Hilti TE 800 Operating Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 180

Summary of Contents for TE 800

Page 1: ...TE 800 TE 800 AVR Deutsch 1 English 11 Nederlands 21 Fran ais 31 Espa ol 41 Portugu s 51 Italiano 62 Polski 72 esky 82 Sloven ina 91 Magyar 101 Sloven ina 111 Hrvatski 120 130 141 Rom n 152 162...

Page 2: ...1...

Page 3: ...2 3 4 5...

Page 4: ...e instrucciones original 41 pt Manual de instru es original 51 it Istruzioni originali 62 pl Oryginalna instrukcja obs ugi 72 cs Origin ln n vod k obsluze 82 sk Origin lny n vod na pou vanie 91 hu Ere...

Page 5: ...ngen oder zum Tod f hren kann VORSICHT VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann 1 2 2 Symbole in der Dokumentation Folgende Symb...

Page 6: ...unft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeit...

Page 7: ...ere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen s...

Page 8: ...tz Absplitterndes Material kann K rper und Augen verletzen Staub der beim Schleifen Schmirgeln Schneiden und Bohren entsteht kann gef hrliche Chemikalien enthalten Einige Beispiele sind Blei oder Farb...

Page 9: ...eton bestimmt Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und Frequenz erfolgen 3 3 Active Vibration Reduction AVR TE 800 AVR Der Mei elhammer ist mit einem Active Vibrat...

Page 10: ...en Anweisungen angegebenen Schalldruck und Schwingungswerte sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und k nnen f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen mitein ander verwendet we...

Page 11: ...ukt ist funktionsbereit 3 Ziehen Sie die Werkzeugverriegelung bis zum Anschlag zur ck und nehmen Sie das Einsatzwerkzeug heraus Verwenden Sie nur Originalfett von Hilti Die Verwendung eines nicht geei...

Page 12: ...ie sich die Arbeiten in vollem Umfang von der Bauleitung genehmigen 5 2 1 Mei eln 5 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Arbeiten bei niedrigen Temperaturen Das Ger t ben tigt eine Mindest B...

Page 13: ...ten Sie auf sicheren Halt beim Transport Pr fen Sie nach jedem Transport alle sichtbaren Teile auf Besch digung und die Bedienelemente auf einwandfreie Funktion Lagerung Lagern Sie dieses Produkt imme...

Page 14: ...de Belasten Sie den Generator mit einem zweitem Verbraucher z B Baustellenlampe Ger t l uft und die Servicean zeige leuchtet rot Serviceanzeige leuchtet Lassen Sie Service oder Re paratur durch Hilti...

Page 15: ...by these operating instructions only when the product is given to other persons 1 2 Explanation of symbols used 1 2 1 Warnings Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the p...

Page 16: ...0 AVR Generation 01 Serial no 1 5 Declaration of conformity We declare on our sole responsibility that the product described here complies with the applicable directives and standards A copy of the de...

Page 17: ...parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power...

Page 18: ...e and other products containing silicates certain types of wood such as oak beech and chemically treated wood asbestos or materials that contain asbestos Determine the exposure of the operator and bys...

Page 19: ...le only when connected to a power source providing a voltage and frequency in compliance with the information given on the type identification plate 3 3 Active Vibration Reduction AVR TE 800 AVR The b...

Page 20: ...6 kg 4 2 Noise information and vibration values in accordance with EN 60745 The sound pressure and vibration values given in these instructions were measured in accordance with a standardized test and...

Page 21: ...will go and remove the accessory tool Use only the recommended grease supplied by Hilti Use of unsuitable grease may cause damage to the product 5 1 3 Removing the accessory tool 4 DANGER Risk of fir...

Page 22: ...Working at low temperatures The hammering mechanism works only when the power tool has reached a minimum operating temperature Bring the chisel into contact with the base material and allow the power...

Page 23: ...ke sure that they all function correctly Storage Always store this product with the electric supply cable unplugged from the electricity supply Store this product in a dry place where it cannot be acc...

Page 24: ...ective Have the power tool checked by a trained electrical specialist and the carbon brushes replaced if necessary Generator in sleep mode Apply a load to the generator by connecting a second power co...

Page 25: ...leiding en op het product in acht nemen De handleiding altijd bij het product bewaren en het product alleen met deze handleiding aan andere personen doorgeven 1 2 Verklaring van de tekens 1 2 1 Waarsc...

Page 26: ...anduiding en het serienummer staan op het typeplaatje Voer het serienummer in de volgende tabel in De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers of service centers Productinformatie Beitel...

Page 27: ...p kan tot ernstig letsel leiden Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker veiligheidsschoene...

