Hilti ON!Track Tag AI L3 Original Operating Instructions Download

Page: 77 / 124

*2363055*

2363055

Русский

Технические данные

3.1

Технические данные

Температура использования и хранения

−20 ℃ … 45 ℃

(−4 ℉ … 113 ℉)

Температура поверхности при размеще-

нии

21 ℃ … 38 ℃

(70 ℉ … 100 ℉)

Указания по использованию

4.1

Пробелы в последовательности чисел

Пробелы в последовательности чисел возникают по результатам контроля качества. В каждой упаковке

находится по 100 ON!Track Tags.

4.2

Не сгибать

Не сгибайте ON!Track Tag.

Summary of Contents for ON!Track Tag AI L3

Page 1: ...iano 21 Dansk 25 Svenska 28 Norsk 32 Suomi 35 Eesti 39 Latviešu 42 Lietuvių 46 Polski 49 Česky 53 Slovenčina 56 Magyar 60 Slovenščina 63 Hrvatski 67 Srpski 70 Русский 74 Українська 78 Қазақ 81 Български 84 Română 88 Ελληνικά 92 Türkçe 95 ﻋ ﺮ ﺑ ﻲ 99 日本語 103 한국어 106 繁體中文 109 中文 113 ע ב ר י ת 117 ...

Page 2: ...ginalna instrukcja obsługi 49 cs Originální návod k obsluze 53 sk Originálny návod na obsluhu 56 hu Eredeti használati utasítás 60 sl Originalna navodila za uporabo 63 hr Originalne upute za uporabu 67 sr Originalno uputstvo za upotrebu 70 ru Оригинальное руководство по эксплуатации 74 uk Оригінальна інструкція з експлуатації 78 kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық 81 bg Оригинално Ръководство ...

Page 3: ...higkeit des Labels zu erhöhen wird die Verwendung eines zusätzlichen Primers empfohlen Sollten Sie zusätzliche Produkte von Drittanbietern nutzen wie Reinigungsmittel oder Haftmittel Primer beachten Sie deren Instruktionen Lagerbeständigkeit 2 Jahre ab Produktionsdatum siehe Verpackung 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgemäße Verwendung ON Track Tags sind dazu bestimmt Betriebsmittel mit einer eindeut...

Page 4: ...icht 4 3 Oberflächen mit großem Radius Bringen Sie den ON Track Tag nicht auf Oberflächen an deren Durchmesser kleiner ist als 100 mm 3 94 4 4 Klebefläche nicht berühren Berühren oder verschmutzen Sie die Klebefläche des ON Track Tags nicht wenn Sie es von der Rolle abnehmen ...

Page 5: ...ag nicht über Kanten hinweg geklebt wird 5 Anbringung 5 1 Untergrund reinigen Befreien Sie den Untergrund gründlich von Verschmutzungen insbesondere von Ölen und Fetten bevor Sie den ON Track Tag anbringen Es werden ein geeignetes Reinigungsmittel und ein fusselfreies Reinigungstuch empfohlen Trocknen Sie den Untergrund gründlich ab um eine optimale Haftung zu erreichen ...

Page 6: ... safety instructions Do not cover the type identification plate or other labels Do not cover openings in the casing of the tool or appliance Do not obstruct switches displays and warning lights To avoid surface damage or chemical reactions check that the label adhesive is compatible with the surface before applying the label Keep away from children Use of an additional primer is recommended in ord...

Page 7: ...ture 20 45 4 113 Surface temperature during application 21 38 70 100 4 Instructions for use 4 1 Gaps in the numerical sequence Gaps in the numerical sequence are the result of quality checks Each package contains 100 ON Track Tags 4 2 Do not crease or fold Do not crease or fold the ON Track Tag ...

Page 8: ... mm 3 94 4 4 Do not touch the adhesive surface Do not touch or contaminate the adhesive surface of the ON Track Tag when removing it from the roll 4 5 Position for attaching the ON Track Tag Attach the ON Track Tag only in a position where it is protected from wear and tear Make sure that the ON Track Tag does not project beyond edges ...

Page 9: ...ure Press the ON Track Tag down with the heel of your hand or apply even pressure with a roller The ON Track Tag achieves a better bond when applied with high pressure After applying the ON Track Tag wait a few minutes before using the items of equipment 6 Manufacturer s warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions Originele handleidin...

Page 10: ... te verhogen Als extra producten van derden worden gebruikt zoals reinigingsmiddelen of hechtmiddelen primer de instructies van deze producten in acht nemen Houdbaarheid 2 jaar na de productiedatum zie de verpakking 2 Beschrijving 2 1 Correct gebruikt ON Track Tags zijn bedoeld om bedrijfsmiddelen te kenmerken met een eenduidig identificatienummer voor het Hilti bedrijfsmiddelenbeheersysteem ON Tr...

Page 11: ...iet buigen 4 3 Oppervlakken met een grote straal Breng het ON Track Tag niet op oppervlakken aan waarvan de diameter kleiner is dan 100 mm 3 94 4 4 Het lijmvlak niet aanraken Het lijmvlak van het ON Track Tag bij het van de rol verwijderen niet aanraken of vervuilen ...

Page 12: ...at het ON Track Tag niet over een rand wordt aangebracht 5 Aanbrengen 5 1 Ondergrond reinigen De ondergrond grondig reinigen van vuil met name van olie en vet alvorens het ON Track Tag aan te brengen Een geschikt reinigingsmiddel en een pluisvrije reinigingsdoek worden geadviseerd De ondergrond grondig afdrogen om een optimale kleefkracht te bereiken ...

Page 13: ...iques ou autres étiquettes Ne pas couvrir d ouvertures d appareil Ne pas entraver le fonctionnement des commutateurs des affichages et des témoins lumineux Avant d appliquer l étiquette vérifier la compatibilité de l adhésif avec le matériau support afin d éviter un écaillage de la peinture ou d éventuelles réactions chimiques Tenir hors de portée des enfants Pour augmenter le pouvoir adhésif il e...

Page 14: ...ion et de stockage 20 45 4 113 Température lors de la pose 21 38 70 100 4 Instructions d utilisation 4 1 Lacune dans la séquence des numéros Des lacunes dans la séquence des numéros résultent de contrôles de qualité Chaque emballage contient 100 ON Track Tags 4 2 Ne pas plier Ne pas plier l étiquette ON Track Tag ...

Page 15: ... à 100 mm 3 94 4 4 Ne pas toucher la surface collante Ne pas toucher ni salir la surface collante de l étiquette ON Track Tag en l enlevant du rouleau 4 5 Emplacements de pose de l étiquette ON Track Tag Apposer l étiquette ON Track Tag seulement à des endroits protégés Veiller à ce que l étiquette ON Track Tag ne soit pas collée sur une arête ...

Page 16: ... ON Track Tag avec la paume de la main ou un rouleau en exerçant une pression uniforme Exercer une pression plus forte pour augmenter l adhérence des étiquettes ON Track Tag Après avoir apposé les étiquettes ON Track Tag patienter une minute avant d utiliser le matériel 6 Garantie constructeur En cas de questions sur les conditions de garantie veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local ...

Page 17: ...ctos adicionales de otros proveedores como detergentes o potenciadores de la adherencia imprimación respete sus respectivas instrucciones Se puede almacenar durante 2 años desde la fecha de fabricación consultar embalaje 2 Descripción 2 1 Uso conforme a las prescripciones Las ON Track Tags están concebidas para identificar los medios de producción con un número de identificación inequívoco para el...

Page 18: ...rack Tag 4 3 Superficies con un radio grande No coloque la ON Track Tag en superficies con un diámetro inferior a 100 mm 3 94 4 4 No tocar la superficie de adherencia No toque ni ensucie la superficie de adherencia de la ON Track Tag al extraerla del rodillo ...

