Hilti TE 4-22 Instruction Manual Download

Page: 246 / 296

240

Български

2265062

*2265062*

5.3

Отстраняване на акумулатор

1. Натиснете бутона за деблокиране на акумулатора.

2. Извадете акумулатора от продукта.

5.4

Монтаж на странична ръкохватка

1. Завъртете дръжката, за да освободите държача (обтягащата лента) на страничната ръкохватка.

2. Плъзнете държача (обтягащата лента) отпред през патронника до предвидения за целта жлеб.

3. Позиционирайте страничната ръкохватка в желаното положение.

4. Завъртете дръжката, за да затегнете държача (обтягащата лента) на страничната ръкохватка.

5.5

Поставяне на сменяем инструмент

Смажете леко опашката за захващане на сменяемия инструмент.

Използвайте само оригинална смазка на Hilti. Неправилната смазка може да причини повреди

по продукта.

1. Поставете сменяемия инструмент в патронника и го въртете с малка притискаща сила, докато се

застопори с ясно щракване.

2. След поставянето на инструмента дръпнете същия, за да проверите безопасното му заключване.

▶

Продуктът е в готовност за работа.

5.6

Изваждане на сменяем инструмент

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване със сменяем инструмент!

Сменяемият инструмент може да бъде горещ

или да има остри ръбове.

▶

Носете защитни ръкавици при подмяната на сменяемия инструмент.

1. Издърпайте заключването на инструмента назад в крайна позиция.

2. Извадете сменяемия инструмент.

5.7

Монтиране и настройка на дълбокомер

1. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване на страничната ръкохватка.

2. Прекарайте дълбокомера отпред в предвидения за целта отвор на страничната ръкохватка.

Настройте дълбокомера на желаната дълбочина на пробиване.

3. Освободете деблокиращия бутон.

▶

Дълбокомерът е заключен.

5.8

Защита срещу падане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване

поради падащ инструмент и/или принадлежност!

▶

За Вашия продукт използвайте само препоръчаното

Hilti

задържащо въже за инструменти.

▶

Преди всяка употреба проверявайте точката на закрепване на задържащото въже за инструменти

за възможни повреди.

Спазвайте националните разпоредби за работа на височина.

За този продукт използвайте като защита срещу падане само комбинацията от

Hilti

защита срещу

падане от височина с

Hilti

задържащото въже за инструменти #2261970.

▶

Закрепете защитата срещу падане от височина в монтажните отвори за принадлежности. Проверете

за надеждното закрепване.

Summary of Contents for TE 4-22

Page 1: ...22 Deutsch 1 English 14 Nederlands 27 Fran ais 40 Espa ol 53 Portugu s 67 Italiano 81 Polski 94 esky 108 Sloven ina 120 Magyar 133 Sloven ina 147 Hrvatski 160 Srpski 172 186 201 216 230 Rom n 244 258...

Page 2: ...1...

Page 3: ...2 3 4 5...

Page 4: ...6 7 8 9...

Page 5: ...tru es original 67 it Manuale d istruzioni originale 81 pl Oryginalna instrukcja obs ugi 94 cs Origin ln n vod k obsluze 108 sk Preklad p vodn ho n vodu na obsluhu 120 hu Eredeti haszn lati utas t s 1...

Page 6: ......

Page 7: ...letzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann 1 2 2 Symbole in der Bedienungsanleitung Fo...

Page 8: ...tigen Sie bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle Produktangaben Bohrhammer SDS Plus TE 4 22 Generation 03 Serien Nr 1 5 Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt in alleiniger Verantw...

Page 9: ...rs nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Ele...

Page 10: ...erursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt dam...

Page 11: ...e Verwendung eines Staubsammelsystems oder das Tragen eines geeigneten Atemschutzes Zu den allgemeinen Ma nahmen zur Verringerung der Exposition geh ren Arbeiten in einem gut bel fteten Bereich Vermei...

Page 12: ...Akku abk hlen Wenn der Akku nach einer Stunde immer noch zu hei zum Anfassen ist dann ist er defekt Wenden Sie sich an den Hilti Service oder lesen Sie das Dokument Hinweise zur Sicherheit und Anwend...

Page 13: ...ben 3 6 Anzeigen des Li Ion Akkus Hilti Nuron Li Ion Akkus k nnen den Ladezustand Fehlermeldungen und den Zustand des Akkus anzeigen 3 6 1 Anzeigen zum Ladezustand und Fehlermeldungen WARNUNG Verletzu...

Page 14: ...t nach EPTA Procedure 01 ohne Akku 2 45 kg Einzelschlagenergie nach EPTA Procedure 05 2 3 J Bohrbereich in Beton Mauer Hammerbohren 4 mm 28 mm Umgebungstemperatur bei Betrieb 17 60 Lagertemperatur 20...

Page 15: ...2 Achten Sie darauf dass die Kontakte von Akku und Ladeger t sauber und trocken sind 3 Laden Sie den Akku in einem zugelassenen Ladeger t Seite 6 5 2 Akku einsetzen WARNUNG Verletzungsgefahr durch Ku...

Page 16: ...iefenanschlag ist verriegelt 5 8 Absturzsicherung WARNUNG Verletzungsgefahr durch herabfallendes Werkzeug und oder Zubeh r Verwenden Sie nur die f r Ihr Produkt empfohlene Hilti Werkzeug Halteleine Pr...

Page 17: ...pfarbeiten montieren 9 1 Stecken Sie das Einsatzwerkzeug ein Seite 10 2 Schieben Sie das Staubsammelmodul ber die Werkzeugaufnahme und setzen Sie es in die Nuten am Geh use des Bohrhammers SDS Plus ei...

Page 18: ...ichtlippe vorsichtig sauber und befetten Sie diese wieder leicht mit Hilti Fett Ersetzen Sie unbedingt die Staubschutzkappe wenn die Dichtlippe besch digt ist 9 Transport und Lagerung von Akku Werkzeu...

Page 19: ...rastet nicht mit h rba rem Klick ein Rastnase am Akku verschmutzt Reinigen Sie die Rastnase und setzen Sie den Akku erneut ein LEDs des Akkus zeigen nichts an Akku defekt Wenden Sie sich an den Hilti...

Page 20: ...itial operation or use This is a prerequisite for safe trouble free handling and use of the product Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product Always keep th...

Page 21: ...e with iOS and Android platforms Drilling without hammer action Drilling with hammer action hammer drilling Forward reverse Rated speed under no load Direct current DC Li ion battery Never use the bat...

Page 22: ...ay from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a...

Page 23: ...h specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins...

Page 24: ...he wearing of suitable respiratory protection The general measures for reducing exposure include working in an area that is well ventilated avoidance of prolonged contact with dust directing dust away...

Page 25: ...tteries page 25 Read the instructions on safety and use of Hilti Li ion batteries that you can access by scanning the QR code at the end of these operating instructions 3 Description 3 1 Product overv...

Page 26: ...he release button is pressed with a battery inserted in the product subsequently check that the battery is correctly re engaged and secure Short press the release button of the battery to get whicheve...

Page 27: ...1 6 V Weight battery See the end of these operating instructions Ambient temperature for operation 17 60 Storage temperature 20 40 Battery charging starting temperature 10 45 4 2 Noise information and...

Page 28: ...he product are free of foreign matter Make sure that the battery always engages correctly 1 Charge the battery fully before using it for the first time 2 Push the battery into the product until it eng...

Page 29: ...uct use only a combination of the Hilti retaining strap and the Hilti tool tether 2261970 Secure the retaining strap to the installation openings for accessories Check that it holds securely Secure on...

Page 30: ...t with a dry soft brush Use only a slightly damp cloth to clean the housing Do not use cleaning agents containing silicone as these can attack the plastic parts Use a dry clean cloth to clean the cont...

Page 31: ...eck the product and the batteries for damage Storage WARNING Accidental damage caused by defective or leaking batteries Always store your products with the batteries removed Store the product and the...

Page 32: ...d posi tion The function selector switch is set to Drilling without hammering Set the function selector switch to Hammer drilling 11 Disposal WARNING Risk of injury due to incorrect disposal Health ha...

Page 33: ...gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot letsel of tot materi le schade kan leiden 1 2 2 Symbolen in de handleiding De...

