSÀGES CSERÀLJE KI AZOKAT 2UGALMAS HAJTÊTENGELY ÓZEMÊR NKÀNT VEGYE KI A RUGALMAS TENGELYT ÀS OLAJOZZA BE A KAPCSOLÊSZERKEZETES VÀGE FELÌL ARBANTART SI ÓTEMEZÀS Z AL BBIAKBAN LTAL NOS KARBANTART SI UTASÄT SOKAT TAL L 4OV BBI INFORM CIÊT A HIVATALOS 4 SZERVIZKÍZPONTRA API KARBANTART S o GÀP KÓLSEJÀNEK TISZTÄT SA o LLENÌRIZZE HOGY A BURKOLAT SÀRTETLEN E o LLEN...

Page 117: ...S PROTISKLUZOVOU PODR wKOU 0OKUD SE ROZTO ENÔ NÐw STÏETNE V KRITICKÀ OBLASTI S PEVNOU PÏEK wKOU MÐwE DOJÄT K N RAZU ÐwE NASTAT PRUDK REAKCE KON ÄCÄ ODHOZENÄM ZAÏÄZENÄ I OBSLUHY 4ÀTO REAKCI SE ÏÄK R Z NOwE 6 JEJÄM DÐSLEDKU MÐwE OBSLUHA ZTRATIT NAD ZAÏÄZENÄM KONTROLU COw MÐwE SKON IT V wNÔM I SMRTELNÔM ZRANÃNÄM 2 Z NOwE JE PRAVDÃPODOBNÃJsÄ PÏI SEK NÄ V PROSTORECH KDE JE NASEKANÔ MATERI L OBTÄwNÃ VID...

Page 118: ...NwETA HÏÄDELE ADLO 3PÄNA ZAPALOV NÄ 0ALIVOV POJISTKA ONTROLKA STAVU PALIVA 0 KA SYTI E OTOR UwELOVÔ PÏEVOD LEXIBILNÄ HÏÄDEL OMBINOVANÔ KLÄ 0OKYNY PRO MANIPULACI O JE CO 0ROTOwE SE TENTO MANU L VZTAHUJE NA NÃKOLIK MODELÐ MOHOU EXISTOVAT MENsÄ ROZDÄLY MEZI OBR ZKY A VAsÄM ZAÏÄZENÄM 0OUwIJTE POKYNY KTERÀ PLATÄ PRO VAsE ZAÏÄZENÄ ...

Page 119: ...ÃTE OD MÄSTA PLNÃNÄ NEJMÀNÃ O M o 0ÏED SEJMUTÄM VÄ KA N DRwE MOTOR VYPNÃTE o 0ÏED ULOwENÄM ZAÏÄZENÄ PALIVOVOU N DRw VYPR ZDNÃTE 0O KAwDÀM POUwITÄ SE DOPORU UJE VYPR ZDNIT PALIVO 0OKUD PALIVO PONECH TE V N DRwI UKL DEJTE PÏÄSTROJ TAK ABY NEUNIKLO o 0ÏÄSTROJ A PALIVO UKL DEJTE TAK ABY VÔPARY Z PALIVA NEBYLY V KONTAKTU S JISKROU NEBO OTEVÏENÔM PLAMENEM p POZOR NA BOJLERY ELEKTROMOTORY SPÄNA E KOTLE A...

Page 120: ...AKUSTICKÀHO VÔKONU W D 3 KVIVALENT ARU EN HLADINA AKUSTICKÀHO VÔKONU W D 0LNÔ PROVOZ LADINA VIBRACÄ M S 3 KVIVALENTNÄ 0ÏEDNÄ LEV RUKOJEv KVIVALENTNÄ ADNÄ PRAV RUKOJEv EJISTOTA 6OLNOBÃH 0ÏEDNÄ LEV RUKOJEv 6OLNOBÃH ADNÄ PRAV RUKOJEv 0LNÔ PROVOZ 0ÏEDNÄ LEV RUKOJEv 0LNÔ PROVOZ ADNÄ PRAV RUKOJEv 4 èDEþER GÓRÓLTÓ SEVIYESI TITREèIM SEVIYELERI èU ZAMAN DAþàLàMàNA SAHIP EèITLI ALàèMA KOèULLARàNDA GÓRÓLTÓ T...

Page 121: ...RANNÀ DRwADLO DOBÏE UPEVNÃTE TAK ABY SE OCHRANNÔ PRVEK BÃHEM PR CE NEMOHL POHUPOVAT NEBO POHYBOVAT SMÃREM DOLÐ 50 2 ÃKTERÀ KRYTY NOwE JSOU VYBAVENY OSTRÔMI OMEZOVA I 0ÏI MANIPULACI S NIMI BUÆTE OPATRNÄ 0 OBR 0OKUD NA SVÀM PÏÄSTROJI POUwÄV TE HLINÄKOVOU HLAVU 4 NEBO OSTRÔ OMEZOVA 0OKUD EXISTUJE KTERÔ JE SOU STÄ DOD VKY MÃL BY BÔT DÐKLADNÃ UPEVNÃN NA KRYT NOwE POMOCÄ VYOBRAZENÀHO sROUBU 0ÏI POUwÄV N...

