Hitachi C10LA - 10" Cabinet Saw, Instruction Manual

Page: 56 / 76

– 56 –
Español
TÉRMINOS DE LA SIERRA DE MESA
INDICADOR DE BISEL – Una guía utilizada para las
operaciones de corte transversal que se desliza en
los canales superiores de la mesa (ranuras) ubicados
a cada lado de la hoja. Ayuda a realizar cortes
transversales precisos rectos o en ángulo.
GUIA DE CORTE EN DIRECCION A LA VETA – Guía
que se usa para cortar en dirección a la veta y que se
sujeta en la parte superior de la mesa. Permite cortar la
pieza de modo que el corte quede derecho.
PASADOR DE MESA – Proporciona acceso al eje de la
hoja para cambiar las hojas.
INTERRUPTOR DE REINICIO POR SOBRECARGA
– Reinicia el termopar y proporciona una forma de
reiniciar el motor de la sierra en caso de que se
produzca una sobrecarga o sobrecalentamiento.
ESCALA DE HOJA EN CHAFLAN – Mide el ángulo
de inclinación de la hoja cuando se realiza un corte en
chaflán.
ESCALA DE MESA –
Mide la distancia en que
se encuentra ajustada la guía de corte de la hoja,
permitiendo ajustes rápidos.
SEGUROS CONTRA RETROCESO –
Previene que
la pieza de trabajo sea expulsada por la hoja giratoria
hacia arriba ni hacia el frente de la sierra de mesa.
SEPARADOR –
Mantiene la pieza de trabajo separada
después de su corte para evitar que se pegue en la hoja
y pieza de trabajo.
El MANUBRIO DE LA LAMINA ELEVATION – Los
aumentos y baja la lámina.
TERMINOS DE CARPINTERIA
BASTIDOR – Eje sobre el que se monta la hoja.
CORTE EN CHAFLAN – Un corte en ángulo sobre la
pieza de trabajo.
CORTE COMPUESTO –
Un corte en chaflán y con
bisel.
CORTE TRANSVERSAL –
Un corte a todo lo ancho de
la pieza de trabajo.
GLOSARIO DE TERMINOS
OPERACION A MANOS LIBRES –
Realización de un
corte utilizando el separador-limitador, el indicador de
bisel, fijador u otro dispositivo adecuado para evitar que
la pieza de trabajo se doble durante la operación de
corte.
SAVIA – Una sustancia viscosa de las maderas.
INCLINACION – Incorrecta alineación de la hoja.
RESIDUOS – El material retirado por la hoja de corte.
CORTE EN BISEL – Un corte en ángulo a lo ancho de
la pieza de trabajo.
RESINA – Savia viscosa que se ha endurecido.
REVOLUCIONES POR MINUTO (RPM) –
El número
de giros realizados por un objeto giratorio durante un
minuto.
TRAYECTORIA DE CORTE DE LA SIERRA –
El área
de la pieza de trabajo o parte superior de la mesa
directamente en línea con el desplazamiento de la hoja
o parte de la pieza de trabajo cortada.
ANCHURA –
La distancia comprendida entre dos
puntas de hoja de la sierra, dobladas hacia fuera en
dirección opuesta la una a la otra. Cuanto más alejadas
se encuentran las puntas, mayor es la anchura.
PIEZA DE TRABAJO –
La pieza que se va a cortar.
Las superficies de una pieza de trabajo se definen
comúnmente como caras, extremos y bordes.
Extremo adelantado
Residuos
Superficie
Trayectoria de la
hoja de la sierra
Extremo de
arrastre
Pieza de trabajo