Hilti SF 4-22 Operating Instructions Manual Download

Page: 24 / 88

20 Français

2272253

*2272253*

ATTENTION

▶

Pour une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des

blessures corporelles ou des dégâts matériels.

1.2.2 Symboles dans le manuel d'utilisation

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel d'utilisation :

Respecter le manuel d'utilisation
Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles
Maniement des matériaux recyclables
Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures

ménagères

Hilti

Accu Li-Ion

Hilti

Chargeur

1.2.3 Symboles dans les illustrations

Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :

Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du

présent manuel d'utilisation.

La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans

l'image et peut se différencier de celles des étapes de travail dans le

texte.

Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration

Vue d’en-

semble

et renvoient aux numéros des légendes dans la section

Vue

d'ensemble du produit

Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement

attention.

1.3 Symboles spécifiques au produit

1.3.1 Symboles sur le produit

Les symboles suivants sont utilisés sur le produit :

Vitesse nominale à vide
Tours par minute
Courant continu
Accu lithium-ions
Vissages
Perçage

Summary of Contents for SF 4-22

Page 1: ...SF 4 22 SF 4H 22 English 1 Français 19 Español 39 Português 59 ...

Page 2: ...1 ...

Page 3: ...2 3 4 5 ...

Page 4: ...SF 4 22 SF 4H 22 en Original operating instructions 1 fr Notice d utilisation originale 19 es Manual de instrucciones original 39 pt Manual de instruções original 59 ...

Page 5: ...s that occur when handling or using the product The following signal words are used DANGER DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality WARNING WARNING Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality CAUTION CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury o...

Page 6: ...duct 1 3 Product dependent symbols 1 3 1 Symbols on the product The following symbols are used on the product Rated speed under no load Revolutions per minute Direct current DC Li ion battery Screwdriving Drilling Hammer action drilling Forward reverse Diameter The product supports near field communication NFC technology compatible with iOS and Android platforms Never use the battery as a striking...

Page 7: ...ions provided with this power tool Failure to follow all instruc tions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invit...

Page 8: ... dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accide...

Page 9: ...er tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a haz...

Page 10: ...ly be performed by the manufacturer or authorized service providers 2 2 Drill safety warnings Safety instructions for all operations Wear ear protectors when impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring Cutting accessory or fasteners contact...

Page 11: ... Implement the necessary measures to restrict exposure to a safe level for example by the use of a dust collection system or by the wearing of suitable respiratory protection The general measures for reducing exposure include working in an area that is well ventilated avoidance of prolonged contact with dust directing dust away from the face and body wearing protective clothing and washing exposed...

Page 12: ... order Treat batteries with care in order to avoid damage and prevent leakage of fluids that are extremely harmful to health Do not under any circumstances modify or tamper with batteries Do not disassemble crush or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80 C 176 F Never use or charge a battery that has suffered an impact or been damaged in any other way Check your batte...

Page 13: ...ch with transport lock Grip Installation opening for acces sories Battery Work area light LED Control switch with electronic speed control Battery release button Battery status indicator 3 2 Intended use The product described is a hand held cordless drill driver or hammer drill driver depending on the version It is designed for driving and removing screws for drilling in metal wood and plastic The...

Page 14: ...tly green State of charge 100 to 71 Three 3 LEDs show constantly green State of charge 70 to 51 Two 2 LEDs show constantly green State of charge 50 to 26 One 1 LED shows constantly green State of charge 25 to 10 One 1 LED slow flashes green State of charge 10 One 1 LED quick flashes green The Li ion battery is completely discharged Recharge the battery If the LED again starts quick flashing after ...

Page 15: ...check to ascertain the battery s state of health did not complete Repeat the procedure or consult Hilti Service All LEDs show in sequence fol lowed by one 1 LED showing con stantly red If a connected product can still be used the remaining battery capac ity is below 50 If a connected product can no longer be used the battery has reached the end of its useful life and has to be replaced Consult Hil...