Page 122: ...RATNÔM VEDENÄM PROTEKLO PALIVO 0OKUD EXISTUJE BR 0ÏI STISKNUTÀM BLOKOV NÄ SPOUsTÃ E PLYNU POKUD JE POUwITO ZAT HNÃTE ZA SPOUsTÃ PLYNU A STISKNÃTE BLOKOV NÄ PLYNU 0OTOM POMALU POUsTÃJTE SPOUsTÃ PLYNU A BLOKOV NÄ SPOUsTÃ E PLYNU 4ÄM SE PLYN ZAJISTÄ V POZICI STARTU ASTAVTE P KU SYTI E DO POLOHY 3 ZAVÏENO BR 2YCHLE sKUBNÃTE ZA PRUwNÔ STARTÀR A RUKOJEv PÏITOM DÐKLADNÃ DRwTE NENECHTE SI JI VYKLOUZNOUT w...

Page 123: ...A KLIMATU NADM VÔsCE ATD IKDY SEÏIZOVACÄMI sROUBY NEOT EJTE O VÄC NEw STUPÉÐ NAJEDNOU PROTOwE NESPR VNÀ SEÏÄZENÄ MÐwE POsKODIT MOTOR 0OKUD NEJSTE SE SEÏIZOV NÄM OBEZN MENI VYw DEJTE SI POMOC UTORIZOVANÔM STÏEDISKEM SPOLE NOSTI 4 6 2 6 0OKUD JE MOTOR SPUsTÃN NA VOLNOBÃH ÏEZNÀ ÑSTROJÄ SE NESMÄ ZA w DNÔCH OKOLNOSTÄ TO IT 6ZDUCHOVÔ üLTR OBR 6ZDUCHOVÔ üLTR MUSÄ BÔT O IsTÃNÔ OD PRACHU A NE ISTOT ABY SE ...

Page 124: ... NÄM SE ELISTI SPOJKY OPOTÏEBUJÄ ÃLY BY SE PÏÄLEwITOSTNÃ KONTROLOVAT A PODLE POTÏEBY NAHRADIT LEXIBILNÄ HÏÄDEL 0O KAwDÔCH HODIN CH POUwÄV NÄ NAMAwTE ČEXIBILNÄ HÏÄDEL NA STRANÃ SKÏÄNÃ SPOJKY 2OZPIS ÑDRwBY ÄwE JSOU UVEDENY NÃKTERÀ VsEOBECNÀ POKYNY PRO ÑDRwBU 0RO BLIwsÄ INFORMACE KONTAKTUJTE PROSÄM UTORIZOVANÔM STÏEDISKEM SPOLE NOSTI 4 ENNÄ ÑDRwBA o 6Y ISTÃTE ZEVNÃJsEK AGREG TU o KONTROLUJTE ZDA POPR...

Page 125: ...AYAKKABà GIYILMELIDIR àZLA DÍNEN Bà AK KRITIK ALANDA KATà BIR CISIMLE TEMAS ETTIþINDE Bà AK GERI ITILEBILIR ÓTÓN ÓNITENIN VE OPERATÍRÓN èIDDETLI BIR èEKILDE GERI ITILMESINE SEBEP OLAN TEHLIKELI BIR REAKSIYON MEYDANA GELEBILIR U REAKSIYONA Bà AþàN GERI ITILMESI DENILIR 3ONU OLARAK OPERATÍR ÓNITENIN KONTROLÓNÓ KAYBEDEBILIR BU DURUM CIDDI VEYA ÍLÓMCÓL YARALANMAYA SEBEP OLABILIR ESILECEK OLAN MALZEMEY...

Page 126: ...CIHAZàNàZ ARASàNDA BAZà FARKLAR OLABILIR IHAZàNàZ I IN GE ERLI OLAN TALIMATLARà KULLANàN 9AKàT KAPAþà AZ TETIþI ARè DÓZENEþI KOLU à AK MAHFAZASà ESME DONANàMà 4AHRIK MILI BORUSU 4UTMA UBUþU ONTAK ANAHTARà AZ KILIDI AZ TETIþI KILIDI IGLE KOLU MILI OTOR à TRANSMISYONU SNEK MIL OMBI KUTU ANAHTARà 4AèàMA TALIMATLARà ...

Page 127: ...KàT DÍKÓNTÓLERINI SILEREK TEMIZLEYIN o OTORU ALàèTàRMADAN ÍNCE MAKINEYI YAKàT DOLDURMA ALANàNàN EN AZ METRE DàèàNA àKARàN o 9AKàT KAPAþàNà àKARMADAN ÍNCE MOTORU DURDURUN o AKINEYI KULLANMADàþàNàZ ZAMANLARDA YERINE KALDàRMADAN ÍNCE YAKàT DEPOSUNU BOèALTàN ER KULLANàMDAN SONRA YAKàTàN BOèALTàLMASà TAVSIYE EDILIR EPODA YAKàT KALMASà HALINDE MAKINEYI YAKàTà SàZDàRMAYACAK èEKILDE SAKLAYàN o AKINEYI ÓNI...