Page 28: ...k het product en de toebehoren alleen in een technisch optimale staat Nooit aanpassingen of veranderingen aan het product of de toebehoren uitvoeren Let er bij het beitelen van plafond wanden en bodem...

Page 29: ...van de beitel Koelsleuven Klemband Ventilatiesleuven Zijhandgreep Aan uitschakelaar Handgreep Display Service indicatie Vermogensstand indicatie Netsnoer Typeplaatje Knop 3 2 Correct gebruik Het besc...

Page 30: ...rgie conform EPTA procedure 05 21 J 21 J Gewicht conform EPTA procedure 01 10 5 kg 10 6 kg 4 2 Geluidsinformatie en trillingswaarden volgens EN 60745 De in deze aanwijzingen aangegeven geluidsdruk en...

Page 31: ...n bij het vervangen van gereedschap 1 Vet het insteekeinde van het inzetgereedschap licht in 2 Steek het inzetgereedschap tot de aanslag in de gereedschapopname en zorg ervoor dat dit vergrendelt Het...

Page 32: ...Gevaar door beschadigde kabels Wordt het voedings of verlengsnoer tijdens de werkzaamheden beschadigd dan mag u dit niet aanraken Trek de stekker uit het stopcontact Controleer regelmatig het voedings...

Page 33: ...g contro leren Voor een veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en verbruiksmaterialen gebruiken Door ons vrijgegeven vervangingsonderdelen verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw prod...

Page 34: ...g na stroomonderbreking geactiveerd Schakel daarna het apparaat uit en weer in Netstroom onderbroken Sluit een ander elektrisch apparaat aan en controleer de werking Netsnoer of stekker defect Door ee...

Page 35: ...mode d emploi C est la condition pr alablement requise pour assurer la s curit du travail et un maniement sans perturbations Bien respecter les consignes de s curit et les avertissements du pr sent m...

Page 36: ...on de l appareil Le produit et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu La d signation...

Page 37: ...court circuit L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique S curit des personnes Rester vigilant surveiller ce que l on fait Faire preuve de bon sens en...

Page 38: ...soire risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation r seau Le contact avec un c ble sous tension risque de mettre les parties m talliques de l appareil sous tension...

Page 39: ...trique une conduite de gaz ou une conduite d eau Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif Attendre l arr t complet du produit avant de le d poser 3 Description 3 1 Vue d ensemble du pr...

Page 40: ...ur leur puissance d alimentation doit tre au moins gale au double de la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil La tension de service du groupe lectrog ne ou du transformateur doit...

Page 41: ...a poign e lat rale 2 ATTENTION Risque de blessures Perte de contr le du burineur S assurer que la poign e lat rale est bien mont e et correctement serr e Monter la poign e lat rale 5 1 2 Changement d...

Page 42: ...ntiel peut entra ner de graves blessures ou br lures Toujours v rifier sur le chantier que le c ble d alimentation lectrique provenant du secteur ou d un g n rateur est bien muni d un fil de terre et...

Page 43: ...oit tre effectu e que par un lectricien qualifi V rifier r guli rement qu aucune pi ce visible n est endommag e et que les organes de commande sont parfaitement op rationnels En cas d endommagements e...

Page 44: ...ner l appareil la temp rature de service le poser un instant sur le mat riau support et le laisser tourner vide Dommages sur l appareil Faire r parer l appareil par le S A V Hilti L appareil ne se met...

Page 45: ...es est accessible au moyen du lien suivant qr hilti com r3140904 Vous trouverez la fin de cette documentation sous forme de code QR un lien menant au tableau RoHS 11 Garantie constructeur En cas de qu...

Page 46: ...es s mbolos Indicador de funcionamiento Selector de potencia 1 4 Informaci n del producto Los productos Hilti est n dise ados para usuarios profesionales y solo deben ser manejados conservados y repar...

Page 47: ...de red alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herramienta Los cables de red da ados o enredados pueden provocar descargas el ctricas Cuando trabaje al aire libre co...

Page 48: ...accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes...

Page 49: ...ci n de los dedos Tras muchas horas de trabajo expuesto a las vibraciones intensas pueden surgir complicaciones en los vasos sangu neos o en el sistema nervioso en dedos manos o articulaciones de las...

Page 50: ...illo rompedor empu adura lateral manual de instrucciones Encontrar otros productos del sistema autorizados para su producto en su Hilti Store o en Internet en www hilti group EE UU www hilti com 4 Dat...

Page 51: ...e la emisi n de vibraciones TE 800 TE 800 AVR Cincelar ah Cheq 16 m s 8 m s Incertidumbre K 1 5 m s 1 5 m s 5 Manejo 5 1 Preparaci n del trabajo PRECAUCI N Riesgo de lesiones Arranque involuntario del...