Page 19: ...s bordes 5 Colocación 5 1 Limpiar la superficie sobre la que se va a adherir Limpie concienzudamente la superficie sobre la que se va a adherir para eliminar cualquier suciedad especialmente aceites y grasas antes de colocar la ON Track Tag Se recomienda usar un producto limpiador adecuado y un paño que no deje pelusas Seque bien la superficie para conseguir una adherencia óptima ...

Page 20: ...urança Não cobrir placas de características ou outras etiquetas Não cobrir aberturas de caixa Não comprometer o funcionamento de interruptores visores e luzes de aviso Antes de aplicar a etiqueta verificar a compatibilidade da cola com a base de modo a evitar descolorações e reacções químicas Manter fora do alcance das crianças Para aumentar a aderência da etiqueta recomenda se a utilização de um ...

Page 21: ...ão e de armazena gem 20 45 4 113 Temperatura da superfície durante a aplica ção 21 38 70 100 4 Instruções de utilização 4 1 Lacunas na sequência de números Lacunas na sequência de números surgem devido a controlos de qualidade Em cada embalagem existem 100 ON Track Tags 4 2 Não dobrar Não dobre o ON Track Tag ...

Page 22: ...diâmetro é menor que 100 mm 3 94 4 4 Não tocar nas superfícies de colagem Não toque nem suje a superfície de colagem do ON Track Tag ao retirar do rolo 4 5 Posições para a aplicação do ON Track Tag Aplique o ON Track Tag apenas em locais protegidos Certifique se de que o ON Track Tag não é colado sobre cantos ...

Page 23: ... pressão uniforme Uma pressão mais elevada aumenta a aderência do ON Track Tag Depois de aplicar o ON Track Tag aguarde um minuto antes de utilizar o produto de funcionamento 6 Garantia do fabricante Se tiver dúvidas em relação às condições de garantia contacte o seu parceiro Hilti local Istruzioni originali 1 Sicurezza 1 1 Indicazioni generali di sicurezza Leggere tutte le indicazioni di sicurezz...

Page 24: ...ergenti o adesivi primer prestare attenzione alle relative istruzioni Durata di conservazione 2 anni a partire dalla data di produzione vedere confezione 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme Le etichette ON Track Tags sono concepite per contrassegnare il materiale e l attrezzatura con un numero di identificazione inequivocabile per il sistema di gestione dell attrezzatura Hilti ON Track 3 Dati tecn...

Page 25: ... Track Tag 4 3 Superfici con ampio raggio Non applicare l etichetta ON Track Tag su superfici con diametro inferiore a 100 mm 3 94 4 4 Non toccare la superficie adesiva Non toccare o sporcare la superficie adesiva dell etichetta ON Track Tag quando la si stacca dal rotolo ...

Page 26: ...Track Tag non venga incollata sui bordi 5 Applicazione 5 1 Pulizia della superficie Eliminare accuratamente le impurità dalla superficie dell attrezzatura in particolare oli e grassi prima di applicare l etichetta ON Track Tag Si raccomanda di utilizzare un detergente idoneo ed un panno per la pulizia che non sfilacci Asciugare accuratamente la superficie per ottenere un aderenza ottimale ...

Page 27: ...visninger Ingen typeskilte eller andre etiketter må tildækkes Ingen åbninger i huset må tildækkes Funktionen af kontakter display og advarselslamper må ikke forringes Før påsætning af taggen skal det kontrolleres at klæbemidlet passer sammen med underlaget for at undgå at malingen løsner sig eller at der opstår kemiske reaktioner Skal opbevares utilgængeligt for børn For at forbedre taggens klæbee...

Page 28: ...ringstemperatur 20 45 4 113 Overfladetemperatur ved påsætning 21 38 70 100 4 Anvisninger for brug 4 1 Huller i nummerrækkefølgen Huller i nummerrækkefølgen sker på grund af kvalitetskontroller Hver pakning indeholder 100 ON Track Tags 4 2 Må ikke knækkes Undgå at bukke ON Track Tag ...

Page 29: ...eter er mindre end 100 mm 3 94 4 4 Berør ikke klæbefladen Undgå at berøre eller tilsmudse klæbefladen på ON Track Tag når du tager den af rullen 4 5 Steder for påsætning af ON Track Tag Anbring kun ON Track Tag på beskyttede steder Sørg for at ON Track Tag ikke klæbes på så den forløber hen over kanter ...

Page 30: ...med et jævnt tryk ved hjælp af håndbalden eller en rulle Jo hårdere du trykker desto bedre sidder ON Track Tag fast Efter påsætning af ON Track Tag skal du vente ét minut før du anvender det pågældende driftsmiddel 6 Producentgaranti Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne bedes du henvende dig til din lokale Hilti partner Originalbruksanvisning 1 Säkerhet 1 1 Allmänna säkerhetsanvis...

Page 31: ...tnar ordentligt Om du använder produkter från tredje part som till exempel rengöringsmedel och fästmedel primer ska tillverkarens anvisningar följas Lagringslivslängd 2 år från produktionsdatum se förpackningen 2 Beskrivning 2 1 Avsedd användning ON Track Tags är avsedda att användas för att märka utrustning med entydiga identifieringsnummer som används i Hiltis utrustningshanteringssystem ON Trac...

Page 32: ... Vik inte ON Track Tag 4 3 Ytor med stor radie Fäst inte ON Track Tag på ytor som är mindre än 100 mm 3 94 i diameter 4 4 Rör inte vid fästytan Var försiktig så att du inte tar på eller smutsar ner fästytan på ON Track Tag när du tar av den från rullen ...

Page 33: ...g så att du inte fäster ON Track Tag ut över kanter 5 Placering 5 1 Rengöra underlaget Avlägsna noggrant smuts olja och fett från underlaget innan du fäster ON Track Tag Vi rekommenderar att du använder ett lämpligt rengöringsmedel och en luddfri rengöringsduk Torka underlaget ordentligt så fastnar etiketten bättre ...

Page 34: ...er Typeskilt eller andre etiketter må ikke tildekkes Husåpninger må ikke tildekkes Funksjonen til brytere displayer eller varsellamper må ikke påvirkes Kontroller før montering at underlaget tåler klebemerket slik at oppløsning av fargen og kjemiske reaksjoner unngås Hold barn på trygg avstand For å øke klebeevnen til etikettene anbefales bruk av ekstra primer Hvis du bruker tilleggsprodukter fra ...

Page 35: ...ingstemperatur 20 45 4 113 Overflatetemperatur ved montering 21 38 70 100 4 Anvisninger for bruk 4 1 Hull i nummerrekkefølgen Hull i nummerrekkefølgen oppstår på grunn av kvalitetskontroller Hver pakke inneholder 100 ON Track Tags 4 2 Må ikke brettes Ikke brett ON Track Tag ...

Page 36: ...er med en diameter under 100 mm 3 94 4 4 Ikke ta på klebeflaten Ikke ta på eller få smuss på klebeflaten til ON Track Tags når du tar dem av rullen 4 5 Posisjoner for påsetting av ON Track Tags Plasser alltid ON Track Tag på beskyttede steder Pass på at ON Track Tag ikke limes ut over kanter ...

Page 37: ...e eller en rull Kraftigere trykk gjør at ON Track Tags sitter bedre fast Vent ett minutt etter at du har satt på ON Track Tags før du bruker driftsmiddelet 6 Produsentgaranti Når det gjelder spørsmål om garantibetingelser ber vi deg kontakte din lokale Hilti partner Alkuperäiset ohjeet 1 Turvallisuus 1 1 Yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet Säilytä kaikki turvallisuus...

