manualshive.com logo in svg

Hilti PD 40, Operating Instructions Manual, Page: 137 / 147

Share
Download
Hilti PD 40 Operating Instructions Manual Download Page 137

2

.

13

ﺗ

ﻄ

ﻮ

ﻳ

ﻠ

ﺔ

ﺍ

ﻟ

ﻘ

ﻴ

ﺎ

ﺱ

PDA 71

ﺗ

ﻄ

ﻮ

ﻳﻠ

ﺔ

ﺍﻟ

ﻘ

ﻴﺎ

ﺱ

ﻣ

ﺼ

ﻨ

ﻮ

ﻋ

ﺔ

ﻣ

ﻦ

ﺍ

ﻷ

ﻟ

ﻮ

ﻣ

ﻨﻴ

ﻮ

ﻡ

ﻭ

ﻣ

ﺰ

ﻭ

ﺩ

ﺓ

ﺑ

ﻤ

ﻘ

ﺒ

ﺾ

ﺑ

ﻼ

ﺳ

ﺘﻴ

ﻜ

ﻲ

ﻏ

ﻴ

ﺮ

ﻣ

ﻮ

ﺻ

ﻞ

ﻟﻠ

ﺘﻴ

ﺎ

ﺭ.

ﺃ

ﻣ

ﺎ

ﺍﻟ

ﺒ

ﺮ

ﻏ

ﻲ

ﺍﻟ

ﻤ

ﻮ

ﺟ

ﻮ

ﺩ

ﻋ

ﻠ

ﻰ

ﺗ

ﻄ

ﻮ

ﻳﻠ

ﺔ

ﺍﻟ

ﻘ

ﻴﺎ

ﺱ

ﻓ

ﻴﺘ

ﻢ

ﺭ

ﺑ

ﻄ

ﻪ

ﻓ

ﻲ

ﻓ

ﺘ

ﺤ

ﺔ

ﺍﻟ

ﻘ

ﻼ

ﻭ

ﻭ

ﻅ

ﺍﻟ

ﻤ

ﻮ

ﺟ

ﻮ

ﺩ

ﻋ

ﻠ

ﻰ

ﻧ

ﻘ

ﻄ

ﺔ

ﺍ

ﻻ

ﺑﺘ

ﺪ

ﺍء

ﺍﻟ

ﺨ

ﻠ

ﻔ

ﻴ

ﺔ

ﻟﻠ

ﺠ

ﻬﺎ

ﺯ

PD 40

.

ﻭ

ﺑ

ﻤ

ﺠ

ﺮ

ﺩ

ﺭ

ﺑ

ﻂ

ﺗ

ﻄ

ﻮ

ﻳﻠ

ﺔ

ﺍﻟ

ﻘ

ﻴﺎ

ﺱ

ﺗﺘ

ﺤ

ﻮ

ﻝ

ﻧ

ﻘ

ﻄ

ﺔ

ﺍ

ﻻ

ﺑﺘ

ﺪ

ﺍء

ﺍﻟ

ﺨ

ﻠ

ﻔ

ﻴ

ﺔ

ﻟﻠ

ﺠ

ﻬﺎ

ﺯ

ﺇﻟ

ﻰ

ﺭ

ﺃ

ﺱ

ﺗ

ﻄ

ﻮ

ﻳﻠ

ﺔ

ﺍﻟ

ﻘ

ﻴﺎ

ﺱ

ﺍﻟ

ﺘ

ﻲ

ﺗ

ﻘ

ﻮ

ﻡ

ﺑﺈ

ﻃ

ﺎﻟ

ﺔ

ﻧ

ﻘ

ﻄ

ﺔ

ﺍ

ﻻ

ﺑﺘ

ﺪ

ﺍء

ﺍﻟ

ﺨ

ﻠ

ﻔ

ﻴ

ﺔ

ﺑ

ﻤ

ﻘ

ﺪ

ﺍ

ﺭ

1270

ﻣ

ﻢ

)

50

ﺑ

ﻮ

ﺻ

ﺔ

(.

3

ﺍ

ﻷ

ﺩ

ﻭ

ﺍ

ﺕ

،

ﺍ

ﻟ

ﻤ

ﻠ

ﺤ

ﻘ

ﺎ

ﺕ

ﺍ

ﻟ

ﺘ

ﻜ

ﻤ

ﻴ

ﻠ

ﻴ

ﺔ

ﺍ

ﻟ

ﻤ

ﺴ

ﻤ

ﻰ

ﺍ

ﻟ

ﺸ

ﺮ

ﺡ

ﻟ

ﻮ

ﺣ

ﺔ

ﺍﻟ

ﺘ

ﺼ

ﻮ

ﻳ

ﺐ

PDA 50

ﻟ

ﻮ

ﺣ

ﺔ

ﺍﻟ

ﺘ

ﺼ

ﻮ

ﻳ

ﺐ

PDA 51

ﻟ

ﻮ

ﺣ

ﺔ

ﺍﻟ

ﺘ

ﺼ

ﻮ

ﻳ

ﺐ

PDA 52

ﺗ

ﻄ

ﻮ

ﻳﻠ

ﺔ

ﺍﻟ

ﻘ

ﻴﺎ

ﺱ

PDA 71

ﺍ

ﻟ

ﻤ

ﺴ

ﻤ

ﻰ

ﺍ

ﻟ

ﺸ

ﺮ

ﺡ

ﺷ

ﺮ

ﻳ

ﻂ

ﺗ

ﻌ

ﻠﻴ

ﻖ

PDA 60

ﺣ

ﻘ

ﻴﺒ

ﺔ

ﺍﻟ

ﺠ

ﻬﺎ

ﺯ

PDA 65

ﻧ

ﻈ

ﺎ

ﺭ

ﺓ

ﺭ

ﺅ

ﻳ

ﺔ

ﺍﻟ

ﻠﻴ

ﺰ

ﺭ

PUA 60

4

ﺍ

ﻟ

ﻤ

ﻮ

ﺍ

ﺻ

ﻔ

ﺎ

ﺕ

ﺍ

ﻟ

ﻔ

ﻨ

ﻴ

ﺔ

ﻧ

ﺤ

ﺘ

ﻔ

ﻆ

ﺑ

ﺤ

ﻖ

ﺇ

ﺟ

ﺮ

ﺍء

ﺗ

ﻌ

ﺪ

ﻳ

ﻼ

ﺕ

ﺗ

ﻘ

ﻨﻴ

ﺔ

!