Page 34: ...n de volgende tabel in De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers of service centers Productinformatie Boorhamer SDS Plus TE 4 22 Generatie 03 Serienr 1 5 Conformiteitsverklaring Als de...

Page 35: ...er u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden Draag een persoonlij...

Page 36: ...sche gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kl...

Page 37: ...oals eiken beuken en chemisch behandeld hout Asbest of asbesthoudend materiaal Bepaal de blootstelling van de bediener en omstanders aan de hand van de gevarenklasse van de materialen waaraan wordt ge...

Page 38: ...daarbij de informatie in de betreffende handleidingen in acht Gebruik of bewaar de accu niet in explosiegevaarlijke omgevingen Als de accu zo heet is dat hij niet kan worden vastgepakt kan deze defec...

Page 39: ...zo tegen oververhitting Bij overbelasting van de motor door een te hoge aandrukkracht neemt het vermogen van het product aanzienlijk af of kan het product tot stilstand komen Als het apparaat tot stil...

Page 40: ...eel De controle van de toestand van de accu kon niet worden afgesloten Herhaal de procedure of neem contact op met de Hilti Service Alle LED s branden om de beurt en vervolgens brandt n 1 LED constant...

Page 41: ...ensniveau KWA 3 dB A 3 dB A Totale trillingswaarden TE 4 22 TE 4 22 TE DRS 4 6 01 Boorhameren in beton ah HD B 22 85 12 0 m s 11 7 m s B 22 170 11 4 m s 11 1 m s Onzekerheid K 1 5 m s 1 5 m s 5 Werkvo...

Page 42: ...Druk de ontgrendelingstoets op de zijhandgreep in en houd deze ingedrukt 2 Voer de diepte aanslag vanaf de voorzijde in de daarvoor bestemde opening van de zijhandgreep in Stel de diepte aanslag op de...

Page 43: ...etrekt de module zijn stroom uit de accu van de boorhamer SDS Plus De stofmodule is niet geschikt voor het boren in metaal en hout Voorwaarden TE DRS 4 6 01 OSHA Het TE DRS 4 6 01 OSHA voldoet aan de...

Page 44: ...ore of op www hilti group 8 1 Reinigen van de stofkap Reinig de stofkap bij de gereedschapopname regelmatig met een schone droge doek Wrijf de afdichtingslip voorzichtig schoon en vet deze weer licht...

Page 45: ...ot uw Hilti Service Sterke hitteontwikkeling in het product of de accu Elektrisch defect Schakel het product direct uit Verwijder de accu en controleer deze Laat hem afkoelen Neem contact op met de Hi...

Page 46: ...de d emploi proximit du produit et uniquement le transmettre des tiers avec ce mode d emploi 1 2 Explication des symboles 1 2 1 Avertissements Les avertissements attirent l attention sur des dangers l...

Page 47: ...mber l accu Ne pas utiliser d accu ayant subi un choc ou d autres dommages 1 4 Informations produit Les produits sont destin s aux professionnels et ne doivent tre utilis s entretenus et r par s que p...

Page 48: ...raccordement l cart de la chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties en mouvement Des c bles de raccordement endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Si l out...

Page 49: ...is s conform ment ces instructions Tenir galement compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des s...

Page 50: ...n Risque de blessures Gardez toujours les ou es d a ration d gag es Risque de br lures si les ou es d a ration sont couvertes Ne mettre le produit en marche qu apr s l avoir mis en position de travail...

Page 51: ...ue sans fil comme outil de percussion Ne jamais exposer les accus un rayonnement direct du soleil des temp ratures lev es des tincelles ou des flammes nues Il y a alors risque d explosions Ne jamais t...

Page 52: ...fin de ce mode d emploi 3 3 l ments livr s Perforateur burineur SDS Plus poign e lat rale but e de profondeur graisse mode d emploi Le module r cup rateur de poussi re TE DRS 4 6 01 propos comme acces...

Page 53: ...t est sur charg trop chaud trop froid ou il y a un autre d faut Amener le produit et l accu la temp rature de tra vail recommand e et ne pas surcharger le produit pendant son utilisation Si le message...

Page 54: ...fisant Ceci peut augmenter consid rablement les contraintes d exposition dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des expositions il convient galement de prendre en compte les temps du...

Page 55: ...lier de serrage vers l avant sur le porte outil jusqu la rainure pr vue cet effet 3 Placer la poign e lat rale dans la position souhait e 4 Tourner le dispositif de serrage collier de serrage sur la p...

Page 56: ...on ainsi que celles figurant sur le produit 6 1 Mise en marche et l arr t 1 Pour mettre le produit en marche appuyer sur l interrupteur de commande La vitesse de rotation est augment e progressivement...

Page 57: ...eau ou en le laissant sous la pluie Si l accu a t tremp le traiter comme un accu endommag L isoler dans un r cipient ininflammable et s adresser au S A V Hilti Veiller ce que l accu soit toujours exem...

Page 58: ...i re des vitres Stocker le produit et les accus l abri des enfants et des personnes non autoris es Contr ler l tat du produit et des accus avant chaque utilisation ainsi qu avant et apr s tout stockag...

Page 59: ...du Hilti Store local ou s adresser l entreprise de collecte des d chets comp tente Les produits Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables Le recyclage pr suppose un tri ad q...

Page 60: ...iales reutilizables No tire las herramientas el ctricas y las bater as junto con los desperdicios dom sticos Hilti Bater a de Ion Litio Hilti Cargador 1 2 3 S mbolos en las figuras En las figuras se u...

Page 61: ...schaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 Seguridad 2 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea con atenci n todas las indicaciones de seg...

Page 62: ...producirse un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al p...

Page 63: ...iones No exponga la bater a al fuego o a temperaturas muy elevadas El fuego o las temperaturas superiores a 130 C 265 F pueden provocar una explosi n Siga todas las instrucciones relativas a la carga...

Page 64: ...gir complicaciones en los vasos sangu neos o en el sistema nervioso en dedos manos o articulaciones de las manos No mire directamente hacia la luz LED ni dirija la luz a la cara de otras personas Exis...

Page 65: ...digo QR que se encuentra al final de estas instrucciones de uso 3 Descripci n 3 1 Vista general del producto 1 Tapa de protecci n contra polvo Bloqueo del til porta tiles Conexi n para m dulo colecto...

Page 66: ...NCIA Riesgo de lesiones por la ca da de la bater a Con la bater a colocada aseg rese tras pulsar la tecla de desbloqueo de que la bater a vuelva a encajar correctamente en el producto empleado Para re...

Page 67: ...biente en funcionamiento 17 60 Temperatura de almacenamiento 20 70 4 1 Bater a Tensi n de servicio de la bater a 21 6 V Peso bater a V ase al final del ma nual de instrucciones Temperatura ambiente en...

Page 68: ...ual de instrucciones del cargador 2 Aseg rese de que los contactos de la bater a y del cargador est n limpios y secos 3 Cargue la bater a en un cargador autorizado p gina 59 5 2 Colocaci n de la bater...

Page 69: ...a das ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por ca da de herramientas o accesorios Utilice nicamente la cuerda de amarre para herramientas Hilti recomendada para su producto Antes de cada uso compruebe que e...

Page 70: ...metal y madera Condiciones TE DRS 4 6 01 OSHA TE DRS 4 6 01 OSHA cumple la directiva OSHA 1926 1153 Table 1 Est equipada con un dispositivo de limpieza de filtro 7 2 Montaje del m dulo colector de po...

Page 71: ...tapa de protecci n contra el polvo Limpie regularmente la tapa de protecci n contra el polvo del porta tiles con un pa o limpio y seco Limpie con cuidado la falda de obturaci n y vuelva a lubricarla l...

Page 72: ...e la bater a p gina 60 La bater a no se enclava con un clic audible Suciedad en la leng eta de la bate r a Limpie la leng eta y vuelva a colocar la bater a Los LED de la bater a no indi can nada La ba...

Page 73: ...menta o Esta a condi o para um trabalho seguro e um manuseamento sem problemas Tenha em aten o as instru es de seguran a e as advert ncias nesta documenta o e no produto Guarde o manual de instru es s...

