Hilti PS 35 Operating Instructions Manual Download Page 123

Page: 123 / 302

Merkkiääni

Aktiivinen (vasen)

Ei aktiivinen (oikea)

Käyttäjäkoulutus

Aktiivinen (vasen)

Ei aktiivinen (oikea)

2.10 Varoitus- ja virhesymbolien näyttö

Virheilmoitus

Ota yhteys huoltoon

Lämpötilavaroitus

Ei-sallittu käyttöalue

Sähkömagneettinen häiriö

Liian voimakas ympäristöhäiriö

Kalibrointivaroitus

Kalibrointi tarpeen

2.11 Paristojen kunnon näyttö

Segmenttien lukumäärä

Lataustila %

= 100 % täynnä

= 80 % täynnä

= 50 % täynnä

= 20 % täynnä

Paristosymboli vilkkuu

= tyhjä

2.12 Mukana toimitettava vakiovarustus:

1 Laite
1 Kantolenkki
4 Akut / paristot
1 Käyttöohje
1 Valmistajatodiste
1 Laitepussi
2 Merkkitapit

120

Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070392 / 000 / 02

Summary of Contents for PS 35

Page 1: ...nl Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no K ytt ohje fi el Haszn lati utas t s hu Instrukcja obs ugi pl ru N vod k obsluze cs N vod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporab...

Page 2: ...2 6 1 3 5 3 7 4 1 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 3: ...2 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 4: ...ung bezeichnet das Ge r t immer den Ferrodetektor PS 35 Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente 1 Ein Aus Taste Mess und Einstellungstaste Pfeiltasten zur Men Navigation Status LEDs rot gr n Mar...

Page 5: ...Bedienungsanleitung Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 An...

Page 6: ...n einstellung Sie sich befinden Statusauswahl 0 ist aus und I ist an das wei unterlegte Sym bol ist aktiv Display welches bei der Navigation durch das Men erscheint 2 9 Display Symbole Eisen Metall ak...

Page 7: ...he St rung Umgebungsst rung zu gro Kalibrierwarnung Kalibrierung erforderlich 2 11 Zustandsanzeige der Batterie Anzahl Segmente Ladezustand in 3 100 voll 2 80 voll 1 50 voll 0 20 voll Batteriesymbol b...

Page 8: ...eit Tiefenmesswert pr sizer Messmodus Tiefenbereich 5 60 mm in 2 in 3mm in Tiefenbereich 60 80 mm 2 in 3 in 5mm in Tiefenbereich 80 100 mm 3 4 in 7mm in Tiefenbereich 100 120 mm 4 in 4 in 11mm in Loka...

Page 9: ...die Detektionsfl che im mer sauber ist s berpr fen Sie die Ger teeinstellung vor Gebrauch t Die Genauigkeit des Ger ts wird vom Untergrundma terial beeinflusst Wenn sich das Ger t nicht richtig kalibr...

Page 10: ...wankungen ausgesetzt war sich vor Gebrauch an die Umgebungstemperatur anpassen 3 Pr fen Sie die Einstellungen bevor Sie das Ger t verwenden 5 3 Ger t ein ausschalten 1 Schalten Sie das Ger t mit der E...

Page 11: ...auf den zu unter suchenden Untergrund und beginnen Sie die Seit w rtsbewegung HINWEIS Deaktivieren Sie die Messtiefenbereichs einstellung wenn Sie Eisenmetall ohne Tiefenein schr nkung erkennen wolle...

Page 12: ...eisens ist Wird das Ger t weiter bewegt und das Armierungseisen passiert leuchten die Status LEDs gr n und der Signalst r kebalken nimmt ab Zur genauen Lokalisierung des Objekts bewegen Sie das Ger t...

Page 13: ...en jederzeit zur Ver f gung empfiehlt sich aber mindestens einmal j hrlich durchzuf hren Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr...

Page 14: ...in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te und Akkus getrennt gesammelt und einer umweltgere...

Page 15: ...16 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Mana gement Head of BU Measuring S...

Page 16: ...e operating instructions the designation the tool always refers to the PS 35 Ferrodetector Parts operating controls and indicators 1 On off button Scan and settings button Arrow buttons for navigating...

Page 17: ...re and maintenance Take the influences of the surrounding area into account Do not use the tool or appliance where there is a risk of fire or explosion Modification of the tool is not permissible 2 2...

Page 18: ...current menu settings Status 0 is Off and I is On The symbol on the white back ground is active Display shown when navigating through the menus 2 9 Symbols in the display Ferrous metal active left in...

Page 19: ...ence Too much interference from the surroundings Calibration warning Calibration is required 2 11 Battery condition indicator Number of segments shown Charge status in 3 100 capacity 2 80 capacity 1 5...

Page 20: ...f depth measurement accurate measure ment mode Depth range 5 60 mm in 2 in 3 mm in Depth range 60 80 mm 2 in 3 in 5 mm in Depth range 80 100 mm 3 4 in 7 mm in Depth range 100 120 mm 4 in 4 in 11 mm in...

Page 21: ...nt errors may result u When the tool is unable to calibrate itself automatic ally a warning appears in the display 4 2 Proper organization of the workplace a Avoid unfavorable body positions when work...

Page 22: ...inutes The tool switches itself off when the batteries are discharged 5 4 Settings menu 1 Switch the tool on 2 Press one of the arrow buttons right or left to go to the settings menu 3 Press one of th...

Page 23: ...light green and the signal strength indicator shows a decreasing value To obtain an exact indication of the position of the object the tool must be moved back in the opposite direction until the statu...

Page 24: ...NOTE This measurement mode allows rebars to be located within a specified depth range NOTE When using the tool in this mode the preset depth must take a clearance distance from the rebar into account...

Page 25: ...The tool can t be switched on The battery is exhausted Replace the battery The battery is inserted the wrong way round incorrect polarity Insert the battery correctly The battery compartment is not c...

Page 26: ...device complies with section 15 of the FCC stand ards and fulfills the IC requirements in accordance with ICES 003 for class B Operation is subject to the following two conditions 1 This device may no...

Page 27: ...35 Pi ces constitutives de l appareil l ments de com mande et d affichage 1 Touche Marche Arr t Touche de mesure et de r glage Touches fl ch es de navigation dans le menu DEL d tat rouge vert Orifice...

Page 28: ...ppareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendi...

Page 29: ...s la zone de d tection 2 8 Affichage de menu Affichage de menu Zone d tat indiquant dans quel r glage de menu vous vous trouvez S lection d tat 0 signifiant teint et I signifiant allum le symbole blan...

Page 30: ...issement de temp rature Plage de fonctionnement inadmissible Interf rence lectromagn tique Interf rences ambiantes trop lev es Avertissement d talonnage talonnage requis 2 11 Indicateur d tat de la pi...

Page 31: ...cision de la valeur de mesure de profondeur mode de mesure pr cis Plage de profondeur 5 60 mm po 2 po 3 mm po Plage de profondeur 60 80 mm 2 po 3 po 5 mm po Plage de profondeur 80 100 mm 3 po 4 po 7 m...

Page 32: ...jamais mettre les doigts sur la zone d affi chage veiller ce que l cran ne se salisse pas q Ne jamais utiliser un appareil d fectueux r Toujours s assurer que la surface de d tection reste propre s C...

Page 33: ...cis apr s que l appareil ait t expos des variations de temp rature extr mes attendre que l appareil ait pris la temp rature ambiante 3 Contr ler les r glages avant d utiliser l appareil 5 3 Mise en m...

Page 34: ...de mesure si la d tection de m taux ferreux doit se faire sans limitation de profondeur Si l appareil s approche d un l ment en m tal fer reux fer d armature le symbole de m tal ferreux se met cligno...

Page 35: ...centre du fer d armature Si l appareil se d place au del et d passe le fer d armature les DEL d tat s allument en vert et l amplitude des barres d intensit du signal diminue en cons quence Pour local...

Page 36: ...e faire contr ler l appareil au moins une fois pas an Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le les sp cifications de l appareil v rifi sont conformes aux caract ristiques techniqu...

Page 37: ...s de mesure lectroniques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareil...

Page 38: ...ir du 20 avril 2016 2014 30 UE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Mana gement Head of BU M...

Page 39: ...di misurazione e regolazione Tasti direzionali per la navigazione all interno del menu LED di stato rosso verde Apertura di marcatura Display Vano batterie 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indi...

Page 40: ...polare o apportare modifiche allo strumento 2 2 Display Il display visualizza i valori misurati le impostazioni e lo stato dello strumento 2 3 Illuminazione del display In caso di scarsa luminosit del...

Page 41: ...ale impostazione di menu ci si trova Selezione dello stato 0 OFF ed I ON il simbolo a sfondo bianco attivo Display che durante la navigazione compare attraverso il menu 2 9 Simboli del display Metallo...