Page 52: ...lesiones y quemaduras graves Compruebe que la alimentaci n el ctrica de la obra ya sea de la red o del generador dispone de conductores de puesta a tierra e interruptores de corriente de defecto y de...

Page 53: ...reparaciones de la parte el ctrica s lo puede llevarlas a cabo un t cnico electricista cualificado Compruebe con regularidad si las piezas visibles est n da adas o si los elementos de manejo funcionan...

Page 54: ...ficado y su sustitu ci n en caso necesario Existe un fallo en la herramienta Encargue la reparaci n de la herramienta al Servicio T cnico de Hilti Sin percusi n Herramienta demasiado fr a Coloque la h...

Page 55: ...ha reutilizaci n es una separaci n adecuada de los materiales En muchos pa ses Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperaci n Pregunte en el Servicio de Atenci n al Cliente de Hilti o a su...

Page 56: ...os os seguintes s mbolos Estes n meros referem se respectiva imagem no in cio deste Manual A numera o reproduz uma sequ ncia dos passos de trabalho na imagem e pode divergir dos passos de trabalho no...

Page 57: ...eguran a el ctrica A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com liga o terra Fic...

Page 58: ...do estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas Fa a uma manuten o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis funcionam perfeitamente e...

Page 59: ...s atrav s da classe de perigo dos materiais a serem trabalhados Tome as medidas necess rias para manter a exposi o a um n vel seguro como por ex a utiliza o de um sistema colector de p ou o uso de uma...

Page 60: ...corrente el ctrica qual a ferramenta ligada est de acordo com a mencionada na placa de caracter sticas 3 3 Active Vibration Reduction AVR TE 800 AVR O martelo demolidor est equipado com um sistema Act...

Page 61: ...ormidade com a EN 60745 Os valores de press o ac stica e de vibra o indicados nestas instru es foram medidos em conformidade com um processo de medi o normalizado podendo ser utilizados para a interco...

Page 62: ...ao batente e retire o acess rio Utilize apenas massa lubrificante original da Hilti A utiliza o de uma massa lubrificante n o adequada pode provocar danos no produto 5 1 3 Retirar o acess rio 4 PERIGO...

Page 63: ...nismo de percuss o s funciona quando a m quina atinge uma temperatura de funcionamento m nima Para a atingir coloque a ferramenta em contacto com o material base e deixe a trabalhar em vazio Se necess...

Page 64: ...este produto sempre com a ficha de rede retirada Guarde este produto num local seco e fora do alcance das crian as e pessoas n o autorizadas Ap s um armazenamento prolongado verifique todos os compon...

Page 65: ...Mode Aplique uma carga ao gerador conectando um outro consumi dor p ex uma l mpada A ferramenta arranca e o indi cador de manuten o acende a vermelho Indicador de manuten o acende Deixe que a manuten...

Page 66: ...gnare il prodotto a terze persone solo unitamente al presente manuale 1 2 Spiegazioni del disegno 1 2 1 Avvertenze Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell uso dei prodotti Vengono utili...

Page 67: ...Generazione 01 N di serie 1 5 Dichiarazione di conformit Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che il prodotto qui descritto stato realizzato in conformit alle direttive e norme vigenti L imma...

Page 68: ...attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l alimentazione di corrente e o la batteria prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l inte...

Page 69: ...otrebbe cadere fuori e o in basso causando lesioni ad altre persone Durante l utilizzo dell attrezzo l utilizzatore e le persone nelle immediate vicinanze devono indossare adeguati occhiali protettivi...

Page 70: ...n dispositivo di percussione pneumatico Questo utensile concepito per lavori di scalpellatura gravosi su opere in muratura e calcestruzzo L utilizzo dell attrezzo deve avvenire in conformit a tensione...

Page 71: ...la procedura EPTA 05 21 J 21 J Peso secondo la procedura EPTA 01 10 5 kg 10 6 kg 4 2 Dati su rumorosit e vibrazioni secondo la norma EN 60745 I valori relativi alla pressione sonora e alle vibrazioni...

Page 72: ...arlo scattare in posizione Il prodotto pronto all uso 3 Tirare indietro il dispositivo di blocco utensili fino a battuta ed estrarre l utensile Utilizzare solamente grasso originale Hilti L uso di un...

Page 73: ...pprovare tutti i lavori dalla direzione dei lavori 5 2 1 Scalpelli 5 1 Inserire la spina di rete nella presa Lavorare sempre a basse temperature L apparecchio necessita di una temperatura d esercizio...

