Hilti NURON AG 4S-22 Manual Download

Page: 1 / 88

AG 4S-22 (5")

Summary of Contents for NURON AG 4S-22

Page 1: ...AG 4S 22 5 English 1 Fran ais 18 Espa ol 38 Portugu s 57...

Page 2: ...1...

Page 3: ...2 3 4 5...

Page 4: ...6 7 8 9...

Page 5: ...10 11 12...

Page 6: ...AG 4S 22 5 en Original operating instructions 1 fr Mode d emploi original 18 es Manual de instrucciones original 38 pt Manual de instru es original 57...

Page 7: ...f danger that can lead to serious injury or fatality CAUTION CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the equipment or other propert...

Page 8: ...duct information products are designed for professional users and only trained authorized personnel are permitted to operate service and maintain the products This personnel must be specifically infor...

Page 9: ...personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools wit...

Page 10: ...cks should only be performed by the manufacturer or authorized service providers 2 2 Safety instructions for all operations Safety warnings common for grinding sanding wire brushing polishing or cutti...

Page 11: ...eels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given belo...

Page 12: ...g and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage which can lead to serious injury Safety warnings specific for sanding operations U...

Page 13: ...ure the workpiece Use clamps or a bench vise to hold the workpiece in position The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the product Do not use cut of...

Page 14: ...l down If it is still too hot to touch after an hour the battery is faulty Consult Hilti Service or read the document entitled Instructions on safety and use for Hilti Li ion batteries Observe the spe...

Page 15: ...Service One 1 LED quick flashes yellow The Li ion battery or the product in which it is in serted is overloaded too hot or too cold or experi encing some other fault Bring the product and the battery...

Page 16: ...der no load for approx 30 seconds 3 7 Integrated brake The integrated brake reduces the time it takes until the accessory tool stops rotating after switching off This functions correctly only as long...

Page 17: ...ough grinding AP D Metal Suitability of wheels for the equipment used Item Equipment AC D AP D AG D AF D AN D DG CW SPX SP P DC D SPX SP P 3CS 4CS 3SS 4SS A Guard standard B Front cover in combination...

Page 18: ...e product 6 1 Charging the battery 1 Before charging the battery read the operating instructions for the charger 2 Make sure that the contacts on the battery and the contacts on the charger are clean...

Page 19: ...rd guard 1 Press the guard release button and turn the guard until the triangular marks on the guard and on the product are in alignment 2 Remove the guard 6 6 Fitting or removing the front cover 7 Th...

Page 20: ...expiry date has been reached 6 9 1 Installing accessory tool 9 WARNING Risk of injury The accessory tool may work loose due to the braking effect of the motor Wait until the accessory tool has come t...

Page 21: ...2 Press the spindle lock button and hold it in this position 3 Use an open end wrench to tighten the accessory tool securely and then release the spindle lock button 6 9 5 Removing a threaded accessor...

Page 22: ...aining a 5 to 30 angle of attack and applying moderate pressure This will avoid overheating and discoloration of the workpiece and help ensure an even surface finish 7 5 Switching off Press the rear s...

Page 23: ...cordless tools and batteries Transport CAUTION Accidental starting during transport Always transport your products with the batteries removed Remove the battery batteries Never transport batteries loo...

Page 24: ...ch of children Dispose of the battery at your Hilti Store or consult your local governmental garbage disposal or public health and safety resources for disposal instructions Most of the materials from...

Page 25: ...de d emploi avant d utiliser l appareil Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles Maniement des mat riaux recyclables Ne pas jeter les appareils lectriques et les accus dans les or...

Page 26: ...nformations produit vous seront demand es lorsque vous contactez nos revendeurs ou services apr s vente Caract ristiques produit Meuleuse d angle AG 4S 22 5 G n ration 02 N de s rie 1 5 D claration de...

Page 27: ...m garde S assurer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou l accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l...

Page 28: ...decin Le liquide qui sort de l accu peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures Ne pas utiliser d accu endommag ou modifi Des accus endommag s ou modifi s peuvent avoir un comport...

Page 29: ...s isol es des poign es lors des travaux pendant lesquels l appareil utilis risque de toucher des c bles lectriques cach s Le contact avec un c ble sous tension risque aussi de mettre les parties m tal...

Page 30: ...at rale d un disque tron onner Les disques tron onner sont pr vus pour attaquer le mat riau avec l ar te du disque Une action lat rale sur ces disques risque de les casser Toujours utiliser des brides...