Page 42: ...ttromagnetico Disturbo ambientale troppo elevato Allarme calibrazione Calibrazione necessaria 2 11 Indicatore dello stato della batteria Numero di segmenti Livello di carica in 3 carica al 100 2 caric...

Page 43: ...100 mm 4 Precisione profondit misurata modalit di misurazione precisa Campo di profondit 5 60 mm 2 3 mm Campo di profondit 60 80 mm 2 3 5 mm Campo di profondit 80 100 mm 3 4 7 mm Campo di profondit 1...

Page 44: ...s Verificare l impostazione dello strumento prima di procedere all utilizzo t La precisione dello strumento viene influenzata dal materiale di base Qualora lo strumento non possa essere correttamente...

Page 45: ...impostazioni prima di utilizzare lo stru mento 5 3 Accensione spegnimento dello strumento 1 Attivare lo strumento con il tasto ON OFF Lo strumento si avvia nell impostazione standard 2 Premendo il ta...

Page 46: ...modalit standard 1 Mettere in funzione lo strumento e tenerlo sospeso ad almeno 30 cm 12 in di distanza da oggetti metallici oppure lontano dal materiale di base da esaminare La modalit standard viene...

Page 47: ...ne a profondit limitata viene automaticamente disattivata 2 Seguire quindi la descrizione riportata nel capi tolo Localizzazione oggetti mediante modalit stan dard per i metalli non ferrosi 6 6 Precis...

Page 48: ...ione dello strumento utilizzare la valigetta di spedizione Hilti oppure un altro imballaggio equivalente Accertarsi inoltre che durante il trasporto lo strumento sia riposto all interno della valigett...

Page 49: ...misura elettronici tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attua zione in conformit alle norme nazionali le apparecchia...

Page 50: ...nno di progettazione 2009 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti direttive e norme fino al 19 aprile 2016 2004 108 EG a partire da...

Page 51: ...refiere siempre al ferrodetector PS 35 Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n 1 Tecla de encendido apagado Tecla de medici n y ajuste Teclas de direcci n para el men de na...

Page 52: ...ndicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Tenga en cuenta las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista pel...

Page 53: ...antalla de men Pantalla de men rea de estado ajuste del men en la posici n donde se en cuentra Selecci n de estado 0 corres ponde a no seleccionado I corresponde a seleccionado El s mbolo con fondo bl...

Page 54: ...e funcionamiento no v lida Interferencia electromagn tica Demasiadas interferencias en el entorno Aviso de calibraci n Calibraci n necesaria 2 11 Indicador del estado de las pilas N mero de segmentos...

Page 55: ...profundidad modo de medici n preciso rea de profundidad 5 60 mm pulg 2 pulg 3 mm pulg rea de profundidad 60 80 mm 2 pulg 3 pulg 5 mm pulg rea de profundidad 80 100 mm 3 pulg 4 pulg 7 mm pulg rea de p...

Page 56: ...perficie de detecci n est siempre limpia s Compruebe el ajuste de la herramienta antes de su uso t La superficie de trabajo repercute en la precisi n de la herramienta Si la herramienta no puede cali...

Page 57: ...ta en estado conectado pulse la tecla de encendido apagado la herramienta se desconecta INDICACI N Si la herramienta no se utiliza o mues tra un aviso de error se desconecta autom tica mente transcurr...

Page 58: ...o cuando la herramienta se encuentra sobre el centro del objeto En este intervalo de tiempo en la pantalla se mues tra el valor medido de profundidad Si se sigue moviendo la herramienta y pasa el meta...

Page 59: ...valor medido de la profundi dad 6 7 Medici n de profundidad limitada INDICACI N Esta medici n le permite localizar hierros de armadura dentro de un margen definido de profundidad INDICACI N Cuando se...

Page 60: ...probaci n en la herramienta se coloca un distin tivo de calibrado en el que se certifica que la herramienta funciona conforme a las especificaciones del fabricante Los certificados de calibrado son in...

Page 61: ...erdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas y las bater as usadas se deben someter a un...

Page 62: ...de 2016 2014 30 UE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Mana gement Head of BU Measuring Sys...

Page 63: ...r Tecla de medi o configura o Teclas de seta para navega o no menu LEDs de estado vermelho verde Abertura para marca o Campo indicador Compartimento das pilhas 1 Informa es gerais 1 1 Indica es de per...

Page 64: ...2 2 Campo indicador O visor gr fico mostra os valores medidos as defini es e o estado da ferramenta 2 3 Ilumina o do visor Em caso de baixa luminosidade ambiente a ilumina o do visor liga se automatic...

Page 65: ...encontra Selec o do estado 0 significa desligado e I significa ligado est activo o s mbolo que se encontra sobre fundo branco Ecr que surge quando se navega atrav s do menu 2 9 S mbolos no ecr Metal...

Page 66: ...ctromagn tica Interfer ncia ambiente excessiva Aviso de calibra o Requere se calibra o 2 11 Indica o de estado das pilhas N mero de segmentos Estado da carga em 3 100 carregado 2 80 carregado 1 50 car...

Page 67: ...medida modo de medi o preciso Faixa de profundidade 5 60 mm pol 2 pol 3 mm pol Faixa de profundidade 60 80 mm 2 pol 3 pol 5 mm pol Faixa de profundidade 80 100 mm 3 pol 4 pol 7 mm pol Faixa de profund...

Page 68: ...avariada r Certifique se de que a superf cie de detec o est sempre limpa s Verifique a configura o da ferramenta antes de a usar t A precis o da ferramenta afectada pelo material base da superf cie S...

Page 69: ...mbiente depois de ter estado sujeita a varia es extremas de temperatura antes de a usar 3 Verifique as configura es antes de usar a ferra menta 5 3 Ligar desligar a ferramenta 1 Ligue a ferramenta com...

Page 70: ...mento lateral NOTA Desactive a configura o da faixa de profun didades de medi o quando quiser detectar metal ferroso sem limita o da profundidade Quando a ferramenta se aproxima de um metal fer roso f...

Page 71: ...Se continuar a deslocar a ferramenta e passar o ferro da armadura os LEDs de estado acendem a verde e a barra da intensidade do si nal diminui Para localizar o objecto com precis o desloque a ferramen...

Page 72: ...ra recomenda se por m a verifica o da ferramenta pelo menos uma vez por ano O Servi o de Calibra o Hilti confirma que as especifica es da ferramenta data em que testada est o em conformidade com as ca...

Page 73: ...a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais os equipamentos el ctricos e baterias usados devem ser recol...

Page 74: ...l de 2016 2014 30 UE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Mana gement Head of BU Measuring S...

Page 75: ...begin van de handleiding In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de ferrodetector PS 35 bedoeld Onderdelen bedienings en weergave elementen 1 Aan uit toets Meet en insteltoets...

Page 76: ...nderhoud in acht Houd rekening met de omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegest...

Page 77: ...n welk menu u zich bevindt Status 0 is uit en I is aan het symbool met witte achtergrond is actief Venster dat bij het navigeren door het menu verschijnt 2 9 Displaysymbolen Ferrometaal Actief links I...

Page 78: ...eik Elektromagnetische storing Omgevingsstoring te groot Kalibratiewaarschuwing Kalibratie vereist 2 11 Toestandsaanduiding van de batterij Aantal segmenten Laadtoestand in 3 100 vol 2 80 vol 1 50 vol...

Page 79: ...id dieptemeetwaarde nauwkeurige meetmodus Dieptebereik 5 60 mm in 2 in 3 mm in Dieptebereik 60 80 mm 2 in 3 in 5 mm in Dieptebereik 80 100 mm 3 4 in 7 mm in Dieptebereik 100 120 mm 4 in 4 in 11 mm in...

Page 80: ...on is s Controleer de instellingen van het apparaat voor gebruik t De nauwkeurigheid van het apparaat wordt door het ondergrondmateriaal be nvloed Wanneer het ap paraat niet correct kan kalibreren kun...

Page 81: ...standaardinstelling 2 In uitgeschakelde toestand de aan uit toets indruk ken Het apparaat schakelt uit AANWIJZING Wanneer het apparaat niet wordt ge bruikt of wanneer een storingsmelding wordt weer ge...

Page 82: ...sig naalsterktebalk en bereikt zijn maximum wanneer het apparaat over het centrum van het object ligt In de tussentijd wordt in het displayveld de diepte meetwaarde weergegeven Wordt het apparaat ver...

Page 83: ...n het maximum wordt in het displayveld de eerste meting van de diepte weergegeven 3 Druk nu de meettoets in en binnen drie seconden verschijnt de nauwkeurige diepte 6 7 Beperkte dieptemeting AANWIJZIN...

Page 84: ...wijkingen van de fabrieksgegevens worden de ge bruikte meetapparaten weer opnieuw ingesteld Na ijking en keuring wordt een kalibratieplaatje op het apparaat aangebracht en met een kalibratiecertificaa...

Page 85: ...jn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikte elektrische apparaten en accu s gescheiden te worden ingezameld en te wor...