Page 74: ...Trasporto e magazzinaggio Trasporto Non trasportare questo prodotto con l utensile inserito Prestare attenzione che durante il trasporto sia fissato in modo sicuro Controllare che dopo ogni trasporto...

Page 75: ...a un tecnico elettricista e se necessario fare sostituire i carboncini Generatore in modalit Sleep Sollecitare il generatore con una seconda utenza ad esempio una lampada da cantiere Si accende con lu...

Page 76: ...e zawartych w tej instrukcji i podanych na produkcie Instrukcj obs ugi zawsze przechowywa zawsze z produktem produkt przekazywa innym u ytkowni kom wy cznie z instrukcj obs ugi 1 2 Obja nienie symboli...

Page 77: ...tabliczce znamionowej Numer seryjny nale y przepisa do poni szej tabeli Dane o produkcie nale y podawa w przypadku pyta do naszego przedstawicielstwa lub serwisu Dane o produkcie M ot d utuj cy TE 80...

Page 78: ...buwie robocze kask ochronny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od rodzaju i u ytkowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a Unika niezamierzonego uruchomienia elektronarz dzia Przed pod cz...

Page 79: ...ieczy obszar po drugiej stronie Oderwane materia y mog wypa i lub spa powoduj c obra enia os b trzecich U ytkownik i osoby znajduj ce si w pobli u pracuj cego urz dzenia musz u ywa odpowiednich okular...

Page 80: ...kucia w betonie i murze Urz dzenie nale y zasila wy cznie pr dem o napi ciu sieciowym i cz stotliwo ci zgodnej z danymi na tabliczce znamionowej 3 3 Active Vibration Reduction AVR TE 800 AVR M ot d ut...

Page 81: ...PTA 01 10 5 kg 10 6 kg 4 2 Informacje o ha asie i warto ci drga wed ug EN 60745 Podane w niniejszej instrukcji warto ci ci nienia akustycznego oraz drga zosta y zmierzone zgodnie z metod pomiarow i mo...

Page 82: ...oru w uchwyt narz dziowy a si zablokuje Produkt jest gotowy do eksploatacji 3 Odci gn blokad narz dzia do oporu i wyj narz dzie robocze Nale y stosowa wy cznie oryginalny smar firmy Hilti Zastosowanie...

Page 83: ...rozpocz ciem pracy nale y od kierownika budowy uzyska pozwolenie na wykonanie wszystkich przewidzianych prac 5 2 1 Kucie 5 1 W o y wtyczk sieciow do gniazda Praca w niskich temperaturach Urz dzenie wy...

Page 84: ...Nie transportowa produktu z zamontowanym narz dziem Uwa a na bezpieczne trzymanie podczas transportu Po ka dym przenoszeniu nale y skontrolowa wszystkie widoczne elementy pod k tem uszkodze a element...

Page 85: ...ektrykowi do sprawdzenia i ewentualnej naprawy Niesprawny w cznik Zleci kontrol urz dzenia wykwalifikowanemu elektrykowi i w razie potrzeby wymieni szczotki w glowe Pr dnica w trybie Sleep Mode Obci y...

Page 86: ...ezprobl mov zach zen Dodr ujte bezpe nostn pokyny a varovn upozorn n v tomto n vodu k obsluze a na v robku N vod k obsluze m jte ulo en v dy u v robku a dal m osob m p ed vejte v robek jen s t mto n v...

Page 87: ...enejte si s riov slo do n sleduj c tabulky daje v robku budete pot ebovat p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisu daje o v robku Sekac kladivo TE 800 AVR Generace 01 S riov slo 1 5 Pro...

Page 88: ...do s t a nebo vlo en m akumul toru p ed uchopen m elektrick ho n ad nebo jeho p en en m se ujist te e je vypnut Dr te li p i p en en elektrick ho n ad prst na sp na i nebo p ipojujete li ho k s ti zap...

Page 89: ...u poran n a pop len Pou vejte ochranu o Od t pnut materi l m e zp sobit poran n t la a o Prach kter vznik p i brou en brou en smirkov m pap rem ez n a vrt n m e obsahovat nebezpe n chemick l tky N kte...

Page 90: ...pr ce ve zdivu a betonu N ad se sm pou vat pouze se s ov m nap t m a s ovou frekvenc kter jsou uveden na typov m t tku 3 3 Active Vibration Reduction AVR TE 800 AVR Sekac kladivo je vybaven syst mem...

Page 91: ...nosti a vibrac uveden v t chto pokynech byly nam en normovanou m ic metodou a lze je pou t pro vz jemn porovn n elektrick ho n ad Hodnoty jsou vhodn tak pro p edb n odhad p soben Uveden daje reprezen...