ﺍ

ﻟ

ﻤ

ﻮ

ﺍ

ﺻ

ﻔ

ﺎ

ﺕ

ﺍ

ﻟ

ﻔ

ﻨ

ﻴ

ﺔ

ﺑ

ﻴ

ﺎ

ﻥ

ﺍ

ﻟ

ﻘ

ﻴ

ﻤ

ﺔ

ﺍ

ﻹ

ﻣ

ﺪ

ﺍ

ﺩ

ﺑﺎ

ﻟﺘ

ﻴﺎ

ﺭ

ﺍﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮ

ﺑﺎ

ﺋ

ﻲ

3

ﺑ

ﻄ

ﺎ

ﺭ

ﻳﺎ

ﺕ

AA

ﻓ

ﻠ

ﻂ

ﺗﻴ

ﺎ

ﺭ

ﻣ

ﺒﺎ

ﺷ

ﺮ

ﻣ

ﺮ

ﺍ

ﻗ

ﺒ

ﺔ

ﺣ

ﺎﻟ

ﺔ

ﺍﻟ

ﺒ

ﻄ

ﺎ

ﺭ

ﻳ

ﺔ

ﻣ

ﺒﻴ

ﻦ

ﻟﻠ

ﺒ

ﻄ

ﺎ

ﺭ

ﻳ

ﺔ

ﺑ

ﻪ

4

ﻗ

ﻄ

ﺎ

ﻋ

ﺎ

ﺕ

ﻟﺒ

ﻴﺎ

ﻥ

ﺍﻟ

ﺸ

ﺤ

ﻦ

ﺑﻨ

ﺴ

ﺒ

ﺔ

100

%

ﻭ

75

%

ﻭ

50

%

ﻭ

25

%

:

ﺟ

ﻤ

ﻴ

ﻊ

ﺍﻟ

ﻘ

ﻄ

ﺎ

ﻋ

ﺎ

ﺕ

ﻣ

ﺘ

ﻼ

ﺷ

ﻴ

ﺔ

/

ﺍﻟ

ﺒ

ﻄ

ﺎ

ﺭ

ﻳ

ﺔ

ﺃ

ﻭ

ﺍﻟ

ﻤ

ﺮ

ﻛ

ﻢ

ﻓ

ﺎ

ﺭ

ﻍ

ﺍﻟ

ﺸ

ﺤ

ﻨ

ﺔ

ﻧ

ﻄ

ﺎ

ﻕ

ﺍﻟ

ﻘ

ﻴﺎ

ﺱ

0٫05

…

200

ﻡ

ﻧ

ﻄ

ﺎ

ﻕ

ﺍﻟ

ﻘ

ﻴﺎ

ﺱ

ﺍﻟ

ﻨ

ﻤ

ﻮ

ﺫ

ﺟ

ﻲ

ﺑ

ﺪ

ﻭ

ﻥ

ﻟ

ﻮ

ﺣ

ﺔ

ﺗ

ﺼ

ﻮ

ﻳ

ﺐ

ﺟ

ﺪ

ﺍ

ﺭ

ﺟ

ﺎ

ﻑ

ﺃﺑ

ﻴ

ﺾ

:

100

ﻡ

ﺧ

ﺮ

ﺳ

ﺎﻧ

ﺔ

ﺟ

ﺎ

ﻓ

ﺔ

:

70

ﻡ

ﻃ

ﻮ

ﺏ

ﺟ

ﺎ

ﻑ

:

50

ﻡ

ﺍﻟ

ﺪ

ﻗ

ﺔ

±1,0

ﻣ

ﻢ

ﻗ

ﻴﺎ

ﺳ

ﻴ

ﺔ

ﻟ

ﻌ

ﻤ

ﻠﻴ

ﺎ

ﺕ

ﺍﻟ

ﻘ

ﻴﺎ

ﺱ

ﺍ

ﻷ

ﺣ

ﺎ

ﺩ

ﻳ

ﺔ

ﻭ

ﺍﻟ

ﻤ

ﺴ

ﺘ

ﻤ

ﺮ

ﺓ

ﺃ

ﺻ

ﻐ

ﺮ

ﻭ

ﺣ

ﺪ

ﺓ

ﻟﻠ

ﺒﻴ

ﺎ

ﻥ

1

ﻣ

ﻢ

ﻗ

ﻄ

ﺮ

ﺍﻟ

ﺸ

ﻌ

ﺎ

ﻉ

ﻃ

ﻮ

ﻝ

ﺍﻟ

ﺸ

ﻌ

ﺎ

ﻉ

10

ﻡ

:

ﺑ

ﺤ

ﺪ

ﺃ

ﻗ

ﺼ

ﻰ

6

ﻣ

ﻢ

ﻃ

ﻮ

ﻝ

ﺍﻟ

ﺸ

ﻌ

ﺎ

ﻉ

50

ﻡ

:

ﺑ

ﺤ

ﺪ

ﺃ

ﻗ

ﺼ

ﻰ

30

ﻣ

ﻢ

ﻃ

ﻮ

ﻝ

ﺍﻟ

ﺸ

ﻌ

ﺎ

ﻉ

100

ﻡ

:

ﺑ

ﺤ

ﺪ

ﺃ

ﻗ

ﺼ

ﻰ

60

ﻣ

ﻢ

ﻃ

ﺮ

ﻕ

ﺍﻟ

ﺘ

ﺸ

ﻐ

ﻴ

ﻞ

ﺍ

ﻷ

ﺳ

ﺎ

ﺳ

ﻴ

ﺔ

ﻋ

ﻤ

ﻠﻴ

ﺎ

ﺕ

ﻗ

ﻴﺎ

ﺱ

ﺃ

ﺣ

ﺎ

ﺩ

ﻳ

ﺔ

،

ﻗ

ﻴﺎ

ﺱ

ﻣ

ﺴ

ﺘ

ﻤ

ﺮ،

ﻋ

ﻤ

ﻠﻴ

ﺎ

ﺕ

ﺣ

ﺴ

ﺎﺑ

ﻴ

ﺔ

/

ﻭ

ﻇ

ﺎﺋ

ﻒ

ﺍﻟ

ﺸ

ﺎ

ﺷ

ﺔ

ﺷ

ﺎ

ﺷ

ﺔ

ﻣ

ﺼ

ﻔ

ﻮ

ﻓ

ﺔ

ﻧ

ﻘ

ﻄ

ﻴ

ﺔ

ﻭ

ﻣ

ﺰ

ﻭ

ﺩ

ﺓ

ﺑﺈ

ﺿ

ﺎء

ﺓ

ﺑﻬ

ﺎ

ﺑﻴ

ﺎ

ﻥ

ﻣ

ﺴ

ﺘ

ﻤ

ﺮ

ﻟ

ﺤ

ﺎﻟ

ﺔ

ﺍﻟ

ﺘ

ﺸ

ﻐ

ﻴ

ﻞ

ﻭ

ﺍ

ﻹ

ﻣ

ﺪ

ﺍ

ﺩ

ﺑﺎ

ﻟﺘ

ﻴﺎ

ﺭ

ﺍﻟ

ﻜ

ﻬ

ﺮ

ﺑﺎ

ﺋ

ﻲ

ﺍﻟ

ﻠﻴ

ﺰ

ﺭ

ﻣ

ﺮ

ﺋ

ﻲ

635

ﻧﺎ

ﻧ

ﻮ

ﻣ

ﺘ

ﺮ،

ﻗ

ﺪ

ﺭ

ﺓ

ﺧ

ﺮ

ﺝ

ﺃ

ﺻ

ﻐ

ﺮ

1

ﻣ

ﻠﻠ

ﻲ

ﻭ

ﺍ

ﻁ

:

ﻓ

ﺌ

ﺔ

ﺍﻟ

ﻠﻴ

ﺰ

ﺭ

2

IEC 825‑ 1:2007

،

ﺍﻟ

ﻤ

ﺎ

ﺩ

ﺓ

21

ﻣ

ﻦ

ﺍﻟ

ﻘ

ﺎﻧ

ﻮ

ﻥ

ﺍﻟ

ﻔ

ﻴ

ﺪ

ﺭ

ﺍﻟ

ﻲ

،

ﻓ

ﻘ

ﺮ

ﺓ

1040

)ﺇ

ﺩ

ﺍ

ﺭ

ﺓ

ﺍ

ﻷ

ﻏ

ﺬ

ﻳ

ﺔ

ﻭ

ﺍ

ﻷ

ﺩ

ﻭ

ﻳ

ﺔ

(

ﺍ

ﻹ

ﻳ

ﻘ

ﺎ

ﻑ

ﺍﻟ

ﺬ

ﺍﺗ

ﻲ

ﺍﻟ

ﻠﻴ

ﺰ

ﺭ:

1

ﺩ

ﻗ

ﻴ

ﻘ

ﺔ

ﺍﻟ

ﺠ

ﻬﺎ

ﺯ:

10

ﺩ

ﻗ

ﻴ

ﻘ

ﺔ

ar

134

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071842 / 000 / 01

Summary of Contents for PD 40

Page 1: ...leitung de Operating instructions en Mode d emploi fr Istruzioni d uso it Manual de instrucciones es Manual de instru es pt Gebruiksaanwijzing nl el Kulllanma Talimat tr ar Printed 08 07 2013 Doc Nr P...

Page 2: ...1 2 6 3 4 5 7 9 8 1 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071842 000 01...

Page 3: ...2 1 3 4 5 6 2 1 2 3 1 4 5 6 7 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071842 000 01...

Page 4: ...nleitung bezeichnet das Ge r t immer das Laserdistanzmessger t PD 40 Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente 1 Ein Aus Taste Seitenmesstaste Grafische Anzeige Messtaste L schtaste Clear Horizont...

Page 5: ...ng 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist zum Messen von Distanzen Berechnen von Fl chen und Addieren bzw Subtrahieren von Distanzen ausgelegt Verwenden Sie das Ger t nicht als Nivellierger t...

Page 6: ...er Messtaste eingeschaltet wird 2 7 Symbole der Anzeige Temperatur Temperatur zu hoch 50 C zu niedrig 10 C Ger t abk hlen bzw erw rmen ung nstige Signalverh ltnisse Zu wenig reflektiertes Laser licht...

Page 7: ...10 m ist es sinnvoll die Zieltafel bei ung nstigen Lichtverh ltnissen einzusetzen Die Zieltafel PDA 51 ist ohne Reflexionsbeschichtung ausgestattet und wird empfohlen bei ung nstigen Lichtverh lt niss...

Page 8: ...sungen kleinste Anzeigeeinheit 1 mm Strahldurchmesser Strahll nge 10 m Max 6 mm Strahll nge 50 m Max 30 mm Strahll nge 100 m Max 60 mm Grundbetriebsarten Einzelmessungen kontinuierliches Messen Berech...

Page 9: ...Einstellung der Messreferenz vor der Messung c Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine w r mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akklima tisieren lassen d...

Page 10: ...pletten Batteriesatz aus GEFAHR Mischen Sie nicht neue und alte Batterien Verwenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbezeichnungen 1 Schrauben Sie die...

Page 11: ...lagspitze unabh ngig wie weit vorher ausgeklappt und wo der Anschlag gesetzt war wird die Messreferenz immer auf die Hinterkante gesetzt Distanzen k nnen auf alle nicht kooperierenden unbe wegten Ziel...