Page 86: ...016 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Mana gement Head of BU Measuring Systems...

Page 87: ...T nd sluk knap M le og indstillingsknap Piletaster til menunavigation Statuslysdioder r d gr n Markerings bning Display Batterirum 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r v...

Page 88: ...er risiko for brand eller eksplosion Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til instrumentet 2 2 Display Displayet viser m lev rdier indstillinger og instrumentets status 2 3 Dis...

Page 89: ...de viser den aktive menuindstilling Statusvalg 0 er fra og I er til symbolet markeret med hvid er aktivt Display som vises ved navigation via menuen 2 9 Displaysymboler Jernmetal aktiv venstre inakti...

Page 90: ...lektromagnetisk forstyrrelse Forstyrrelse i omgivelserne for stor Kalibreringsadvarsel Kalibrering n dvendig 2 11 Batteritilstandsindikator Antal segmenter Ladetilstand i 3 100 fuld 2 80 fuld 1 50 ful...

Page 91: ...in N jagtighed af dybdem lev rdi pr cis m lefunktion Dybdeomr de 5 60 mm in 2 in 3 mm in Dybdeomr de 60 80 mm 2 in 3 in 5 mm in Dybdeomr de 80 100 mm 3 4 in 7 mm in Dybdeomr de 100 120 mm 4 in 4 in 1...

Page 92: ...lefejl u Hvis det ikke er muligt at gennemf re en automatisk kalibrering korrekt vises en advarsel p displayet 4 2 Korrekt indretning af arbejdspladsen a Undg at st i akavede stillinger n r du arbejde...

Page 93: ...tasterne for at navigere igennem menuen og foretage dit valg 4 Tryk p m le og indstillingsknappen for at ndre indstillingerne 5 N r du har truffet dit valg returnerer instrumentet in den for de n ste...

Page 94: ...en har opn et den maksimale status Tag derp den medf lgende stift og mark r jern metalgenstandens position gennem markerings b ningen Hvis h jttaleren er aktiveret h res en konstant tone s l nge instr...

Page 95: ...lge det nskede maksimale m ledybdeomr de 25 50 eller 75 mm 1 2 eller 3 in 4 Anvend instrumentet som beskrevet i kapitlet Lo kalisering af genstande med standardfunktion for jernmetal I denne m lefunk...

Page 96: ...en minimumafstand p 30 cm 12 in til metalliske genstande eller den overflade der skal unders ges Instrumentet viser en elektro magnetisk advarsel Instrumentet befinder sig for t t p forstyrrende elek...

Page 97: ...temmelse med normerne 2 Dette instrument accepterer alle mulige interferenser ogs s danne som eventuelt kan for rsage forstyrrelser BEM RK ndringer eller modifikationer som ikke udtrykkeligt er godken...

Page 98: ...I bruksanvisningen avser instrumentet Ferrodetektor PS 35 Instrumentets delar man ver och visningsfunktio ner 1 P av knapp M t och inst llningsknapp Piltangenter f r menynavigering Statuslysdioder r...

Page 99: ...s i bruksanvisningen Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r brand eller explosioner Instrumentet f r inte ndras eller byggas om p n got s tt 2 2 Display Displayen visa...

Page 100: ...et visar den aktu ella menyinst llningen Statusval 0 r fr n och I r p symbolen med vit botten r ak tiv Display som visas under navigeringen i menyn 2 9 Displaysymboler J rnmetall aktiv v nster inaktiv...

Page 101: ...t rning Omgivningens st rning f r stor Kalibreringsvarning Kalibrering kr vs 2 11 Tillst ndsindikering f r batteriet Antal segment Laddningsstatus i 3 100 laddning 2 80 laddning 1 50 laddning 0 20 lad...

Page 102: ...st nd djup faktor 1 5 Energif rs rjning 4x1 5 V AAA LR03 alkaliska batterier Drifttid vid 20 C 8 h Drifttemperatur 15 50 C 5 F 122 F Automatisk fr nkoppling 5 min F rvaringstemperatur torrt 25 63 C 13...

Page 103: ...mgivningens tempe ratur innan du anv nder det om det har flyttats fr n stark kyla till ett varmare utrymme eller om v nt c Anv nd endast instrumentet inom det definierade driftsomr det d Observera lan...

Page 104: ...r eller v nster f r att komma till menyinst llningarna 3 Tryck p en av piltangenterna f r att navigera i menyn och g ra inst llningar 4 Tryck p m t och inst llningsknappen f r att ndra inst llningarna...

Page 105: ...df ljande stiftet och markera positionen genom markerings ppningen Om h gtalaren r p ljuder en konstant ton s l nge instrumentet befinner sig ver j rnmetallen N r instrumentet n rmar sig icke j rnmeta...

Page 106: ...ov OBSERVERA Anv nd inga andra v tskor Det kan skada plastdelarna 2 Vid lagring av instrumentet m ste temparaturgr ns v rden f ljas s rskilt p vintern och sommaren 7 2 F rvaring Ta ut v ta instrument...

Page 107: ...ngstemperatur tek niska data Ingen indikering f r ett objekt L get j rnmetall icke j rnmetall ej ak tivt Aktivera nskat detekteringsl ge 9 Avfallshantering Hiltis instrument r till stor del tillverkad...

Page 108: ...r alla t nkbara interferenser ven de som kan t nkas orsaka st rningar OBSERVERA ndringar som inte har godk nts av Hilti kan begr nsa anv ndarens r tt att anv nda utrustningen 12 F rs kran om EU konfor...

Page 109: ...er apparatet alltid til ferrodetektoren PS 35 Apparatkomponenter betjeningselementer og gra fiske elementer 1 P av tast M le og innstillingstast Piltaster for menynavigasjon Status LEDer r d gr nn Mar...

Page 110: ...syn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt 2 2 Display Displayet viser m lev...

Page 111: ...vilken menyinnstilling du befinner deg i Statusvalg 0 er av og I er p symbolet med hvit bakgrunn er aktivt Display hva som vises i menyene ved navigasjon 2 9 Displaysymboler Jernmetall aktiv venstre d...

Page 112: ...romagnetisk forstyrrelse Omgivelsesforstyrrelsene for store Kalibreringsvarsel Kalibrering n dvendig 2 11 Statusindikator for batteriet Antall segmenter Ladeniv i 3 100 fullt 2 80 fullt 1 50 fullt 0 2...

Page 113: ...4 in N yaktighet for dybdem lingsverdi presis m lemodus Dybdeomr de 5 60 mm in 2 in 3 mm in Dybdeomr de 60 80 mm 2 in 3 in 5 mm in Dybdeomr de 80 100 mm 3 4 in 7 mm in Dybdeomr de 100 120 mm 4 in 4 i...

Page 114: ...paratet ikke kan bli riktig kalibrert kan det oppst mindre m lefeil u N r korrekt autokalibrering ikke kan bli utf rt vises en varselmelding p displayet 4 2 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass...

Page 115: ...ltastene for navigere i menyen og gj re et valg 4 Trykk p m le og innstillingstasten for endre innstillingene 5 N r du har gjort et valg vil apparatet i l pet av de neste 5 sekunder automatisk g tilba...

Page 116: ...h yttaleren er aktivert lyder en stigende tone n r apparatet befinner seg over jernmetallet Hvis apparatet n rmer seg et ikke jernmetall kobber aluminium blinker ikke jernsymbolet status LEDene lyser...

Page 117: ...es med en ren og myk klut fukt om n dvendig med ren alkohol eller litt vann INFORMASJON Ikke bruk andre v sker siden dette kan angripe plastdelene 2 Ta hensyn til temperaturgrenseverdiene ved opp beva...

Page 118: ...uren tekniske data Ingen visning over gjenstanden Modus jernmetall ikke jernmetall deaktivert Aktiver den nskede detekterings modusen 9 Avhending De fleste av Hiltis apparater er laget av resirkulerba...

Page 119: ...Dette apparatet t ler alle typer interferens ogs de som eventuelt kan for rsake feil INFORMASJON Forandringer eller modifikasjoner som ikke er godkjent av Hilti kan begrense brukerens rett til ta i br...

Page 120: ...lin pp imet Tilan LED merkkivalot punainen vihre Merkint aukko N ytt kentt Akku paristolokero 1 Yleisi ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi...

Page 121: ...hd mink nlaisia muutoksia 2 2 N ytt kentt N yt ss n kyv t mittausarvot asetukset ja laitteen tila 2 3 N yt n taustavalo Jos ymp rist n valoisuus on heikko n yt n taustavalo kytkeytyy automaattisesti p...

Page 122: ...illaan olet Tilan valinta 0 tarkoittaa pois p lt ja I tarkoittaa p ll ak tiivisena on valkotaustainen N ytt joka ilmestyy navigoitaessa valikossa 2 9 N yt n symbolit Rautametalli Aktiivinen vasen Ei a...

