Hilti NURON NCR 120-22 Original Operating Instructions Download

Page: 1 / 64

NCR 120-22

NCR 120C-22

Summary of Contents for NURON NCR 120-22

Page 1: ...NCR 120 22 NCR 120C 22 English 1 Fran ais 13 Espa ol 27 Portugu s 41...

Page 2: ...1...

Page 3: ...2 3 4 5...

Page 4: ...NCR 120 22 NCR 120C 22 en Original operating instructions 1 fr Mode d emploi original 13 es Manual de instrucciones original 27 pt Manual de instru es original 41...

Page 5: ...us injury or fatality CAUTION CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the equipment or other property 1 2 2 Symbols in the operatin...

Page 6: ...o state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product Product information Crimping tool NCR 120 22 NCR 120C 22 Generation 02 Serial no...

Page 7: ...ore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application T...

Page 8: ...tools chosen are suitable for the installation to be worked on For all work on electrical installations observe the valid international national and local laws and regulations such as EN 50110 Person...

Page 9: ...are Comply with the following safety instructions for the safe handling and use of Li ion batteries Failure to comply can lead to skin irritation severe corrosive injury chemical burns fire and or exp...

Page 10: ...ies use only Hilti chargers of the type series stated in the table at the end of these operating instructions 3 3 Possible misuse Do not use this hand held crimping tool clamped in a fixed position or...

Page 11: ...ng temperature and do not overload the product when it is in use If the message persists consult Hilti Service One 1 LED shows yellow The Li ion battery and the product in which it is inserted are not...

Page 12: ...perature for operation 1 140 17 60 Storage temperature 4 104 20 40 Battery charging starting temperature 14 113 10 45 5 Preparations at the workplace WARNING Risk of injury by inadvertent starting Bef...

Page 13: ...activated or deactivated If the starting lock is activated the control switch has to be pressed twice to start the crimping operation This prevents inadvertent starting The factory default is starting...

Page 14: ...orm is in progress Call a halt to work immediately whenever weather conditions impair the insulation characteristics vision or movement of the workers WARNING Risk of burn injury due to faulty crimpin...

Page 15: ...of the Li ion batteries Never use a battery with clogged air vents Clean the air vents carefully using a dry soft brush Avoid unnecessary exposure of the battery to dust and dirt Never expose the bat...

Page 16: ...re they cannot be accessed by children or unauthorized persons Prior to each use and before and after prolonged storage check the product and the batteries for damage 9 Troubleshooting If a problem oc...

Page 17: ...cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 12 Manufacturer s warranty Please contact your local Hilti...

Page 18: ...es tapes de travail dans l image et peut se diff rencier de celles des tapes de travail dans le texte Les num ros de position sont utilis s dans l illustration Vue d ensemble et renvoient aux num ros...

Page 19: ...les poussi res ou les fum es Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil lectro portatif En cas d inattention il y a risque de perdre le contr le de l app...

Page 20: ...ut outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche de la prise de courant et ou l accu amovible avant d effectuer des r glag...

Page 21: ...50110 et les autres exigences et proc dures nationales V rifier que toutes les proc dures et tous les outils s lectionn s sont adapt s l installation sur laquelle le travail doit tre effectu Pour tou...

Page 22: ...il hors tension et faire une pause de 15 min environ pour le laisser refroidir Toute surchauffe risque d endommager l outil de sertissage Stocker l outil de sertissage dans un endroit sec hors de la p...

Page 23: ...cu Bouton de d verrouillage de l accu Indicateur d tat Accu clairage du champ de travail Insert de sertissage 3 2 Utilisation conforme l usage pr vu Le produit d crit est un appareil sertir lectrohydr...

Page 24: ...ue l accu est correctement r enclench dans le produit utilis Pour consulter un des affichages suivants appuyer bri vement sur la touche de d verrouillage de l accu L tat de charge et les dysfonctionne...

Page 25: ...eut plus tre utilis l accu est arriv la fin de sa dur e de vie et doit tre remplac Merci de s adresser au S A V Hilti 3 6 l ments livr s Appareil sertir mode d emploi D autres produits syst me pour vo...

Page 26: ...t du chargeur sont propres et secs 3 Charger l accu l aide d un chargeur homologu Page 19 5 2 Introduction de l accu AVERTISSEMENT Risque de blessures du fait d un court circuit ou de la chute de l ac...

Page 27: ...cu avant d introduire remplacer retirer l insert de sertissage 1 Tourner la t te de sertissage de mani re pouvoir bien acc der au logement des inserts de sertissage 2 Appuyer sur le bouton de d verrou...

Page 28: ...ration de sertissage actionner le bouton de r traction pour le retour manuel AVERTISSEMENT Risque de blessures entra n es par des projections d clats de mat riau Les clats de mati re peuvent entra ner...

Page 29: ...ppliqu e en usine sur les contacts Nettoyer le carter de l appareil uniquement avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone car ceci pourrait attaquer les pi ces en...

Page 30: ...er l accu dans son logement LED rouge Allum en continu avec signal d avertissement Probl me technique Contacter le S A V Hilti LED rouge Bref clignote ment avec signal d avertisse ment L tat de charge...

Page 31: ...umentaci n Lea detenidamente esta documentaci n antes de la puesta en servicio Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas Respete las indicaciones de seguridad y las adver...

Page 32: ...gidas en el cap tulo Uso conforme a las prescripciones Bater a de Ion Litio Nunca utilice la bater a como herramienta de percusi n No deje que la bater a se caiga No utilice bater as que hayan recibid...

Page 33: ...de corriente Mantenga el cable de conexi n alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles Los cables de conexi n da ados o enredados pueden provocar descargas el ctricas Cuando...