Page 12: ...mes sung Mit Dauermessung werden Distanzen mit ca 6 10 Messungen in der Ergebniszeile pro Sekunde aufda tiert Dies ist abh ngig von der Reflexionsf higkeit der Zieloberfl che Falls der Beep Ton einges...

Page 13: ...heit D mmerung und auf abge schattete Ziele bzw bei abgeschattetem Ger t f hren in der Regel zur Erh hung der Reichweite Messungen bei Verwendung der Zieltafel PDA 50 PDA 51 und PDA 52 f hren zur Erh...

Page 14: ...ie erste Distanz wird gemessen und angezeigt Laser schaltet aus 4 Dr cken Sie die Taste f r Subtraktion Die erste Distanz wird in die mittlere und ein Minuszeichen in die unterste Zwischenergebniszeil...

Page 15: ...eforderte Messmittel berwachung des PD 40 Laser Distanzmessger ts selbst vornehmen siehe ISO 17123 4 Feldverfahren zur Genauigkeitsunter suchung geod tischer Instrumente Teil 6 Elektroopti sche Distan...

Page 16: ...geben Messverl ngerung wird nicht ber cksichtigt Messverl ngerung unvollst ndig ein geschraubt Messverl ngerung vollst ndig ein schrauben Stark verschmutze Gewinde ffnung Gewinde ffnung reinigen Kein...

Page 17: ...lbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherun...

Page 18: ...rating instructions the designation the tool always refers to the PD 40 laser range meter Parts operating controls and indicators 1 On off button Side measure button Graphic display Measure button Del...

Page 19: ...erial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The tool is designed for measuring distances calculating areas and adding or subtracting distances Do not use the tool as a leveling tool Meas...

Page 20: ...dard measuring display mode is always activated when the On off or Measure button is pressed to switch the tool on 2 7 Symbols in the display Temperature Temperature too high 50 C too low 10 C Allow t...

Page 21: ...ses limit color vision they must not be worn by persons driving on a public road and must not be used to look directly into the sun The PUA 60 laser visibility glasses improve laser beam visibility co...

Page 22: ...condition check Battery condition indicator with 4 segments show ing 100 75 50 25 charge No segments shown The batteries are exhausted Measuring range 0 05 200 m Typical measuring range without targe...

Page 23: ...s taken through panes of glass or other objects may be inaccurate h Rapid changes in the conditions under which the measurement is taken e g persons walking through the laser beam may lead to inaccura...

Page 24: ...x protects the eyes when a person looks into the beam unintentionally for a brief moment This eyelid closure reflex however may be negatively affected by medicines alcohol or drugs Nevertheless as wit...

Page 25: ...n the display Front edge Rear edge Spike PDA 71 measuring extension is detected automatically when screwed in 6 6 Measuring distances NOTE When the spike is folded back in the measuring reference is a...

Page 26: ...again The measured distance will be shown in the result line at the bottom of the display in less than a second 6 6 2 3 Continuous measuring tracking NOTE Continuous measuring is possible in all situa...

Page 27: ...ransparent surfaces It is generally possible to measure distances to trans parent or semi transparent materials e g liquids poly styrene foam etc Light penetrates these materials how ever and measurin...

Page 28: ...is subtracted the result is the distance between the top of the pipe and the ceiling 1 Press the Measure button the laser beam switches on 2 Aim the range meter at the target 3 Press the Measure butt...

Page 29: ...cordance with ISO 900X As specified in ISO 900X you may carry out the inspection and testing of the PD 40 laser range meter yourself see ISO 17123 4 Field Process for Accuracy Examination of Geodetic...

Page 30: ...are missing Measure the missing distance s Numerical value of the result is too high cannot be displayed Change to a larger unit 10 Disposal WARNING Improper disposal of the equipment may have seriou...

Page 31: ...lity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immedi...

Page 32: ...e l ments de l appareil et l ments d affichage 1 Touche Marche Arr t Touche de mesure lat rale Affichage graphique Touche de mesure Touche Effacement Clear Niveau bulle horizontal Touche Surfaces Poin...

Page 33: ...ditionner resp soustraire des distances Ne pas utiliser l appareil comme niveau Des mesures sur des mat riaux synth tiques expans s comme le polystyr ne expans le styrodur sur la neige ou des surfaces...

Page 34: ...toujours activ lorsque l appareil est mis en marche l aide de la touche Marche Arr t ou de la touche de mesure 2 7 Symboles d affichage temp rature Temp rature trop lev e 50 C trop basse 10 C Refroidi...

Page 35: ...es pour conduire un v hicule sur la voie publique ni pour regarder directement le soleil Les lunettes de vis e PUA 60 permettent une meilleure visualisation du faisceau laser 2 12 Plaquette cible PDA...

Page 36: ...issement en cas de tension faible des piles avec 4 segments charg s 100 75 50 25 Tous les segments supprim s Batterie ou pile vide Plage de mesure 0 05 200 m Plage de mesure type sans plaquette cible...

Page 37: ...er l appareil proximit de femmes enceintes f Des mesures sur des mat riaux supports peu r fl chissants dans des environnements coefficient de r flexion lev peuvent tre fauss es g Toutes mesures effect...

Page 38: ...r de classe 2 satisfaisant aux exigences des normes IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 et de classe II sa tisfaisant aux exigences de la norme CFR 21 1040 FDA Ces appareils peuvent tre utilis s sans autre...

Page 39: ...e la pointe de but e Lorsque la rallonge de mesure est viss e elle est automatiquement reconnue par l appareil et indiqu e l aide du symbole Pointe de mesure long Bord avant Bord arri re Pointe de but...

Page 40: ...aser l aide de la touche Marche Arr t 2 Appuyer sur la touche de mesure pour activer le laser et viser la cible 3 R appuyer sur la touche de mesure La distance mesur e appara t en moins d une se conde...

Page 41: ...duite ou des mesures limit es au point de reflet 6 6 9 Mesure sur des surfaces transparentes En principe il n est pas possible d effectuer des mesures de distances sur des mat riaux transparents par...