Page 123: ...t alue S hk magneettinen h iri Liian voimakas ymp rist h iri Kalibrointivaroitus Kalibrointi tarpeen 2 11 Paristojen kunnon n ytt Segmenttien lukum r Lataustila 3 100 t ynn 2 80 t ynn 1 50 t ynn 0 20...

Page 124: ...mittauksen tarkkuus tarkkuusmittaustila Syvyysalue 5 60 mm in 2 in 3 mm in Syvyysalue 60 80 mm 2 in 3 in 5 mm in Syvyysalue 80 100 mm 3 4 in 7 mm in Syvyysalue 100 120 mm 4 in 4 in 11 mm in Paikallist...

Page 125: ...aattinen kalibrointi ei onnistu n ytt kent t n ilmestyy varoitusviesti 4 2 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet a V lt hankalia ty skentelyasentoja etenkin jos teet ty t tikkailta Varmista ett seisot tu...

Page 126: ...likkoasetuksiin 3 Paina jompaa kumpaa nuolin pp int liikkuaksesi valikossa ja tee valintasi 4 Paina mittaus ja asetusn pp int kun haluat muut taa asetuksia 5 Kun olet tehnyt valintasi laitteen n ytt p...

Page 127: ...itse rauta metallin kohta merkint aukon l pi Jos olet aktivoinut kaiuttimen k ytt n kuulet yht jaksoisen nen niin kauan kun laite on rautametal lin kohdalla Kun laite l hestyy ei rautametallia kuparia...

Page 128: ...in puhdasta ja pehme kangasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al koholilla tai v h ll vedell HUOMAUTUS l k yt muita nesteit sill ne saattavat vaurioittaa muoviosia 2 Ota l mp tilarajat huomioon...

Page 129: ...ni set tiedot Ei n ytt kohteen kohdalla Tila rautametalli ei rautametalli ei aktiivisena Aktivoi haluamasi tunnistustila 9 H vitt minen Hilti laitteet ja koneet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisi...

Page 130: ...iri tekij it my s sellaisia jotka voivat aiheuttaa toimintah iri it HUOMAUTUS Ilman Hiltin erillist lupaa tehdyt muutokset voivat aiheut taa laitteen k ytt hyv ksynn n raukeamisen 12 EU vaatimustenmu...

Page 131: ...PS 35 1 128 2 129 3 132 4 133 5 134 6 135 7 137 8 137 9 138 10 138 11 FCC CES 138 12 139 1 PS 35 1 ON OFF LED 1 1 1 1 2 el 128 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 132: ...1 2 1 2 3 4 5 2 2 1 PS 35 Hilti 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 el 129 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 133: ...1 2 3 4 5 1 2 0 I 2 1 0 I 0 I 0 I 0 I inch mm inch inch mm mm 0 25 75 50 0 25 75 50 mm inch 2 7 mm inch 2 8 0 I 2 9 inch mm mm el 130 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 134: ...0 1 3 2 0 1 3 2 0 I 0 I 0 I 0 I inch 2 10 2 11 3 100 2 80 1 50 0 20 2 12 1 1 4 1 1 el 131 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 135: ...in 2 in 3mm in 60 80 mm 2 in 3 in 5mm in 80 100 mm 3 4 in 7mm in 100 120 mm 4 in 4 in 11mm in 10 mm in 5 55 mm in 2 in 55 mm 2 in 55 mm 2 in 1 5 4 x 1 5V AAA LR03 20 C 8 h 15 50 C 5 F 122 F 5 min 25 6...

Page 136: ...4 4 1 a b c d Hilti e f g h i j k l m n o p q r s t u 4 2 a b c d 4 3 Hilti Hilti A 4 4 a Hilti b c d e f el 133 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 137: ...4 5 a b c d e f 4 6 5 5 1 2 1 2 3 5 2 1 2 3 5 3 1 ON OFF 2 on off 5 4 1 2 3 4 5 5 5 el 134 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 138: ...6 6 1 1 2 ON OFF LED 30 cm 12 in 3 6 2 20 cm s 9 in s 6 2 1 6 3 1 30 cm 12 in mm in LED 2 LED LED LED el 135 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 139: ...LED LED LED 6 4 1 2 3 6 5 1 2 6 6 1 2 LED LED LED 3 6 7 1 2 3 25 50 75 mm 1 2 3 in el 136 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 140: ...4 7 7 1 1 2 7 2 40 C 104 F 7 3 Hilti Hilti 7 4 Hilti Hilti Hilti Hilti ISO 900X Hilti 8 30 cm 12 in el 137 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 141: ...ion that this device does not cause harmful interference This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Po...

Page 142: ...lo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Management Head of BU Measuring Systems Business Area Electric Tools Accessories BU Measuring Systems 06 2015 06 2015 Hilti Entwicklungsge...

Page 143: ...gomb M r s be ll t gomb Ny lbillenty k a men ben t rt n navig ci hoz llapotjelz LED ek piros z ld Jel l ny l s Kijelz Elemtart rekesz 1 ltal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY E...

Page 144: ...t Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat Ne haszn lja a g pet olyan helyen ahol t z vagy robban svesz ly ll fenn A k sz l k talak t sa tilos 2 2 Kijelz A kijelz n a m r si rt kek a be ll t sok s a...

Page 145: ...utatja hogy n melyik men be ll t sn l j r llapotv laszt s 0 ki s I be a feh r alapon l v szimb lum akt v A men ben t rt n navig l skor megjelen k perny k p 2 9 K perny szimb lumok Vasf m akt v balra i...

Page 146: ...m gneses zavar T l nagy k rnyezeti zavar Kalibr l si figyelmeztet s Kalibr l s sz ks ges 2 11 Az akkumul tor llapotkijelz je Szegmensek sz ma T lt si llapot ban 3 100 t lt tt 2 80 t lt tt 1 50 t lt tt...

Page 147: ...mm h velyk 2 h velyk 3 mm h velyk M lys gi tartom ny 60 80 mm 2 h velyk 3 h velyk 5 mm h velyk M lys gi tartom ny 80 100 mm 3 4 h velyk 7 mm h velyk M lys gi tartom ny 100 120 mm 4 h velyk 4 h velyk 1...

Page 148: ...hib k fordulhatnak el u Ha az nkalibr l s nem siker l a kijelz n figyelmez tet s jelenik meg 4 2 A munkater let szakszer kialak t sa a A l tr n v gzett be ll t si munk kn l ker lje az abnorm lis test...

Page 149: ...kusan kikap csol Ha az elemek kimer lnek a k sz l k kikapcsol 5 4 Be ll t sok men 1 Kapcsolja be a k sz l ket 2 Nyomja meg az egyik ny lgombot jobb vagy bal hogy a men be ll t sokhoz jusson 3 A men be...

Page 150: ...elz LED ek z lden vil g tanak s a jel er ss g t mutat s v kisebb lesz A t rgy hely nek pontos meghat roz s hoz moz gassa a k sz l ket ellent tes ir nyba am g az llapotjelz LED ek pirosan vil g tanak s...

Page 151: ...lyben betonvasak hely t szeretn meghat rozni Amennyiben sz ks ges deaktiv lhatja a nemvasf mek meghat roz s t 3 A k v nt maxim lis m lys gtartom ny 25 50 vagy 75 mm 1 2 vagy 3 in kiv laszt s hoz nyomj...

Page 152: ...e az elemtart rekeszt A k sz l k nem tudja mag t kalibr lni A k sz l k t l k zel van f mt rgyak hoz Kapcsolja ki a k sz l ket s kapcsolja be ism t f mt rgyakt l vagy a vizs g land alapfel lett l legal...

Page 153: ...abv nyokt l elt r inter ferenci kat 2 A k sz l k minden interferenci t elvisel m g azokat is amelyek esetleg zavart okozhatnak TUDNIVAL Az olyan m dos t sok melyeket a Hilti kifejezetten nem enged lye...

Page 154: ...etektor PS 35 Podzespo y urz dzenia elementy obs ugi i wska niki 1 Przycisk W WY Przycisk pomiarowo nastawczy Przyciski ze strza kami do poruszania si w menu Diody stanu czerwona zielona Otw r do ozna...

Page 155: ...wartych w instrukcji obs ugi Nale y uwzgl dni wp yw otoczenia Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest niedozwol...

Page 156: ...wy czony a I w czony pod wie tlony na bia o symbol jest ak tywny Wy wietlacz jaki pojawia si podczas nawigacji przez menu 2 9 Symbole wy wietlacza Metal elazny aktywne lewa strona nieaktywne prawa st...

Page 157: ...k cenia elektromagnetyczne Zbyt du e zak cenia w otoczeniu Ostrze enie o kalibracji Konieczna kalibracja 2 11 Wska nik stanu baterii Liczba segment w Stan na adowania w 3 100 pojemno ci 2 80 pojemno c...