Page 38: ...en puhdistusaineita tai kiinnityksen pohjustusaineita primeria noudata niiden mukana toimitettuja ohjeita Varastointikestävyys 2 vuotta valmistuspäivämäärästä ks pakkaus 2 Kuvaus 2 1 Tarkoituksenmukainen käyttö ON Track Tags tunnisteet on tarkoitettu käyttöaineiden merkitsemiseen yksiselitteisellä tunnistenumerolla Hiltin käyttöaineiden hallintajärjestelmää ON Track varten 3 Tekniset tiedot 3 1 Te...

Page 39: ...ta ON Track Tag tunnistetta 4 3 Kaarevat pinnat Älä kiinnitä ON Track Tag tunnistetta pinnalle jonka halkaisija on alle 100 mm 3 94 4 4 Älä kosketa liimauspintaa Älä kosketa tai likaa ON Track Tags tunnisteen liimauspintaa kun irrotat tunnisteen rullasta ...

Page 40: ...g tunniste taitu reunan yli 5 Kiinnitys 5 1 Kiinnityspinnan puhdistus Puhdista kiinnityskohta huolellisesti liasta erityisesti öljystä ja rasvasta ennen kuin kiinnität ON Track Tag tunnisteen Suositamme soveltuvan puhdistusaineen ja nukkaamattoman puhdistusliinan käyttöä Kuivaa kiinnityspinta huolellisesti jotta kiinni pysyminen on paras mahdollinen ...

Page 41: ...s Üldised ohutusnõuded Andmesildi ja teiste siltide kinnikatmine keelatud Korpuse avade kinnikatmine keelatud Lülitite näidikute ja hoiatustulede kahjustamine keelatud Enne etiketi Smart Label paigaldamist kontrollige liimi sobivust aluspinnaga et vältida värvi mahakooru mist ja keemilisi reaktsioone Hoidke lastele kättesaamatus kohas Smart Labeli nakkuvuse parandamiseks on soovitav kasutada lisak...

Page 42: ...itustemperatuur 20 45 4 113 Pinnatemperatuur paigaldamisel 21 38 70 100 4 Kasutusjuhised 4 1 Lüngad numbrite järjestuses Lüngad numbrite järjestuses tekivad kvaliteedikontrolli tõttu Igas pakendis on 100 ON Track Tags 4 2 Kokkumurdmine keelatud Ärge murdke ON Track Tag kleebist kokku ...

Page 43: ...t on väiksem kui 100 mm 3 94 4 4 Ärge puudutage liimitavat pinda Ärge puudutage ega määrige ON Track Tag kleebise liimitavat pinda kui selle rullikult eemaldate 4 5 ON Track Tag kleebise kinnitamise kohad Kinnitage ON Track Tag kleebis ainult kaitstud kohtadesse Veenduge et ON Track Tag kleebis ei ulatu üle servade ...

Page 44: ...k Tag peale Suurem surve suurendab ON Track Tag nakkuvust Oodake pärast ON Track Tag kinnitamist üks minut enne kui võtate töövahendi kasutusele 6 Tootja garantii Garantiitingimusi puudutavates küsimustes pöörduge oma kohaliku Hilti partneri poole Oriģinālā lietošanas instrukcija 1 Drošība 1 1 Vispārīgi drošības norādījumi Izlasiet visus drošības norādījumus un instrukcijas Saglabājiet visus drošī...

Page 45: ...istes uzlabošanas virsmas priekšapstrādes līdzekļi ievērojiet to instrukcijas Uzglabāšanas laiks ir 2 gadi skaitot no ražošanas datuma skat uz iepakojuma 2 Apraksts 2 1 Nosacījumiem atbilstīga lietošana ON Track Tags mērķis ir marķēt darba līdzekļus ar viennozīmīgu identifikācijas numuru Hilti darba līdzekļu pārvaldības sistēmas ON Track vajadzībām 3 Tehniskie parametri 3 1 Tehniskie parametri Lie...

Page 46: ... Track Tag 4 3 Virsmas ar lielu rādiusu Nenostipriniet ON Track Tag pie virsmām kuru diametrs ir mazāks nekā 100 mm 3 94 4 4 Nepieskarieties līmējamajai virsmai Noņemot ON Track Tag no rullīša nepieskarieties ar līmi pārklātajai virsmai un sargājiet to no netīrumiem ...

Page 47: ...ai ON Track Tag nebūtu izvirzīts pāri virsmas malām 5 Piestiprināšana 5 1 Virsmas attīrīšana Pirms ON Track Tag piestiprināšanas rūpīgi attīriet virsmu no netīrumiem jo īpaši eļļas un smērvielām Ieteicams lietot piemērotu tīrīšanas līdzekli un drāniņu no kuras neatdalās pūkas Lai nodrošinātu optimālu sasaisti kārtīgi nožāvējiet vai nosusiniet virsmu ...

Page 48: ...euždengti kitų firminių duomenų lentelių ir kitų etikečių Neuždengti korpuse esančių angų Nepabloginti jungiklių ekranų ir įspėjančiųjų lempučių veikimo Kad būtų išvengta dažų atsisluoksniavimo ir cheminių reakcijų prieš klijuojant lipduką reikia patikrinti klijų suderinamumą su daikto paviršiumi Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje Kad etiketė priliptų geriau rekomenduojama naudoti papildomą ad...

Page 49: ... ir laikymo temperatūra 20 45 4 113 Paviršiaus temperatūra klijuojant 21 38 70 100 4 Vartojimo nurodymai 4 1 Tarpai numeracijoje Tarpai numeracijoje atsiranda dėl kokybės kontrolės Kiekvienoje pakuotėje yra 100 vnt ON Track Tags 4 2 Nelankstyti ON Track Tag nelankstykite ir neužlenkite ...

Page 50: ...skersmuo yra mažesnis kaip 100 mm 3 94 4 4 Lipniojo paviršiaus neliesti Nuimdami nuo ritinėlio nelieskite ir neužterškite ON Track Tag lipniojo paviršiaus 4 5 ON Track Tag klijavimo vietos ON Track Tag klijuokite tik apsaugotose vietose Atkreipkite dėmesį kad ON Track Tag negalima klijuoti virš ant briaunų ...

Page 51: ... pagalvėle arba ritinėliu Didesnis spaudimas gerina ON Track Tag sukibimą Priklijavę ON Track Tag palaukite vieną minutę ir tik tada naudokite gamybos priemonę 6 Gamintojo teikiama garantija Kilus klausimų dėl garantijos sąlygų kreipkitės į vietinį Hilti partnerį Oryginalna instrukcja obsługi 1 Bezpieczeństwo 1 1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Należy zapoznać się ze wskazówkami dotyczącymi bezpie...

Page 52: ...zepność podkłady należy przestrzegać załączonych do nich instrukcji Okres przechowywania 2 lata od daty produkcji patrz opakowanie 2 Opis 2 1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Etykiety ON Track Tags przeznaczone są do znakowania sprzętu elektrycznego jednoznacznym numerem identyfikacyjnym dla Hilti systemu zarządzania sprzętem elektrycznym ON Track 3 Dane techniczne 3 1 Dane techniczne Temperatu...

Page 53: ...owierzchnie o dużym promieniu Nie przyklejać etykiet ON Track Tag na powierzchniach o mniejszej średnicy niż 100 mm 3 94 4 4 Nie dotykać powierzchni pokrytej klejem Nie dotykać ani nie zanieczyszczać powierzchni pokrytej klejem etykiety ON Track Tag podczas zdejmowania jej z rolki ...

Page 54: ...nie naklejać etykiet ON Track Tag na krawędziach 5 Naklejanie 5 1 Wyczyścić podłoże Dokładnie oczyścić podłoże z zanieczyszczeń przede wszystkim z olejów i smarów zanim naklejona zostanie etykieta ON Track Tag Zaleca się użycie odpowiedniego środka czyszczącego i niepozostawiającej włosków ściereczki Dokładnie wysuszyć podłoże aby uzyskać optymalną przyczepność ...