Page 74: ...de martelo Rota o para a direita esquerda Velocidade nominal de rota o sem carga Corrente cont nua Bateria de i es de l tio Nunca utilize a bateria como ferramenta de percuss o N o deixe cair a bater...

Page 75: ...fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver com liga o terra As ferramentas el ctricas n o devem ser expostas chuva nem humidade A infiltra o de gua numa ferra...

Page 76: ...o da ferramenta Muitos acidentes s o causados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Acess rios com gumes afiados tratados correc...

Page 77: ...te a utiliza o do produto Se n o utilizar nenhuma aspira o de p use adicionalmente uma m scara de protec o respirat ria leve Ao realizar trabalhos de perfura o vede a rea que se encontra do lado opost...

Page 78: ...das Verifique regularmente se as suas baterias apresentam ind cios de danos Nunca utilize baterias recicladas ou reparadas Nunca utilize a bateria ou uma ferramenta el ctrica a bateria como ferramenta...

Page 79: ...ornecimento Martelo perfurador SDS Plus punho auxiliar massa lubrificante limitador de profundidade manual de instru es O m dulo aspirador de p TE DRS 4 6 01 disponibilizado como acess rio para a real...

Page 80: ...o de Assist ncia T cnica Hilti Um 1 LED pisca rapidamente a amarelo A bateria de i es de l tio ou o produto associado est o sobrecarregados demasiado quentes de masiado frios ou existe alguma outra fa...

Page 81: ...a o de ferramentas el ctricas sendo tamb m apropriados para uma estimativa preliminar das exposi es Os dados indicados representam as aplica es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferra...

Page 82: ...at engatar de forma aud vel 3 Verifique se a bateria est correctamente encaixada 5 3 Retirar a bateria 1 Pressione o bot o de destravamento da bateria 2 Puxe a bateria para fora do produto 5 4 Montag...

Page 83: ...o dispositivo de seguran a nas aberturas de montagem para acess rios Verifique se est bem apertado Fixe um mosquet o do cabo de seguran a para ferramentas no dispositivo de seguran a e o segundo mosq...

Page 84: ...ontenham silicone uma vez que estes podem danificar os componentes de pl stico Utilize um pano limpo e seco para limpar os contactos do produto Conserva o das baterias de i es de l tio Nunca utilize u...

Page 85: ...porte Armazenamento AVISO Dano acidental devido a baterias com defeito ou a perderem l quido Armazene os seus produtos sempre sem as baterias colocadas Guarde o produto e as baterias em lugar fresco e...

Page 86: ...o encosto e retire a ferramenta O acess rio n o avan a O comutador do produto est na posi o Rota o para a es querda Coloque o comutador de rota o na posi o de rota o para a direita Selector de fun es...

Page 87: ...ente manuale 1 2 Spiegazioni del disegno 1 2 1 Avvertenze Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell uso del prodotto Vengono utilizzate le seguenti parole segnaletiche PERICOLO PERICOLO P...

Page 88: ...ti ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati sottoposti a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito Questo personale deve essere istru...

Page 89: ...i di calore dall olio dagli spigoli vivi o da parti in movimento I cavi di alimentazione danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Qualora si voglia usare l attrezzo elettr...

Page 90: ...i lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Tenere le impugnature e le relative superfici asciutte pul...

Page 91: ...fitti pareti e pavimenti cercare di assumere una posizione stabile e sicura Uno sfondamento improvviso potrebbe far perdere l equilibrio Evitare di toccare i componenti rotanti Pericolo di lesioni Man...

Page 92: ...o Non utilizzare mai batterie riciclate o riparate Non utilizzare mai una batteria o un attrezzo elettrico a batteria come attrezzo a percussione Non esporre mai le batterie ai raggi diretti del sole...

Page 93: ...zioni 3 3 Dotazione Martello perforatore SDS Plus impugnatura laterale grasso astina di profondit manuale d istruzioni L aspiratore per la polvere TE DRS 4 6 01 viene offerto come accessorio per lavor...

Page 94: ...o freddi op pure presente un altro difetto Portare il prodotto e la batteria alla temperatura di lavoro consigliata e non sovraccaricare il prodotto durante la sua applicazione Se il messaggio persist...

Page 95: ...r l intera durata di utilizzo Per una valutazione precisa delle esposizioni occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui l attrezzo spento oppure acceso ma non in uso Ci potrebbe ridurr...

Page 96: ...anteriore sopra il porta utensile fino a raggiungere la scanalatura predisposta 3 Posizionare l impugnatura laterale nella posizione desiderata 4 Ruotare l impugnatura per serrare il sostegno nastro d...

Page 97: ...1 Accensione e spegnimento 1 Per accendere il prodotto premere l interruttore di comando La velocit pu essere regolata in modo continuo variando la pressione sull interruttore di comando 2 Per spegner...

Page 98: ...ore non infiammabile e rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti Tenere la batteria priva di olio e grasso esterni Evitare che la polvere o la sporcizia si accumulino inutilmente nella batteria Pulire la...

Page 99: ...Prima di ogni utilizzo nonch prima e dopo un lungo periodo di magazzinaggio controllare che il prodotto e le batteri non presentino danneggiamenti 10 Supporto in caso di anomalie Per tutte le anomali...

Page 100: ...ire la batteria presso l Hilti Store di fiducia oppure rivolgersi alla propria azienda di smaltimento competente I prodotti Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione ess...

Page 101: ...inne przydatne informacje Obchodzenie si z surowcami wt rnymi Nie wyrzuca elektronarz dzi ani akumulator w do odpad w komunalnych Hilti Akumulator Li Ion Hilti adowarka 1 2 3 Symbole na rysunkach Na r...

Page 102: ...ploatacji elektronarz dzi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa zalecenia jak r wnie zapozna si z ilustracjami i danymi technicznymi do czonymi do elektronarz dzia...

Page 103: ...zawsze utrzymywa r wnowag Dzi ki temu mo liwa jest lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi obszernej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os...

Page 104: ...akumulatora ani narz dzia akumulatorowego w temperaturze spoza zakresu podanego w niniejszej instrukcji obs ugi Nieprawid owe adowanie jak r wnie adowanie w temperaturze spoza dopuszczalnego zakresu...

Page 105: ...stnieje niebezpiecze stwo o lepienia Chroni przed wnikni ciem wilgoci Zwarcie spowodowane wilgoci mo e wywo a po ar lub spowodo wa obra enia Niebezpiecze stwo odniesienia obra e na skutek upadku narz...

Page 106: ...dotycz cymi bezpiecze stwa i u ytkowania akumulator w litowo jonowych Hilti kt re mo na znale po zeskanowaniu kodu QR znajduj cego si na ko cu niniejszej instrukcji 3 Opis 3 1 Og lna budowa urz dzenia...

Page 107: ...na przycisk odblokowuj cy nale y upewni si e akumulator zosta z powrotem prawid owo zablokowany w stosowanym produkcie Aby uzyska jedno z poni szych wskaza nale y nacisn kr tko przycisk odblokowuj cy...

Page 108: ...ploatacji 17 60 Temperatura przechowywania 20 70 4 1 Akumulator Napi cie robocze akumulatora 21 6 V Masa akumulatora Patrz koniec niniejszej instrukcji obs ugi Temperatura otoczenia podczas eksploatac...

Page 109: ...powiedniego prostownika Strona 100 5 2 Zak adanie akumulatora OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo obra e cia a przez zwarcie lub spadaj cy akumulator Przed w o eniem akumulatora w urz dzenie upewni si czy s...

Page 110: ...cia a na skutek upadku narz dzia i lub wyposa enia U ywa jedynie linki asekuracyjnej zalecanej do tego narz dzia Hilti Skontrolowa punkt mocowania linki asekuracyjnej narz dzia przed ka dym u yciem po...

Page 111: ...9 1 W o y narz dzie robocze Strona 103 2 Nasun modu odsysania py u na uchwyt narz dziowy i umie ci go w rowkach na obudowie m otowiertarki SDS Plus 3 Obr ci modu odsysania py u w kierunku przeciwnym d...

Page 112: ...maru Hilti W przypadku uszkodzenia kraw dzi uszczelniaj cej koniecznie wymieni pier cie przeciwpy owy 9 Transport i przechowywanie narz dzi akumulatorowych i akumulator w Transport OSTRO NIE Niezamier...