Page 158: ...boko ci precyzyjny tryb po miaru Zakres g boko ci 5 60 mm in 2 in 3 mm in Zakres g boko ci 60 80 mm 2 in 3 in 5 mm in Zakres g boko ci 80 100 mm 3 4 in 7 mm in Zakres g boko ci 100 120 mm 4 in 4 in 1...

Page 159: ...zabrudzenie pola wy wietlacza q Nie wolno korzysta z urz dzenia je li jest ono uszkodzone r Nale y zawsze upewnia si e powierzchnia de tekcji jest czysta s Sprawdzi ustawienia urz dzenia przed jego u...

Page 160: ...nym razie nale y wytrze pole czuj nika za pomoc ciereczki 2 Aby uzyska dok adne rezultaty pomiarowe nale y odczeka a urz dzenie dostosuje si do tempera tury otoczenia je li nara one by o na ekstremaln...

Page 161: ...ej 30 cm 12 in od metalicznych obiekt w i od badanego pod o a Tryb standardowy pojawi si po automatycznej ka libracji W polu wy wietlacza pojawi si jednostki pomiaru g boko ci mm lub in a diody stanu...

Page 162: ...i y si do pr ta zbrojeniowego miga symbol elaza diody stanu wiec na czer wono a amplituda paska si y sygna u wzrasta i osi ga swoje maksimum je li urz dzenie znajdzie si nad rodkiem pr ta zbrojenioweg...

Page 163: ...yjnego Hilti ist nieje zawsze Zaleca si jednak przeprowadza kalibracj przynajmniej raz w roku W ramach serwisu kalibracyjnego Hilti uzyskuje si po twierdzenie e specyfikacje kontrolowanego urz dzenia...

Page 164: ...ch wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte urz dzenia ele...

Page 165: ...2014 30 UE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Mana gement Head of BU Measuring Systems Bu...

Page 166: ...PS 35 1 163 2 164 3 167 4 168 5 169 6 170 7 172 8 172 9 173 10 173 11 FCC ICES 174 12 174 1 PS 35 1 1 1 1 1 2 ru 163 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 167: ...1 2 1 2 3 4 5 2 2 1 PS 35 Hilti 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 ru 164 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 168: ...1 2 3 4 5 1 2 0 I 2 1 0 I 0 I 0 I 0 I inch mm inch inch mm mm 0 25 75 50 0 25 75 50 2 7 2 8 0 I 2 9 ru 165 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 169: ...0 1 3 2 0 1 3 2 0 I 0 I 0 I 0 I 2 10 2 11 3 100 2 80 1 50 0 20 2 12 1 1 4 ru 166 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 170: ...120 4 8 3 5 100 4 6 8 3 5 60 2 5 60 80 2 3 7 80 100 3 4 11 100 120 4 4 10 55 2 5 55 2 1 5 55 2 4 AAA LR03 1 5 20 C 8 15 50 C 5 F 122 F 5 25 63 C 13 F 145 F 95 IP 54 450 1 x x 237 x 104 x 47 9 4 x 4 x...

Page 171: ...4 4 1 a b c d Hilti e f g h i j k l m n o p q r s t u 4 2 a b c d 4 3 Hilti Hilti A 4 4 a Hilti b c d e f ru 168 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 172: ...4 5 a b c d e f 4 6 5 5 1 2 1 2 3 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 1 2 3 4 5 5 5 ru 169 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 173: ...6 6 1 1 2 30 12 3 6 2 20 9 6 2 1 6 3 1 30 12 2 ru 170 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 174: ...6 4 1 2 3 6 5 1 2 6 6 1 2 3 6 7 ru 171 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 175: ...1 2 3 25 50 75 1 2 3 4 7 7 1 1 2 7 2 40 C 7 3 Hilti Hilti 7 4 Hilti Hilti Hilti Hilti ISO 900X Hilti 8 ru 172 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 176: ...30 12 9 Hilti Hilti Hilti 10 HILTI ru 173 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 177: ...wer 6V 160 mA Item No Serialnumber 11 FCC ICES 15 FCC ICES 003 1 2 Hilti 12 PS 35 2009 Hilti 19 04 2016 2004 108 EG 20 04 2016 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 1...

Page 178: ...o pohyb v nab dk ch Stavov sv teln dioda erven zelen Zna kovac otvor Displej Prostor pro baterie 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezp...

Page 179: ...ny na p stroji nejsou dovoleny 2 2 Displej Na displeji se zobrazuj nam en hodnoty nastaven a re im p stroje 2 3 Osv tlen displeje P i zhor en ch sv teln ch podm nk ch okol se automaticky zapne osv tle...

Page 180: ...er m nastaven z nab dky se nach z te Volba stavu 0 znamen vy pnuto I znamen zapnuto sym bol s b l m podkladem je aktivn Displej kter se zobraz b hem proch zen nab dky 2 9 Symboly na displeji Kov aktiv...

Page 181: ...agnetick ru en Ru en z okoln ho prostoru je p li siln Varov n ohledn kalibrace Je vy adov no proveden kalibrace 2 11 Ukazatel stavu baterie Po et segment Stav nabit v 3 100 nabit 2 80 nabit 1 50 nabit...

Page 182: ...inim ln vzd lenost p edm tu Rozsah hloubky 5 55 mm 2 55 mm 2 Rozsah hloubky 55 mm 2 Faktor vzd lenost hloubka 1 5 Zdroj energie alkalicko manganov baterie LR03 4 1 5 V AAA Provozn doba p i 20 C 8 h Pr...

Page 183: ...odn vybaven pracovi t a P i pr ci na eb ku a le en se vyh bejte nep iro zen mu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a rovnov hu po celou dobu pr ce b Kdy p en te p stroj z chladn ho prost ed do tepl...

Page 184: ...hybu v nab dce pou ijte n kter z tla tek se ipkou a uskute n te svoji volbu 4 Pro zm nu nastaven stiskn te tla tko pro m en a nastaven 5 Pot co nastav te svoji volbu se p stroj b hem n sleduj c ch 5 s...

Page 185: ...sign lu op t nedos hne sv maxim ln hodnoty Pomoc p ilo en tu ky pot p es zna kovac otvor ozna te polohu elezn ho kovu Pokud je aktivov n reproduktor oz v se st l zvu kov sign l po dobu kdy se p stroj...

Page 186: ...te po a dovan rozsah maxim ln zm en hloubky 25 50 nebo 75 mm 1 2 nebo 3 4 P stroj pou vejte podle popisu v kapitole Rozpo zn v n p edm t ve standardn m re imu pro e lezn kovy V tomto re imu m en se bu...

Page 187: ...p li bl zko u zdroj elektro magnetick ho ru en P stroj udr ujte mimo p soben zdroj elektromagnetick ch ru en P stroj zobrazuje varov n p i nep im en teplot Teplota p li vysok nebo p li n zk Respektujt...

Page 188: ...ejsou v souladu s normami 2 Tento p stroj p ij m ve ker ru en a to i takov kter mohou p padn zp sobit z vady UPOZORN N Zm ny nebo modifikace kter nebyly v slovn schv leny firmou Hilti mohou m t za n s...

Page 189: ...a nastavovanie Tla idl so pkami na navig ciu v menu Stavov LED di dy erven zelen Otvor na ozna ovanie Displej Priehradka na bat rie 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO...

Page 190: ...ie Manipul cia alebo zmeny na pr stroji nie s dovolen 2 2 Displej Displej zobrazuje nameran hodnoty nastavenia a stav pr stroja 2 3 Osvetlenie displeja Pri nedostato nej svetelnosti okolit ho prostred...

Page 191: ...nastaven menu sa na ch dzate V ber stavu 0 znamen vy pnut I znamen zapnut Ak t vny je ten symbol ktor sa na ch dza na bielom podklade Displej ktor sa zobraz po as navigovania v menu 2 9 Symboly na dis...

Page 192: ...ick ru enie Ru enie z okolia je pr li ve k Upozornenie na kalibr ciu Je potrebn kalibr cia pr stroja 2 11 Indik cia stavu bat rie Po et segmentov Stav nabitia v 3 100 nabitie 2 nabitie na 80 1 nabitie...

Page 193: ...ho merania Rozsah h bky 5 60 mm palca 2 palca 3 mm palca Rozsah h bky 60 80 mm 2 palca 3 palca 5 mm palca Rozsah h bky 80 100 mm 3 4 palce 7 mm palca Rozsah h bky 100 120 mm 4 palce 4 palca 11 mm pal...

Page 194: ...ja t Presnos pr stroja je ovplyv ovan aj podkladov m materi lom Ak sa pr stroj nedok e spr vne kalibro va m u vznikn men ie chyby pri meran u Ak nie je mo n korektne uskuto ni automatick ka libr ciu o...

Page 195: ...eniami 3 Na uskuto nenie navig cie v menu a v ber stla te jedno z tla idiel so pkami 4 Ak chcete zmeni nastavenia stla te tla idlo mera nia a nastaven 5 Po vykonan vo by sa pr stroj v priebehu piatich...