Page 55: ... instrukce uschovejte pro budoucí potřebu Všeobecné bezpečnostní pokyny Nepřekrývejte typové štítky nebo jiné etikety Nezakrývejte otvory v krytu Dbejte na to aby nebyla omezena funkce spínačů displeje a výstražných kontrolek Před nalepením etikety je třeba vyzkoušet snášenlivost lepidla s podkladem aby se zabránilo loupání barvy a chemickým reakcím Udržujte mimo dosah dětí Pro zvýšení přilnavosti...

Page 56: ...aje Aplikační a skladovací teplota 20 45 4 113 Teplota povrchu při lepení 21 38 70 100 4 Pokyny k použití 4 1 Mezery mezi číselnou řadou Mezery mezi číselnou řadou vznikají kontrolami kvality V balení je 100 ON Track Tags 4 2 Neohýbejte ON Track Tag neohýbejte ...

Page 57: ... průměr je menší než 100 mm 3 94 4 4 Nedotýkejte se lepicí plochy Při snímání z válečku se nedotýkejte lepicí plochy ON Track Tag a dbejte na to abyste ji neznečistili 4 5 Místa pro nalepení ON Track Tag ON Track Tag lepte jen na chráněná místa Dbejte na to abyste ON Track Tag nelepili přes hrany ...

Page 58: ...m se stejnoměrným tlakem Větší tlak zajistí větší přilnavost ON Track Tag Po nalepení ON Track Tag počkejte minutu než budete provozní prostředek používat 6 Záruka výrobce V případě otázek ohledně záručních podmínek se obraťte na místního partnera Hilti Originálny návod na obsluhu 1 Bezpečnosť 1 1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny Všetky bezp...

Page 59: ... alebo prostriedky zvyšujúce adhéziu primer dodržiavajte ich inštrukcie Skladovateľnosť 2 roky od dátumu výroby pozri obal 2 Opis 2 1 Používanie v súlade s určením ON Track Tags sú určené na označovanie prevádzkových prostriedkov jednoznačným identifikačným číslom pre systém správy prevádzkových prostriedkov Hilti ON Track 3 Technické údaje 3 1 Technické údaje Teplota pri používaní a skladovaní 20...

Page 60: ...eprelomte ON Track Tag 4 3 Povrchy s veľkým polomerom ON Track Tag neumiestňujte na povrchy ktoré majú priemer menší ako 100 mm 3 94 4 4 Nedotýkajte sa lepiacej plochy Nedotknite sa a neznečistite lepiacu plochu ON Track Tag pri odstraňovaní z kotúča ...

Page 61: ...ta Dbajte na to aby sa štítok ON Track Tag nenalepil za hrany 5 Upevnenie 5 1 Čistenie podkladu Pred umiestnením ON Track Tag dôkladne odstráňte z povrchu znečistenia zvlášť oleje a tuky Odporúčajú sa vhodné čistiace prostriedky a handra nepúšťajúca vlákna Podklad dôkladne osušte aby štítok držal optimálne upevnený ...

Page 62: ...alános biztonsági tudnivalók Típustáblát és más címkét ne ragasszon le Burkolatnyílásokat ne fedjen el A kapcsolók kijelzők és figyelmeztető lámpák működését ne befolyásolja A címke és az aljzat összeférhetőségét a címke felhelyezése előtt ellenőrizni kell a festék feloldása és a kémiai reakciók elkerülése érdekében Gyermekektől távol tartandó A címke tapadóképességének növeléséhez kiegészítő prim...

Page 63: ...t 20 45 4 113 Felület hőmérséklete a felhelyezéskor 21 38 70 100 4 Használati tanácsok 4 1 Hiányok a számozási sorrendben A számozási sorrendben hiányok jöhetnek létre a minőség ellenőrzések miatt Minden csomagban 100 ON Track Tags címke található 4 2 Ne törje meg Ne törje meg az ON Track Tag címkét ...

Page 64: ...nt 100 mm 3 94 4 4 Ne érjen a ragasztási felülethez Ne érjen az ON Track Tag címke ragasztási felületéhez és ne szennyezze be amikor leveszi a hengerről 4 5 Az ON Track Tag címkék felhelyezésének lehetséges helyei Az ON Track Tag címkét csak védett helyekre helyezze fel Ügyeljen arra hogy az ON Track Tag címkét ne ragassza élek mentén ...

Page 65: ...el 5 2 Nyomás a felhelyezéshez Nyomja le az ON Track Tag címkét ujjbegyével vagy egy hengerrel egyenletesen A nagyobb nyomás növeli az ON Track Tag címkék tapadását Az ON Track Tag címke felhelyezése után várjon egy percet mielőtt használatba venné az üzemanyagot 6 Gyártói garancia A jótállás feltételeire vonatkozó kérdéseivel forduljon a helyi Hilti partneréhez Originalna navodila za uporabo 1 Va...

Page 66: ... boste uporabljali izdelke drugih proizvajalcev npr čistilo ali lepilo upoštevajte njihova navodila za uporabo Rok uporabnosti je 2 leti od datuma proizvodnje glejte embalažo 2 Opis 2 1 Namenska uporaba ON Track Tags so namenjene označevanju električnih orodij z enotno identifikacijsko številko za Hilti jev sistem upravljanja električne opreme ON Track 3 Tehnični podatki 3 1 Tehnični podatki Tempe...

Page 67: ...Track Tag ne prepogibajte 4 3 Površine z velikim premerom ON Track Tag ne nameščajte na površine z manjšim premerom od 100 mm 3 94 4 4 Ne dotikajte se lepilne površine Ko ON Track Tag odstranite z role se njene lepilne površine ne dotikajte in je ne umažite ...

Page 68: ...a Pazite na to da ON Track Tag ne nalepite čez robove 5 Namestitev 5 1 Čiščenje podlage Preden boste ON Track Tag nalepili očistite umazanijo s podlage še posebej olje in maščobe Priporočamo vam uporabo primernega čistila in krpe ki ne pušča vlaken Podlago temeljito posušite tako da bo nalepka optimalno pritrjena ...

Page 69: ...e pločice ili druge etikete Ne prekrivajte otvore kućišta Ne narušavajte funkciju prekidača zaslona i upozornih lampica Podnošljivost ljepila s podlogom treba provjeriti prije postavljanja naljepnice kako bi se izbjeglo odvajanje boje i kemijske reakcije Držite podalje od male djece Kako bi se povećala adhezija naljepnice preporučuje se uporaba dodatnog primera Ako upotrebljavate dodatne proizvode...

Page 70: ...dištenja 20 45 4 113 Temperatura površine prilikom postavljanja 21 38 70 100 4 Upute za uporabu 4 1 Praznine u numeričkom redoslijedu Praznine u numeričkom redoslijedu nastaju kontrolama kvalitete U svakom se pakiranju nalazi 100 ON Track Tags 4 2 Zabranjeno savijanje Ne savijajte ON Track Tag ...

Page 71: ...e promjer manji od 100 mm 3 94 4 4 Zabranjeno je dodirivanje ljepljive površine Nemojte dodirivati ili zaprljati ljepljivu površinu ON Track Tag kada je skidate s role 4 5 Položaji za postavljanje ON Track Tag ON Track Tag postavite samo na zaštićenim mjestima Pazite da se ON Track Tag ne zalijepi preko rubova ...

Page 72: ...rack Tag dlanom ili valjkom ravnomjernim pritiskom Jači pritisak povećava adheziju ON Track Tag Nakon postavljanja ON Track Tag pričekajte jednu minutu prije korištenja radnog sredstva 6 Jamstvo proizvođača Ukoliko imate pitanja glede jamstvenih uvjeta obratite se svojem lokalnom Hilti partneru Originalno uputstvo za upotrebu 1 Sigurnost 1 1 Opšte sigurnosne napomene Pročitajte sve sigurnosne napo...