Page 113: ...zczony Oczy ci noski zatrzaskowe i ponownie zamontowa akumu lator Diody LED akumulatora nic nie pokazuj Akumulator jest uszkodzony Zwr ci si do serwisu Hilti Silne nagrzewanie si pro duktu lub akumula...

Page 114: ...ostn a varovn pokyny uveden v t to dokumentaci a na v robku N vod k obsluze m jte ulo en v dy u v robku a dal m osob m p ed vejte v robek jen s t mto n vodem 1 2 Vysv tlen zna ek 1 2 1 Varovn upozorn...

Page 115: ...u vejte jako derov n ad Dbejte na to aby akumul tor nespadl Nepou vejte akumul tor kter byl vystaven n razu nebo je jinak po kozen 1 4 Informace o v robku V robky jsou ur en pro profesion ln u ivatele...

Page 116: ...iziko razu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu kter je vhodn pro v...

Page 117: ...ru Elektrick n ad pou vejte pouze s akumul tory kter jsou pro n ur en Pou it jin ch akumul tor m e zp sobit raz nebo po r Nepou van akumul tor neukl dejte pohromad s kancel sk mi sponkami mincemi kl i...

Page 118: ...prachem zabr n n pronik n prachu k obli eji a t lu no en ochrann ho od vu a umyt exponovan ch m st vodou a m dlem D lejte asto p est vky a prov d jte cvi en pro lep prokrven prst P i del pr ci m e vli...

Page 119: ...iontov ch akumul tor Hilti kter z sk te na ten m QR k du na konci tohoto n vodu k obsluze 3 Popis 3 1 P ehled v robku 1 Protiprachov kryt Aretace n stroje up n n n stroje P pojka pro modul na zachycen...

Page 120: ...umul toru Stav nabit a mo n poruchy se zobrazuj tak trvale dokud je p ipojen v robek zapnut Stav V znam ty i 4 LED sv t trvale zelen Stav nabit 100 a 71 T i 3 LED sv t trvale zelen Stav nabit 70 a 51...

Page 121: ...o hlu nosti a hodnoty vibrac podle EN 60745 Hodnoty hlu nosti a vibrac uveden v t chto pokynech byly nam en normovanou m ic metodou a lze je pou t pro vz jemn porovn n elektrick ho n ad Hodnoty jsou v...

Page 122: ...il 3 Zkontrolujte zda je akumul tor bezpe n usazen 5 3 Vyjmut akumul toru 1 Stiskn te odji ovac tla tko akumul toru 2 Vyt hn te akumul tor z v robku 5 4 Mont postrann rukojeti 2 1 Ot ejte rukojet pro...

Page 123: ...obsluze pojistn ho p sku Hilti a z chytn ho lana n ad Hilti 6 Obsluha Dodr ujte bezpe nostn pokyny a varovn upozorn n v t to dokumentaci a na v robku 6 1 Zapnut a vypnut 1 Pro zapnut v robku stiskn t...

Page 124: ...mul tor namo zach zejte s n m jako s po kozen m akumul torem Izolujte ho v neho lav n dob a obra te se na servis Hilti Z akumul toru odstra te olej a tuk kter na n j nepat Nedovolte aby se na akumul t...

Page 125: ...dosah d t a nepovolan ch osob P ed pou it m p ed del m skladov n m a po del m skladov n zkontrolujte v robek a akumul tory zda nejsou po kozen 10 Pomoc p i poruch ch U v ech poruch se i te ukazatelem...

Page 126: ...ben p ev n z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch odeb r Hilti star p stroje k recyklaci Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejn ho pora...

Page 127: ...nevyhadzujte do komun lneho odpadu Hilti L tiovo i nov akumul tor Hilti Nab ja ka 1 2 3 Symboly na obr zkoch Na vyobrazeniach sa pou vaj nasleduj ce symboly Tieto sla odkazuj na pr slu n vyobrazenie...

Page 128: ...i dodr iavan uveden ch pokynov a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo z va n poranenia V etky bezpe nostn upozornenia a pokyny si uschovajte pre bud cu potrebu Pojem elektr...

Page 129: ...eto zariadenia s pripojen a pou vaj sa spr vne Pou vanie zariadenia na ods vanie prachu m e zn i ohrozenia sp soben prachom Neuspokojte sa pocitom falo nej bezpe nosti a nekonajte v rozpore s bezpe no...

Page 130: ...zpe nostn upozornenia pre kladiv Bezpe nostn upozornenia pre v etky pr ce Pou vajte chr ni e sluchu P sobenie hluku m e sp sobi stratu sluchu Pou vajte pr davn rukov ti dodan s n rad m Strata kontroly...

Page 131: ...pr pade n hodn ho po kodenia elektrick ho a plynov ho vedenia alebo vodovodn ho potrubia Starostliv zaobch dzanie a pou vanie elektrick ho n radia Ak sa n stroj zablokuje v robok okam ite vypnite V r...

Page 132: ...modulu na ods vanie prachu TE DRS 4 6 01 Bo n rukov LED osvetlenie 3 2 Pou vanie v s lade s ur en m Op san v robok je v tacie kladivo prev dzkovan s nap jan m z akumul tora SDS Plus Ur en je na v tan...

Page 133: ...LED svieti nepretr ite nazeleno Stav nabitia 25 a 10 Jedna 1 LED pomaly blik nazeleno Stav nabitia 10 Jedna 1 LED r chlo blik nazeleno L tiovo i nov akumul tor je plne vybit Nabite akumul tor Ak LED...

Page 134: ...n radia S vhodn aj na predbe n odhad p sobenia Uveden daje reprezentuj hlavn sp soby pou itia elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou va na in ely s odli n mi vkladac mi n strojmi alebo...

Page 135: ...po ute ne zasko il 3 Skontrolujte i je akumul tor bezpe ne vlo en 5 3 Odstr nenie akumul tora 1 Stla te odblokovacie tla idlo akumul tora 2 Vytiahnite akumul tor z v robku 5 4 Mont bo nej rukov ti 2 1...

Page 136: ...k poistke proti p du a druh karab nu k nosnej kon trukcii Skontrolujte bezpe n upevnenie obidvoch karab n Dodr iavajte pr slu n n vod na obsluhu poistky proti p du Hilti a pr dr n ho lanka na n radie...

Page 137: ...ta vujte vysokej vlhkosti napr neponorte do vody alebo nenechajte st v da di Ak sa akumul tor premo il postupujte ako pri po kodenom akumul tore Dajte ho do nehor avej n doby a obr te sa na servis Hil...

Page 138: ...V robok a akumul tory skontrolujte pred ka d m pou it m ako aj pred a po dlh om skladovan i nie s po koden 10 Pomoc v pr pade por ch Pri v etk ch poruch ch si v imnite ukazovate stavu nabitia a indik...

Page 139: ...Akumul tory likvidujte tak aby sa nedostali do r k det Akumul tor odovzdajte vo va om Hilti Store alebo sa obr te na pr slu n prev dzku na likvid ciu odpadu V robky zna ky Hilti s z ve kej asti vyrob...

Page 140: ...lati utas t s a k vetkez szimb lumokat haszn lja Tartsa be a haszn lati utas t st Alkalmaz si tmutat k s m s hasznos inform ci k jrahasznos that anyagokkal val b n sm d Az elektromos g peket s akkukat...

Page 141: ...A m szaki dokument ci helye Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 Biztons g 2 1 ltal nos biztons gi tudnival k az elektromos k ziszersz mokhoz FIGYELM...

Page 142: ...ziszersz mot az elektromos h l zatra s vagy az akkumul torra csatlakoztatja vagy felveszi ill sz ll tja gy z dj n meg arr l hogy a g p ki van kapcsolva Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben...

Page 143: ...ti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe ker lt az akkumul...

Page 144: ...z ter leten Porral val hosszabb rintkez s elker l se Vezesse el a port a testt l s a fejt l Viseljen v d ruh t s a szennyez d snek kitett ter leteket tiszt tsa meg v zzel s szappannal Tartson gyakran...

Page 145: ...Vegye figyelembe a l tium ion akkuk sz ll t s ra t rol s ra s alkalmaz s ra vonatkoz speci lis ir nyelveket Oldal 145 Olvassa el a Hilti Li ion akkuk biztons g val s alkalmaz s val kapcsolatos tudniv...