Page 196: ...men uje Na presn lokalizovanie objektu pohybujte pr stro jom v opa nom smere a pokia nebud stavov LED di dy svieti ervenou farbou a pokia st pec zobrazuj ci intenzitu sign lu nedosiahne op maxi mum Po...

Page 197: ...z skate presne nameran hodnotu h bky 6 7 Obmedzen meranie h bky UPOZORNENIE Toto meranie v m umo n lokalizova armovacie elezo v r mci definovan ho rozsahu merania h bky UPOZORNENIE Pri pr ci v tomto r...

Page 198: ...orm cie 8 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha Mo n pr ina Odstr nenie Pr stroj sa ned zapn Bat ria je vybit Vyme te bat riu Nespr vna polarita bat rie Bat riu vlo te spr vne Priehradka na bat riu nie...

Page 199: ...ku 15 noriem FCC a po ia davk m IC pod a ICES 003 platn m pre triedu pr strojov B Obsluha pr stroja sa vykon va za nasleduj cich podmie nok 1 Tento pr stroj nesp sobuje iadne ru enia ktor by nezodpove...

Page 200: ...lementi za uporabu i prika zivanje 1 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Mjerna tipka i tipka za pode avanje Tipke sa strelicom za navigaciju u izborniku Statusne LED diode crvena zelena Otvor za ozna...

Page 201: ...gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije Manipulacije ili preinake na ure aju nisu dozvoljene 2 2 Prikazno polje Na zaslonu se prikazuju mjerne vrijednosti postavke i status ure aja 2 3 Osvjetlj...

Page 202: ...postavci izbornika se nalazite Izbor statusa 0 je isklju en a I je uklju en bijeli obojeni simbol je aktivan Zaslon koji se kod navigacije prikazuje izbornikom 2 9 Simboli na zaslonu eljezni metal ak...

Page 203: ...ska smetnja Smetnja u okolini prevelika Upozorenje na kalibriranje Kalibriranje potrebno 2 11 Prikaz stanja baterije Broj segmenata Stanje napunjenosti u 3 100 puno 2 80 puno 1 50 puno 0 20 puno Simbo...

Page 204: ...erije Radni vijek pri temperaturi od 20 C 8 h Radna temperatura 15 50 C 5 F 122 F Samoisklju enje 5 min Temperatura skladi tenja suho 25 63 C 13 F 145 F Relativna vla nost zraka 95 Klasa za tite IP 54...

Page 205: ...e pustiti da se prije uporabe aklimatizira c Ure aj upotrebljavajte samo unutar definiranih granica uporabe d Po tujte lokalne propise o sprje avanju nezgoda 4 3 Elektromagnetska podno ljivost Iako ur...

Page 206: ...je spreman za rad NAPOMENA Ukoliko unutar 5 sekundi nije odabrana niti jedna funkcija postavke izbornika se napu taju 6 Poslu ivanje 6 1 Pripremiti ure aj OPREZ Kod bu enja u blizini detektiranih obj...

Page 207: ...aluminiju simbol ne eljeznog metala treperi statusne LED diode svijetle u crvenoj boji a visina stupi a ja ine signala raste i posti e svoj maksimum kada je ure aj iznad sredi ta objekta Ako se ure aj...

Page 208: ...nje 7 1 i enje i su enje 1 istite samo istom i mekom krpom ako je po trebno navla ite je istim alkoholom ili s malo vode NAPOMENA Ne upotrebljavajte druge teku ine jer mogu nagristi plasti ne dijelove...

Page 209: ...kaza iznad objekta Na in eljezni metal ne eljezni metal neaktivno Aktivirajte eljeni na in detektiranja 9 Zbrinjavanje otpada Ure aji tvrtke Hilti izra eni su ve im dijelom od materijala koji se mogu...

Page 210: ...k i one koje bi eventualno mogle uzrokovati smetnje NAPOMENA Izmjene ili preinake koje nije izri ito odobrio Hilti mogu ograni iti pravo korisnika za stavljanje ure aja u pogon 12 EZ izjava o sukladno...

Page 211: ...nastavitve Pu i ni tipki za premikanje po meniju LED diode za prikaz stanja rde a zelena Odprtina za ozna evanje Prikazovalno polje Predal za baterije 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pome...

Page 212: ...jati ali posegati vanjo 2 2 Prikazovalno polje Prikazovalnik prikazuje rezultate merjenja nastavitve in stanje naprave 2 3 Osvetlitev prikazovalnika Pri temnej i okolici se avtomatsko vklju i osvetlit...

Page 213: ...kateri menijski nastavitvi se nahajate Izbira statusa 0 je izklju eno in I je vklju eno aktiven je bel spodnji simbol Zaslon ki se prika e pri navigaciji skozi meni 2 9 Simboli na zaslonu elezna kovin...

Page 214: ...e uporabe Elektromagnetna motnja Prevelike motnje iz okolice Opozorilo za umerjanje Potrebno je umerjanje 2 11 Prikaz stanja baterije tevilo segmentov Stanje napolnjenosti v 3 100 polna 2 80 polna 1 5...

Page 215: ...eritve globine natan nej i na in merje nja Obmo je globine 5 60 mm 2 3 mm Obmo je globine 60 80 mm 2 3 5 mm Obmo je globine 80 100 mm 3 4 7 mm Obmo je globine 100 120 mm 4 4 11 mm Natan nost dolo anja...

Page 216: ...ed uporabo preverite nastavitve naprave t Vrsta podlage vpliva na natan nost naprave e se naprava ne more pravilno umeriti lahko pride do manj ih merilnih napak u e samodejno umerjanje ne more biti pr...

Page 217: ...ridete do menijskih nastavitev 3 Pritisnite eno izmed pu i nih tipk da se premikate po meniju in opravite izbiro 4 Za spreminjanje nastavitve pritisnite tipko za merje nje in nastavitve 5 Ko zaklju it...

Page 218: ...viran se sli i neprekinjen zvok vse dokler se naprava nahaja nad elezno kovino e se naprava pribli a ne elezni kovini baker alu minij utripa simbol za ne elezno kovino statusne LED diode svetijo rde e...

Page 219: ...uporabljajte le isto in mehko krpo po potrebi jo rahlo navla ite s istim alkoholom ali z vodo NASVET Za i enje ne uporabljajte drugih teko in ker lahko po kodujejo plasti ne dele 2 Upo tevajte mejne t...

Page 220: ...ad objektom ni prikaza Na in elezne ne elezne kovine ni aktiven Aktivirajte elen na in detekcije 9 Recikliranje Naprave proizvajalca Hilti so prete no narejena iz materialov ki jih je mogo e znova upo...

Page 221: ...di tiste ki lahko eventualno povzro ijo motnje NASVET S spremembami ali modifikacijami ki niso izrecno dovo ljene s strani Hiltija lahko uporabniku ugasne pravica do uporabe naprave 12 Izjava ES o skl...

Page 222: ...PS 35 1 219 2 220 3 223 4 224 5 225 6 226 7 228 8 228 9 229 10 229 11 FCC ICES 229 12 230 1 PS 35 1 1 1 1 1 2 bg 219 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 223: ...1 2 1 2 3 4 5 2 2 1 PS 35 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 bg 220 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 224: ...1 2 0 I 2 1 0 I 0 I 0 I 0 I inch mm inch inch mm mm 0 25 75 50 0 25 75 50 0 1 3 2 0 1 3 2 2 7 2 8 0 I 2 9 bg 221 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 225: ...0 I 0 I 0 I 0 I 2 10 2 11 3 100 2 80 1 50 0 20 2 12 1 1 4 1 1 1 2 bg 222 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 226: ...120 4 6 8 5 100 4 5 60 2 3 60 80 2 3 5 80 100 3 4 7 100 120 4 4 11 10 5 55 2 55 2 55 2 1 5 4x1 5V AAA LR03 20 C 8 15 50 C 5 F 122 F 5 25 63 C 13 F 145 F 95 IP 54 450 1 x x 237 x 104 x 47 9 4 x 4 x 2 b...

Page 227: ...4 4 1 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u 4 2 a b c d 4 3 A 4 4 a b c d e f 4 5 a bg 224 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 228: ...b c d e f 4 6 5 5 1 2 1 2 3 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 1 2 3 4 5 5 5 bg 225 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 229: ...6 6 1 1 2 30 12 3 6 2 20 9 6 2 1 6 3 1 30 cm 12 2 bg 226 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 230: ...6 4 1 2 3 6 5 1 2 6 6 1 2 3 6 7 1 2 bg 227 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 231: ...3 25 50 75 1 2 3 4 7 7 1 1 2 7 2 40 C 104 F 7 3 7 4 ISO 900X 8 30 cm 12 bg 228 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 232: ...9 10 11 FCC ICES 15 FCC ICES 003 B IC 1 2 bg 229 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 233: ...la norme NMB 003 du Canada Power 6V 160 mA Item No Serialnumber 12 PS 35 2009 19 2016 2004 108 E 20 2016 2014 30 2011 65 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Lucc...