Page 42: ...cul pr c dents sont disponibles dans les lignes d affichage interm diaires 8 Appuyer sur la touche C pour effacer l affichage 7 3 Soustraction de distances Les distances unitaires peuvent ais ment tre...

Page 43: ...e additionn e la surface actuelle l aide de la touche Plus ou soustraite l aide de la touche Moins 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage 1 Si de la poussi re s est d pos e sur les lentille...

Page 44: ...appareil fonctionne dans les plages de caract ristiques indiqu es par le constructeur Les certificats de calibrage sont syst matiquement requis pour les entreprises qui sont certifi es ISO 900X Le rev...

Page 45: ...n vigueur 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nett...

Page 46: ...011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric...

Page 47: ...il termine strumento si fa sempre riferimento al misuratore di distanze laser PD 40 Componenti dello strumento elementi di comando e di visualizzazione 1 Tasto ON OFF Tasto di misurazione laterale Dis...

Page 48: ...cepito per la misurazione di distanze per il calcolo di superfici e per l addizione e sottrazione di distanze Non utilizzare lo strumento come livella Le misurazioni su materiali plastici schiumosi ad...

Page 49: ...sempre quando lo strumento viene acceso mediante il tasto ON OFF o il tasto di misurazione 2 7 Icone del display Temperatura Temperatura troppo elevata 50 C troppo bassa 10 C Far raffreddare o riscal...

Page 50: ...ser PUA 60 Non sono occhiali di protezione e pertanto non proteggono gli occhi dai raggi laser Gli occhiali data la loro limitazione nella visione dei colori non sono adatti all uso nel traffico strad...

Page 51: ...tecnici Con riserva di modifiche tecniche Dati tecnici Indicazione valori Alimentazione Batterie di tipo AA 3V DC Controllo stato della batteria Display batteria con 4 segmenti d indicazione della car...

Page 52: ...emessi raggi laser superiori alla classe 2 Fare eseguire eventuali riparazioni dello strumento solamente dal Centro Riparazioni Hilti d Prima di mettere in funzione lo strumento con trollarne ogni vo...

Page 53: ...gonfiamento delle batterie f Non tentare di aprire le batterie e non esporle a eccessive sollecitazioni meccaniche 5 6 Classificazione del laser In funzione della versione in vendita lo strumento con...

Page 54: ...ta la prolunga di misurazione questa viene riconosciuta automaticamente dallo strumento e viene visualizzata con l icona dell astina estraibile Lato anteriore Lato posteriore Astina estraibile Prolung...

Page 55: ...tasto di misurazione Dopo meno di un secondo viene visualizzata la distanza misurata nella riga dei risultati in basso 6 6 2 3 Misurazione continua NOTA La misurazione continua possibile ovunque si po...

Page 56: ...uce penetra in questi materiali con il rischio di causare errori di mi surazione Anche nella misurazione attraverso il vetro o qualora si trovino oggetti all interno delle linee di bersa glio possibil...

Page 57: ...e 4 Premere il tasto per la sottrazione La prima distanza viene scritta nella riga centrale e un segno meno nella riga inferiore dei risultati parziali il raggio laser si accende 5 Orientare lo strume...

Page 58: ...ati secondo ISO 900X potete ese guire voi stessi il monitoraggio dell apparato misuratore sul misuratore laser PD 40 come richiesto nell ambito della ISO 900X vedere il procedimento di campo ISO 17123...

Page 59: ...traibile difettosa Portare lo strumento in un Centro Ri parazioni Hilti Non viene considerata la pro lunga di misurazione Prolunga di misurazione non avvitata correttamente Avvitare correttamente la p...

Page 60: ...accidentali o consequen ziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possi bilit impossibilit d impiego dell attrezzo per qual sivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie pe...

Page 61: ...siempre al medidor l ser PD 40 Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n 1 Tecla de Encendido Apagado Tecla de medici n lateral Indicaci n gr fica Tecla de medici n Tecla de...

Page 62: ...est dise ada para medir distancias calcular superficies y sumar y restar distancias No utilice la herramienta como una herramienta de nivelaci n Las mediciones sobre pl sticos espumados p ej poliestir...

Page 63: ...la herramienta se conecta con la tecla de Encendido Apagado o bien la tecla de medici n 2 7 S mbolos de la pantalla Temperatura Temperatura demasiado alta 50 C demasiado baja 10 C Deje enfriar o calen...

Page 64: ...se est circulando por lugares p blicos a causa de las limitaciones que se producen en la visi n del color adem s no debe mirarse con ellas directamente al sol Las gafas para visi n l ser PUA 60 aumen...

Page 65: ...troducir modificaciones t cnicas Datos t cnicos Indicaci n de valores Alimentaci n de corriente Pilas 3V CC AA Control del estado de las pilas Indicaci n de las pilas con 4 segmentos de carga al 100 7...

Page 66: ...r la herramienta d Compruebe que la herramienta funciona correc tamente antes de cada puesta en servicio e No utilice la herramienta cerca de mujeres emba razadas f Las mediciones sobre superficies co...

Page 67: ...IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 y a la clase II seg n CFR 21 1040 FDA Estas herramientas se pueden utilizar sin ninguna medida de protecci n adicional El reflejo de cierre del p rpado act a de protecci...

Page 68: ...st atorni llado la herramienta lo reconoce de forma autom tica y muestra el s mbolo de la punta de medici n larga Borde delantero Borde trasero Espiga Dispositivo de prolongaci n de medici n PDA 71 Se...

Page 69: ...objetivo 3 Pulse de nuevo la tecla de medici n La distancia medida se muestra en menos de un segundo en la l nea de resultados 6 6 2 3 Medici n continua INDICACI N La medici n continua es posible en t...

Page 70: ...perficies transparentes Como norma general no pueden medirse distancias en materiales que dejan pasar la luz tales como l quidos poliestireno espuma etc La luz penetra en estos ma teriales por lo que...

Page 71: ...imera distancia el l ser se desconecta 4 Pulse la tecla para la resta La primera distancia se anota en la l nea de resultados intermedia y un signo menos en la l nea de resultados inferior el l ser se...