Page 31: ...s s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile Si le produit est utilis sans dispositif d aspiration de la poussi re il faut porter un masque respiratoire l ger lors des travaux d gagean...

Page 32: ...personnes Les fentes dans des murs et autres structures porteurs sont susceptibles de modifier la statique de la construction en particulier lors d interventions sur des armatures m talliques ou des...

Page 33: ...a broche Interrupteur Marche Arr t R glage de la vitesse Indicateur d tat Accu Bouton de d verrouillage de l accu Accu Filtre poussi res T le de protection contre les tincelles Flasque de serrage avec...

Page 34: ...pas s adresser au S A V Hilti Une 1 DEL est allum e en jaune L accu Li Ion ainsi que le produit connect ne sont pas compatibles Merci de s adresser au S A V Hilti Une 1 DEL clignote rapidement en roug...

Page 35: ...ion standard pour les applications d crites ci apr s barbage avec des meules barber droites tron onnage par abrasion avec des meules tron onner par abrasion 3 9 Capot d poussi reur tron onnage DC EX 1...

Page 36: ...D AP D AG D AF D AN D DG CW SPX SP P DC D SPX SP P 3CS 4CS 3SS 4SS A Carter de protection standard B Cache avant en liaison avec A C Capot d pous si reur meulage DG EX 125 5 D Capot d poussi reur tron...

Page 37: ...documentation ainsi que celles figurant sur le produit 6 1 Recharge de l accu 1 Avant de commencer la charge lire le mode d emploi du chargeur 2 Veiller ce que les contacts de l accu et du chargeur so...

Page 38: ...3 D montage du carter de protection standard 1 Appuyer sur le bouton de d verrouillage du carter et tourner le carter de protection jusqu ce que les deux rep res en forme de triangle sur le carter de...

Page 39: ...euse d angle hormis le disque entrent en contact avec le mat riau travaill en cours d intervention Les disques abrasifs doivent tre remplac s expiration de la date de p remption 6 9 1 Montage de l out...

Page 40: ...ge de la broche 6 9 4 Montage de l outil amovible avec filetage int gr 1 Visser l outil amovible sur la broche 2 Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et le maintenir enfonc 3 Bien serrer l ou...

Page 41: ...onner Ajuster le produit selon un angle d attaque de 5 30 et en exer ant une l g re pression d avant en arri re Ainsi la pi ce travailler ne s chauffe pas ne se colore pas et il ne se forme pas de ra...

Page 42: ...bles d origine Vous trouverez les pi ces de rechange consommables et accessoires autoris s par Hilti convenant pour votre produit dans le centre Hilti Store ou sous www hilti group 9 Transport et stoc...

Page 43: ...lage AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas d limination incorrecte manations possibles de gaz et de liquides nocives pour la sant Ne pas envoyer ni exp dier d accus endommag s Recouvrir les raccord...

Page 44: ...raves o incluso la muerte PRECAUCI N PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales 1 2 2 S mbolos en la documentaci n En esta docume...

Page 45: ...lo referente a los riesgos de uso La utilizaci n del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado...

Page 46: ...ecto evita el riesgo de una descarga el ctrica Seguridad de las personas Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con prudencia No utilice una herramient...

Page 47: ...ca con seguridad en situaciones imprevistas Uso y manejo de la herramienta de bater a Cargue las bater as nicamente con los cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al inten...

Page 48: ...personal Utilice protecci n completa para la cara protecci n para los ojos o gafas protectoras dependiendo de la aplicaci n Cuando la aplicaci n lo requiera utilice mascarilla antipolvo protecci n pa...

Page 49: ...ol de la herramienta el ctrica Indicaciones de seguridad especiales para los trabajos de lijado y tronzado con muela Utilice nicamente cuerpos de lijado apropiados para su herramienta el ctrica y la c...

Page 50: ...ausar lesiones as como el bloqueo o ruptura de las hojas o el rebote de la herramienta Indicaciones de seguridad especiales para pulido No deje suelta ninguna pieza de la cubierta para pulido sobre to...

Page 51: ...almacenados y manipulados con cuidado seg n las indicaciones del fabricante No utilice nunca el producto sin caperuza protectora Fije la pieza de trabajo Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo...

Page 52: ...lamable a suficiente distancia de otros materiales inflamables Deje que la bater a se enfr e Si despu s de una hora la herramienta sigue estando demasiado caliente para tocarla significa que est averi...

