Hilti PPA 20 User Manual Download

Page: 1 / 70

*233822*

233822

PPA 20

Operating instructions

Bedienungsanleitung de
Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Manual de instrucciones

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Gebruiksaanwijzing nl
Manual de instruções

Οδηγιες χρησεως

Instrukcja obsługi

Kulllanma Talimatı

Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175049 / 000 / 01

Summary of Contents for PPA 20

Page 1: ...gsanleitung de Mode d emploi fr Istruzioni d uso it Manual de instrucciones es N vod k obsluze cs N vod na obsluhu sk Gebruiksaanwijzing nl Manual de instru es pt el Instrukcja obs ugi pl Kulllanma Ta...

Page 2: ...1 Printed 11 04 2016 Doc Nr PUB 5175049 000 01...

Page 3: ...2...

Page 4: ...ransmitted Target plate auto centering button possible only with the PP 11 Self centering buttons press both simultaneously Button to move target axis to the left Button to move target axis to the rig...

Page 5: ...to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instruc tions the following points must be strictly observed at all times b Take the influences of the surroundin...

Page 6: ...n the remote control unit to activate the corresponding function 6 2 Working in standby mode PP 10 11 To allow the laser to be switched off the ON OFF button on the laser tool must have been previousl...

Page 7: ...l CAUTION Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or...

Page 8: ...EC from 20th April 2016 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Man agement Head of...

Page 9: ...Zieltafel nur m glich mit PP 11 Tasten Selbstzentrierung beide gleichzeitig dr cken Taste Zielachse Bewegung nach links Taste Zielachse Bewegung nach rechts Taste Ein Aus Taste Laserstrahlmodus 1 Allg...

Page 10: ...sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten b Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das...

Page 11: ...ss am Laserger t aufgehoben sein Die Fernbedienung PPA 20 erm glicht Ihnen den Laser EIN und AUS zuschalten die horizontale Ausrichtung zu aktivieren und den Lasermodus auszuw hlen Dr cken Sie die ent...

Page 12: ...ne weitere Auskunft 7 4 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung VORSICHT Ger t immer ohne Batte...

Page 13: ...nden Richtlinien und Normen ber einstimmt bis 19 April 2016 2004 108 EG ab 20 April 2016 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini...

Page 14: ...rouge lorsque le signal est transmis Bouton Centrage automatique cible uniquement possible avec le PP 11 Bouton Centrage automatique appuyer simultan ment sur les deux boutons Bouton D placement de l...

Page 15: ...ilisation le nettoyage et l entretien de la commande distance qui figurent dans le pr sent mode d emploi 2 2 l ments livr s 1 Commande distance PPA 20 1 Mode d emploi PPA 20 4 Piles piles AAA 3 Caract...

Page 16: ...soit con ue pour tre utilis e dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre instru ment optique et lectrique par ex jumelles lunettes appareil photo c Bien que la...

Page 17: ...en t l int rieur d un v hicule 30 C 60 C 7 2 Stockage Si votre appareil a t mouill le d baller S cher l ap pareil sa mallette de transport et les accessoires tem p rature max 40 C et nettoyer le tout...

Page 18: ...e grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri ad quat Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Cons...

Page 19: ...ril 2016 2004 108 CE partir du 20 avril 2016 2014 30 UE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process...

Page 20: ...o auto centratura targhetta bersaglio possibile solo con PP 11 Tasti auto centratura premere entrambi i tasti con temporaneamente Tasto asse bersaglio spostamento verso sinistra Tasto asse bersaglio s...

Page 21: ...al lato del quadro comandi 45 m 150 ft Raggio d azione 3 valore tipico Utilizzo dall alto 25 m 80 ft 4 Indicazioni di sicurezza 4 1 Note fondamentali sulla sicurezza a Oltre alle indicazioni di sicure...

Page 22: ...elle batterie 2 1 Premendo in direzione della freccia il coperchio po sto sul retro del telecomando si sposta Rimuovere il coperchio per sostituire le batterie 2 Estrarre le 4 batterie vecchie e sosti...

Page 23: ...per iscritto la conformit dello strumento rispetto alle indicazioni fornite dal costruttore I certificati di calibrazione sono sempre necessari per le aziende certificate ISO 900X Per ulteriori infor...

Page 24: ...izzato in conformit alle seguenti direttive e norme fino al 19 aprile 2016 2004 108 EG a partire dal 20 aprile 2016 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494...

Page 25: ...entrado de diana s lo en PP 11 Teclas de autocentrado pulsar las dos a la vez Tecla para mover el eje objetivo hacia la izquierda Tecla para mover el eje objetivo hacia la derecha Tecla Encendido Apag...

Page 26: ...l control a distancia Zona de trabajo 1 valor de media Manejo desde delante 200 m 650 ft Zona de trabajo 2 valor de media Manejo desde el lado del panel de control 45 m 150 ft Zona de trabajo 3 valor...

Page 27: ...Cambio de pilas 2 1 La cubierta situada en la parte posterior del control a distancia se desplaza con s lo apretarla en la direcci n de la flecha Retire la cubierta para poder cambiar las pilas 2 Ext...