Page 128: ...L ÓLEN SES GÓCÓ SEVIYESI W D 3 èDEþERI ARANTI EDILEN SES GÓCÓ SEVIYESI W D 9ÓKSEK àZ 4ITREèIM SEVIYESI M S 3 èDEþER N 3OL KOL èDEþER RKA 3Aþ KOL ELIRSIZLIK 2ÍLANTI N 3OL KOL 2ÍLANTI RKA 3Aþ KOL 9ÓKSEK àZ N 3OL KOL 9ÓKSEK àZ RKA 3Aþ KOL 4 èDEþER GÓRÓLTÓ SEVIYESI TITREèIM SEVIYELERI èU ZAMAN DAþàLàMàNA SAHIP EèITLI ALàèMA KOèULLARàNDA GÓRÓLTÓ TITREèIM SEVIYELERINE ILIèKIN ZAMANA GÍRE DÓZELTILMIè TOP...

Page 129: ...ASà I IN MUHAFAZA KÍèEBENDINI SAþLAM BIR èEKILDE SàKàN 59 2 AZà Bà AK MAHFAZALARà KESKIN IZGI SàNàRLAYàCàLARàYLA DONATàLMàèTàR 4UTARKEN DIKKATLI OLUN 4 ĉEKIL IHAZàNàZDA 4 ALÓMINYUM KAFA VEYA KULLANàRKEN ALET ANTANàZDA BULUNAN KESKIN IZGI SàNàRLAYàCà U DONANàMA SAHIPSE GÍSTERILEN CàVATA KULLANàLARAK Bà AK MAHFAZASàNA SàKàCA TUTTURULMALàDàR İKI PAR ALà Bà AK MAHFAZASà OLAN BIR KESICI KAFA KULLANàRKE...

Page 130: ...IR èEYE DOKUNMADàþàNDAN EMIN OLUN ONTAK ANAHTARàNà A àK KONUMUNA GETIRIN ĉEKIL NA HAZNEYE YAKàT HAZNENIN I INDEN VEYA DÍNÓè BORUSUNUN I INDEN AKACAK èEKILDE BIRKA KEZ BASTàRàN U DONANàMA SAHIPSE ĉEKIL AZ TETIþI KILIDI BASàLà KONUMDA IKEN VARSA GAZ TETIþINI EKIN VE GAZ KILIDINI ITIN DAHA SONRA YAVAè A GAZ TETIþINI SERBEST BàRAKàN VE SONRASàNDA GAZ TETIþI KILIDINI SERBEST BàRAKàN ÍYLECE GAZ BAèLANGà...

Page 131: ...ADàR U TÓR AYARLAR MOTORUN KENDI EMISYON UYUMLULUK SàNàRLARà DàèàNDA ALàèMASàNà SAþLAYABILIR U MODELLER I IN TEK KARBÓRATÍR AYARà RÍLANTI HàZàDàR ÓèÓK VE YÓKSEK HàZ AYARLARàYLA DONATàLAN BAZà MODELLER I IN KARBÓRATÍRLER FABRIKADA AYARLANàR Ó ÓK AYARLAMALAR IKLIM RAKàM VSlYE DAYANAN PERFORMANSà EN IYI HALE GETIREBILIR 9ANLàè AYARLAMADAN DOLAYà MOTOR HASARà MEYDANA GELEBILECEþI I IN AYAR VIDALARàNà ...

Page 132: ...ANàNDA ORIJINAL YARà AP èEKLININ SÓRDÓRÓLMESI ÍNEMLIDIR ALATA PABU LARà 5ZUN BIR KULLANàM SÓRESINDEN SONRA BALATA PABU LARà AèàNACAKTàR RA SàRA KONTROL EDILMELI VE GEREKIYORSA DEþIèTIRILMELIDIR SNEK IL ER ALàèMA SAATINDEN SONRA ESNEK MILI SÍKEREK BALATA YATAþàNDAN YAþLAYàN AKàM PROGRAMà èAþàDA BAZà TEMEL BAKàM TALIMATLARà BULACAKSàNàZ AHA FAZLA BILGI I IN LÓTFEN YETKILI BIR 4 3ERVIS ERKEZI IRTIBAT...

Page 133: ...NCºLÕºMINTE ROBUSTº èI ANTIDERAPANTº 3E POATE PRODUCE RºNIREA PRIN TºIERE DACº LAMA DE üLARE ÅNT LNEèTE UN OBIECT SOLID ÅN ZONA DE LUCRU 3E POATE PRODUCE O REACÕIE PERICULOASº CARE POATE PROVOCA DETERIORAREA APARATULUI èI RºNIREA GRAVº A OPERATORULUI CEASTº REACÕIE ESTE DENUMITº TºIETURº DE SABIE A URMARE OPERATORUL POATE PIERDE CONTROLUL APARATULUI CARE POATE RºNI GRAV SAU FATAL 0ROBABILITATEA DE...

Page 134: ...ISPOZITIV DE BLOCARE A CLAPETEI ISPOZITIV DE BLOCARE A MANETEI DE ACCELERAÕIE ÅNER DE èOC OTOR NGRENAJ DE TRANSMISIE RBORE ČEXIBIL 3ET CHEI COMBINATE NSTRUCÕIUNI DE MANIPULARE E èI CE ESTE NTRUCÅT PREZENTUL MANUAL ACOPERº MAI MULTE MODELE POT EXISTA UNELE DIFERENÕE ÅNTRE FOTOGRAü E èI APARATUL DUMNEAVOASTRº 5TILIZAÕI INSTRUCÕIUNILE CARE SUNT APLICABILE APARATULUI DUMNEAVOASTRº ...