Page 92: ...ku 5 1 3 Vyjmut n stroje 4 NEBEZPE Nebezpe po ru Nebezpe p i kontaktu hork ho n stroje se snadno vzn tliv mi materi ly Hork n stroj nepokl dejte na snadno vzn tliv materi ly V STRAHA Nebezpe poran n N...

Page 93: ...00 mm 3 4 od hrany 3 Pro zapnut n ad stiskn te vyp na doprava Vyp na se zaaretuje v prav poloze 4 Pro vypnut n ad stiskn te vyp na doleva Vyp na se zaaretuje v lev poloze P li mal p tlak zp sobuje sk...

Page 94: ...ializace elektroniky cca 1 sekundu po zapojen z str ky nebo je aktivovan elektronick blokov n rozb hu po p eru en nap jen N ad vypn te a znovu za pn te S ov nap jen je p eru eno Zapojte jin elektrick...

Page 95: ...ci n stroje a nadoraz dozadu a vyjm te n stroj 9 Likvidace N ad Hilti je vyroben p ev n z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch odeb r Hilti s...

Page 96: ...materi lmi Elektrick zariadenia a akumul tory nevyhadzujte do komun lneho odpadu 1 2 3 Symboly na obr zkoch Na vyobrazeniach sa pou vaj nasleduj ce symboly Tieto sla odkazuj na pr slu n vyobrazenie na...

Page 97: ...or m u sp sobi vznietenie prachu alebo v parov Pri pou van elektrick ho n radia dbajte na dostato n vzdialenos det a in ch os b Pri odp tan pozornosti od pr ce m ete strati kontrolu nad n rad m Elektr...

Page 98: ...teniu elektrick ho n radia Nepou van elektrick n radie odlo te mimo dosahu det Nedovo te aby n radie pou vali osoby ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre tali tieto pokyny Elektrick n radie je neb...

Page 99: ...vhodnej ochrany d chac ch ciest K v eobecn m opatreniam na zn enie expoz cie patr pr ca v dobre vetranom prostred vyvarovanie sa dlh ieho kontaktu s prachom odv dzanie prachu od tv re a tela nosenie o...

Page 100: ...ladivo bo n rukov n vod na pou vanie al ie syst mov v robky ktor s schv len pre v v robok n jdete vo va om Hilti Store alebo na str nke www hilti group USA www hilti com 4 Technick daje 4 1 Sekacie kl...

Page 101: ...eni asti jeho pr slu enstva vytiahnite sie ov koncovku z elektrickej z suvky Dodr ujte bezpe nostn pokyny a varovania v tejto dokument cii a na produkte 5 1 1 Mont bo nej rukov ti 2 POZOR Nebezpe enst...

Page 102: ...poranenia a pop leniny Skontrolujte i v elektrickom pr vode na mieste stavby i zo siete alebo gener tora je v dy dostupn uzem ovac vodi a pr dov chr ni a i s pripojen Bez t chto bezpe nostn ch opatre...

Page 103: ...elne kontrolujte v etky vidite n asti a v skyt po koden ako aj bezchybn fungovanie ovl dac ch prvkov V pr pade po kodenia a alebo poruchy funkcie v robok nepou vajte Ihne ho dajte opravi v servise fir...

Page 104: ...Hilti iadny pr klep N radie je pr li studen Polo te n radie na chv u na podklad a nechajte ho be a napr zdno aby sa zohrialo na prev dzkov teplotu N radie je po koden N radie dajte opravi v servis nom...

Page 105: ...zen pou vania ur it ch l tok v elektrick ch a elektro nick ch zariadeniach Pod nasleduj cim odkazom n jdete tabu ku nebezpe n ch l tok qr hilti com r3140904 Odkaz na tabu ku RoHS n jdete na konci tejt...

Page 106: ...vegben tal lhat munkal p sek sz moz s t l Az ttekint br ban haszn lt poz ci sz mok a term k ttekint s re szolg l szakasz jelma gyar zat ban l v sz mokra utalnak Ez a jel h vja fel a figyelm t arra hog...

Page 107: ...vekhez f t testekhez t zhelyekhez s h t szek r nyekhez Az ram t s vesz lye megn vekszik ha a teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mokat az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v...

Page 108: ...szersz mot Ellen rizze hogy a mozg alkat r szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy meg rong l dva olyan alkatr szek amelyek h tr nyosan befoly solhatj k az ele...

Page 109: ...unkav gz s j l szell z ter leten Porral val hosszabb rintkez s elker l se Vezesse el a port a testt l s a fejt l Viseljen v d ruh t s a szennyez d snek kitett ter leteket tiszt tsa meg v zzel s szappa...