Page 16: ...rque range 15 settings 1 5 Nm 10 Nm 1 1 ftlbf 7 ftlbf 1 5 Nm 10 Nm 1 1 ftlbf 7 ftlbf Torque soft joint 36 Nm 27 ftlbf 36 Nm 27 ftlbf Impact speed 33 600 min Ambient temperature for operation 17 60 1 140 17 60 1 140 Storage temperature 20 70 4 158 20 70 4 158 4 2 Battery Battery operating voltage 21 6 V Weight battery See the end of these operating instructions Ambient temperature for operation 17 ...

Page 17: ...product is switched off Remove the battery before making any adjustments to the power tool or before changing accessories Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product 5 1 Charging the battery 1 Before charging the battery read the operating instructions for the charger 2 Make sure that the contacts on the battery and the contacts on the charger are clean an...

Page 18: ... tool tether recommended for your product Prior to each use always check the attachment point of the tool tether for possible damage Do not secure a tool tether to the belt hook Do not use a belt hook to lift the product Comply with the national regulations for working at heights As drop arrester for this product use only a combination of the Hilti retaining strap and the Hilti tool tether 2261970...

Page 19: ...the motor is running The control switch is locked when centered transport lock Set the forward reverse switch to the desired direction of rotation 6 5 Drilling 1 Set the function selector ring to the drilling position 2 Set the forward reverse switch to the forward position 6 6 Screwdriving 1 Set the function selector ring to the screwdriving position 2 Set the torque setting ring to the desired t...

Page 20: ... free of extraneous oil and grease Do not permit dust or dirt to accumulate unnecessarily on the battery Clean the battery with a dry soft brush or a clean dry cloth Do not use cleaning agents containing silicone as these can attack the plastic parts Do not touch the contacts of the battery and do not remove the factory applied grease from the contacts Use only a slightly damp cloth to clean the h...

Page 21: ...lways store your products with the batteries removed Store the product and the batteries in a cool and dry place Comply with the temperature limits stated in the technical data Do not store batteries on the charger Always remove the battery from the charger when the charging operation has completed Never leave batteries in direct sunlight on sources of heat or behind glass Store the product and ba...

Page 22: ...emove the battery keep it under observation allow it to cool down and contact Hilti Service LEDs of the battery show nothing Battery defective Contact Hilti Service 10 Disposal WARNING Risk of injury due to incorrect disposal Health hazards due to escaping gases or liquids DO NOT send batteries through the mail Cover the terminals with a non conductive material such as electrical tape to prevent s...

Page 23: ...ocumentation avant la mise en service C est la condition préalablement requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que celles figurant sur le produit Toujours conserver le mode d emploi à proximité du produit et unique ment le transmettre à des tiers avec ce mode d e...

Page 24: ...ustrations Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations Ces chiffres renvoient à l illustration correspondante au début du présent manuel d utilisation La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans l image et peut se différencier de celles des étapes de travail dans le texte Les numéros de position sont utilisés dans l illustration Vue d en semble et renvoient aux ...

Page 25: ...nel doit être spécialement instruit quant aux dangers inhérents à l utilisation de l appareil Le produit et ses accessoires peuvent s avérer dangereux s ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l usage prévu La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque signalétique Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivan...

Page 26: ...de terre Des fiches non modifiées et des prises de courant adaptées réduiront le risque de choc électrique Éviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux radiateurs cuisinières et réfrigérateurs Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre Ne pas exposer les outils électroportatifs à la pluie ou à l humidité La pénétration d...

Page 27: ... blessures Adopter une bonne posture Veiller à toujours garder une position stable et équilibrée Cela permet un meilleur contrôle de l outil électro portatif dans des situations inattendues S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux Garder les cheveux les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement Des vêtements amples des bijoux ou des cheveux long...

Page 28: ... L outil électroportatif les accessoires les outils amovibles etc doivent être utilisés conformément à ces instructions Tenir éga lement compte des conditions de travail et du travail à réaliser L utilisation des outils électroportatifs à d autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses Veiller à ce que les poignées et surfaces de préhension soient toujours être sèches pr...

Page 29: ...ions d entretien sur des accus doivent exclusivement être réalisées par le fabricant ou un prestataire de service client agréé 2 2 Indications de sécurité pour les perceuses Consignes de sécurité pour tous les travaux Porter un casque antibruit lors du perçage à percussion Le bruit peut entraîner des pertes auditives Tenir l outil électroportatif par les surfaces isolées des poignées lors des trav...