Page 72: ...900X El mismo usua rio puede realizar en su medidor l ser PD 40 el control de equipos de medici n exigido por la norma ISO 900X v ase ISO 17123 4 Procedimiento de campo para ve rificar la precisi n d...

Page 73: ...DA 52 Luz solar intensa de frente Utilice la diana PDA 50 PDA 51 PDA 52 La punta de medici n no se tiene en cuenta La punta de medici n no se ha des plegado completamente Despliegue la punta de medici...

Page 74: ...licen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuos...

Page 75: ...12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sori...

Page 76: ...ferramenta refere se sempre ao medidor laser PD 40 Componentes comandos operativos e elementos de indica o 1 Tecla Ligar Desligar Tecla de medi o lateral Visor gr fico Tecla de medi o Tecla de apagar...

Page 77: ...2 1 Utiliza o correcta A ferramenta foi concebida para a medi o de dist ncias o c lculo de reas e a adi o ou subtrac o de dist ncias N o utilize a ferramenta como instrumento de nivelamento Medi es t...

Page 78: ...com a tecla Ligar Desligar ou a tecla de medi o 2 7 S mbolos do visor Temperatura Temperatura demasiado alta 50 C demasiado baixa 10 C Arrefecer ou aquecer a ferramenta res pectivamente Condi es desfa...

Page 79: ...a cores n o devem ser usados para conduzir na via p blica nem para olhar directamente para o Sol Os culos de visibilidade PUA 60 aumentam consideravelmente a visibilidade do raio ponto laser 2 12 Pla...

Page 80: ...pilhas com 4 segmentos para 100 75 50 e 25 carregado Todos os seg mentos apagados pilha ou bateria descarregada Alcance de medi o 0 05 200 m Alcance de medi o t pico sem placa alvo Painel em gesso car...

Page 81: ...es de alta reflectividade pode originar erros de medi o g Medi es tiradas atrav s de vidros ou outros objec tos podem ser inexactas h Altera es bruscas das circunst ncias sob as quais s o efectuadas a...

Page 82: ...ecess rio o recurso a outras medidas de protec o especiais O reflexo auto m tico de fechar a p lpebra protege os olhos do raio laser caso algu m olhe inadvertidamente para este No entanto este reflexo...

Page 83: ...ra a extremidade do espig o Caso se enrosque o extensor este detectado automatica mente pela ferramenta e indicado atrav s do s mbolo de espig o comprido Zona frontal Zona traseira Extremidade do espi...

Page 84: ...3 Pressionar a tecla de medi o outra vez A dist ncia medida aparece em menos de um se gundo em baixo na linha de resultados 6 6 2 3 Modo de medi o cont nua NOTA A medi o cont nua realiz vel em todas...

Page 85: ...reflex o 6 6 9 Medir em superf cies transparentes Por princ pio poss vel medir dist ncias em materiais transparentes por exemplo l quidos espuma de poli stireno etc A luz penetra nestes materiais o q...

Page 86: ...o tubo a esta diferen a temos a dist ncia entre o canto superior do tubo e o tecto 1 Pressione a tecla de medi o o raio laser liga se 2 Direccione a ferramenta para a superf cie alvo 3 Pressione a tec...

Page 87: ...mentos de medi o aplicada ferra menta para empresas certificadas pela norma ISO 900X o pr prio utilizador pode efectuar a inspec o do equipa mento de medi o exigido pela norma ISO 900X no me didor las...

Page 88: ...amenta ao servi o Hilti Extensor n o considerado Extensor n o completamente enros cado Enroscar completamente o extensor Orif cio da rosca muito sujo Limpar o orif cio da rosca Nenhum resultado em fun...

Page 89: ...l em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade d...

Page 90: ...tekst van deze handleiding wordt met het ap paraat altijd het laserafstandsmeetapparaat PD 40 be doeld Onderdelen bedienings en weergave elementen 1 Aan uit toets Zijmeettoets Grafisch display Meetto...

Page 91: ...pparaat kunnen afstanden worden gemeten oppervlakken worden berekend en afstanden worden opgeteld of afgetrokken Het apparaat niet gebruiken als waterpasinstrument Metingen uitgevoerd op geschuimde ku...

Page 92: ...ysymbolen Temperatuur Temperatuur te hoog 50 C te laag 10 C Apparaat laten afkoelen resp laten op warmen Ongunstige signaalomstandigheden Te weinig reflecterend laser licht Meetafstand 50 mm vanaf de...

Page 93: ...are weg en er mag niet in de zon worden gekeken De laserzichtbril PUA 60 verhoogt de zichtbaarheid van de laserstraal aanzienlijk 2 12 Richttableau PDA 50 51 52 Het PDA 50 richttableau bestaat uit duu...

Page 94: ...ole batterijtoestand Batterij indicatie met 4 segmenten 100 75 50 25 geladen Alle segmenten gedoofd Batterij resp accu leeg Meetbereik 0 05 200 m Typisch meetbereik zonder richttableau Systeemwand wit...

Page 95: ...en tot verkeerde meetwaarden leiden g Metingen door ruiten of andere objecten kunnen het meetresultaat vertekenen h Snel veranderende meetvoorwaarden zoals perso nen die door de meetstraal lopen kunne...

Page 96: ...t worden de ogen beschermd door de reflex van het sluiten van het ooglid Deze reflex van het sluiten van het ooglid kan echter worden be nvloed door het gebruik van medicijnen alcohol of drugs Toch ma...

Page 97: ...rgegeven Voorkant Achterkant Aanslagpunt Meetverlenging PDA 71 Wordt automatisch herkend indien aangebracht 6 6 Afstanden meten AANWIJZING Bij het inklappen van de aanslagpunt onafhankelijk van hoe ve...

Page 98: ...rukken De gemeten afstand wordt in minder dan een se conde weergegeven in de resultaatregel 6 6 2 3 Continu meten AANWIJZING Het continu meten is overal mogelijk waar afzonderlijke afstanden worden ge...