Page 146: ...gomb megnyom sa ut n gy z dj n meg arr l hogy az akkumul tort el r sszer en helyezte vissza a term kbe s az bepattant a hely re A k vetkez kijelz sek egyik nek megjelen t s hez nyomja meg r viden az...

Page 147: ...L sd a haszn lati uta s t s v g n K rnyezeti h m rs klet m k d s k zben 17 60 T rol si h m rs klet 20 40 Akkuh m rs klet a t lt s kezdetekor 10 45 4 2 Zajinform ci k s rezg si rt kek az EN 60745 szab...

Page 148: ...gy az akkuhoz s a term k rintkez ihez nem r hozz idegen t rgy Gy z dj n meg arr l hogy az akku mindig megfelel en r gz l 1 Az els zembe helyez s el tt t ltse fel teljesen az akkut 2 Tolja be az akkut...

Page 149: ...term k lees s elleni biztos t sak nt kiz r lag a Hilti biztons gi lees sg tl s a Hilti szersz mtart heveder 2261970 kombin ci j t haszn lja R gz tse a lees s elleni biztos t t a tartoz kok szerel si...

Page 150: ...ves t rl kend vel tiszt tsa a burkolatot Ne haszn ljon szilikontartalm pol szert mivel az k ros thatja a m anyag alkatr szeket A term k rintkez inek tiszt t s hoz tiszta sz raz t rl kend t haszn ljon...

Page 151: ...n ellen rizze az akkumul tor s a term k s rtetlens g t T rol s FIGYELMEZTET S V letlen k rosod s hib s vagy kifoly akkuk miatt A term ket mindig behelyezett akku n lk l t rolja A term ket s az akkukat...

Page 152: ...nyv lt kapcsol t jobbra forg sra Funkci v laszt kapcsol a F r s t s n lk l ll sban ll tsa a funkci v laszt kap csol t Kalap csf r s ll sba 11 rtalmatlan t s FIGYELMEZTET S S r l svesz ly a szakszer tl...

Page 153: ...e ke telesne po kodbe ali smrt PREVIDNO PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do telesnih po kodb ali materialne kode 1 2 2 Simboli v navodilih za uporabo V navodilih za uporabo se pojavljajo...

Page 154: ...naslednjo preglednico Podatke o izdelku potrebujete v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Informacije o izdelku Vrtalno kladivo SDS Plus TE 4 22 Generacija 03 Serijska t 1 5 Iz...

Page 155: ...uje tveganje telesnih po kodb Prepre ite nenameren zagon orodja Preden elektri no orodje priklju ite na elektri no omre je in ali akumulatorsko baterijo ga dvignete ali nosite se prepri ajte da je iz...

Page 156: ...ij Po kodovane in spremenjene akumulatorske baterije se lahko obna ajo nepredvidljivo in povzro ijo po ar eksplozijo ali nevarnost po kodb Akumulatorske baterije ne izpostavljajte ognju ali previsokim...

Page 157: ...ite vdor vlage Vdor vlage lahko povzro i kratek stik posledica pa so lahko opekline ali po ar Nevarnost po kodb zaradi padca orodja in ali pribora Pred za etkom dela se prepri ajte da sta akumulators...

Page 158: ...klju ek za zbiralni nastavek za prah Stikalo za izbiro funkcije Omejevalnik globine Stikalo za preklop vrtenja v levo desno s transportnim varovalom Krmilno stikalo Ro aj Odprtina za monta o za pribor...

Page 159: ...rekinjeno svetijo zeleno Stanje napolnjenosti 100 do 71 Tri 3 LED diode neprekinjeno svetijo zeleno Stanje napolnjenosti 70 do 51 Dve 2 LED diodi neprekinjeno svetita zeleno Stanje napolnjenosti 50 do...

Page 160: ...ra okolice med delovanjem 17 60 Temperatura skladi enja 20 40 Temperatura akumulatorske baterije ob za etku polnjenja 10 45 4 2 Informacije o hrupu in vrednosti tresljajev so dolo ene v skladu z EN 60...

Page 161: ...prepri ajte da na stikih akumulatorske baterije in orodja ni tujkov Vedno poskrbite da se akumulatorska baterija pravilno zasko i 1 Akumulatorsko baterijo pred prvo uporabo napolnite do konca 2 Potisn...

Page 162: ...a delo na vi ini Kot varovalo pred padcem izdelka uporabite izklju no kombinacijo varovala pred padcem Hilti in dr alne zanke za orodje Hilti 2261970 Varovalo pred padcem pritrdite v odprtine za monta...

Page 163: ...sebujejo silikon ker lahko po kodujejo plasti ne dele Za i enje kontaktov izdelka uporabite isto in suho krpo Nega litij ionskih akumulatorskih baterij Nikoli ne uporabite akumulatorske baterije z zam...

Page 164: ...ali sta izdelek in akumulatorska baterija po kodovana Skladi enje OPOZORILO Nenamerna po kodba zaradi po kodovanih akumulatorskih baterij oz akumulatorskih baterij iz katerih se izteka teko ina Izdel...

Page 165: ...je nastavljen na vrtenje v levo Namestite stikalo za preklop vrtenja v desno levo na vrtenje v desno Stikalo za izbiro funkcij v polo aju vrtanje brez udarcev Stikalo za izbiro funkcij nastavite v pol...

Page 166: ...snu situaciju koja mo e uzrokovati te ke tjelesne ozljede ili smrt OPREZ OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili materijalnu tetu 1 2 2 Sim...

Page 167: ...pi ite serijski broj u sljede u tablicu Podaci o proizvodu potrebni su vam prilikom kontaktiranja na eg zastupni tva ili servisa Podaci o proizvodu Udarna bu ilica SDS Plus TE 4 22 Generacija 03 Serij...

Page 168: ...ga priklju ite na napajanje strujom i ili akumulatorsku bateriju ili ga primite ili nosite Ako kod no enja elektri nog alata prst dr ite na prekida u ili ako je ure aj uklju en i priklju en na elektri...

Page 169: ...u Pogre no punjenje ili punjenje izvan dopu tenog raspona temperature mo e uni titi akumulatorsku bateriju ili pove ati opasnost od po ara Servisiranje Popravak elektri nog alata prepustite samo kvali...

Page 170: ...ogu uzrokovati elektri ni udar ili eksploziju ako ste o tetili elektri ni vod plinsku ili vodovodnu cijev Pa ljivo rukovanje i uporaba elektri nih alata Ako alat blokira odmah isklju ite proizvod Proi...

Page 171: ...baterije Statusni prikaz akumulatorske baterije Priklju ak za modul za pra inu TE DRS 4 6 01 Bo ni rukohvat LED osvjetljenje 3 2 Namjenska uporaba Opisani proizvod je akumulatorska udarna bu ilica SDS...

Page 172: ...LED diode stalno svijetle zeleno Stanje napunjenosti 50 do 26 Jedna 1 LED dioda stalno svijetli zeleno Stanje napunjenosti 25 do 10 Jedna 1 LED dioda sporo treperi zeleno Stanje napunjenosti 10 Jedna...

Page 173: ...dno EN 60745 Razina zvu nog tlaka i vrijednosti vibracije koje su navedene u ovim uputama izmjerene su sukladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za me usobnu usporedbu elektri nih ala...

Page 174: ...osti napunite prije prvog stavljanja u pogon 2 Umetnite akumulatorsku bateriju u proizvod sve dok ujno ne usko i u le i te 3 Provjerite siguran dosjed akumulatorske baterije 5 3 Va enje akumulatorske...

Page 175: ...nosivu strukturu Provjerite siguran prihvat obiju kuka karabinera Pridr avajte se uputa za uporabu Hilti za tite od pada i Hilti pridr ne trake za alat 6 Rukovanje Pridr avajte se sigurnosnih napomen...

Page 176: ...ini ili prljav tini Nikada nemojte izlagati akumulatorsku bateriju velikoj vlazi npr uroniti u vodu ili ostaviti na ki i Ako je akumulatorska baterija smo ena onda s njom rukujte kao s o te enom akumu...