Page 135: ...UL o NDEPºRTAÕI Vº LA CEL PUÕIN M DE LOCUL DE ALIMENTARE CU CARBURANT ÅNAINTE DE A PORNI MOTORUL o PRIÕI MOTORUL ÅNAINTE DE A ÅNLºTURA CAPACUL REZERVORULUI DE CARBURANT o OLIÕI REZERVORUL DE CARBURANT ÅNAINTE DE A DEPOZITA DISPOZITIVUL APARATUL 3E RECOMANDº GOLIREA DE CARBURANT DUPº ü ECARE UTILIZARE ACº SE LASº CARBURANT ÅN REZERVOR DEPOZITAÕI APARATUL ÅN AèA FEL ÅNCÅT CARBURANTUL Sº NU CURGº o E...

Page 136: ...L DE PUTERE ACUSTICº MºSURATº D 3 CHIVALENT W NIVEL DE PUTERE ACUSTICº GARANTATº D UNCÕIONARE IVEL VIBRAÕII M S 3 CHIVALENT AÕº M NER ST NGA CHIVALENT 3PATE M NER DREAPTA NCERTITUDINE ERS ÅN GOL AÕº M NER ST NGA ERS ÅN GOL 3PATE M NER DREAPTA UNCÕIONARE AÕº M NER ST NGA UNCÕIONARE 3PATE M NER DREAPTA 4 IVELUL DE ZGOMOT NIVELUL DE VIBRAÕII ECHIVALENT SE CALCULEAZº CA TOTALUL ENERGIEI MEDII PONDERAT...

Page 137: ...C T GARDA DE PROTECÕIE A LAMEI Sº NU SE BALANSEZE SAU Sº SE DEPLASEZE ÅN TIMPUL FUNCÕIONºRII 4 µ 5NELE APºRºTORI SUNT ECHIPATE CU LIMITATOARE PENTRU LINIA DE ASCUÕIRE ANIPULAÕI LE CU ATENÕIE 4 IG ÅND UTILIZAÕI CAPUL DE ALUMINIU SAU PE APARATUL DVS LIMITATORUL LINIEI DE ASCUÕIRE DACº ESTE ECHIPAT INCLUS ÅN TRUSA DE SCULE TREBUIE POTRIVIT EXACT LA APºRºTOAREA FOLOSIND ÅMBINAREA ARºTATº A FOLOSIREA U...

Page 138: ...TECARE A CARBURANTULUI EMARARE IG 4 µ NAINTE DE A ÅNCEPE COSITUL ASIGURAÕI Vº Cº DISPOZITIVUL DE TºIERE NU ATINGE NIMIC 3ETA COMUTATORUL DE IGNIÕIE ÅN POZIÕIA DESCHIS IG PºSAÕI PARA DE AMORSARE DE MAI MULTE ORI PENTRU CA JETUL DE CARBURANT Sº CURGº PRIN PARº SAU CANALUL DE RETUR ACº ESTE ECHIPAT IG U DISPOZITIVUL DE BLOCARE A MANETEI DE ACCELERAÕIE APºSAT DACº EXISTº ÅN DOTAREA MAèINII TRAGEÕI MAN...

Page 139: ...E CU NORME STRICTE PRIVIND EMISIILE NU DEÕIN OPÕIUNEA DE REGLARE A VITEZEI MºRITE èI REDUSE A CARBURATORULUI STFEL DE AJUSTºRI POT PERMITE MOTORULUI Sº FUNCÕIONEZE ÅN AFARA LIMITELOR DE CONFORMITATE PRIVIND EMISIILE A ACESTE MODELE UNICUL REGLAJ PENTRU CARBURATOR ÅL REPREZINTº VITEZA DE ROTAÕIE ÅN GOL 0ENTRU MODELELE PREVºZUTE CU REGLAJE PENTRU VITEZº MºRITº èI REDUSº CARBURATOARELE SUNT PRESETATE...

Page 140: ...AMEI ESTE IMPORTANT Sº SE PºSTREZE FORMA ORIGINALº A RAZEI DE LA BAZA DINTELUI PENTRU A EVITA üSURAREA 3ABOÕII AMBREIAJULUI 3ABOÕII AMBREIAJULUI SE UZEAZº DUPº O PERIOADº MAI ÅNDELUNGATº DE UTILIZARE 4REBUIE Sº üE VERIüCAÕI DIN C ND ÅN C ND èI ÅNLOCUIÕI DACº ESTE CAZUL RBORELE ČEXIBIL 5NGEÕI ARBORELE ČEXIBIL PE PARTEA CARCASEI AMBREIAJULUI PRIN ÅNDEPºRTARE LA üECARE DE ORE DE FUNCÕIONARE 0ROGRAM D...

Page 141: ...sTEVILA OBRATOV GREDE NA MINUTO OSITE PROTI DRSNO IN VZDRwLJIVO OBUTEV 2EZILO SE LAHKO PREBODE E REZILO KI SE OBRA A PRIDE V KONTAKT S TRDNIM PREDMETOM V KRITI NEM OBMO JU AHKO PRIDE DO NEVARNE REAKCIJE KI LAHKO POVZRO I NASILEN SUNEK CELOTNE ENOTE IN UPRAVLJALCA 4A REAKCIJA SE IMENUJE SUNEK REZILA OT REZULTAT TEGA LAHKO UPRAVLJALEC IZGUBI NADZOR NAD ENOTO KAR LAHKO POVZRO I TEwKE ALI POGUBNE POsK...