Page 28: ...tifica que la herramienta funciona conforme a las especificaciones del fabricante Los certificados de calibrado son indispensables para empresas que se rigen por la normativa ISO 900X Su proveedor de...

Page 29: ...mple las siguientes normas y directrices Hasta el 19 de abril de 2016 2004 108 CE a partir del 20 de abril de 2016 2014 30 UE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 S...

Page 30: ...ti ce lze pouze s PP 11 Tla tka automatick ho vyst ed n stiskn te ob sou asn Tla tko pro pohyb c lov osy vlevo Tla tko pro pohyb c lov osy vpravo Tla tko ZAP VYP Tla tko pro volbu re imu laserov ho pa...

Page 31: ...stn ch pokyn uvede n ch v jednotliv ch kapitol ch tohoto n vodu k ob sluze je nutno v dy striktn dodr ovat n sleduj c ustanoven b Zohledn te vlivy okol Nepou vejte za zen tam kde existuje nebezpe po r...

Page 32: ...us b t stisknut tla tko ON OFF na laseru Tla tkem ON OFF na d lkov m ovlada i se vypne pouze laserov paprsek laser se pak nach z v pohotovostn m re imu LED pohotovostn ho re imu na laseru pomalu blik...

Page 33: ...j t k n sleduj c m jev m P i spalov n d l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Baterie mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit...

Page 34: ...20 dubna 2016 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Ma nagement Head of BU Measur...

Page 35: ...ni ke mo n len s PP 11 Tla idl automatick ho vystredenia stla te obidve s asne Tla idlo na pohyb cie ovej osi v avo Tla idlo na pohyb cie ovej osi vpravo Tla idlo ZAP VYP Tla idlo na vo bu re imu las...

Page 36: ...technick ch pokynov uvede n ch v jednotliv ch astiach tohto n vodu na pou vanie sa v dy musia striktne dodr iava nasleduj ce pokyny b Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Pr stroj ne pou vajte ak...

Page 37: ...an dia kov ho ovl da a namierte okienko v stupu sign lu na dia kovom ovl da i na okienko pre pr jem sign lu na laseri Na zapnutie lasera dr te tla idlo na zapnutie vypnutie stla en 2 sekundy UPOZORNEN...

Page 38: ...u zne isti ivotn prostredie Pri nedbalej likvid cii umo ujete zneu itie vybavenia nepovolan mi osobami Pritom m e d js k a k mu poraneniu tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia Pr stro...

Page 39: ...S od 20 apr la 2016 2014 30 E 2011 65 E EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Mana gement Head of BU Mea...

Page 40: ...eer het signaal wordt verstuurd Toets Auto centrering richttafel alleen mogelijk met PP 11 Toetsen Zelfcentrering beide gelijktijdig indrukken Toets Richtas beweging naar links Toets Richtas beweging...

Page 41: ...aarde Bediening van boven 25 m 80 ft 4 Veiligheidsinstructies 4 1 Essenti le veiligheidsnotities a Naast de technische veiligheidsinstructies in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe...

Page 42: ...e functie Slot moet bij het laserapparaat opgeheven zijn Met de afstandsbediening PPA 20 kunt u de laser AAN en UIT schakelen de horizontale afstelling activeren en de lasermodus selecteren Druk op de...

Page 43: ...verzending van uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een gelijkwaardige verpakking ATTENTIE Het apparaat altijd zonder batterijen accu pack verstu ren 8 Afval voor hergebruik recyclen A...

Page 44: ...de volgende voorschrif ten en normen tot 19 april 2016 2004 108 EG vanaf 20 april 2016 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward...

Page 45: ...al transmitido Tecla de centragem autom tica na placa alvo s poss vel com PP 11 Teclas de autocentragem premir ambas ao mesmo tempo Tecla de desloca o do eixo alvo para a esquerda Tecla de desloca o d...

Page 46: ...cances da unidade de controlo remoto Alcance 1 tipicamente Opera o a partir da entrada 200 m 650 ft Alcance 2 tipicamente Opera o a partir do lado do painel de controlo 45 m 150 ft Alcance 3 tipicamen...

Page 47: ...o misture pilhas de fabricantes diferentes ou de diferentes tipos 5 1 Substitui o das pilhas 2 1 Logo que empurrar a tampa na parte de tr s da unidade de controlo remoto esta desloca se no sentido da...

Page 48: ...cordo com as indica es do fabricante Os certificados de calibra o s o exigidos a empresas certificadas pela norma ISO 900X Para mais informa es contacte o Centro Hilti mais pr ximo 7 4 Transportar Use...

Page 49: ...normas ou documen tos normativos at 19 de Abril de 2016 2004 108 CE a partir de 20 de Abril de 2016 2014 30 UE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Lu...

Page 50: ...PPA 20 1 47 2 48 3 48 4 49 5 49 6 49 7 50 8 50 9 51 10 51 1 PPA 20 1 PPA 20 LED PP 11 ON OFF 1 1 1 1 2 el 47...