Page 110: ...m V s kalap cs oldals markolat haszn lati utas t s A term k hez j v hagyott tov bbi rendszertartoz kokat a Hilti Store helyeken vagy a k vetkez oldalon tal l www hilti group USA www hilti com 4 M szak...

Page 111: ...m s 1 5 m s 5 zemeltet s 5 1 A munkahely el k sz t se VIGY ZAT S r l svesz ly A term k v letlen elind t sa A g p be ll t sa vagy az alkatr szek cser je el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Vegye fig...

Page 112: ...gz s FIGYELMEZTET S ram t s vesz lye A f ldel vezet k s hiba ram v d kapcsol nem megl te s lyos s r l shez s g shez vezethet Ellen rizze hogy az ak r h l zati ak r gener torra k t tt elektromos t pve...

Page 113: ...a l that r szeket s r l s illetve a kezel elemeket kifog stalan m k d s szempontj b l S r l sek s vagy funkci zavar eset n ne m k dtesse a term ket Azonnal jav ttassa meg a Hilti Szervizben Az pol si...

Page 114: ...s j rassa resj ratban A g p s r lt Jav ttassa meg a g pet a Hilti Szervizben A g p nem indul Az elektronika inicializ l sa fut max kb 1 m sodpercig a csat lakoz dug bedug s t l sz m tva vagy ramkimara...

Page 115: ...agok t bl zata qr hilti com r3140904 A dokument ci v g n tal lhat QR k don kereszt l el rhet a RoHS t bl zat 11 Gy rt i garancia A j t ll s felt teleire vonatkoz k rd seivel forduljon a helyi Hilti pa...

Page 116: ...ofesionalnim uporabnikom uporablja vzdr uje in servisira jih lahko le poobla eno in iz olano osebje To osebje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki se pojavljajo pri delu Izdelek in njegovi pripom...

Page 117: ...oka zmanj a tveganje elektri nega udara Varnost oseb Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja e ste utrujeni ali pod vplivom drog a...

Page 118: ...ribora nikoli in na noben na in ne spreminjajte Pri dletenju stropov sten in tal poskrbite da stojite na trdni in stabilni podlagi Pri nenadnem preboju lahko izgubite ravnote je Pri prebijanju zavaruj...

Page 119: ...ru enja zidov in betona Izdelek lahko priklopite le na omre je z napetostjo in frekvenco ki ustreza podatkom na tipski plo ici 3 3 Active Vibration Reduction AVR TE 800 AVR Ru ilno kladivo je opremlj...

Page 120: ...10 6 kg 4 2 Informacije o hrupu in vrednosti tresljajev so dolo ene v skladu z EN 60745 Vrednosti zvo nega tlaka in tresljajev ki so navedene v teh navodilih so izmerjene v skladu s standardnim meriln...

Page 121: ...nastavka nazaj do prislona in izvlecite nastavek iz orodja Uporabljajte le originalno mast Hilti Uporaba neustrezne masti lahko po koduje izdelek 5 1 3 Snemanje nastavka 4 NEVARNOST Nevarnost po ara N...

Page 122: ...ti v vti nico Delo pri nizkih temperaturah Orodje mora dose i najmanj o delovno temperaturo da lahko deluje udarni mehanizem Da to temperaturo dose ete orodje za kratek as odlo ite na podlago in ga pu...

Page 123: ...estu in zunaj dosega otrok ter nepoobla enih oseb Po vsakem transportu preverite ali so vidni deli izdelka nepo kodovani in ali elementi za upravljanje delujejo brezhibno 8 Pomo pri motnjah V primeru...

Page 124: ...ajanje s tokom ima prenizko napetost Orodje priklju ite na drug vir napajanja Dleta ni mogo e odstraniti iz zaklepa Vpenjalna glava ni povle ena do konca nazaj Povlecite zaporo nastavka nazaj do prisl...

Page 125: ...ili materijalnu tetu 1 2 2 Simboli u dokumentaciji U ovoj dokumentaciji koriste se sljede i simboli Prije uporabe pro itajte uputu za uporabu Napomene o primjeni i druge korisne informacije Rukovanje...

Page 126: ...zijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja elektri nog alata udaljite i...

Page 127: ...e elektri nog alata Elektri ne alate koji se ne koriste spremite izvan dosega djece Nemojte dopustiti da ure aj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri...

Page 128: ...i nose i odgovaraju u za titu organa za disanje Op e mjere za smanjenje izlo enosti uklju uju rad u dobro prozra enom podru ju izbjegavanje du eg kontakta s pra inom brisanje pra ine s lica i tijela n...