Page 142: ... EV POGONSKE GREDE RMILO 3TIKALO ZA VwIG APORA DUsILKE ZPRTJE SPROwILCA DUsILKE 2O ICA ZA NAPRAVO ZA HLADNI ZAGON MOTORJA OTOR 0RENOS KOTA LEKSIBILNA GRED OMBINIRANI MATI NI KLJU AVODILA ZA ROKOVANJE PIS DELOV ER PRIRO NIK POKRIVA NEKOLIKO MODELOV LAHKO OBSTAJAJO RAZLIKE MED 3L MI IN VAsO ENOTO 5PORABITE NAVODILA KI SE NANAsAJO NA VAsO ENOTO ...

Page 143: ... OBRIsITE VSO RAZLITO GORIVO o 0REDEN ZAwENETE MOTOR SE UMAKNITE VSAJ M IZ OBMO JA KJER STE GORIVO NALIVALI o 0REDEN ODSTRANITE KAPO ZA GORIVO ZAUSTAVITE MOTOR o 0REDEN USKLADIs ITE ENOTO STROJ IZPRAZNITE POSODO ZA GORIVO 0RIPORO AMO DA PO VSAKI UPORABI IZTO ITE GORIVO E JE V POSODI GORIVO SHRANITE TAKO DA GORIVO NE IZTEKA o 3HRANITE ENOTO STROJ IN GORIVO V OBMO JE KJER NI NEVARNOSTI ISKRENJA IN O...

Page 144: ...KOVREDEN EGOTOVOST ERJENA RAVEN MO I ZVOKA W D 3 NAKOVREDEN ARANTIRANA RAVEN MO I ZVOKA W D IRKANJE 2AVEN VIBRACIJE M S 3 NAKOVREDEN 0REDNJA EVA RO ICA NAKOVREDEN ADNJA ESNA RO ICA EGOTOVOST 0ROSTI TEK 0REDNJA EVA RO ICA 0ROSTI TEK ADNJA ESNA RO ICA IRKANJE 0REDNJA EVA RO ICA IRKANJE ADNJA ESNA RO ICA 0 NAKOVREDNE RAVNI HRUPA VIBRACIJE SE IZRA UNAJO V SMISLU ASOVNEGA POVPRE JA CELOTNE ENERGIJE V R...

Page 145: ... ZAs ITE REZILA SO OPREMLJENE Z OMEJILI OSTRIH RT ODITE PREVIDNI PRI RAVNANJU Z NJIMI 0 3L 0RI UPORABI 4 ALUMINIJEVE GLAVE ALI NA VAsI ENOTI MORA NAPRAVA ZA OMEJEVANJE Z OSTRO RTO E JE V OPREMI KI JE VKLJU EN V TORBI Z ORODJEM BITI VARNO ZATEGNJENA NA VAROVALO ZA REZILO S PRIKAZANIM SORNIKOM 0RI UPORABI GLAVE OBREZOVALNIKA Z VRSTJO VAROVALA ZA REZILO KI IMA DVA DELA PRIKLJU ITE PODALJsEK VAROVALA ...

Page 146: ...VRATNO CEV E JE V OPREMI 3L 3 PRITISNJENIM ZAKLOPOM RO ICE ZA PLIN E JE STROJ TAKO OPREMLJEN POTEGNITE RO ICO ZA PLIN IN POTISNITE VARNOSTNO ZAPORO PLINA RO ICO PO ASI IZPUSTITE IN NATO sE ZAKLOP RO ICE ZA PLIN 3 TEM BOSTE PLIN SAMODEJNO ZAKLENILI V POLOwAJU ZA ZAGON 0OSTAVITE RO ICO NAPRAVE ZA HLADNI ZAGON MOTORJA NA POLOwAJ 3 ZAPRTO 3L A HITRO POTEGNITE ZAGANJALNIK IN PRI TEM PAZITE DA ZADRwITE ...

Page 147: ...TEKU A MODELE KI SO OPREMLJENI Z PRILAGODITVAMI ZA MAJHNO IN VELIKO HITROST SO UPLINJA I VNAPREJ NASTAVLJENI V TOVARNI ANJsE PRILAGODITVE LAHKO OPTIMIZIRAJO IZVEDBO NA OSNOVI KLIME NADMORSKE VIsINE ITN IKOLI NE OBRA AJTE VIJAKE ZA PRILAGODITEV V KORAKIH VE JIH OD PO STOPINJ KER NEPRAVILNA PRILAGODITEV LAHKO POVZRO I POsKODBO MOTORJA E NISTE SEZNANJENI Z VRSTJO PRILAGODITVE POIs ITE POMO 4 JEV POOB...

Page 148: ...ORNIK SKLOPKE AVORNIK SKLOPKE SE OBRABI PO DALJsEM ASU UPORABE B ASNO GA JE TREBA PREVERITI IN PO POTREBI ZAMENJATI LEKSIBILNA GRED LEKSIBILNO GRED NAMAwITE S STRANI OHIsJA SKLOPKE IN JO ODSTRANITE VSAKIH OBRATOVALNIH UR A RT VZDRwEVANJA 6 NADALJEVANJU SO SPLOsNA NAVODILA O VZDRwEVANJU A DODATNE INFORMACIJE SE OBRNITE NA 4 JEV POOBLAs ENI SERVISNI CENTER NEVNO VZDRwEVANJE o ISTITE ZUNANJO POVRsINO...