Page 51: ...ered trademark of Hilti Corporation Schaan LI PPA 20 2 2 1 PPA 20 PP 10 11 2 2 1 PPA 20 1 PPA 20 4 3 200 m 650 ft x x 155 mm x 68 mm x 20 mm 6 1 x 2 7 x 0 8 0 2 kg 7 oz 4 AA 20 C 68 F 8 20 50 C 4 122...

Page 52: ...4 4 1 a b 4 2 a b 4 2 1 Hilti Hilti 4 3 a Hilti b c d PPA 20 P 10 11 P 10 11 4 3 1 a b c d e f 5 Hilti 5 1 2 1 2 4 3 6 6 1 PPA 20 6 2 PP 10 11 ON OFF el 49...

Page 53: ...ON OFF LED on off 2 Error on off 6 3 PP 10 11 7 7 1 30 C 60 C 7 2 40 C 7 3 Hilti Hilti Hilti Hilti ISO 900X Hilti 7 4 Hilti 8 el 50...

Page 54: ...kircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Management Head of BU Measuring Systems Business Area Electric Tools Accessories BU Measuring Systems...

Page 55: ...gdy przesy any jest sygna Przycisk autocentrowania tabliczki celowniczej mo liwe tylko z PP 11 Przyciski samodzielnego centrowania nacisn oba jednocze nie Przycisk osi celowniczej ruchu w lewo Przyci...

Page 56: ...estrzega wskaz wek dotycz cych eksploata cji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ci wym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi 2 2 Zakres wyposa enia 1 Pilot PPA 20 1 Instrukcja o...

Page 57: ...przed wilgoci nale y je osuszy przed umieszczeniem w pojemniku transportowym d Sprawdzi czy PPA 20 wsp pracuje wy cznie z Pa stwa urz dzeniem PP 10 11 i nie reaguje na inne urz dzenia PP 10 11 kt re w...

Page 58: ...adza kalibracj przy najmniej raz w roku W ramach serwisu kalibracyjnego Hilti uzyskuje si po twierdzenie e specyfikacje kontrolowanego urz dzenia w dniu kontroli s zgodne z danymi technicznymi poda ny...

Page 59: ...i z lokalnym przedstawicielem HILTI 10 Deklaracja zgodno ci WE orygina Nazwa Obs uga zdalna Oznaczenie typu PPA 20 Rok konstrukcji 2005 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zg...

Page 60: ...s otomatik merkezleme tu u sadece PP 11 ile m mk n Kendili inden merkezleme tu lar her ikisine ayn anda bas lmal d r Sola do ru hedef aks hareketi tu u Sa a do ru hedef aks hareketi tu u A ma Kapama t...

Page 61: ...n her b l m nde bulunan g venlik tekni i uyar lar n n yan nda a a daki kurallar her zaman uygulanmal d r b evre etkilerini dikkate al n z Cihaz yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n...

Page 62: ...aktan kumanda zerindeki sinyal k penceresini lazerdeki dedekt r penceresine do ru do rultunuz Lazeri a arken A ma Kapama tu u 2 saniye bas l tutulmal d r UYARI Kanal yap lazeri hareket ederse uzaktan...

Page 63: ...patlayabilirler ve zehirlenmelere yanmalara cilt tahri lerine veya evre kirlili ine neden olabilirler Yetkisi olmayan ki iler taraf ndan dikkatsizce imha edilmesi ekipman n uygun olmayan bi imde kull...

Page 64: ...Nisan 2016 2014 30 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Management Head of BU Measuring...

Page 65: ...Power 6V nominal 80 mA Made in Japan 319800 Hilti registered trademark of Hilti Corporation Schaan LI PPA 20 1 62 2 63 3 63 4 63 5 64 6 64 7 64 8 65 9 65 10 EG 66 1 PPA 20 1 PPA 20 LED LED PP 11 On O...

Page 66: ...m 650 ft L x W x H 155 mm x 68 mm x 20 mm 6 1 x 2 7 x 0 8 0 2 kg 7 oz 4 AAA 20 C 68 F 8 20 50 C 4 122 F 30 60 C 22 140 F IP 56 IEC 60529 1 200 m 650 ft 2 45 m 150 ft 3 25 m 80 ft 4 4 1 a b 4 2 a b 4...

Page 67: ...4 3 1 a b c d e f 5 Hilti 5 1 2 1 2 4 3 6 6 1 PPA 20 ON OFF 6 2 PP 10 11 OFF ON OFF ON OFF OFF LED ON ON OFF 2 ON ON OFF 6 3 PP 10 11 7 7 1 30 C 60 C 7 2 40 C 7 3 Hilti Hilti Hilti 1 ko 64...

Page 68: ...Hilti ISO 900X Hilti 7 4 Hilti 8 3 Hilti Hilti Hilti EU EU 9 ko 65...

Page 69: ...asse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Management Head of BU Measuring Systems Business Area Electric Tools Accessories BU Measuring Systems 06 2016 0...

Page 70: ...233822 233822 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20151223 Printed 11 04 2016 Doc Nr PUB 5175049 000 01...

Search results

Summary of Contents for PPA 20

Reviews:

Related manuals for PPA 20

Brands by name

Popular brands

Hilti PPA 20, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PPA 20

Reviews:

Related manuals for PPA 20

Brands by name

Popular brands