Page 73: ...e ili sredstava za prianjanje baza vodite računa o njihovim instrukcijama Rok skladištenja 2 godine od datuma proizvodnje videti pakovanje 2 Opis 2 1 Upotreba u skladu sa odredbama ON Track Tags su predviđeni za označavanje radnih sredstava sa jednoznačnim identifikacionim brojem za Hilti sistem upravljanja radnim sredstvima ON Track 3 Tehnički podaci 3 1 Tehnički podaci Temperatura upotrebe i skl...

Page 74: ... ON Track Tag 4 3 Površine sa velikim promerom Ne postavljajte ON Track Tag na površine čiji je prečnik manji od 100 mm 3 94 4 4 Bez dodirivanja površine za lepljenje Nemojte dodirivati ili prljati površinu za lepljenje na ON Track Tag kada je skinete sa valjka ...

Page 75: ... računa da se ON Track Tag ne lepi preko ivica 5 Postavljanje 5 1 Čišćenje podloge Temeljno uklonite sve nečistoće sa podloge naročito ulja i masti pre nego što postavite ON Track Tag Preporučuje se odgovarajuće sredstvo za čišćenje i krpa za čišćenje bez vlakana Temeljno osušite podlogu kako biste postigli optimalno prianjanje ...

Page 76: ...и другие наклейки Не перекрывайте отверстия в корпусе При размещении Smart Label не допускайте нарушения функционирования выключателей экранов и сигнальных ламп Перед размещением Smart Label следует проверить совместимость клея и основания во избежание повреждения ЛКП и иных химических реакций Размещать в недоступном для детей месте Для повышения прилипаемости Smart Label рекомендуется дополнитель...

Page 77: ...нения 20 45 4 113 Температура поверхности при размеще нии 21 38 70 100 4 Указания по использованию 4 1 Пробелы в последовательности чисел Пробелы в последовательности чисел возникают по результатам контроля качества В каждой упаковке находится по 100 ON Track Tags 4 2 Не сгибать Не сгибайте ON Track Tag ...

Page 78: ...м 3 94 4 4 Не касайтесь клейкой поверхности Не касайтесь и не допускайте загрязнения клейкой поверхности ON Track Tag когда вы снимаете его с рулона 4 5 Места для размещения ON Track Tag Размещайте ON Track Tag только в защищенных местах Убедитесь в том что ON Track Tag не наклеивается на грани ребра инструмента или устройства ...

Page 79: ...Тщательно просушите основание Это необходимо для оптимального схватывания клея 5 2 Усилие при размещении Прижмите ON Track Tag мякотью ладони или роликом усилие должно быть равномерным При увеличении усилия прижима повышается схватываемость ON Track Tag После размещения ON Track Tag подождите одну минуту прежде чем начать использовать инстру мент устройство 6 Гарантия производителя С вопросами по ...

Page 80: ...й місці Щоб підвищити адгезійну здатність наклейки рекомендується використовувати додаткову ґрун товку У разі використання виробів сторонніх постачальників таких як засоби для чищення або адгезійні матеріали ґрунтовки дотримуйтесь їхніх інструкцій Стійкість при зберіганні 2 роки з дати виготовлення див упаковку 2 Опис 2 1 Використання за призначенням ON Track Tags призначені для позначення технічн...

Page 81: ...инайте ON Track Tag 4 3 Поверхні з великим радіусом Не прикріплюйте ON Track Tag на поверхні діаметр яких менше 100 мм 3 94 дюйма 4 4 Не торкайтеся клейкої поверхні Не торкайтеся клейкої поверхні ON Track Tag і не забруднюйте її коли знімаєте наклейку з рулону ...

Page 82: ...аклеюйте ON Track Tag на краї 5 Прикріплення 5 1 Очистіть основу Ретельно очистіть основу від забруднень особливо від мастильних матеріалів і жирів перш ніж наносити ON Track Tag Рекомендується використовувати придатний засіб для чищення і безворсову ганчірку Ретельно висушіть основу щоб досягти оптимального приклеювання ...

Page 83: ...ша жалпы нұсқаулар Ешқандай фирмалық тақтайшалар мен басқа затбелгілерді бекітпеңіз Корпус саңылауларын жаппаңыз Ауыстырып қосқыштар дисплейлер мен ескерту шамдарының жұмысына кедергі келтірмеңіз Бояудың ажырауын және химиялық реакцияларды болдырмау үшін желім мен астыңғы беттің үйлесімділігі жапсырмаларды орнатудан бұрын тексерілуі тиіс Балалардан алшақ ұстаңыз Жапсырмалардың жабысқақтығын жоғары...

Page 84: ...сы 20 45 4 113 Орнату кезіндегі беттік температура 21 38 70 100 4 Пайдалану бойынша нұсқаулар 4 1 Сандық реттіліктегі бос орындар Сандық реттіліктегі бос орындар сапаны бақылау салдарынан пайда болады Әр бумада 100 ON Track Tags жапсырмасы беріледі 4 2 Бүктеуге болмайды ON Track Tag жапсырмасын бүктеуге болмайды ...

Page 85: ...маңыз 4 4 Жабысқақ бетке тиюге болмайды ON Track Tag жапсырмасын білікшеден алып тастаған кезде оның жабысқақ бетін ұстамаңыз немесе ластамаңыз 4 5 ON Track Tag жапсырмасын жабыстыруға арналған орындар ON Track Tag жапсырмасын тек қорғалатын жерлерге жабыстырыңыз ON Track Tag жапсырмасының шеттері толық жабыстырылғанына көз жеткізіңіз ...

Page 86: ... жапсырмасын саусағыңыздың басымен немесе білікшемен біркелкі қысым түсіріп басыңыз Қаттырақ басатын болсаңыз ON Track Tag жапсырмасы қаттырақ жабысатын болады ON Track Tag жапсырмасын жабыстырғаннан кейін жабдықты пайдаланбас бұрын бір минуттай күтіңіз 6 Өндіруші кепілдігі Кепілдік шарттары туралы сұрақтарыңыз болса жергілікті Hilti серіктесіне жолығыңыз Оригинално Ръководство за експлоатация 1 Б...

Page 87: ...лни продукти на трети страни като почистващи препарати или средства за прилепване праймери обърнете внимание на инструкциите Срок на годност 2 години от датата на производство виж опаковката 2 Описание 2 1 Употреба по предназначение ON Track Tags са предназначени да маркират експлоатационни материали с уникален идентификацио нен номер на Hilti системата за управление на материалите ON Track 3 Техн...

Page 88: ...ack Tag 4 3 Повърхности с голям радиус Не монтирайте ON Track Tag върху повърхности чийто диаметър е по малък от 100 мм 3 94 4 4 Да не се допира повърхността на прилепване Не допирайте и не замърсявайте повърхността на прилепване на ON Track Tag ако го сваляте от ролката ...

Page 89: ...това ON Track Tag да не е залепен извън ръбовете 5 Поставяне 5 1 Почистване на основа Почиствайте щателно основата от замърсявания най вече от масла и смазки преди да монтирате ON Track Tag Препоръчват се подходящ почистващ препарат и почистваща кърпа без власинки Подсушете основата много добре за да постигнете оптимално прилепване ...

Page 90: ...a şi protecţia muncii Nu acoperiţi plăcuţele de identificare sau alte etichete Nu acoperiţi nicio deschizătură a carcasei Nu exercitaţi influenţe negative asupra funcţionării comutatoarelor display urilor şi lămpilor de avertizare Compatibilitatea adezivilor cu materialul de bază se va verifica înainte de aplicarea etichetei pentru a evita dizolvarea vopselei şi reacţiile chimice A se păstra în af...