Page 149: ...ÀÁÎÔÃÄ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ ÀÌÆÃ À É Ç ÅÌÃÇ Æ È Ú ÌÅÉËÉÌÍ Ë ÔÀÈÃÚ ÇÀÈ ÓÀ Ç ÅÌÃÇ Æ ÈÉÄ ÌÅÉËÉÌÍÃ Ë ÔÀÈÃÚ Æ ÉÌÃÍ ÊËÉÒÈÎÙ Ã ÈÀÌÅÉÆ ÂÚÔÎÙ É Î ÌÆÃ Ë Ô ÙÔÃÀÌÚ ÆÀÂ ÃÚ ÊËÃ ÎÍ ÌÉÊËÃÅÉÌÈÉ ÀÈÃÀ Ì Í ÀË ÖÇÃ É ÕÀÅÍ ÇÃ ÅËÃÍÃÒÀÌÅÉÄ ÂÉÈÀ ÉÂÇÉÁÈÉ ÉÂÈÃÅÈÉ ÀÈÃÀ ÎÊÉË ÆÀÂ ÃÚ ÉÁÀÍ ÉÂÈÃÅÈÎÍ ÌÃÍÎ ÑÃÚ ÈÀÌÎÔ Ú ÉÊ ÌÈÉÌÍ ÆÚ ÉÊÀË ÍÉË Ã É ÉËÎ É ÈÃÚ ÍÉ Ú ÆÀÈÃÀ ÊÉÆÎÒÃÆÉ È Â ÈÃÀ ÎÊÉË ÆÀÂ ÃÚ ËÀÂÎÆ Í ÍÀ ÉÊÀË ÍÉË ÇÉÁÀÍ ÊÉÍÀËÚÍ ÎÊË ÆÀÈÃÀ ÎÌÍËÉÄÌ...

Page 150: ...ËÎÇÀÈÍ ËÎ ÊËÃ É ÈÉ É Æ ÎÅÉÚÍÅ ÖÅÆÙÒ ÍÀÆ Â ÁÃ ÈÃÚ ËÉÌÌÀÆ ÈÖÄ Â Í ÉË ÆÉÅÃËÉ Å ËÉÌÌÀÆ ÈÉ É ÍËÃ ÀË ÖÒ Â ÌÆÉÈÅÃ Ã ÍÀÆ ÆÉ Ú ÊÀËÀ Ò Ã ÅÃÄ Æ ÉÆ ÑÀ ÉÄ ÀÒÈÖÄ ÅÆÙÒ OMBI ÈÌÍËÎÑÃÚ ÊÉ ÂÅÌÊÆÎ Í ÑÃÃ ÀÍ ÆÃ ÎÌÍËÉÄÌÍ ªÉÌÅÉÆ ÅÎ ÈÈÉÇ ËÎÅÉ É ÌÍ À ÉÊÃÌÖ ÙÍÌÚ ÈÀÌÅÉÆ ÅÉ ÇÉ ÀÆÀÄ ÉÂÇÉÁÈÖ Ë ÂÆÃÒÃÚ ÇÀÁ Î ËÃÌÎÈÅ ÇÃ Ã ÓÃÇ ÎÌÍËÉÄÌÍ ÉÇ ÉÌÊÉÆ ÂÎÄÍÀÌ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇÃ ÊËÃÆ ÀÇÖÇÃ Å ÓÀÇÎ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÎ ...

Page 151: ...ÀÐÈÃÅÀ ÀÂÉÊ ÌÈÉÌÍÃ s ªËÉÆÃÍÉÀ ÍÉÊÆÃ É ÈÀÉ ÐÉ ÃÇÉ Î ÆÃÍ É Â ÊÎÌÅ Ã ÍÀÆÚ s ªÀËÀ Â ÊÎÌÅÉÇ Ã ÍÀÆÚ ÌÆÀ ÎÀÍ ÉÍÉÄÍÃ ÈÀ ÇÀÈÀÀ ÒÀÇ È Ç ÉÍ ÇÀÌÍ Â ÊË ÅÃ s ªÀËÀ Î ÆÀÈÃÀÇ ÅËÖÓÅÃ ÍÉÊÆÃ ÈÉ É Å ÈÀÉ ÐÉ ÃÇÉ Â ÆÎÓÃÍ Ã ÍÀÆ s ÊÉËÉÁÈÃÍ ÍÉÊÆÃ ÈÖÄ Å ÊÀËÀ ÌÅÆ ÃËÉ ÈÃÀÇ ÎÌÍËÉÄÌÍ Ç ÓÃÈÖ ÀÅÉÇÀÈ ÎÀÍÌÚ ÌÆÃ Í ÍÉÊÆÃ É ÊÉÌÆÀ Å Á É É ÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ ÌÆÃ ÍÉÊÆÃ É ÉÌÍ ÍÌÚ ÅÀ ÈÀÉ ÐÉ ÃÇÉ ÊËÉÌÆÀ ÃÍ ÒÍÉ Ö Å ÈÀ ÊËÉÍÀÅ Æ s Ë ÈÃÍ ÎÌÍËÉÄÌÍ É Ç ÓÃÈ...