Page 30: ...peut contenir des produits chimiques dangereux Par exemple plomb ou peinture à base de plomb brique béton et autres produits de maçonnerie pierre naturelle et autres produits contenant des silicates certains bois tels que le chêne le hêtre et le bois traité chimiquement amiante ou matériaux contenant de l amiante Déterminer l exposition de l opérateur et personnes se trouvant dans l entourage en f...

Page 31: ...e de gaz ou une conduite d eau Utilisation et emploi soigneux de l outil électroportatif Ne mettre le produit en marche qu après l avoir mis en position de travail Arrêter immédiatement le produit si l outil amovible se bloque Le produit peut dévier latéralement Attendre l arrêt complet du produit avant de le déposer 2 4 Utilisation et emploi soigneux des batteries Respecter les consignes de sécur...

Page 32: ...blement défec tueux Placer l accu dans un endroit bien visible non inflammable et suffisamment éloigné de matériaux inflammables Laisser l accu refroidir Si après une heure l accu est toujours trop chaud pour être saisi c est qu il est défectueux Contacter le service après vente Hilti ou consulter le document Instructions de sécurité et d utilisation pour les accus Li Ion Hilti Respecter les direc...

Page 33: ...système pour votre produit peuvent être trouvés dans votre Hilti Store ou à l adresse www hilti group 3 4 Affichages de l accu Li Ion Les accus Li Ion Hilti Nuron peuvent afficher l état de charge les messages d erreur et l état de l accu 3 4 1 Affichages de l état de charge et des messages d erreur AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas de chute de l accu Lorsque l accu est inséré et après voir...

Page 34: ...insi que le produit connecté ne sont pas compatibles Merci de s adresser au S A V Hilti Une 1 DEL clignote rapidement en rouge L accu Li Ion est verrouillé et ne peut plus être utilisé Merci de s adresser au S A V Hilti 3 4 2 Affichages de l état de l accu Pour consulter l état de l accu maintenir la touche de déverrouillage enfon cée pendant plus de trois secondes Le système ne détecte aucun dysf...

Page 35: ...in de manière incontrôlée dans le sens inverse ATC détecte ce mouvement de pivotement soudain du produit et arrête immédiatement l appareil Pour le bon fonctionnement le produit doit pouvoir se tourner Après activation de l arrêt d urgence éteindre et rallumer le produit 4 Caractéristiques techniques 4 1 Produit SF 4 22 SF 4H 22 Tension de référence 21 6 V 21 6 V Poids sans accu 1 3 kg 2 9 lb 1 4 ...

Page 36: ... 140 Température de stockage 20 40 4 104 Température de l accu au début de la charge 10 45 14 113 4 3 Diamètre admissible pour outils amovibles SF 4 22 SF 4H 22 Plage de serrage du mandrin à serrage rapide 1 5 mm 13 mm 0 06 in 0 5 in 1 5 mm 13 mm 0 06 in 0 5 in Ø Mèche bois tendre 1 5 mm 25 mm 0 06 in 1 0 in 1 5 mm 25 mm 0 06 in 1 0 in Ø Mèche bois dur 1 5 mm 14 mm 0 06 in 0 6 in 1 5 mm 14 mm 0 06...

Page 37: ...urt circuit ou de la chute de l accu Avant d insérer l accu dans l appareil s assurer que les contacts de l accu et les contacts sur le produit sont exempts de corps étrangers S assurer que l accu s encliquette toujours correctement 1 L accu doit être entièrement chargé avant la première mise en service 2 Introduire l accu dans le produit jusqu à ce qu il s enclenche de manière audible 3 Vérifier ...

Page 38: ...util Hilti 2261970 Fixer la sécurité anti chute dans les ouvertures de montage pour acces soires Vérifier qu elle tient bien Fixer un mousqueton de la longe porte outil dans la sécurité anti chute et le second mousqueton sur une structure porteuse Vérifier qu elle tient bien Respecter les modes d emploi de la sécurité anti chute Hiltiet de la longe porte outil Hilti 6 Utilisation Bien respecter le...