Page 99: ...cipe kunnen afstanden op lichtdoorlatend materi aal zoals vloeistof piepschuim schuimstof etc worden gemeten In deze materialen dringt licht door waardoor er meetfouten kunnen ontstaan Ook bij het met...

Page 100: ...en en weergegeven de laser schakelt uit 4 Druk op de toets om af te trekken In de middelste regel voor de tussenresultaten wordt de eerste af stand en in de onderste regel wordt een minteken geschreve...

Page 101: ...de in het kader van de ISO 900X vereiste meetin strumentcontrole van het PD 40 laserafstandsmeetappa raat zie ISO 17123 4 procedures voor het beproeven van geodetische meetkundige instrumenten Deel 6...

Page 102: ...et de meetverlenging Meetverlenging onvoldoende beves tigd Meetverlenging volledig aanbrengen Sterk vervuilde schroefdraadopening Schroefdraadopening reinigen Geen resultaat in functies Ontbrekende af...

Page 103: ...n gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn v...

Page 104: ...65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric To...

Page 105: ...PD 40 1 102 2 103 3 106 4 106 5 107 6 108 7 111 8 113 9 114 10 115 11 115 12 116 1 PD 40 1 ON OFF Clear PDA 71 1 1 1 1 2 el 102 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071842 000 01...

Page 106: ...device complies with part 15 of the FCC Rules 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any inter ference received including inter ference that may cause undesire...

Page 107: ...2 3 10 50 20 2 4 2 5 2 6 on off 2 7 50 C 10 C 50 mm hardware Hilti 2 8 ON OFF 2s el 104 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071842 000 01...

Page 108: ...lear C Tracking 2 9 4 100 3 75 2 50 1 25 0 2 10 1 PD 40 1 2 1 1 1 2 11 PUA 60 PUA 60 2 12 PDA 50 51 52 PDA 50 10 m PDA 51 PDA 52 PDA 50 A4 210 x 297 mm 1 2 mm el 105 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071...

Page 109: ...0 PDA 65 PUA 60 4 3V DC AA 4 100 75 50 25 0 05 200 m 100 m 70 m 50 m 1 0 mm 1 mm 10 m 6 mm 50 m 30 mm 100 m 60 mm dot matrix 635 nm 1 mW 2 IEC 825 1 2007 CFR 21 1040 FDA 1 min 10 min 10 s 8 000 10 000...

Page 110: ...0 50 C 30 70 C 54 IEC 529 170 g 120 mm X 55 mm X 28 mm m m m cm m m mm m m In In In In ft ft ft ft Yd 5 5 1 a b c 2 Hilti d e f g h i 5 2 a b c d e f el 107 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071842 000 0...

Page 111: ...lti Hilti A 5 4 a Hilti b c d 5 5 a b c d e f 5 6 2 IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 Class 2 CFR 21 1040 FDA 5 7 6 6 1 2 1 2 3 6 2 1 on off 2 on off 3 on off 4 el 108 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 50718...

Page 112: ...m MENU m 6 3 1 2 3 10 m 3 5 489 m 6 4 1 2 on off 2 3 4 on off 6 5 4 180 PDA 71 6 6 6 6 1 on off el 109 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071842 000 01...

Page 113: ...m 5 489 m m 27 317 5 489 m m m 12 349 24 634 3 4 C 6 6 2 6 6 2 1 1 2 6 6 2 2 on off 1 on off 2 3 6 6 2 3 1 2 6 10 2 3 2 6 6 3 3 4 1 180 el 110 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071842 000 01...

Page 114: ...2 3 6 6 4 5 6 PDA 50 PDA 51 PDA 52 6 6 5 PDA 50 PDA 51 PDA 52 6 6 6 7 6 6 7 PDA 50 PDA 51 PDA 52 6 6 8 6 6 9 styropor 6 6 10 6 6 10 1 PDA 50 PDA 51 PDA 52 6 6 10 2 7 7 1 7 2 el 111 Printed 08 07 2013...

Page 115: ...0 625 m m 3 947 3 322 m m 67 784 5 489 m m 12 349 3 m 67 784 5 489 m m 12 349 2 1 2 3 4 5 6 7 8 C 7 3 1 2 3 4 5 6 7 8 C 7 4 1 2 3 4 el 112 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071842 000 01...

Page 116: ...5 6 C C FNC Tracking 8 8 1 1 2 3 4 8 2 40 C 104 F 8 3 Hilti 8 4 8 4 1 ISO 900 ISO 900 x PD 40 ISO 17123 4 6 1 1 5 m 10 2 3 PD 40 8 4 2 Hilti el 113 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071842 000 01...

Page 117: ...8 4 3 Hilti Hilti Hilti Hilti ISO 900X Hilti 9 Hilti Hilti PDA 50 PDA 51 PDA 52 PDA 50 PDA 51 PDA 52 Hilti el 114 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071842 000 01...

Page 118: ...10 Hilti Hilti Hilti 11 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti el 115 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071842 000 01...

Page 119: ...ias Gillner Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesel...

Page 120: ...ma Kapama tu u Yan l m tu u Grafik g r nt l m tu u Silme tu u Clear Yatay d zey Y zey tu u l m ucu PDA 71 l m uzatmas i in in di Arka dayanak k lavuzu Eksi tu u Art tu u Referans tu u Laser k merce i...

Page 121: ...in Styropor Styrodor kar veya a r yans t c y zeyler vb yanl l me de erlerine neden olabilir E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r usul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gere...

Page 122: ...ka y zeyleri kullanarak l n z veya l m plakas kullan n z Genel donan m hatas Aleti kapat n z ve yeniden a n z hata devam ederse l tfen Hilti Servisi ni bilgilendiriniz 2 8 Tu tak m A ma Kapama tu u A...

Page 123: ...k ortamlar nda bu hedef plakas n kullanmak faydal olacakt r Hedef plakas PDA 51 yans ma kaplamas yla donat lmam t r ve uygun olmayan k ortamlar nda ve daha d k uzakl klarda kullan lmas nerilir Hedef...