Page 152: ...ÀËÀÈÈÖÄ ÎËÉ ÀÈ ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÇÉÔÈÉÌÍÃ W 3 Å Ã ÆÀÈÍ ÉÇÃÈ Æ ÈÖÄ ÎËÉ ÀÈ ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÇÉÔÈÉÌÍÃ W ÊÉÆÈÉÇ ÐÉ Î ËÉ ÀÈ Ã Ë ÑÃÃ Ç Ì 3 Å Ã ÆÀÈÍÈÉÀ ªÀËÀ ÈÚÚ À Ú ËÎÅÉÚÍÅ Å Ã ÆÀÈÍÈÉÀ ÈÚÚ ªË Ú ËÎÅÉÚÍÅ ªÉ ËÀÓÈÉÌÍ ÐÉÆÉÌÍÉÇ ÐÉ Î ªÀËÀ ÈÚÚ À Ú ËÎÅÉÚÍÅ ÐÉÆÉÌÍÉÇ ÐÉ Î ÈÚÚ ªË Ú ËÎÅÉÚÍÅ ÊÉÆÈÉÇ ÐÉ Î ªÀËÀ ÈÚÚ À Ú ËÎÅÉÚÍÅ ÊÉÆÈÉÇ ÐÉ Î ÈÚÚ ªË Ú ËÎÅÉÚÍÅ ª Å Ã ÆÀÈÍÈÖÀ ÎËÉ ÈÃ ÓÎÇ Ã Ë ÑÃÃ ÖÒÃÌÆÚÙÍÌÚ Å ÒÀÌÍ À Â ÀÓÀÈÈÉÄ ÊÉ ËÀÇÀÈÃ ØÈÀË...

Page 153: ...ÃÌ ªËÃ ÃÌÊÉÆ ÂÉ ÈÃÃ È ÓÀÇ ÎÌÍËÉÄÌÍ À ÆÙÇÃÈÃÀ ÉÄ ÉÆÉ ÅÃ ÊËÉÃÂ É ÌÍ 4 ÃÆÃ ÉÌÍËÖÄ É Ë ÈÃÒÃÍÀÆ ÓÈÎË ªËÃ È ÆÃÒÃÃ ÅÉÍÉËÖÄ ÐÉ ÃÍ ÅÉÇÊÆÀÅÍ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÉ ÉÆÁÀÈ ÖÍ È ÀÁÈÉ Â ÅËÀÊÆÀÈ È Â ÔÃÍÈÉÇ ÊËÃÌÊÉÌÉ ÆÀÈÃÄ ÆÀÂ ÃÚ Ì ÊÉÇÉÔ Ù ÉÆÍ ªËÃ ÃÌÊÉÆ ÂÉ ÈÃÃ ÍËÃÇÇÀËÈÉÄ ÉÆÉ ÅÃ Ì ÎÐÌÀÅÑÃÉÈÈÖÇ Â ÔÃÍÈÖÇ ÊËÃÌÊÉÌÉ ÆÀÈÃÀÇ ÆÚ ÆÀÂ ÃÚ ÌÆÀ ÎÀÍ ÃÌÊÉÆ ÂÉ Í È Ì ÅÎ ÃÌ ª ªËÃ ÅËÀÊÆÀÈÃÃ È Ì ÅÃ Â ÔÃÍÈÉ É ÊËÃÌÊÉÌÉ ÆÀÈÃÚ ÌÆÀ ÎÀÍ Î ÆÃÍ ÉÌÍËÖÄ É...

Page 154: ...ÊÉ Å ÒÅÃ ÍÉÊÆÃ ÒÍÉ Ö ÍÉÊÆÃ É ÊÉÍÀÅÆÉ ÒÀËÀÂ ÆÆÉÈ ÃÆÃ É Ë ÍÈÎÙ ÍËÎ ÅÎ ªËÃ È ÆÃÒÃÃ ÃÌ ÌÆÃ È Á Í ÆÉÅÃËÉ Å ËÉÌÌÀÆ ÈÉ É ÊÎÌÅÉ É É ÎÌÍËÉÄÌÍ ÊËÃ È ÆÃÒÃÃ ÊÉÍÚÈÎÍ ËÉÌÌÀÆ ÈÉÀ ÊÎÌÅÉ ÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ É Ã È Á Í ÆÉÅÃËÉ ÉÒÈÎÙ ÅÈÉÊÅÎ Â ÍÀÇ ÌÈ Ò Æ ÇÀ ÆÀÈÈÉ ÉÍÊÎÌÍÃÍ ËÉÌÌÀÆ ÈÉÀ ÊÎÌÅÉ ÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ É Â ÍÀÇ ÆÉÅÃËÉ ÅÎ ËÉÌÌÀÆ ÈÉ É ÊÎÌÅÉ É É ÎÌÍËÉÄÌÍ ªËÃ ØÍÉÇ ËÉÌÌÀÆ Â ÆÉÅÃËÎÀÍÌÚ ÊÎÌÅÉ ÉÇ ÊÉÆÉÁÀÈÃÃ ÌÍ ÈÉ ÃÍ ËÖÒ Â ÌÆÉÈÅÃ ÊÉÆÉÁÀÈÃÃ...