Page 39: ... 2 Régler l inverseur du sens de rotation droite gauche sur rotation à droite 6 6 Vissages 1 Régler la bague de sélection de fonction sur la fonction vissage 2 Régler le couple de rotation souhaité à l aide de la bague de sélection de couple de rotation 3 Régler l inverseur du sens de rotation droite gauche sur le sens de rotation souhaité 6 7 Perçage à percussion SF 4H 22 1 Régler la bague de sél...

Page 40: ...e pas laisser de la poussière ou de la saleté s accumuler inutilement sur l accu Nettoyer l accu avec une brosse sèche et douce ou un chiffon propre et sec Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone car ceci pourrait attaquer les pièces en plastique Ne pas toucher les contacts de l accu et ne pas enlever la graisse appliquée en usine sur les contacts Nettoyer le carter de l appareil uniqueme...

Page 41: ...défectueux ou de chute d accu Toujours retirer les accus avant de stocker les produits Stocker si possible le produit et les accus dans un endroit sec et frais Respecter les valeurs limites de température indiquées dans les caractéristiques techniques Ne pas stocker les accus sur le chargeur Retirer toujours l accu du chargeur après la charge Ne jamais stocker les accus exposés au soleil sur des s...

Page 42: ...e contacter le S A V Hilti Important dégage ment de chaleur dans le produit ou dans l accu Défaut électrique Arrêter immédiate ment le produit sortir l accu et l examiner le laisser refroidir et contacter le S A V Hilti Les DEL de l accu n indiquent rien L accu est défectueux S adresser au S A V Hilti 10 Recyclage AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas d élimination incorrecte Émanations possibl...

Page 43: ...rucciones original 1 Información sobre la documentación 1 1 Acerca de esta documentación Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el produc...

Page 44: ...figuras se utilizan los siguientes símbolos Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual de instrucciones La numeración describe el orden de los pasos de trabajo en la ima gen y puede ser diferente de los pasos descritos en el texto En la figura Vista general se utilizan números de posición y los nú meros de la leyenda están explicados en el apart...

Page 45: ...ialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación Escriba el número de s...

Page 46: ... con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga eléctrica Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigoríficos El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga las herramientas eléctri...

Page 47: ...as antes de conectar la herramienta eléctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada Utilice ropa adecuada No utilice v...

Page 48: ...de un mantenimiento inadecuado de la herramienta eléctrica Mantenga los útiles limpios y afilados Las herramientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se guían con más facilidad Utilice la herramienta eléctrica los accesorios útiles de inserción etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar E...

Page 49: ... así se garantiza la seguridad de la herramienta No realice nunca el mantenimiento de baterías dañadas Cualquier mantenimiento de las baterías debe llevarlo a cabo el fabricante o un centro del Servicio de Atención al Cliente autorizado 2 2 Indicaciones de seguridad para taladradoras Indicaciones de seguridad para todos los trabajos Utilice protección para los oídos al taladrar con percusión El ru...

Page 50: ...drillos hormigón y otros productos de mampostería piedra natural y otros productos que contengan silicatos determinadas maderas como el roble o el haya o las maderas tratadas químicamente o amianto o materiales que contengan asbesto La exposición del usua rio y las personas circundantes debe regularse según la clase de peligro de los materiales con los que se trabaje Tome las medidas necesarias pa...

Page 51: ... de inserción se bloquea El producto se puede desviar lateralmente Espere hasta que el producto se haya detenido antes de dejarlo en ninguna superficie 2 4 Manipulación y utilización segura de las baterías Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para el manejo y el uso seguros de las baterías de Ion Litio En caso de no respetarlas puede llevar a irritación de la piel lesiones corr...

Page 52: ...arla significa que está averiada Diríjase al Servicio Técnico de Hilti o lea el documento Indicaciones de seguridad y uso de las baterías de Ion Litio de Hilti Tenga en cuenta las directivas especiales aplicables al transporte almacenamiento y uso de las baterías de Ion Litio página 57 Lea las instrucciones de seguridad y uso de las baterías de Ion Litio de Hilti que puede encontrar escaneando el ...