Page 177: ...akla Proizvod i akumulatorske baterije uvajte na mjestu koje je nedostupno djeci i neovla tenim osobama Prije svake uporabe i nakon du eg skladi tenja provjerite jesu li proizvod i akumulatorske bater...

Page 178: ...na na in da ne mogu dospjeti djeci u ruke Zbrinite akumulatorsku bateriju u va oj Hilti Store ili se obratite nadle noj tvrtki za zbrinjavanje otpada Hilti proizvodi su ve im dijelom izra eni od mater...

Page 179: ...ne informacije Rad sa recikla nim materijalima Elektri ne ure aje i baterije ne odla ite u ku ni otpad Hilti Li Ion akumulatorska baterija Hilti Punja 1 2 3 Simboli na slikama Slede i simboli se koris...

Page 180: ...osne napomene uputstva pregledajte slike i pro itajte tehni ke podatke koje idu uz ovaj elektri ni alat Gre ke kod pridr avanja slede ih sigurnosnih napomena i uputstava mogu dovesti do elektri nog ud...

Page 181: ...ilno koriste Upotreba usisiva a mo e smanjiti opasnost Nikada nemojte da se ose ate previ e sigurnim i nikada nemojte da se ne pridr avate pravila u vezi rukovanja elektri nim alatom iako ste nakon du...

Page 182: ...gubitak sluha Upotrebljavajte dodatne rukohvate isporu ene sa alatom Gubitak kontrole mo e prouzrokovati telesne povrede Ako izvodite radove kod kojih alat za umetanje mo e da do e u kontakt sa skrive...

Page 183: ...ih alata Proizvod odmah isklju ite ako se alat blokira Proizvod se mo e bo no izmaknuti Sa ekajte dok se proizvod u potpunosti ne zaustavi pre nego to ga odlo ite 2 4 Pa ljivo rukovanje i upotreba aku...

Page 184: ...statusa akumulatorske baterije Priklju ak za modul za pra inu TE DRS 4 6 01 Bo ni rukohvat LED rasveta 3 2 Upotreba u skladu sa odredbama Opisani proizvod je eki bu ilica sa akumulatorskim pogonom SDS...

Page 185: ...vetli zeleno Status napunjenosti 25 do 10 Jedna 1 LED dioda treperi polako zeleno Status napunjenosti 10 Jedna 1 LED dioda treperi brzo zeleno Li Ion akumulatorska baterija je potpuno ispra njena Napu...

Page 186: ...skladu sa normiranim postupkom merenja i mo ete skupa da ih upotrebljavate za pore enje elektri nih alata Tako e su primereni za preliminarnu procenu ekspozicija Navedeni podaci reprezentuju primarne...

Page 187: ...rnite akumulatorsku bateriju u proizvod dok se ne uje da se uklopila 3 Proverite da li je akumulatorska baterija ispravno ulegla 5 3 Uklanjanje akumulatorske baterije 1 Pritisnite taster za otklju ava...

Page 188: ...ta ne otvore za pribor Proverite siguran prihvat Pri vrstite karabiner trake za dr anje alata na osigura od pada a drugu karabiner na nose u strukturu Proverite siguran prihvat oba karabinera Obratite...

Page 189: ...r mogu nagristi plasti ne delove Za i enje kontakta proizvoda koristite istu suvu krpu Nega Li Ion akumulatorske baterije Nikada ne upotrebljavajte akumulatorsku bateriju sa ukoliko su prorezi za vent...

Page 190: ...enja pre svake upotrebe kao i pre i nakon dugotrajnog transporta Skladi tenje UPOZORENJE Nesmotreno o te enje zbog neispravnih ili iscurelih akumulatorskih baterija Uvek odla ite va e proizvode bez um...

Page 191: ...za obrtanje na desno levo u polo aj obrtanja na desno Prekida za biranje funkcija na Bu enje bez udara Prekida za biranje funkcije postavite na eki bu enje 11 Zbrinjavanje otpada UPOZORENJE Opasnost o...

Page 192: ...186 2265062 2265062 1 1 1 RU 141402 25 BY 222750 1 18 2 1 34 KZ 050057 42 15 9 050057 15 9 AM 10 1 www hilti ru 5 1 2 1 2 1 1 2 2...

Page 193: ...2265062 2265062 187 Hilti Li Ion Hilti 1 2 3 1 3 1 3 1 NFC iOS Android 1 4...

Page 194: ...188 2265062 2265062 SDS Plus TE 4 22 03 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering 2 2 1...

Page 195: ...2265062 2265062 189...

Page 196: ...190 2265062 2265062 130 C 2 2 2 3...

Page 197: ...2265062 2265062 191 2 4 80 C...

Page 198: ...192 2265062 2265062 Hilti Hilti 199 Hilti QR 3 3 1 1 TE DRS 4 6 01 3 2 SDS Plus...

Page 199: ...062 2265062 193 Hilti B 22 Nuron Hilti Hilti 3 3 SDS Plus TE DRS 4 6 01 Hilti Store www hilti group 3 4 ATC ATC Active Torque Control ATC 3 5 30 3 6 Hilti Nuron 3 6 1 4 100 71 3 70 51 2 50 26 1 25 10...

Page 200: ...194 2265062 2265062 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 3 6 2 3 1 1 Hilti 1 50 Hilti 4 EPTA Procedure 01 2 45 EPTA 05 2 3 4 28 17 60 20 70...

Page 201: ...2 195 4 1 21 6 17 60 20 40 10 45 4 2 EN 60745 TE 4 22 TE 4 22 TE DRS 4 6 01 LpA 88 90 5 KpA 3 3 LWA 99 101 5 KWA 3 3 TE 4 22 TE 4 22 TE DRS 4 6 01 ah HD B 22 85 12 0 11 7 B 22 170 11 4 11 1 K 1 5 1 5...

Page 202: ...196 2265062 2265062 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 2 1 2 3 4 5 5 3 Hilti 1 2 5 6 4 1 2 5 7 5 1 2 3...

Page 203: ...2265062 2265062 197 5 8 Hilti Hilti Hilti 2261970 Hilti Hilti 6 6 1 1 2 6 2 6 6 3 7 7 7 1 TE DRS 4 6 01 8 TE DRS 4 6 01 SDS Plus SDS Plus...

Page 204: ...198 2265062 2265062 SDS Plus SDS Plus TE DRS 4 6 01 OSHA TE DRS 4 6 01 OSHA OSHA 1926 1153 Table 1 7 2 9 1 196 2 SDS Plus 3 8 Hilti Hilti Hilti Hilti Store www hilti group 8 1...

Page 205: ...2265062 2265062 199 Hilti 9 10 Hilti...

Page 206: ...200 2265062 2265062 193 Hilti Hilti 11 Hilti Store Hilti Hilti Hilti 12 Hilti...

Page 207: ...2265062 2265062 201 13 qr hilti com manual id 2265062 id 2265064 QR 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 Hilti Hilti...

Page 208: ...202 2265062 2265062 1 2 3 1 3 1 3 1 NFC iOS Android 1 4 SDS Plus TE 4 22 03 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE...

Page 209: ...2265062 2265062 203 2 2 1...

Page 210: ...204 2265062 2265062...

Page 211: ...2265062 2265062 205 130 C 265 F 2 2 2 3...

Page 212: ...206 2265062 2265062 2 4 80 C 176 F...

Page 213: ...2265062 2265062 207 Hilti Hilti 214 Hilti QR 3 3 1 1 TE DRS 4 6 01 3 2 SDS Plus Hilti Nuron B 22 Hilti Hilti...

Page 214: ...208 2265062 2265062 3 3 SDS Plus TE DRS 4 6 01 Hilti Store www hilti group 3 4 ATC ATC Active Torque Control ATC 3 5 30 3 6 Hilti Nuron 3 6 1 4 100 71 3 70 51 2 50 26 1 25 10 1 10...

Page 215: ...2265062 2265062 209 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 3 6 2 1 1 Hilti 1 50 Hilti 4 EPTA Procedure 01 2 45 EPTA 05 2 3 4 28 17 60 20 70...

Page 216: ...2265062 4 1 21 6 17 60 20 40 10 45 4 2 EN 60745 TE 4 22 TE 4 22 TE DRS 4 6 01 LpA 88 90 5 KpA 3 3 LWA 99 101 5 KWA 3 3 TE 4 22 TE 4 22 TE DRS 4 6 01 ah HD B 22 85 12 0 11 7 B 22 170 11 4 11 1 K 1 5 1...