Page 91: ...pozitare 20 45 4 113 Temperatura suprafeţei la aplicare 21 38 70 100 4 Indicaţii de folosire 4 1 Gol în ordinea de numerotare Golurile în ordinea de numerotare apare la controalele de calitate În fiecare ambalaj există 100 bucăţi ON Track Tags 4 2 A nu se îndoi Nu îndoiţi eticheta ON Track Tag ...

Page 92: ...100 mm 3 94 4 4 Nu atingeţi suprafaţa de lipire Nu atingeţi sau murdăriţi suprafaţa de lipire a etichetei ON Track Tag când o detaşaţi de pe rolă 4 5 Poziţia pentru aplicarea etichetei ON Track Tag Aplicaţi eticheta ON Track Tag numai în locuri protejate Aveţi în vedere ca eticheta ON Track Tag să nu fie lipită peste muchii ...

Page 93: ...ic materialul de bază pentru a obţine o aderenţă optimă 5 2 Presiune de aplicare Apăsaţi eticheta ON Track Tag cu podul palmei sau cu o rolă exercitând o presiune uniformă O presiune ridicată creşte aderenţa etichetelor ON Track Tag După aplicarea etichetei ON Track Tag aşteptaţi un minut înainte de a folosi mijlocul de lucru 6 Garanţia producătorului Pentru relaţii suplimentare referitoare la con...

Page 94: ...ό παιδιά Για να αυξήσετε την ικανότητα προσκόλλησης των ετικετών προτείνεται η χρήση ενός πρόσθετου ασταριού Εάν χρησιμοποιείτε πρόσθετα προϊόντα τρίτων κατασκευαστών όπως προϊόντα καθαρισμού ή προσκολ λητικά μέσα αστάρι προσέξτε τις οδηγίες τους Αντοχή σε αποθήκευση 2 έτη από την ημερομηνία παραγωγής βλέπε συσκευασία 2 Περιγραφή 2 1 Κατάλληλη χρήση Τα ON Track Tags προορίζονται για τη σήμανση μέσ...

Page 95: ...ON Track Tag 4 3 Επιφάνειες με μεγάλη ακτίνα Μην τοποθετείτε το ON Track Tag σε επιφάνειες με διάμετρο μικρότερη από 100 mm 3 94 4 4 Μην ακουμπάτε την επιφάνεια κόλλησης Μην ακουμπάτε ή λερώνετε την επιφάνεια κόλλησης του ON Track Tag όταν το αφαιρείτε από το ρολό ...

Page 96: ... ON Track Tag πάνω από ακμές 5 Τοποθέτηση 5 1 Καθαρισμός υποστρώματος Καθαρίστε το υπόστρωμα σχολαστικά από ρύπους ιδίως από λάδια και γράσα πριν τοποθετήσετε το ON Track Tag Προτείνεται η χρήση ενός κατάλληλου προϊόντος καθαρισμού και ενός πανιού καθαρισμού που δεν αφήνει χνούδια Στεγνώστε σχολαστικά το υπόστρωμα ώστε να είναι επιτευχθεί μια ιδανική προσκόλληση ...

Page 97: ...arının veya diğer etiketlerin üzerini örtmeyiniz Gövde deliklerini kapatmayınız Şalterlerin ekranların ve uyarı lambalarının fonksiyonlarını etkilemeyiniz Boya atmalarının ve kimyasal reaksiyonların önlenmesi için etiket yerleştirilmeden önce yapışkanın zemine uygun olup olmadığını kontrol ediniz Çocuklardan uzak tutunuz Etiket yapışkanlığını arttırmak için ilave bir astar boya kullanılması öneril...

Page 98: ...ıcaklığı 20 45 4 113 Yerleştirme sırasındaki yüzey sıcaklığı 21 38 70 100 4 Kullanım talimatları 4 1 Numara sırasına göre boşluklar Kalite kontrolleri sırasında numara sırasına göre boşluklar oluşur Her pakette 100 ON Track Tags bulunur 4 2 Bükülmemesi ON Track Tag etiketini bükmeyiniz ...

Page 99: ...ere uygulamayınız 4 4 Yapışkan yüzeye temas edilmemesi Rulosundan çıkarırken ON Track Tag etiketinin yapışma yüzeyine temas etmeyiniz veya kirletmeyiniz 4 5 ON Track Tag etiketinin uygulama konumları ON Track Tag etiketini sadece korumalı yerlere uygulayınız ON Track Tag etiketinin kenarlardan kıvrılmamasına dikkat ediniz ...

Page 100: ...ir Optimum bir yapışmanın sağlanması için zemini iyice kurulayınız 5 2 Yerleştirme basıncı ON Track Tag etiketi üzerine avuç içinizle veya bir ruloyla eşit oranda basınç uygulayarak bastırınız Daha yüksek bir baskı ON Track Tag etiketinin tutunmasını kuvvetlendirir ON Track Tag etiketini yerleştirdikten sonra atölye aletini kullanmadan önce bir dakika bekleyiniz 6 Üretici garantisi Garanti koşulla...

Page 101: ...ﻗ ﺪ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﻤ ﻠ ﺼ ﻖ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﻻ ﻟ ﺘ ﺼ ﺎ ﻕ ﻳ ُ ﻨ ﺼ ﺢ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺑ ﻄ ﺎ ﻧ ﺔ ﺩ ﻫ ﺎ ﻥ ﺇ ﺿ ﺎ ﻓ ﻴ ﺔ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻣ ﻚ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺠ ﺎ ﺕ ﺇ ﺿ ﺎ ﻓ ﻴ ﺔ ﻳ ﻨ ﺘ ﺠ ﻬ ﺎ ﻃ ﺮ ﻑ ﺛ ﺎ ﻟ ﺚ ﻣ ﺜ ﻞ ﻣ ﻮ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﺘ ﻨ ﻈ ﻴ ﻒ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﻼ ﺻ ﻘ ﺔ ﺑ ﻄ ﺎ ﻧ ﺔ ﺩ ﻫ ﺎ ﻥ ﺍ ﺣ ﺮ ﺹ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﺮ ﺍ ﻋ ﺎ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺨ ﺎ ﺻ ﺔ ﺑ ﻬ ﺎ ﻣ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺨ ﺰ ﻳ ﻦ ﻋ ﺎ ﻣ ﺎ ﻥ ﺑ ﺪ ء ﺍ ً ﻣ ﻦ ﺗ ﺎ ﺭ ﻳ ﺦ ﺍ ﻹ ﻧ ﺘ ﺎ ﺝ ﺍ ﻧ ﻈ ﺮ ﺍ ﻟ ﻌ ﺒ ﻮ ﺓ 2 ...

Page 102: ...rack Tag 4 3 ﺍ ﻷ ﺳ ﻄ ﺢ ﺫ ﺍ ﺕ ﺃ ﻧ ﺼ ﺎ ﻑ ﺍ ﻷ ﻗ ﻄ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻜ ﺒ ﻴ ﺮ ﺓ ﻻ ﺗ ﻀ ﻊ ON Track Tag ﻋ ﻠ ﻰ ﺃ ﺳ ﻄ ﺢ ﻳ ﻘ ﻞ ﻗ ﻄ ﺮ ﻫ ﺎ ﻋ ﻦ 100 ﻣ ﻢ 3 94 ﺑ ﻮ ﺻ ﺔ 4 4 ﻻ ﺗ ﻠ ﻤ ﺲ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍ ﻟ ﻠ ﺼ ﻖ ﻻ ﺗ ﻠ ﻤ ﺲ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ ﺍ ﻟ ﻠ ﺼ ﻖ ﻓ ﻲ ON Track Tag ﺃ ﻭ ﺗ ﺠ ﻌ ﻠ ﻪ ﻳ ﺘ ﺴ ﺦ ﺇ ﺫ ﺍ ﻧ ﺰ ﻋ ﺘ ﻪ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺒ ﻜ ﺮ ﺓ ...