Page 124: ...En k k g sterge birimi 1 mm I k ap I k uzunlu u 10 m Maks 6 mm I k uzunlu u 50 m Maks 30 mm I k uzunlu u 100 m Maks 60 mm Temel al t rma t rleri Tek l mler s rekli l m hesaplamalar fonksiyonlar G ster...

Page 125: ...trol ediniz c Alet ok d k s cakl ktan daha s cak bir ortama getirildi inde veya tam tersi oldu unda alet ortam artlar na uygun hale getirilmelidir d Emin olmak i in daha nce girdi iniz de erleri ve nc...

Page 126: ...i aretlere bak n z 3 Pil b lmesi kilidini iyi kapatt n z kontrol ediniz 6 2 Aleti a ma kapama 1 Alet a ma kapama tu uyla ve l m tu uyla a labilir 2 Kapal durumdayken a ma kapama tu una bas n z Alet a...

Page 127: ...l klar en k sa s rede l er ve bu s rada g stergede kullan labilecek farkl bilgileri g sterir A ma kapama tu uyla aleti a n z l m tu una bir defa bas n z K rm z lazer l m n a l r ve bir nokta olarak he...

Page 128: ...veya bu ama la kullanaca n z ba ka yard mc nesneleri d kenarlarda hedef i areti olarak kullanabilirsiniz Daha b y k eri im mesafeleri veya uygun olmayan k ortamlar g l g ne i in PDA 50 PDA 51 ve PDA 5...

Page 129: ...Toplama i lemini sonland rmak i in sadece nceden art tu unu kullanmadan bir uzakl k l meniz yeterlidir T m nceki l m ve hesaplama sonu lar ara g stergelerde kal r 8 G stergeyi silmek i in C tu una bas...

Page 130: ...ketinden kart lmal d r Alet ta ma antas ve aksesuarlar kurutulmal en fazla 40 C 104 F ve temizlenmelidir Ekipman kurumadan paketlemeyiniz Aleti uzun s reli depolad ktan sonra veya uzun s reli nakliye...

Page 131: ...s mas z y zeylerde l m yap n z l m y zeyi ok karanl k PDA 50 PDA 51 PDA 52 hedef plakas n kullan n z nden ok g l g ne PDA 50 PDA 51 PDA 52 hedef plakas n kullan n z l m ucu yok say l yor l m ucu tam o...

Page 132: ...dan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir am...

Page 133: ...PD 40 1 130 2 131 3 134 4 134 5 135 6 136 7 139 8 141 9 142 10 142 11 143 12 143 1 PD 40 1 Clear PDA 71 1 1 1 1 2 ar 130 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071842 000 01...

Page 134: ...is aperture Manufactured This device complies with part 15 of the FCC Rules 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any inter ference received including inter fe...

Page 135: ...2 3 10 50 20 2 4 2 5 2 6 2 7 50 10 50 Hilti 2 8 ar 132 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071842 000 01...

Page 136: ...ng Clear C Tracking 2 9 4 100 3 75 2 50 1 25 0 2 10 1 PD 40 1 2 1 1 1 2 11 PUA 60 PUA 60 2 12 PDA 50 51 52 PDA 50 10 PDA 51 PDA 52 PDA 50 A4 210 x 297 1 2 ar 133 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071842...

Page 137: ...40 1270 50 3 PDA 50 PDA 51 PDA 52 PDA 71 PDA 60 PDA 65 PUA 60 4 3 AA 4 100 75 50 25 0 05 200 100 70 50 1 0 1 10 6 50 30 100 60 635 1 2 IEC 825 1 2007 21 1040 1 10 ar 134 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB...

Page 138: ...10 8000 10000 6000 8000 10 50 30 70 IP 54 IEC 529 170 120 x 55 x 28 5 5 1 2 Hilti 5 2 ar 135 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071842 000 01...

Page 139: ...5 3 Hilti Hilti A 5 4 Hilti 5 5 5 6 2 IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 II 21 1040 5 7 6 6 1 2 1 2 3 6 2 1 2 3 4 6 3 1 2 3 10 ar 136 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071842 000 01...

Page 140: ...m MENU m 3 5 489 6 4 1 2 3 4 6 5 4 180 PDA 71 6 6 6 6 1 ar 137 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071842 000 01...

Page 141: ...m 5 489 m m 27 317 5 489 m m m 12 349 24 634 3 4 C 6 6 2 6 6 2 1 1 2 6 6 2 2 1 2 3 6 6 2 3 1 6 10 2 6 6 3 3 4 1 180 2 3 ar 138 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071842 000 01...

Page 142: ...489 m 6 6 4 5 6 PDA 50 PDA 51 PDA 52 6 6 5 PDA 50 PDA 51 PDA 52 6 6 6 7 6 6 7 PDA 50 PDA 51 PDA 52 6 6 8 6 6 9 6 6 10 6 6 10 1 PDA 50 PDA 51 PDA 52 6 6 10 2 7 7 1 7 2 ar 139 Printed 08 07 2013 Doc Nr...

Page 143: ...0 625 m m 3 947 3 322 m m 67 784 5 489 m m 12 349 3 m 67 784 5 489 m m 12 349 2 1 2 3 4 5 6 7 8 C 7 3 1 2 3 4 5 6 7 8 C 7 4 1 2 3 4 5 ar 140 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071842 000 01...

Page 144: ...king 8 8 1 1 2 3 4 8 2 40 104 8 3 Hilti 8 4 8 4 1 ISO 900X PD 40 ISO 900X ISO 17123 4 6 1 5 10 2 3 PD 40 8 4 2 Hilti 8 4 3 Hilti Hilti Hilti Hilti ISO 900X Hilti ar 141 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5...

Page 145: ...9 Hilti Hilti PDA 50 PDA 51 PDA 52 PDA 50 PDA 51 PDA 52 Hilti 10 Hilti Hilti Hilti ar 142 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071842 000 01...

Page 146: ...n Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 Hi...

Page 147: ...l 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3279 0313 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 32029...

Reviews:

No comments