Page 53: ...ar la batería Ion Litio Las baterías de Ion Litio de Hilti Nuron pueden mostrar el estado de carga los mensajes de error y el estado de la batería 3 4 1 Visualización del estado de carga y de los mensajes de error ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por la caída de la batería Con la batería colocada asegúrese tras pulsar la tecla de desbloqueo de que la batería vuelva a encajar correctamente en el prod...

Page 54: ...n compati bles Diríjase al servicio técnico de Hilti Un 1 LED parpadea rápidamente en rojo La batería Ion Litio está bloqueada y no puede seguir utilizándose Dirí jase al servicio técnico de Hilti 3 4 2 Visualización del estado de la batería Para consultar el estado de la batería mantenga la tecla de desbloqueo pulsada durante más de tres segundos El sistema no detecta un posible funcionamiento in...

Page 55: ...ue Control Si el útil de inserción se bloquea o atasca el producto empieza a girar repentinamente de forma incontrolada en sentido opuesto ATC detecta ese giro anómalo y desconecta inmediatamente el producto Para garantizar un funcionamiento correcto se debe poder girar el producto Tras la desconexión rápida desconecte el producto y vuelva a conec tarlo 4 Datos técnicos 4 1 Producto SF 4 22 SF 4H ...

Page 56: ...ncionamiento 17 60 1 140 Temperatura de almacenamiento 20 40 4 104 Temperatura de la batería al comenzar la carga 10 45 14 113 4 3 Diámetro permitido para útiles de inserción SF 4 22 SF 4H 22 Capacidad de sujeción del porta brocas de sujeción rápida 1 5 mm 13 mm 0 06 in 0 5 in 1 5 mm 13 mm 0 06 in 0 5 in Ø broca madera blanda 1 5 mm 25 mm 0 06 in 1 0 in 1 5 mm 25 mm 0 06 in 1 0 in Ø broca madera d...

Page 57: ...rcuito o caída de la batería Antes de insertar la batería asegúrese de que los contactos de la batería y del producto estén libres de cuerpos extraños Asegúrese de que la batería encaje siempre correctamente 1 Cargue por completo la batería antes de la primera puesta en servicio 2 Introduzca la batería en el producto hasta que encaje de forma audible 3 Compruebe que la batería está bien colocada 5...

Page 58: ...Hilti 2261970 Fije la protección en caso de caída a las aberturas de montaje para accesorios Compruebe que quede fijada de forma segura Fije un mosquetón de la cuerda de amarre para herramientas a la protección en caso de caída y el segundo mosquetón a una estructura portante Compruebe que ambos mosquetones queden fijados de forma segura Tenga en cuenta los manuales de instrucciones de la protecci...

Page 59: ...ro a la derecha 6 6 Atornillado 1 Coloque el anillo de ajuste de función en la función de atornillar 2 Con el anillo de ajuste del par de giro ajuste el par de giro deseado 3 Ajuste con el conmutador de giro a la derecha izquierda la dirección de giro deseada 6 7 Taladrar con percusión SF 4H 22 1 Coloque el anillo de ajuste de función en la función de taladrar con percusión 2 Ajuste el conmutador ...

Page 60: ...lación innecesaria de polvo o suciedad en la batería Limpie la batería con un cepillo seco y suave o con un paño limpio y seco No utilice productos de limpieza que contengan silicona ya que podrían dañar las piezas de plástico No toque los contactos de la batería y no elimine de los contactos la grasa aplicada de fábrica Limpie la carcasa solo con un paño ligeramente humedecido No utilice producto...

Page 61: ...ongado Almacenamiento ADVERTENCIA Daños imprevistos debido a una batería defectuosa o agotada Guarde su productos siempre sin batería Guarde el producto y las baterías en un lugar fresco y seco Tenga en cuenta los valores límite de temperatura que figuran en los datos técnicos No almacene las baterías en el cargador Extraiga siempre la batería del cargador después del proceso de carga No guarde nu...

Page 62: ... batería se des carga con mayor rapidez que de cos tumbre Temperatura ambiente demasiado baja Deje que la batería alcance poco a poco la temperatura am biente La batería no se en clava con un clic audible Suciedad en la lengüeta de la batería Limpie la lengüeta y encaje la batería Si el problema persiste póngase en contacto con el Servicio Téc nico de Hilti Calentamiento in tenso del producto o la...