Page 155: ...ÙË ÍÉËÖ ÊËÀ ËÃÍÀÆ ÈÉ È ÌÍËÉÀÈÖ È Â É À ÃÂ ÉÍÉ ÃÍÀÆÀ ÀÂÈ ÒÃÍÀÆ ÈÖÀ È ÌÍËÉÄÅÃ Â ÃÌÃÇÉÌÍÃ ÉÍ ÅÆÃÇ Í ÖÌÉÍÖ È ÎËÉ ÈÀÇ ÇÉËÚ Ã Í ÇÉ ÎÍ ÉÊÍÃÇÃÂÃËÉ Í Ë ÉÍÎ À ÉÊÎÌÍÃÇÉ Ë Ô Í È ÌÍËÉÀÒÈÖÀ ÃÈÍÖ ÌÍÉËÉÈÎ Î ÀÆÃÒÀÈÃÚ ÉÆÀÀ ÒÀÇ È Ë ÎÌÉ ÊÉÌÅÉÆ ÅÎ ÈÀ ÀËÈ Ú È ÌÍËÉÄÅ ÇÉÁÀÍ ÊËÃ ÀÌÍÃ Å ÊÉ ËÀÁ ÀÈÃÙ Ã ÍÀÆÚ ÌÆÃ Ö ÈÀ ÂÈ ÅÉÇÖ Ì ÈÈÖÇ ÍÃÊÉÇ È ÌÍËÉÄÅÃ É Ë ÍÃÍÀÌ Â ÅÉÈÌÎÆ Í ÑÃÀÄ Å ÊËÀ ÌÍ ÃÍÀÆÙ ÎÊÉÆÈÉÇÉÒÀÈÈÉÇ ÌÀË ÃÌÈÉÇ ÑÀÈÍËÀ ÅÉÇÊ È...

Page 156: ... ÃÚ ÈÀÉ ÐÉ ÃÇÉ ÃÌÊÉÆ ÂÉ Í ÌÉÉÍ ÀÍÌÍ ÎÙÔÃÄ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ s ÌÆÃ ËÀÁÎÔÃÀ ÅËÉÇÅÃ Â ÍÎÊÃÆÃÌ ÈÀÉ ÐÉ ÃÇÉ Â ÍÉÒÃÍ ÃÐ ÃÆÃ ÉÍÓÆÃÏÉ Í Å Å ÊÉÅ Â ÈÉ È ËÃÌÎÈÅÀ À ÀËÈ Ú Â ÍÉÒÅ ÇÉÁÀÍ ÖÂ Í ÒËÀÂÇÀËÈÎÙ Ã Ë ÑÃÙ s ÂÉ ÈÎÍÖÀ ÀÏÉËÇÃËÉ ÈÈÖÀ ÍËÀÌÈÎ ÓÃÀ ÊÉÆÉÇ ÈÈÖÀ ÆÀÂ ÃÚ ÊÉ ÆÀÁ Í ÎÍÃÆÃÂ ÑÃÃ ª ªËÃ Â ÍÉÒÅÀ ÆÀÂ ÃÚ ÈÀÉ ÐÉ ÃÇÉ ÌÉÐË ÈÃÍ ÊÀË ÉÈ Ò Æ ÈÎÙ ÏÉËÇÎ Ë ÃÎÌ È ÂÀ ÂÎ Ñ ÆÚ ÍÉ É ÒÍÉ Ö ÃÂ ÀÁ Í ÉÂÈÃÅÈÉ ÀÈÃÚ ÍËÀÔÃÈ ÉÆÉ ÅÃ ÇÎÏÍÖ ÉÆÉ Å...

Page 157: ... VAN ITACHI OKI UROPE TD HEEFT DE BEVOEGDHEID TOT HET SAMENSTELLEN VAN HET TECHNISCHE BESTAND EZE VERKLARING IS VAN TOEPASSING OP PRODUKTEN VOORZIEN VAN DE MARKERINGEN 2 ª 2 E APLICACIÊN SÊLO EN UROPA ECLARAMOS BAJO NUESTRA EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD QUE ESTE PRODUCTO ES CONFORME CON LAS IRECTIVAS Y 3E HAN TENIDO EN CONSIDERACIÊN LAS SIGUIENTES NORMAS 3 3 3 302 NEXO 6 0ARA M S INFORMACIÊN SOBRE LA ...

Page 158: ...UBORU 4OTO PROHL sENÄ PLATÄ PRO VÔROBEK OZNA EÔ ZNA KOU 59 5 5 9 3ADECE VRUPA ÓLKELERI I IN GE ERLIDIR 9EG NE SORUMLULUþUMUZ ALTàNDA BU ÓRÓNÓN VE SAYàLà ONSEY9ÍNERGESINE UYGUN OLDUþUNU BEYAN EDERIZ èAþàDAKI STANDARTLAR DIKKATE ALàNMàèTàR 3 3 3 302 K 6 ÓRÓLTÓ EMISYONLARà HAKKàNDA BILGI I IN TEKNIK ÍZELLIKLER BÍLÓMÓNE BAKàN ITACHI OKI UROPE TD VRUPA 3TANDARTLAR ÓDÓRÓ TEKNIK DOSYAYà HAZàRLAMA YETKISI...

Search results

Summary of Contents for CG40EF

Reviews:

Related manuals for CG40EF

Brands by name

Popular brands

Hitachi CG40EF, Handling Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for CG40EF

Reviews:

Related manuals for CG40EF

Brands by name

Popular brands