Page 129: ...na www hilti group SAD www hilti com 4 Tehni ki podaci 4 1 eki za ru enje Dimenzionirani napon dimenzioniranu struju frekvenciju i ili dimenzioniranu potro nju prona i ete na ozna noj plo ici koja je...

Page 130: ...snih napomena i upozoravaju ih naputaka u ovoj dokumentaciji i na proizvodu 5 1 1 Monta a bo nog rukohvata 2 OPREZ Opasnost od ozljede Gubitak kontrole nad eki em za ru enje Uvjerite se da je bo ni ru...

Page 131: ...ujna sklopka Bez ovih sigurnosnih mjera ne stavljajte proizvod u pogon UPOZORENJE Opasnost zbog o te enog kabela Ne dodirujte o te eni mre ni odn produ ni kabel Izvucite mre ni utika iz uti nice Redov...

Page 132: ...jelove potro ni materijal i dodatni pribor koji smo odobrili za va proizvod prona i ete u va oj Hilti Store ili na www hilti group 7 Transport i skladi tenje Transport Ovaj proizvod ne transportirajte...

Page 133: ...rovjeru i eventualnu zamjenu Upravlja ka sklopka neispravna Dajte ure aj elektri aru na provjeru i eventualnu zamjenu ugljenih etkica Generator u na inu rada Sleep Mode Opteretite generator jo jednim...

Page 134: ...vari qr hilti com r3140904 Link za RoHS tablicu na i ete na kraju ove dokumentacije u obliku QR koda 11 Jamstvo proizvo a a Ukoliko imate pitanja glede jamstvenih uvjeta obratite se svojem lokalnom Hi...

Page 135: ...2064795 2064795 131 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 4 Hilti TE 800 AVR 01...

Page 136: ...132 2064795 2064795 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering 2 2 1...

Page 137: ...2064795 2064795 133 2 2 2 3...

Page 138: ...134 2064795 2064795...

Page 139: ...2064795 2064795 135 3 3 1 1 3 2 3 3 Active Vibration Reduction AVR TE 800 AVR Active Vibration Reduction AVR 3 4 Hilti...

Page 140: ...136 2064795 2064795 3 5 70 3 6 Hilti Store www hilti group www hilti com 4 4 1 5 15 TE 800 TE 800 AVR 1 850 1 850 EPTA 05 21 21 EPTA 01 10 5 10 6 4 2 EN 60745 LWA 98 KWA 3 LpA 87 KpA 3...

Page 141: ...2064795 2064795 137 TE 800 TE 800 AVR ah Cheq 16 8 K 1 5 1 5 5 5 1 5 1 1 2 5 1 2 3 1 2 3 Hilti 5 1 3 4 5 1 4...

Page 142: ...138 2064795 2064795 6 60 137 5 1 5 1 70 70 2 5 2 5 2 1 5 1 2 80 100 3 4...

Page 143: ...2064795 2064795 139 6 Hilti Hilti Store www hilti group 7 8 Hilti 8 1 1...

Page 144: ...140 2064795 2064795 Hilti Hilti 1 Hilti...

Page 145: ...2064795 2064795 141 1 5 40 2 5 65 9 Hilti Hilti Hilti 10 RoHS qr hilti com r3140904 QR RoHS 11 Hilti 1 1 1 1 2 1 2 1...

Page 146: ...142 2064795 2064795 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 4 Hilti...

Page 147: ...2064795 2064795 143 TE 800 AVR 01 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Page 148: ...144 2064795 2064795 2 2...

Page 149: ...2064795 2064795 145 2 3...

Page 150: ...146 2064795 2064795 3 3 1 1 3 2 3 3 Active Vibration Reduction AVR TE 800 AVR Active Vibration Reduction AVR 3 4 Hilti 3 5...

Page 151: ...70 3 6 Hilti Store www hilti group www hilti com 4 4 1 5 15 TE 800 TE 800 AVR 1 850 1 850 EPTA Procedure 05 21 21 EPTA Procedure 01 10 5 10 6 4 2 EN 60745 LWA 98 KWA 3 LpA 87 KpA 3 TE 800 TE 800 AVR a...

Page 152: ...148 2064795 2064795 5 5 1 5 1 1 2 5 1 2 3 1 2 3 Hilti 5 1 3 4 5 1 4 6 60 148...

Page 153: ...2064795 2064795 149 5 1 5 1 70 70 2 5 2 5 2 1 5 1 2 80 100 3 4 3 4 6...

Page 154: ...150 2064795 2064795 Hilti Hilti Store www hilti group 7 8 Hilti 8 1 1...

Page 155: ...2064795 2064795 151 Hilti Hilti 1 Hilti 1 5 40 2 5 65 9 Hilti Hilti Hilti...