Page 217: ...2265062 2265062 211 3 207 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 2 1 2 3 4 5 5 3 Hilti 1 2 5 6 4 1 2 5 7 5 1 2 3...

Page 218: ...212 2265062 2265062 5 8 Hilti Hilti Hilti 2261970 Hilti Hilti 6 6 1 1 2 6 2 6 6 3 7 7 7 1 TE DRS 4 6 01 8 TE DRS 4 6 01 SDS Plus SDS Plus SDS Plus SDS Plus...

Page 219: ...2265062 2265062 213 TE DRS 4 6 01 OSHA TE DRS 4 6 01 OSHA OSHA 1926 1153 Table 1 7 2 9 1 211 2 SDS Plus 3 8 Hilti Hilti Hilti Hilti Store www hilti group...

Page 220: ...214 2265062 2265062 8 1 Hilti 9 10 Hilti...

Page 221: ...2265062 2265062 215 208 Hilti Hilti 11 Hilti Store Hilti Hilti...

Page 222: ...216 2265062 2265062 Hilti 12 Hilti 13 qr hilti com manual id 2265062 id 2265064 QR 1 1 1 RU 141402 25 BY 222750 1 18 2 1 34 KZ 050011 4 KG T AND T 720021 29 AM 10 1 www hilti ru 5 1 2 1 2 1...

Page 223: ...2265062 2265062 217 1 2 2 Hilti Li Ion Hilti 1 2 3 1 3 1 3 1 iOS Android NFC...

Page 224: ...218 2265062 2265062 1 4 SDS Plus TE 4 22 03 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Page 225: ...2265062 2265062 219...

Page 226: ...220 2265062 2265062 130 C 265 F 2 2 2 3...

Page 227: ...2265062 2265062 221 2 4 80 C 176 F...

Page 228: ...222 2265062 2265062 Hilti Hilti Li Ion 228 QR Hilti Li Ion 3 3 1 1 TE DRS 4 6 01 3 2 SDS Plus B 22 Hilti Nuron Li Ion Hilti Hilti 3 3 SDS Plus...

Page 229: ...2265062 2265062 223 TE DRS 4 6 01 Hilti Store www hilti group 3 4 ATC ATC Active Torque Control ATC 3 5 30 3 6 Li Ion Hilti Nuron Li Ion 3 6 1 i 4 100 71 3 70 51 2 50 26 1 25 10 1 10 1 Li Ion Hilti...

Page 230: ...224 2265062 2265062 i 1 Li Ion Hilti 1 Li Ion Hilti 1 Li Ion Hilti 3 6 2 i 1 1 Hilti 1 50 Hilti 4 EPTA Procedure 01 2 45 EPTA 05 2 3 4 28 17 60 20 70 4 1 21 6 17 60 20 40 10 45...

Page 231: ...2 2265062 225 4 2 EN 60745 TE 4 22 TE 4 22 TE DRS 4 6 01 LpA 88 90 5 KpA 3 3 LWA 99 101 5 KWA 3 3 TE 4 22 TE 4 22 TE DRS 4 6 01 ah HD B 22 85 12 0 11 7 B 22 170 11 4 11 1 K 1 5 1 5 5 5 1 1 2 3 222 5 2...

Page 232: ...226 2265062 2265062 5 3 1 2 5 4 2 1 2 3 4 5 5 3 Hilti 1 2 5 6 4 1 2 5 7 5 1 2 3 5 8 Hilti Hilti Hilti 2261970...

Page 233: ...62 2265062 227 Hilti Hilti 6 6 1 1 2 6 2 6 6 3 7 7 7 1 TE DRS 4 6 01 8 TE DRS 4 6 01 SDS Plus SDS Plus SDS Plus SDS Plus TE DRS 4 6 01 OSHA TE DRS 4 6 01 OSHA OSHA 1926 1153 Table 1 7 2 9 1 226 2 SDS...

Page 234: ...228 2265062 2265062 8 Hilti Hilti Hilti Hilti Store www hilti group 8 1 Hilti 9...

Page 235: ...2265062 2265062 229 10 Li Ion Hilti C C 223 Hilti Hilti...

Page 236: ...230 2265062 2265062 C C 11 Hilti Store Hilti Hilti Hilti 12 Hilti 13 qr hilti com manual id 2265062 id 2265064 QR 1 1 1 1 2 1 2 1...

Page 237: ...2265062 2265062 231 1 2 2 Hilti Hilti 1 2 3 1 3 1 3 1 NFC iOS Android...

Page 238: ...232 2265062 2265062 1 4 SDS Plus TE 4 22 03 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Page 239: ...2265062 2265062 233...

Page 240: ...234 2265062 2265062 130 C 265 F 2 2 2 3...

Page 241: ...2265062 2265062 235 2 4...

Page 242: ...236 2265062 2265062 80 C 176 F Hilti Hilti 242 Hilti QR 3 3 1 1 p TE DRS 4 6 01 LED 3 2 SDS Plus Hilti Nuron B 22 Hilti...

Page 243: ...2265062 2265062 237 Hilti 3 3 SDS Plus TE DRS 4 6 01 Hilti Store www hilti group 3 4 ATC ATC Active Torque Control ATC 3 5 30 3 6 Hilti Nuron 3 6 1 4 100 71 3 70 51 2 50 26 1 25 10 1 10 1 Hilti...

Page 244: ...238 2265062 2265062 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 3 6 2 1 1 Hilti 1 50 Hilti 4 EPTA Procedure 01 2 45 EPTA Procedure 05 2 3 4 28 17 60 20 70 4 1 21 6 17 60 20 40 10 45...

Page 245: ...2 2265062 239 4 2 EN 60745 TE 4 22 TE 4 22 TE DRS 4 6 01 LpA 88 90 5 KpA 3 3 LWA 99 101 5 KWA 3 3 TE 4 22 TE 4 22 TE DRS 4 6 01 ah HD B 22 85 12 0 11 7 B 22 170 11 4 11 1 K 1 5 1 5 5 5 1 1 2 3 236 5 2...

Page 246: ...240 2265062 2265062 5 3 1 2 5 4 2 1 2 3 4 5 5 3 Hilti 1 2 5 6 4 1 2 5 7 5 1 2 3 5 8 Hilti Hilti Hilti 2261970...

Page 247: ...62 2265062 241 Hilti Hilti 6 6 1 1 2 6 2 6 6 3 7 7 7 1 TE DRS 4 6 01 8 TE DRS 4 6 01 SDS Plus SDS Plus SDS Plus SDS Plus TE DRS 4 6 01 OSHA TE DRS 4 6 01 OSHA OSHA 1926 1153 Table 1 7 2 9 1 240 2 SDS...

Page 248: ...242 2265062 2265062 8 Hilti Hilti Hilti Hilti Store www hilti group 8 1 Hilti 9...

Page 249: ...2265062 2265062 243 10 Hilti 237 Hilti Hilti...

Page 250: ...condi ia necesar pentru un lucru n siguran i pentru o manevrare f r defec iuni Ave i n vedere indica iile de securitate i de avertizare din aceast documenta ie i de pe produs P stra i ntotdeauna manu...

Page 251: ...Acumulator Li Ion Hilti Redresor 1 2 3 Simboluri n imagini Urm toarele simboluri sunt utilizate n imagini Acest numere fac trimitere la figura respectiv de la nceputul acestui manual de utilizare Nume...

Page 252: ...cident ri grave P stra i toate instruc iunile de protec ie a muncii i instruc iunile de lucru pentru consultare n viitor Termenul de scul electric folosit n instruc iunile de protec ie a muncii se ref...

Page 253: ...ea sunt racordate i folosite corect Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate diminua pericolul provocat de praf Nu v baza i pe m suri de securitate gre ite i nu v dispensa i de reglement ri...

Page 254: ...de centrele de asisten pentru clien i mputernicite de produc tor 2 2 Instruc iuni de protec ie a muncii pentru ciocan Instruc iuni de protec ie a muncii pentru toate lucr rile Purta i c ti antifonice...