Page 34: ...y se gu an con m s facilidad Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles de inserci n etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea q...

Page 35: ...de que se deja una distancia suficiente entre el cabezal de crimpado y la mano el dedo Conecte la crimpadora una vez se encuentre en la posici n de trabajo Espere hasta que el producto se haya detenid...

Page 36: ...ue est n da adas de alguna otra forma Compruebe con regularidad si las bater as presentan signos de da os No utilice nunca bater as recicladas o reparadas Nunca utilice la bater a o una herramienta el...

Page 37: ...as bater as indicadas en la tabla que encontrar el final de este manual de instrucciones Para estas bater as utilice exclusivamente los cargadores Hilti de las series indicadas en la tabla que encontr...

Page 38: ...damente dir jase al Servicio T cnico de Hilti Un 1 LED parpadea r pidamente en amarillo La bater a de Ion Litio o el producto conectado a ella est n sobrecargados demasiado calientes demasiado fr os o...

Page 39: ...e deben utilizar 4 Datos t cnicos NCR 120 22 NCR 120C 22 Tensi n nominal 21 6 V 21 6 V Peso sin bater a 16 3 lb 7 4 kg 16 3 lb 7 4 kg Fuerza de prensado m x 27 000 lbf 120 kN 27 000 lbf 120 kN Tiempo...

Page 40: ...s Aseg rese de que la bater a encaje siempre correctamente 1 Cargue por completo la bater a antes de la primera puesta en servicio 2 Introduzca la bater a en el producto hasta que encaje de forma audi...

Page 41: ...ruebe que el punto de fijaci n de la cuerda de amarre para herramientas no presente posibles da os Tenga en cuenta las directivas nacionales para trabajos en altura Para este producto utilice nicament...

Page 42: ...o incorrecto puede provocar la formaci n de rebabas que pueden ocasionar un cortocircuito o la formaci n de un arco el ctrico Utilice el accesorio de crimpado correcto Utilice el material de uni n ade...

Page 43: ...uesto y consumibles originales Las piezas de repuesto los consumibles y los accesorios autorizados por Hilti se pueden consultar en su Hilti Store o en www hilti group 8 Transporte y almacenamiento de...

Page 44: ...bido a escapes de gases o l quidos No env e bater as da adas bajo ning n concepto Cubra las conexiones con un material no conductor para evitar cortocircuitos Desh gase de las bater as de tal forma qu...

Page 45: ...ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos corporais ou danos materiais 1 2 2 S mbolos no manual de instru es Neste man...

Page 46: ...ferentes daqueles para os quais foram concebidos A designa o e o n mero de s rie s o indicados na placa de caracter sticas Registe o n mero de s rie na tabela seguinte Precisa dos dados do produto par...

Page 47: ...do no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess...

Page 48: ...nstru es sobre o carregamento e nunca carregue a bateria ou a ferramenta a bateria fora da faixa de temperaturas indicada no manual de instru es O carregamento errado ou fora da faixa de temperaturas...

Page 49: ...causar um choque el ctrico ou uma explos o se inadvertidamente danificarem uma linha el ctrica um cano de g s ou de gua N o efectue nenhuma crava o em pe as sob tens o A ferramenta de crava o conside...

Page 50: ...s inflam veis Deixe a bateria arrefecer Se passado uma hora a bateria ainda estiver demasiado quente ao toque ent o est com defeito Contacte o Centro de Assist ncia T cnica Hilti ou leia a documento I...

Page 51: ...o estiver leg vel n o utilize a ferramenta de crava o e contacte o Centro de Assist ncia T cnica Hilti 3 5 Indica es da bateria de i es de l tio As baterias de i es de l tio Hilti Nuron podem apresent...

Page 52: ...ficado Todos os LEDs acendem como luz de persegui o e em seguida um 1 LED est sempre aceso a verde A bateria pode continuar a ser utilizada Todos os LEDs acendem como luz de persegui o e em seguida um...

Page 53: ...orrectamente podem ser projectados para fora e causar ferimentos Antes e durante o processo de crava o certifique se que os elementos de crava o est o correcta mente orientados CUIDADO Risco de ferime...

Page 54: ...olocar o elemento de crava o 3 AVISO Risco de ferimentos Arranque inadvertido do produto Remova a bateria antes de aplicar substituir retirar os elementos de crava o Nunca accione o produto sem elemen...

Page 55: ...ze cabos e conectores de press o compat veis entre si com os respectivos elementos de crava o Preste aten o ao sinal ac stico e ao recuo do mbolo Se n o for aud vel o sinal ac stico e ou o mbolo n o r...

Page 56: ...vada por ex mergulhar em gua ou deixar chuva Se uma bateria tiver ficado encharcada trate a como uma bateria danificada Isole a num recipiente n o inflam vel e contacte o Centro de Assist ncia T cnica...

Page 57: ...as pessoas n o autorizadas Verifique o produto e as baterias quanto a danos antes de cada utiliza o bem como antes e depois de longos per odos de armazenamento 9 Ajuda em caso de avarias Sempre que oc...

Page 58: ...amento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti ou ao seu vendedor N o deite as ferramentas el ctricas aparelhos electr nicos e baterias no lixo dom stico 11 Declara o FCC IC Esta f...

Page 59: ......

Page 60: ......

Page 61: ......

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 3 20220111 2321722 2321722...

Search results

Summary of Contents for NURON NCR 120-22

Reviews:

Related manuals for NURON NCR 120-22

Brands by name

Popular brands

Hilti NURON NCR 120-22, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for NURON NCR 120-22

Reviews:

Related manuals for NURON NCR 120-22

Brands by name

Popular brands