Page 156: ...urilor 1 2 1 Indica ii de avertizare Indica iile de avertizare avertizeaz mpotriva pericolelor care apar n lucrul cu produsul Sunt utilizate urm toarele cuvinte semnal PERICOL PERICOL Pentru un perico...

Page 157: ...de d ltuire TE 800 AVR Genera ia 01 Num r de serie 1 5 Declara ie de conformitate Declar m pe propria r spundere c produsul descris aici este conform cu directivele i normele n vigoare O imagine a de...

Page 158: ...ctric este deconectat nainte de a o racorda la alimentarea electric i sau la acumulator de a o lua din locul de lucru sau de a o transporta Situa iile n care transporta i scula electric in nd degetul...

Page 159: ...dumneavoastr i persoanele din apropiere purta i ochelari de protec ie casc de protec ie c ti antifonice i o masc u oar de protec ie respiratorie adecvate Purta i m nu i de protec ie la schimbarea acce...

Page 160: ...beton Punerea n exploatare este permis numai la tensiunea i frecven a re elei indicate pe pl cu a de identificare 3 3 Active Vibration Reduction AVR TE 800 AVR Ciocanul de d ltuire este echipat cu un...

Page 161: ...m EN 60745 Valorile presiunii acustice i ale vibra iilor indicate n aceste instruc iuni au fost m surate corespunz tor unui procedeu standardizat de m sur i pot fi utilizate pentru compararea reciproc...

Page 162: ...apoi nchiz torul mandrinei p n la opritor i extrage i dispozitivul de lucru Utiliza i numai unsoare original de la Hilti Utilizarea unei unsori inadecvate poate cauza deterior ri la produs 5 1 3 Extra...

Page 163: ...atul necesit atingerea unei temperaturi minime de lucru p n c nd mecanismul de percu ie intr n func iune Pentru a o atinge a eza i scurt aparatul pe suportul de baz i l sa i aparatul s func ioneze n r...

Page 164: ...t produs cu fi a de re ea scoas Depozita i acest produs n spa ii uscate i inaccesibile pentru copii i persoane neautorizate Verifica i dup o depozitare mai ndelungat la toate piesele vizibile dac exis...

Page 165: ...ul cu un al doilea consumator de ex lamp de antier Aparatul func ioneaz i indi catorul de Service se aprinde ro u Indicatorul de service se aprinde Dispune i efectuarea lucr rilor de service sau de re...

Page 166: ...substan elor periculoase qr hilti com r3140904 Un link referitor la tabelul RoHS g si i la finalul acestei documenta ii sub form de cod QR 11 Garan ia produc torului Pentru rela ii suplimentare refer...

Page 167: ...2064795 2064795 163 1 3 1 3 1 1 4 Hilti TE 800 AVR 01 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Page 168: ...164 2064795 2064795...

Page 169: ...2064795 2064795 165 2 2 2 3...

Page 170: ...166 2064795 2064795 3 3 1 1 on off 3 2 3 3 Active Vibration Reduction AVR TE 800 AVR Active Vibration Reduction AVR 3 4 Hilti...

Page 171: ...hilti group www hilti com 4 4 1 5 15 TE 800 TE 800 AVR 1 850 W 1 850 W EPTA Procedure 05 21 J 21 J EPTA Procedure 01 10 5 kg 10 6 kg 4 2 EN 60745 LWA 98 dB A KWA 3 dB A LpA 87 dB A KpA 3 dB A TE 800 T...

Page 172: ...168 2064795 2064795 5 5 1 5 1 1 2 5 1 2 3 1 2 3 Hilti 5 1 3 4 5 1 4 6 60 168...

Page 173: ...2064795 2064795 169 5 1 5 1 70 70 2 5 2 5 2 1 5 1 2 80 100 mm 3 4 3 on off on off 4 on off on off 6...

Page 174: ...170 2064795 2064795 Hilti Hilti Store www hilti group 7 8 Hilti 8 1 1...

Page 175: ...2064795 2064795 171 Hilti Hilti 1 Hilti 1 5 mm 40 m 2 5 mm 65 m...

Page 176: ...172 2064795 2064795 9 Hilti Hilti Hilti 10 RoHS qr hilti com r3140904 QR RoHS 11 Hilti...

Page 177: ......

Page 178: ......

Page 179: ......

Page 180: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20221110 2064795 2064795...

Search results

Summary of Contents for TE 800

Reviews:

Related manuals for TE 800

Brands by name

Popular brands

Hilti TE 800, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TE 800

Reviews:

Related manuals for TE 800

Brands by name

Popular brands