Page 255: ...cu produsul pot cauza o electrocutare sau o explozie dac deteriora i un conductor electric o conduct de gaz sau o eav de ap Manevrarea i folosirea cu precau ie a sculelor electrice Deconecta i produsu...

Page 256: ...cumulator Indicator de stare acumulator Racord pentru modulul anti praf TE DRS 4 6 01 M ner lateral Lumin cu LED uri 3 2 Utilizarea conform cu destina ia Produsul descris este o ma in de perforat roto...

Page 257: ...tant n verde Starea de nc rcare 100 p n la 71 Trei 3 LED uri lumineaz constant n verde Starea de nc rcare 70 p n la 51 Dou 2 LED uri lumineaz constant n verde Starea de nc rcare 50 p n la 26 Un 1 LED...

Page 258: ...tele privind zgomotul i valorile vibra iilor conform EN 60745 Valorile presiunii acustice i ale vibra iilor indicate n aceste instruc iuni au fost m surate corespunz tor unui procedeu standardizat de...

Page 259: ...ne Asigura i v c acumulatorul este ntotdeauna fixat corect n pozi ie 1 nc rca i acumulatorul complet nainte de prima punere n func iune 2 Introduce i prin glisare acumulatorul n produs p n c nd acesta...

Page 260: ...umneavoastr pentru lucrul la n l ime Ca siguran de lucru la n l ime pentru acest produs utiliza i exclusiv o combina ie ntre siguran a n caz de c dere Hilti i firul de sus inere a accesoriului de lucr...

Page 261: ...nere extrage i ntotdeauna acumulatorul ngrijirea produsului ndep rta i cu precau ie murd ria aderent Dac exist cur a i cu precau ie fantele de aerisire folosind o perie uscat i moale Cur a i carcasa n...

Page 262: ...acumulatorilor prin po t nu este permis Adresa i v unei companii de expedieri dac dori i s trimite i acumulatori nedeteriora i Controla i nainte de fiecare utilizare precum i naintea unui transport l...

Page 263: ...l mandrinei p n la opritor i extrage i accesoriul de lucru Accesoriul de lucru nu a chiaz Produsul fixat pe rota ie spre st nga Fixa i inversorul pentru rota ie dreapta st nga pe rota ie spre dreapta...

Page 264: ...i ionale referitoare la modul de utilizare echipamente mediu i reciclare g si i sub urm torul link qr hilti com manual id 2265062 id 2265064 G si i acest link i la finalul documenta iei sub form de co...

Page 265: ...2265062 2265062 259 1 3 1 3 1 NFC iOS Android Li Ion 1 4 SDS Plus TE 4 22 03 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE...

Page 266: ...260 2265062 2265062 2 2 1...

Page 267: ...2265062 2265062 261 130 C 265 F...

Page 268: ...262 2265062 2265062 2 2 2 3...

Page 269: ...2265062 2265062 263 LED 2 4 Li Ion 80 C 176 F Hilti Li Ion Hilti 270 Li Ion Hilti QR...

Page 270: ...264 2265062 2265062 3 3 1 1 TE DRS 4 6 01 LED 3 2 SDS Plus Li Ion Hilti Nuron B 22 Hilti Hilti 3 3 SDS Plus TE DRS 4 6 01 Hilti Store www hilti group 3 4 ATC ATC Active Torque Control ATC 3 5 30...

Page 271: ...062 2265062 265 3 6 Li Ion Li Ion Hilti Nuron 3 6 1 4 LED 100 71 3 LED 70 51 2 LED 50 26 1 LED 25 10 1 LED 10 1 LED Li Ion LED Hilti 1 LED Li Ion Hilti 1 LED Li Ion Hilti 1 LED Li Ion Hilti 3 6 2 LED...

Page 272: ...LED 50 Hilti 4 EPTA Procedure 01 2 45 kg EPTA Procedure 05 2 3 J 4 mm 28 mm 17 60 20 70 4 1 21 6 V 17 60 20 40 10 45 4 2 EN 60745 TE 4 22 TE 4 22 TE DRS 4 6 01 LpA 88 dB A 90 5 dB A KpA 3 dB A 3 dB A...

Page 273: ...2265062 2265062 267 TE 4 22 TE 4 22 TE DRS 4 6 01 ah HD B 22 85 12 0 m s 11 7 m s B 22 170 11 4 m s 11 1 m s K 1 5 m s 1 5 m s 5 5 1 1 2 3 264 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 2 1 2 3 4 5 5 3 Hilti 1 2...

Page 274: ...268 2265062 2265062 5 6 4 1 2 5 7 5 1 2 3 5 8 Hilti Hilti Hilti 2261970 Hilti Hilti 6 6 1 1 2 6 2 6 6 3 7...

Page 275: ...2265062 2265062 269 7 7 1 TE DRS 4 6 01 8 TE DRS 4 6 01 SDS Plus SDS Plus SDS Plus SDS Plus TE DRS 4 6 01 OSHA TE DRS 4 6 01 OSHA OSHA 1926 1153 Table 1 7 2 9 1 267 2 SDS Plus 3 8 Li Ion Hilti...

Page 276: ...270 2265062 2265062 Hilti Hilti Hilti Store www hilti group 8 1 Hilti 9 10 Li Ion...

Page 277: ...2265062 2265062 271 Hilti 265 LED Hilti Hilti...

Page 278: ...272 2265062 2265062 11 Hilti Store Hilti Hilti Hilti 12 Hilti 13 qr hilti com manual id 2265062 id 2265064 QR...

Page 279: ...2265062 2265062 273 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 Hilti Hilti 1 2 3 1 3 1 3 1...

Page 280: ...274 2265062 2265062 NFC iOS Android 1 4 SDS Plus TE 4 22 03 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering Germany 2 2 1...

Page 281: ...2265062 2265062 275 130 C 265 F...

Page 282: ...276 2265062 2265062 2 2 2 3...

Page 283: ...2265062 2265062 277 2 4 80 C 176 F Hilti Hilti 282 Hilti QR 3 3 1 1 TE DRS 4 6 01 3 2 SDS Plus Hilti Nuron B 22 Hilti Hilti 3 3 SDS Plus TE DRS 4 6 01...

Page 284: ...278 2265062 2265062 Hilti Store www hilti group 3 4 ATC ATC Active Torque Control ATC 3 5 30 3 6 Hilti Nuron 3 6 1 4 100 71 3 70 51 2 50 26 1 25 10 1 10 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 3 6 2 1...

Page 285: ...EPTA 05 2 3 4 28 17 60 20 70 4 1 21 6 17 60 20 40 10 45 4 2 EN 60745 TE 4 22 TE 4 22 TE DRS 4 6 01 LpA dB A 88 dB A 90 5 KpA dB A 3 dB A 3 LWA dB A 99 dB A 101 5 KWA dB A 3 dB A 3 TE 4 22 TE 4 22 TE...

Page 286: ...280 2265062 2265062 5 5 1 1 2 3 277 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 2 1 2 3 4 5 5 3 Hilti 1 2 5 6 4 1 2 5 7 5 1...

Page 287: ...2265062 2265062 281 2 3 5 8 Hilti Hilti 2261970 Hilti Hilti Hilti 6 6 1 1 2 6 2 6 6 3 7 7 7 1 TE DRS 4 6 01 8 TE DRS 4 6 01 SDS Plus SDS Plus SDS Plus SDS Plus...

Page 288: ...282 2265062 2265062 TE DRS 4 6 01 OSHA TE DRS 4 6 01 OSHA OSHA 1926 1153 Table 1 7 2 9 1 280 2 SDS Plus 3 8 Hilti Hilti Hilti Hilti Store www hilti group 8 1 Hilti 9...

Page 289: ...2265062 2265062 283 10 Hilti 278 Hilti Hilti 11 Hilti Store Hilti Hilti Hilti...

Page 290: ...284 2265062 2265062 12 Hilti 13 qr hilti com manual id 2265062 id 2265064 QR...

Page 291: ......

Page 292: ......

Page 293: ......

Page 294: ......

Page 295: ......

Page 296: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20220103 2265062 2265062...

Search results

Summary of Contents for TE 4-22

Reviews:

Related manuals for TE 4-22

Brands by name

Popular brands

Hilti TE 4-22, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for TE 4-22

Reviews:

Related manuals for TE 4-22

Brands by name

Popular brands