Page 103: ...ag ﻣ ﺮ ﻭ ﺭ ﺍ ﺑ ﺤ ﻮ ﺍ ﻑ 5 ﺍ ﻟ ﺘ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ 5 1 ﺗ ﻨ ﻈ ﻴ ﻒ ﻣ ﻮ ﺿ ﻊ ﺍ ﻟ ﺸ ﻐ ﻞ ﻗ ﻢ ﺑ ﺘ ﺨ ﻠ ﻴ ﺺ ﻣ ﻮ ﺿ ﻊ ﺍ ﻟ ﺸ ﻐ ﻞ ﺟ ﻴ ﺪ ﺍ ﻣ ﻦ ﺃ ﻳ ﺔ ﺍ ﺗ ﺴ ﺎ ﺧ ﺎ ﺕ ﺧ ﺎ ﺻ ﺔ ﺍ ﻟ ﺰ ﻳ ﻮ ﺕ ﻭ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻮ ﻡ ﻗ ﺒ ﻞ ﻟ ﺼ ﻖ ON Track Tag ﻳ ُ ﻨ ﺼ ﺢ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻣ ﻮ ﺍ ﺩ ﺗ ﻨ ﻈ ﻴ ﻒ ﻣ ﻨ ﺎ ﺳ ﺒ ﺔ ﻭ ﻗ ﻤ ﺎ ﺷ ﺔ ﺗ ﻨ ﻈ ﻴ ﻒ ﻻ ﺗ ﺘ ﻨ ﺴ ﻞ ﻗ ﻢ ﺑ ﺘ ﺠ ﻔ ﻴ ﻒ ﻣ ﻮ ﺿ ﻊ ﺍ ﻟ ﺸ ﻐ ﻞ ﺟ ﻴ ﺪ ﺍ ﻟ ﻴ ﺘ ﺴ ﻨ ﻰ ﺍ ﻟ ﻮ ﺻ ﻮ ﻝ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﻮ ﻯ ﺍ ﻷ ﻣ ﺜ ﻞ ﻟ ﻠ ﺼ ﻖ ...

Page 104: ...ﺎ ﻭ ٍ ﻣ ﺰ ﻳ ﺪ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻀ ﻐ ﻂ ﻳ ﺰ ﻳ ﺪ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺘ ﺼ ﺎ ﻕ ON Track Tag ﺍ ﻧ ﺘ ﻈ ﺮ ﺩ ﻗ ﻴ ﻘ ﺔ ﻭ ﺍ ﺣ ﺪ ﺓ ﺑ ﻌ ﺪ ﻟ ﺼ ﻖ ON Track Tag ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻣ ﺎ ﺩ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ 6 ﺿ ﻤ ﺎ ﻥ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺔ ﺍ ﻟ ﺼ ﺎ ﻧ ﻌ ﺔ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﻭ ﺟ ﻮ ﺩ ﺃ ﻳ ﺔ ﺍ ﺳ ﺘ ﻔ ﺴ ﺎ ﺭ ﺍ ﺕ ﺑ ﺨ ﺼ ﻮ ﺹ ﺷ ﺮ ﻭ ﻁ ﺍ ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ ﻳ ﺮ ﺟ ﻰ ﺍ ﻟ ﺘ ﻮ ﺟ ﻪ ﺇ ﻟ ﻰ ﻭ ﻛ ﻴ ﻞ Hilti ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﻠ ﻲ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﺑ ﻊ ﻟ ﻚ ...

Page 105: ...するためラベルを取り付ける前に接着剤の取付け部位に対する適性を確認してください子供が手を触れないようにしてくださいラベルの接着力を高めるために追加プライマーの使用をお勧めしますクリーナーあるいは接着剤プライマーなどの Hilti 以外の製品を追加使用する場合はそれらの製品の指示事項に注意してください保管可能期間は製造日梱包に記載されていますから 2 年間です 2 製品の説明 2 1 正しい使用 ON Track Tags は Hilti 資材管理システムON Track 用の一意的な識別番号により資材を識別するためのものです 3 製品仕様 3 1 製品仕様使用および保管温度 20 45 4 113 取付け時の表面温度 21 38 70 100 4 使用上の注意事項 4 1 欠番番号のジャンプ欠番は品質チェックにより発生するものですパッケージは 100 枚...

Page 106: ...104 日本語 2363055 2363055 4 2 折り曲げない ON Track Tag は折り曲げないでください 4 3 大きな半径の面 ON Track Tag は直径が 100 mm 3 94 未満の面には取り付けないでください 4 4 接着面に触れない ON Track Tag をロールからはがす際は接着面に触れたり接着面を汚したりしないでください ...

Page 107: ... 4 5 ON Track Tag の取付け位置 ON Track Tag は必ず保護されている部位に取り付けてください ON Track Tag をエッジ部を越えて貼り付けないように注意してください 5 取付け 5 1 取付け部位を清掃する ON Track Tag を取り付ける前に取付け部位から汚れ特に油とグリスを完全に除去してください適切な洗浄剤とケバのないウエスをお勧めします接着を最良のものとするため取付け部位を完全に乾かします ...

Page 108: ...로 모든 안전상의 주의사항과 지침을 보관하십시오 일반 안전상의 주의사항 형식 라벨이나 다른 라벨이 가려지지 않도록 하십시오 하우징 구멍이 가려지지 않도록 하십시오 스위치 디스플레이 및 경고등의 기능에 아무런 영향이 미치지 않도록 하십시오 라벨을 부착하기 전에 접착제를 사용하려는 바닥면의 적합성 여부를 확인하여 도장이 벗겨지거나 화학적 반응이 일어나지 않도록 하십시오 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 라벨의 접착력을 높일 수 있도록 추가로 프라이머 작업을 진행할 것을 권장합니다 클리너 또는 접착제 프라이머 와 같은 타 공급업체의 제품을 추가로 사용하는 경우 해당 업체에서 제공하 는 지침 내용에 유의하십시오 제조된 후 2년까지 보관 가능합니다 포장재에 적힌 내용물 참조 2 제품 설명 2 1 규정에 맞는...

Page 109: ...55 한국어 107 3 기술자료 3 1 기술 제원 사용 온도 및 보관 온도 20 45 4 113 부착 시 표면 온도 21 38 70 100 4 사용 지침 4 1 번호 순서 속에 들어 있는 빈칸 번호 순서 안에 있는 빈칸은 품질 점검을 하면서 생긴 것입니다 포장 단위마다 ON Track Tags가 100개씩 들 어 있습니다 4 2 구부리지 않기 ON Track Tag를 구부리지 마십시오 ...

Page 110: ... 3 반경이 큰 표면 직경이 100 mm 3 94 보다 작은 표면에 ON Track Tag를 부착하지 마십시오 4 4 접착면 건드리지 않기 롤러를 분리하면 ON Track Tag의 접착면을 건드리거나 접착면이 더러워지지 않게 하십시오 4 5 ON Track Tag의 부착 위치 ON Track Tag는 접촉이 많지 않은 잘 보이는 부위에 부착하십시오 ON Track Tag가 모서리를 넘지 않게 부착하십시오 ...

Page 111: ... 클리너와 보푸라기가 없는 청소용 걸레를 사용하기를 권장합니다 바닥면을 잘 말려서 최적화된 접착력을 유지할 수 있게 하십시오 5 2 부착 압력 손바닥이나 롤러를 이용하여 균일한 압력을 가해 ON Track Tag를 누르십시오 세게 누를수록 ON Track Tag의 접착력이 높아집니다 ON Track Tag 부착 후 소모품을 사용하기 전에 1분 정도 기다리십시오 6 제조회사 보증 보증 조건에 관한 질문사항은 현지 Hilti 파트너사에 문의하십시오 原始操作說明 1 安全性 1 1 一般安全操作說明請詳閱所有的安全說明及其他說明保留所有安全操作說明和其他操作說明以供日後參考 ...