Page 63: ...sor de ventas No deseche las herramientas eléctricas los aparatos eléctricos ni las baterías junto con los residuos domésticos 11 Garantía del fabricante Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía póngase en contacto con su sucursal local de Hilti 12 Más información Encontrará información adicional sobre manejo técnica medio ambiente y reciclaje en el siguiente enlace qr hil...

Page 64: ...es são utilizados os seguintes símbolos Consultar o manual de instruções Instruções de utilização e outras informações úteis Manuseamento com materiais recicláveis Não deitar as ferramentas eléctricas e baterias no lixo doméstico Bateria de iões de lítio Hilti Carregador Hilti 1 2 3 Símbolos nas figuras Em figuras são utilizados os seguintes símbolos Estes números remetem para a figura respectiva ...

Page 65: ...de lítio Hilti Tenha em atenção as indicações no capítulo Utilização conforme a finalidade projec tada Se existente no produto isso significa que o produto foi certificado por este organismo de certificação para o mercado americano e canadiano de acordo com as normas em vigor 1 4 Dados informativos sobre o produto Os produtos destinam se ao utilizador profissional e só podem ser operados mantidos ...

Page 66: ...sto de trabalho Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes Não utilize a ferramenta eléctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de líquidos ou gases inflamáveis Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores Mantenha crianças e terceiros afastados durante os trabalhos Distracçõe...

Page 67: ... ou protecção auricular de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica reduzem o risco de lesões Evite um arranque involuntário Assegure se de que a ferramenta eléctrica está desligada antes de a ligar à fonte de alimentação e ou à bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferramenta eléctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta à tomada com o interruptor ligado ON ...

Page 68: ...ionam perfeitamente e não emperram ou se há peças quebradas ou danificadas que pos sam influenciar o funcionamento da ferramenta eléctrica Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta Muitos acidentes são causados por ferramentas eléctricas com manu tenção deficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Aces sórios com gumes afiados tratados correctam...

Page 69: ...O carregamento errado ou fora da faixa de temperaturas permitida pode destruir a bateria e aumentar o risco de incêndio Manutenção A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualifi cado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais Isto assegurará que a segurança da ferramenta se mantenha Nunca faça a manutenção de baterias danificadas Qualquer manu tenção de baterias ...

Page 70: ...tecção Os estilhaços podem provocar ferimentos corporais nomeadamente nos olhos Mantenha sempre as saídas de ar desobstruídas Risco de queimaduras devido a saídas de ar tapadas Pó produzido ao rectificar lixar cortar e furar pode conter produtos químicos perigosos Alguns exemplos são Chumbo ou tintas à base de chumbo Tijolo betão e outros produtos de alvenaria pedra natural e outros produtos que c...

Page 71: ...que o local de trabalho relativamente a cabos eléctricos encobertos bem como tubos de gás e água Partes metálicas externas do produto podem causar um choque eléctrico ou uma explosão se inadvertidamente danificarem uma linha eléctrica um cano de gás ou de água Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas Ligue o produto somente quando o tiver colocado na posição de trabalho Desligue imediatam...

Page 72: ...arde a bateria em ambientes potencialmente explo sivos Se a bateria estiver demasiado quente ao toque poderá estar com defeito Coloque a bateria num local com boa visibilidade que não constitua risco de incêndio suficientemente afastado de materiais infla máveis Deixe a bateria arrefecer Se passado uma hora a bateria ainda estiver demasiado quente ao toque então está com defeito Contacte o Centro ...

Page 73: ...ento Berbequim de percussão aparafusadora Berbequim aparafusadora manual de instruções Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto na sua Hilti Store ou em www hilti group 3 4 Indicações da bateria de iões de lítio As baterias de iões de lítio Hilti Nuron podem apresentar o estado de carga mensagens de erro e o estado da bateria 3 4 1 Indicações relativas ao estado de ...

Page 74: ...lha O produto e a bateria devem ser utilizados à temperatura de trabalho recomendada e o produto não deve ser sobrecarregado quando está a ser utilizado Se a mensagem persistir contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti Um 1 LED acende se a amarelo A bateria de iões de lítio e o pro duto a ela ligado não são compa tíveis Contacte a Assistência Téc nica Hilti Um 1 LED pisca rapidamente a vermel...