Page 234: ...t manual de utilizare prin aparat va fi denumit ntotdeauna Ferrodetector ul PS 35 Componentele aparatului elementele de comand i indicatoare 1 Tast Pornit Oprit Tast de m surare i reglaj Taste s geat...

Page 235: ...erea i ngrijirea Lua i n considerare influen ele mediului Nu folosi i aparatul n locurile unde exist pericol de incendiu i de explozie Nu sunt admise interven ii neautorizate sau modific ri asupra apa...

Page 236: ...e stare prezint n care setare de meniu v afla i Selec ie stare 0 este inactiv i I este activ simbolul pe fundal alb este activ Display care apare la navigarea prin meniu 2 9 Simbolurile de pe display...

Page 237: ...tromagnetic Perturba ia din mediul ambiant prea mare Avertizare de calibrare Calibrare necesar 2 11 Indicatorul de stare a bateriei Num rul de segmente Starea de nc rcare n 3 100 2 80 1 50 0 20 Simbol...

Page 238: ...orii m surate pe ad ncime modul M surare de precizie Domeniul de ad ncimi 5 60 mm in 2 in 3mm in Domeniul de ad ncimi 60 80 mm 2 in 3 in 5mm in Domeniul de ad ncimi 80 100 mm 3 4 in 7mm in Domeniul de...

Page 239: ...aparatul nu poate calibra corect pot ap rea erori de m sur mai mici u Dac o autocalibrare nu poate avea loc corect pe panoul indicator apare un mesaj de avertizare 4 2 Cadrul amenaj rilor pentru conf...

Page 240: ...i minute C nd bateriile sunt des c rcate aparatul se deconecteaz 5 4 Meniul Set ri 1 Conecta i aparatul 2 Ap sa i tastele s geat dreapta sau st nga pentru a ajunge n set rile din meniu 3 Ap sa i una d...

Page 241: ...ncime Dac aparatul este mi cat n continuare i trece de metalul feros LED urile de stare se aprind n verde i bara pentru intensitatea semnalului scade Pentru localizarea cu precizie a obiectului mi ca...

Page 242: ...e ad ncime 6 7 M surare limitat de ad ncime INDICA IE Aceast opera ie de m surare v permite localizarea ar m turilor metalice ntr un domeniu definit de m surare pe ad ncime INDICA IE n cursul lucr ril...

Page 243: ...tare i verificare pe aparat va fi montat o plachet de calibrare i se va atesta scriptic prin interme diul unui certificat de calibrare faptul c aparatul lucreaz ntre limitele datelor produc torului Ce...

Page 244: ...n containerele de gunoi menajer Conform directivei europene privind aparatele electrice i electronice vechi i transpunerea n actele normative na ionale aparatele electrice uzate i acumulatorii trebuie...

Page 245: ...016 2014 30 UE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Mana gement Head of BU Measuring Systems...

Page 246: ...e ayarlama tu u Men navigasyonu i in ok tu lar Durum LED leri k rm z ye il aretleme deli i G sterge alan Ak b lmesi 1 Genel bilgiler 1 1 Uyar metinleri ve anlamlar TEHL KE A r v cut yaralanmalar na ve...

Page 247: ...nmay n z Alette k t ye kullan m veya de i ikliklere izin verilmez 2 2 G sterge alan G sterge l me de eri ayarlar ve aletin stat s n g sterir 2 3 G sterge ayd nlatmas D k ortam ayd nl nda g sterge ayd...

Page 248: ...um alan hangi men ayar nda oldu unuzu g sterir Durum se imi 0 kapal ve I a kt r beyaz olarak g sterilen sembol aktiftir Navigasyon s ras nda men arac l yla g r nen ekran 2 9 Ekran sembolleri Demir i e...

Page 249: ...za evreye verilen rahats zl k ok b y k Kalibrasyon uyar s Kalibrasyon gerekli 2 11 Ak durum g stergesi Katman say s olarak arj durumu 3 100 dolu 2 80 dolu 1 50 dolu 0 20 dolu Pil sembol yan p s n yor...

Page 250: ...inlik l m de eri hassasiyeti hassas l m modu Derinlik aral 5 60 mm in 2 in 3mm in Derinlik aral 60 80 mm 2 in 3 in 5mm in Derinlik aral 80 100 mm 3 4 in 7mm in Derinlik aral 100 120 mm 4 in 4 in 11mm...

Page 251: ...ld malzemeden etkilenir Alet do ru bi imde kalibre edilemezse k k l m hatalar ortaya kabilir u Otomatik kalibrasyon do ru olarak ger ekle mezse g sterge alan nda bir uyar mesaj g r n r 4 2 al ma yerin...

Page 252: ...rmek i in l m tu una ve ayar tu una bas n z 5 Se iminizi yapt ktan sonra alet otomatik olarak sonraki 5 saniye i erisinde g sterge alan na geri d ner ve art k kullan ma haz rd r UYARI 5 saniye i inde...

Page 253: ...i eren metalin zerinde oldu u s rece y kselen bir ses duyulur Alet demir olmayan bir metale bak r al minyum yakla rsa demir olmayan metal sembol yan p s ner durum LED leri k rm z renkte yanar ve sinya...

Page 254: ...r 7 Bak m ve onar m 7 1 Temizleme ve kurulama 1 Sadece temiz ve yumu ak bir bezle temizlenmelidir gerekirse bezi saf alkol veya biraz su ile slat n z UYARI Plastik par alara zarar verebilece i i in ba...

Page 255: ...eren metal demir olmayan metal modu aktif de il stenen alg lama modunu devreye sokunuz 9 mha Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labilen malzemelerden retilmi tir Tekrar kullan m i in n ko ul u...

Page 256: ...t muhtemel ar zalara neden olabilecek t m m dahaleleri de kabul eder UYARI Hilti taraf ndan m saade edilmeyen de i iklikler veya onar mlar kullan c n n kullan m haklar n s n rland rabilir 12 AB Uygunl...

Page 257: ...n m r j saprot ferodetektors PS 35 Iek rtas da as vad bas un indik cijas elementi 1 Iesl g anas izsl g anas tausti M r jumu un iestat anas tausti Bulti u tausti i navig cijai Statusa LED indik cija sa...

Page 258: ...ukcij emiet v r apk rt j s vides ietekmi Neizmantojiet iek rtu viet s kur past v ugunsgr ka vai eksplozijas risks Aizliegts veikt nepie autas manipul cijas vai izmai as iek rt 2 2 Indik cijas panelis...

Page 259: ...J s atro daties Statusa izv le 0 izsl gts un I iesl gts simbols uz balt fona ir akt vais iestat jums Displejs kas par d s izv lnes navig cijas laik 2 9 Displeja simboli Melnie met li akt vs pa kreisi...

Page 260: ...r k lieli apk rt jie trauc jumi Br din jums par kalibr anu Nepiecie ama kalibr ana 2 11 Baterijas st vok a indik cija Segmentu skaits Uzl des statuss 3 100 pilna uzl de 2 80 no pilnas uzl des 1 50 no...

Page 261: ...r jumu precizit te prec zo m r jumu re ms Dzi uma diapazons 5 60 mm 2 3 mm Dzi uma diapazons 60 80 mm 2 3 5 mm Dzi uma diapazons 80 100 mm 3 4 7 mm Dzi uma diapazons 100 120 mm 4 4 11 mm Lokaliz cijas...

Page 262: ...s m r jumu k das u Ja autom tisk kalibr ana nav notikusi pareizi displej par d s br din juma indik cija 4 2 Pareiza darba vietas ier ko ana a Ja J s str d jat pak pu ies uz k pn m vien m r ie emiet st...

Page 263: ...reisi lai piek tu iestat jumu izv lnei 3 Lai p rvietotos pa izv lni un mekl tu nepiecie am s izv lnes poz cijas lietojiet bulti u tausti us 4 Lai main tu iestat jumus nospiediet m r jumu un iestat ana...

Page 264: ...stabi sasniedz maksimumu P c tam pa emiet komplekt iek auto mar ieri un atz m jiet meln met la objekta atra an s vietu caur mar anas atveri Ja ir aktiv ts ska runis kam r iek rta atrodas virs meln met...

Page 265: ...piecie ams J s varat deak tiv t melno met lu lokaliz cijas funkciju 3 Nospiediet m r jumu tausti u lai izv l tos nepiecie amo maksim lo m r jumu dzi uma diapazonu 25 50 vai 75 mm 1 2 vai 3 4 Lietojiet...

Page 266: ...baterija Nomainiet bateriju Nepareiza baterijas polarit te Ievietojiet bateriju pareizi Nav aizv rts bateriju nodal jums Aizveriet bateriju nodal jumu Iek rta nevar veikt kalibr anos Iek rta atrodas p...