Page 112: ...損壞或化學反應在黏貼標籤前請先確認標籤黏膠適用於黏貼的表面請遠離孩童建議使用額外的底漆以提高標籤的黏著效果欲使用第三方提供之其他產品例如清潔劑或底漆請遵循其說明保存期限為製造日期起2年請參閱包裝 2 說明 2 1 用途 ON Track Tags可用於標示設備物件在Hilti ON Track資產管理系統中專屬的識別編號 3 技術資料 3 1 技術資料使用和貯放溫度 20 45 4 113 使用時的表面溫度 21 38 70 100 4 使用說明 4 1 數值順序的間隔數值順序的間隔為品質檢查的結果每個包裝內含100張ON Track Tags ...

Page 113: ... 2363055 2363055 繁體中文 111 4 2 請勿弄縐或摺疊請勿弄縐ON Track Tag 4 3 半徑較大的表面請勿將ON Track Tag黏貼在半徑小於100 mm 3 94 的表面 4 4 請勿碰觸黏膠表面由膠捲取下ON Track Tag時請勿碰觸或污染黏膠表面 ...

Page 114: ...112 繁體中文 2363055 2363055 4 5 黏貼ON Track Tag的位置務必將ON Track Tag黏貼受到保護不會遭到磨損的位置請確認ON Track Tag不會超出邊緣 5 實務應用 5 1 清潔表面黏貼ON Track Tag之前請徹底清除表面上的髒污尤其是油液和油脂我們建議使用合適的清潔劑與無絨清潔擦拭布徹底風乾表面以達到最佳的黏著效果 ...

Page 115: ...n Co Ltd 24F No 16 Xinzhan Rd Banqiao Dist New Taipei City 220 Taiwan R O C Tel 0800 221 036 原版操作说明 1 安全 1 1 一般安全说明请阅读所有安全说明和其它说明保存所有安全说明和其他说明供以后参考一般安全说明不要遮住铭牌或其它标签不要遮住工具或设备壳体上的开口不要挡住开关显示屏和警示灯为避免表面损坏或化学反应在张贴标签前检查标签胶是否与表面兼容不要让儿童靠近为提高标签的粘合力建议使用附加底漆如果您使用第三方提供的附加产品如清洁剂或底漆请遵照其指示信息保存期限为自制造之日起 2 年参见包装 2 说明 2 1 预期用途 ON Track Tags设计用于通过 Hilti ON Track 资产管理系统中所含的唯一识别号标记设备的部件 ...

Page 116: ...114 中文 2363055 2363055 3 技术数据 3 1 技术数据张贴和存放温度 20 45 4 113 张贴期间的表面温度 21 38 70 100 4 使用说明 4 1 数值序列间隙数值序列间隙由质量检查所产生每个包装中包含 100 张 ON Track Tags 4 2 不要弄皱或折叠不要弄皱或折叠 ON Track Tag ...

Page 117: ... 2363055 2363055 中文 115 4 3 大半径表面不要将 ON Track Tag 张贴到直径小于 100 mm 3 94 的表面 4 4 不要触摸粘合面当从卷轴上揭下 ON Track Tag 时不要触摸或污染其粘合面 4 5 ON Track Tag 的张贴位置仅将 ON Track Tag 张贴到可以防止磨损的位置确保 ON Track Tag 不会超出表面边缘 ...

Page 118: ...场合 5 1 清洁表面张贴 ON Track Tag 前彻底清除表面上的污垢尤其是油和油脂我们建议使用合适的清洁剂和无绒清洁布彻底擦干表面以实现最佳张贴效果 5 2 贴标压力用手掌根部或滚筒施加均匀压力将 ON Track Tag 按压到位当施加较大压力时 ON Track Tag 可实现更好的粘合效果贴上 ON Track Tag 后请等待数分钟再使用设备部件 6 制造商保修如对保修条件有任何疑问请联系您当地的 Hilti 代表 ...

Page 119: ... ה ת ו ו י ת ת י ד ב ק ט ו ב י ו ת ר מ ו מ ל ץ ל ה ש ת מ ש ב ש כ ב ת י ס ו ד א ם א ת ה מ ש ת מ ש י ם ב מ ו צ ר י ם נ ו ס פ י ם ש ל י צ ר ן א ח ר כ ג ו ן ח ו מ ר י נ י ק ו י א ו ח ו מ ר י ם מ ק ש ר י ם ש כ ב ת י ס ו ד ש י ם ל ב ל ה נ ח י ו ת ש ל ה ם מ ש ך א ח ס נ ה 2 ש נ י ם מ ת א ר י ך ה י י צ ו ר ר א ה ה א ר י ז ה 2 ת י א ו ר 2 1 ש י מ ו ש ב ה ת א ם ל י י ע ו ד ON Track Tags מ י ו ע ד ו ת ל ס י מ...

Page 120: ... Tag 4 3 פ נ י ש ט ח ב ע ל י ר ד י ו ס ג ד ו ל א ל ת ד ב י ק א ת ה ON Track Tag ע ל מ ש ט ח י ם ש ה ק ו ט ר ש ל ה ם ק ט ן מ 100 מ מ 3 94 4 4 א ל ת י ג ע ב מ ש ט ח ה ד ב י ק א ל ת י ג ע ב מ ש ט ח ה ד ב י ק ש ל ה ON Track Tag ו א ל ת ל כ ל ך א ו ת ו כ ש א ת ה מ ס י ר א ו ת ו מ ה ג ל י ל ...

Page 121: ... ה ON Track Tag א י נ ה ב ו ל ט ת מ ע ב ר ל ק צ ה 5 ה ד ב ק ה 5 1 נ ק ה א ת פ נ י ה ש ט ח ל פ נ י ה ד ב ק ת ה ON Track Tag נ ק ה ה י ט ב א ת פ נ י ה ש ט ח ב מ י ו ח ד מ ש מ ן א ו ג ר י ז מ ו מ ל ץ ל ה ש ת מ ש ב ח ו מ ר נ י ק ו י מ ת א י ם ו ב מ ט ל י ת נ י ק ו י י ב ש א ת פ נ י ה ש ט ח ב י ס ו ד י ו ת כ ד י ל ה ב ט י ח ה ד ב ק ה ט ו ב ה ...

Page 122: ... ו ג ל י ל ת ו ך ה פ ע ל ת ל ח ץ א ח י ד ל ח ץ ג ד ו ל י ו ת ר מ ח ז ק א ת ה ה ד ב ק ה ש ל ה ON Track Tag ל א ח ר ה ד ב ק ת ה ON Track Tag ה מ ת ן ד ק ה א ח ת ל פ נ י ה ש י מ ו ש ב צ י ו ד 6 א ח ר י ו ת י צ ר ן א ם י ש ל ך ש א ל ו ת ב נ ו ש א ת נ א י ה א ח ר י ו ת א נ א פ נ ה ל מ ש ו ו ק Hilti ה ק ר ו ב א ל י ך ...

Page 123: ... 2363055 2363055 ע ב ר י ת 121 ...

Page 124: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20220511 2363055 2363055 ...

Search results

Summary of Contents for ON!Track Tag AI L3

Reviews:

Related manuals for ON!Track Tag AI L3

Brands by name

Popular brands

Hilti ON!Track Tag AI L3, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for ON!Track Tag AI L3

Reviews:

Related manuals for ON!Track Tag AI L3

Brands by name

Popular brands