Page 75: ...a 50 Se um produto conectado já não puder ser utilizado a bateria está no fim da sua vida útil e deve ser substituída Contacte a Assistência Técnica Hilti 3 5 ATC O produto está equipado com desactivação rápida electrónica ATC Active Torque Control Se o acessório bloquear ou ficar preso o produto irá rodar subitamente de forma descontrolada no sentido contrário O ATC detecta este súbito movimento ...

Page 76: ...armazenagem 20 70 4 158 20 70 4 158 4 2 Bateria Tensão de serviço da bateria 21 6 V Peso da bateria Consultar o fim deste manual de instruções Temperatura ambiente durante o funcionamento 17 60 1 140 Temperatura de armazenagem 20 40 4 104 Temperatura da bateria no início do carregamento 10 45 14 113 4 3 Diâmetros permitidos para acessórios SF 4 22 SF 4H 22 Amplitude de aperto do mandril de aperto ...

Page 77: ...rregar leia o manual de instruções do carregador 2 Certifique se de que os contactos da bateria e do carregador estão limpos e secos 3 Carregue a bateria num carregador aprovado Página 69 5 2 Colocar a bateria AVISO Risco de ferimentos devido a curto circuito ou queda da bateria Antes de encaixar a bateria certifique se de que os contactos da bateria e os contactos no produto estão livres de corpo...

Page 78: ...ão utilize um gancho de cinto para elevação do produto Observe as directivas nacionais para trabalhos em altura Utilize exclusivamente uma combinação entre a protecção antiqueda Hilti e o cabo de segurança para ferramentas Hilti 2261970 Fixe o dispositivo de segurança nas aberturas de montagem para acessórios Verifique se está bem apertado Fixe um mosquetão do cabo de segurança para ferramentas no...

Page 79: ...juste o comutador de rotação para a direita esquerda conforme o sentido de rotação pretendido 6 5 Perfurar 1 Coloque o anel de regulação de função na função Perfurar 2 Ajuste o comutador de rotação para a direita esquerda para a direita 6 6 Aparafusar 1 Coloque o anel de regulação de função na função Aparafusar 2 Ajuste o torque pretendido no anel de regulação do torque 3 Com o comutador de rotaçã...

Page 80: ... uma bateria danificada Isole a num recipiente não inflamável e contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti Mantenha a bateria sem resíduos de óleo e massa consistente externa Não permita que se acumule desnecessariamente pó ou sujidade sobre a bateria Limpe a bateria com uma escova seca e macia ou um pano limpo e seco Não utilize produtos de conservação que contenham silicone uma vez que estes...

Page 81: ...ias não danificadas contacte uma empresa transportadora Verifique o produto e as baterias quanto a danos antes de cada utilização bem como antes e depois de longos períodos de transporte Armazenamento AVISO Dano acidental devido a baterias com defeito ou a perderem líquido Armazene os seus produtos sempre sem as baterias colocadas Guarde o produto e as baterias em lugar fresco e seco Tenha em aten...

Page 82: ...ntral Pressione o comu tador de rotação direita esquerda para a esquerda ou para a direita A bateria descarrega se mais depressa do que habitualmente Temperatura ambiente muito baixa Deixe a bateria aque cer lentamente até à temperatura ambi ente A bateria não en caixa com clique audível Patilha de fixação suja na bateria Limpe a patilha de fixação e encaixe a bateria Se o problema continuar a sur...

Page 83: ... recicláveis Um pré requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados Em muitos países a Hilti aceita o seu aparelho usado para reaproveitamento Para mais informações dirija se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor Não deite as ferramentas eléctricas aparelhos electrónicos e bate rias no lixo doméstico 11 Garantia do fabricante Se tiver dúvidas em relação às c...

Page 84: ...80 Português 2272253 2272253 ...

Page 85: ......

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 3 20220103 2272253 2272253 ...

Search results

Summary of Contents for SF 4-22

Reviews:

Related manuals for SF 4-22

Brands by name

Popular brands

Hilti SF 4-22, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SF 4-22

Reviews:

Related manuals for SF 4-22

Brands by name

Popular brands