Page 267: ...lst FCC normu 15 panta un ICES 003 IC iek rtu klasei B izvirz taj m pras b m Iek rtas apkalpo an j em v r di nosac jumi 1 iek rta nerada interferenci kas neatbilst noteiktaj m norm m 2 s iek rtas darb...

Page 268: ...visada rei kia ferodetektori PS 35 Prietaiso konstrukciniai valdymo ir indikacijos ele mentai 1 jungimo i jungimo mygtukas Matavimo ir nustatymo mygtukas Mygtukai su rodykle meniu navigacijai B senos...

Page 269: ...inkos tak Nenaudokite prietaiso degioje arba sprogioje aplinkoje Prietais keisti ar modifikuoti draud iama 2 2 Indikatorius Ekrane rodomi matavim rezultatai nustatymai ir prietaiso b kl s duomenys 2 3...

Page 270: ...sama B senos pasirinkimas 0 i jungta I jungta aktyvus yra baltai para ytas simbolis Ekrano vaizdas kuris atsiranda per i rint meniu 2 9 Ekrano simboliai Juodasis metalas aktyvus kair je neaktyvus de i...

Page 271: ...linkos trikd iai sp jimas d l kalibravimo B tinas kalibravimas 2 11 Maitinimo elemento b kl s indikacija Segment skai ius krovos lygis 3 100 visos krovos 2 80 visos krovos 1 50 visos krovos 0 20 visos...

Page 272: ...me ma tavimo re ime Gylio diapazonas 5 60 mm 2 in 3 mm in Gylio diapazonas 60 80 mm 2 3 in 5 mm in Gylio diapazonas 80 100 mm 3 4 in 7 mm in Gylio diapazonas 100 120 mm 4 4 in 11 mm in Lokalizavimo ti...

Page 273: ...atavimo paklaidos u Jeigu automatinis kalibravimas negali vykti tinkamai indikatoriuje atsiranda sp jantis prane imas 4 2 Tinkamas darbo vietos rengimas a Jei vykdydami derinimo darbus stovite ant kop...

Page 274: ...s i sijungia 5 4 Meniu nustatymai 1 Prietais junkite 2 Nor dami pasiekti meniu nustatymus spauskite vien i mygtuk su rodykl mis de in j ar kair j 3 Nor dami per i r ti meniu spauskite vien i myg tuk s...

Page 275: ...m Tada pridedamu ymekliu per prietaiso ym jimo ang pa ym kite tiriamame pavir iuje juodojo me talo pad t Jeigu yra suaktyvintas garsiakalbis tada prietaisui esant vir juodojo metalo skamba nuolatinis...

Page 276: ...mat r Jeigu reikia galite i aktyvinti spalvot j metal lokalizavim 3 Spauskite matavimo mygtuk ir pasirinkite norim maksimal gylio matavimo diapazon 25 50 arba 75 mm 1 2 arba 3 coliai 4 Prietais naudok...

Page 277: ...Netinkamas maitinimo element akumuliatori poliari kumas Maitinimo elementus akumuliatorius d ti tinkamai Neu darytas maitinimo element d k las U daryti maitinimo element d kl Prietaisas negali susika...

Page 278: ...doje is prietaisas atitinka FCC norm 15 straipsn ir ICES 003 reikalavimus IC prietais B klasei Prietaisas eksploatuojamas esant tokioms s lygoms 1 is prietaisas nesukelia norm neatitinkan ios interfe...

Page 279: ...detektorit PS 35 Seadme osad juhtelemendid ja n idikud 1 L liti sisse v lja M tmis ja seadistusnupp Nooleklahvid men s navigeerimiseks Oleku LED tuled punane roheline M rgistusava N idikuv li Patareis...

Page 280: ...skkonna m judega P lengu v i plahvatusohu korral on seadme kasutamine keelatud Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud 2 2 N idikuv li N idikule ilmuvad m tetulemused seadistused ja sea...

Page 281: ...distuses Te paiknete Oleku valik 0 t hendab v ljas ja I sees valge taustaga s mbol on aktiivne N it mis ilmub men s navigeerides 2 9 Ekraani s mbolid Raudmetall aktiivne vasak mitteaktiivne parem Mitt...

Page 282: ...netiline h ire V lise keskkonna h ire liiga suur Kalibreerimishoiatus Vajalik on seadme kalibreerimine 2 11 Patarei laetuse astme n it Segmentide arv Laetuse aste 3 100 laetud 2 80 laetud 1 50 laetud...

Page 283: ...t sient 1 5 Toide 4x1 5V AAA LR03 Alkaline patareid T aeg temperatuuril 20 C 8 h T temperatuur 15 50 C 5 F 122 F Automaatne v ljal litus 5 min Hoiutemperatuur kuivas kohas 25 63 C 13 F 145 F Suhteline...

Page 284: ...htud otstarbel d J rgige kasutusriigis kehtivaid ohutusn udeid 4 3 Elektromagnetiline hilduvus Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele n uetele ei saa Hilti v listada v imalust et tugev k...

Page 285: ...ndi jooksul valikut ei tehta v ljub seade men seadistustest 6 T tamine 6 1 Seadme ettevalmistamine ETTEVAATUST Puurimisel hoidke lokaliseeritud objektide suhtes piisavat ohutut vahemaad 1 Enne seadme...

Page 286: ...e n it saa vutab taas maksimumi N d v tke komplekti kuuluv pliiats ja m rkige mit teraudmetalli asend l bi m rgistusava Kui valjuh ldi on sisse l litatud k lab pidev heli signaal seni kuni seade on mi...

Page 287: ...ivad seadet kahjus tada 7 3 Transport Seadme transportimiseks v i posti teel saatmiseks kasu tage Hilti kohvrit v i m nda teist samav rset pakendit Veenduge et seade on Hilti kohvris v i samav rses p...

Page 288: ...ida Paljudes riikides v tab Hilti hooldekeskus vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu K sige lisateavet Hilti hooldekeskusest v i Hilti m giesindusest ksnes ELi liikmesriikidele rge visake elektroonilis...

Page 289: ...EL 2011 65 EL EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Mana gement Head of BU Measuring Systems Business Ar...

Page 290: ...PS 35 1 287 2 288 3 291 4 292 5 293 6 294 7 296 8 296 9 297 10 297 11 FCC ICES 297 12 298 1 PS 35 1 1 1 1 1 2 uk 287 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 291: ...1 2 1 2 3 4 5 2 2 1 PS 35 Hilti 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 uk 288 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 292: ...1 2 3 4 5 1 2 0 I 2 1 0 I 0 I 0 I 0 I inch mm inch inch mm mm 0 25 75 50 0 25 75 50 2 7 2 8 0 I 2 9 uk 289 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 293: ...0 1 3 2 0 1 3 2 0 I 0 I 0 I 0 I 2 10 2 11 3 100 2 80 1 50 0 20 2 12 1 1 4 uk 290 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 294: ...4 8 3 5 100 4 6 8 3 5 60 2 5 60 80 2 3 7 80 100 3 4 11 100 120 4 4 10 55 2 5 55 2 1 5 55 2 4 1 5 LR03 AAA 20 C 8 15 50 C 5 F 122 F 5 25 63 C 13 F 145 F 95 IP 54 450 1 x x 237 x 104 x 47 9 4 x 4 x 2 m...

Page 295: ...in 4 4 1 a b c d Hilti e f g h i j k l m n o p q r s t u 4 2 a b c d 4 3 Hilti Hilti A 4 4 a Hilti b uk 292 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 296: ...c d e f 4 5 a b c d e f 4 6 5 5 1 2 1 2 3 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 1 2 3 4 5 5 5 uk 293 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 297: ...6 6 1 1 2 30 12 3 6 2 20 9 6 2 1 6 3 1 30 12 2 uk 294 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 298: ...6 4 1 2 3 6 5 1 2 6 6 1 2 3 6 7 uk 295 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 299: ...1 2 3 25 50 75 1 2 3 4 7 7 1 1 2 7 2 40 C 104 F 7 3 Hilti Hilti 7 4 Hilti Hilti Hilti Hilti ISO 900X Hilti 8 30 12 uk 296 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 300: ...9 Hilti Hilti Hilti 10 HILTI 11 FCC ICES 15 FCC ICES 003 B 1 2 Hilti uk 297 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Page 301: ...orme la norme NMB 003 du Canada Power 6V 160 mA Item No Serialnumber 12 PS 35 2009 19 2016 2004 108 EG 20 2016 2014 30 2011 65 EN ISO 12100 Hilti Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Ed...

Page 302: ...404400 404400 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20150924 Printed 27 10 2015 Doc Nr PUB 5070392 000 02...

Search results

Summary of Contents for PS 35

Reviews:

Related manuals for PS 35

Brands by name

Popular brands

Hilti PS 35, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PS 35

Reviews:

Related manuals for PS 35

Brands by name

Popular brands