Page 53: ...didos permanentemente en verde Estado de carga 70 a 51 Dos 2 LED se iluminan permanentemente en verde Estado de carga 50 a 26 Un 1 LED est encendido permanentemente en verde Estado de carga 25 a 10 Un...

Page 54: ...olada en sentido opuesto ATC detecta ese giro an malo y desconecta inmediatamente el producto Para garantizar un funcionamiento correcto se debe poder girar el producto Tras la desconexi n r pida desc...

Page 55: ...ajos de tronzado y entallado con discos tronzadores utilice siempre la caperuza protectora est ndar con tapa delantera adicional o un protector antipolvo completamente cerrado Discos Modelo Aplicaci n...

Page 56: ...e almacenamiento 20 70 4 158 5 1 Bater a Tensi n de servicio de la bater a 21 6 V Peso bater a V ase al final del ma nual de instrucciones Temperatura ambiente en funcionamiento 17 60 1 140 Temperatur...

Page 57: ...arar aver as Lea las instrucciones de montaje de la respectiva caperuza protectora 6 5 1 Montaje de la caperuza protectora est ndar 6 La caperuza protectora dispone de unos salientes que aseguran que...

Page 58: ...ente como protecci n frente a ca das una combinaci n de la protecci n antica das de Hilti con la cuerda de amarre para herramientas Hilti 2261970 Fije la protecci n antica das a las aberturas de monta...

Page 59: ...mandril y gir ndola en sentido antihorario 3 Suelte el bot n de bloqueo del husillo y retire el til 6 9 3 Montaje de la tuerca Kwik lock 10 ADVERTENCIA Riesgo de rotura Un desgaste excesivo puede prov...

Page 60: ...tuerca de apriete 4 Pulse y mantenga pulsado el bot n de bloqueo del husillo 5 Apriete la tuerca con la llave de apriete 6 A continuaci n suelte el bot n de bloqueo del husillo y retire la llave de a...

Page 61: ...nte las rejillas de ventilaci n con un cepillo seco y suave Evite la exposici n innecesaria de la bater a al polvo o la suciedad No exponga nunca la bater a a altos niveles de humedad por ejemplo sume...

Page 62: ...detr s de un cristal Guarde el producto y las bater as fuera del alcance de ni os y personas no autorizadas Compruebe si el producto o las bater as est n da ados antes de cada uso y antes y despu s de...

Page 63: ...acerca de las condiciones de la garant a p ngase en contacto con su sucursal local de Hilti 13 M s informaci n Encontrar informaci n adicional sobre manejo t cnica medio ambiente y reciclaje en el si...

Page 64: ...ode divergir dos passos de trabalho no texto Na figura Vista geral s o utilizados n meros de posi o que fazem refer ncia aos n meros da legenda na sec o Vista geral do produto Este s mbolo pretende de...

Page 65: ...com cabo de alimenta o ou a ferramentas a bateria sem cabo Seguran a no posto de trabalho Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar ac...

Page 66: ...ecta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici ncia e seguran a se respeitar os seus limites N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica...

Page 67: ...nte para esta ferramenta el ctrica O simples facto de poder fixar o acess rio na sua ferramenta el ctrica n o garante uma utiliza o segura A velocidade permitida do acess rio deve estar dimensionada p...

Page 68: ...precau o adequadas como descrito a seguir Agarre bem a ferramenta el ctrica com as duas m os e coloque o corpo e os bra os numa posi o em que poder absorver as for as do coice Utilize sempre o punho a...

Page 69: ...o seu pr prio peso A pe a tem de ser escorada de ambos os lados do disco tanto na proximidade do corte de separa o como tamb m na borda Tenha particular aten o no caso de cortes de imers o em paredes...

Page 70: ...enha sempre as sa das de ar desobstru das Risco de queimaduras devido a sa das de ar tapadas Ligue o produto somente quando o tiver colocado na posi o de trabalho Aguarde at que o produto esteja parad...

Page 71: ...teria com os dedos ferramentas j ias ou outros objectos condutores da electricidade Isto pode danificar a bateria e causar danos materiais e ferimentos Mantenha as baterias afastadas da chuva humidade...

Page 72: ...ra garantir o desempenho perfeito a Hilti recomenda para este produto as baterias indicadas nesta tabela no fim deste manual de instru es Para estas baterias utilize apenas carregadores Hilti das s ri...

Page 73: ...externos provocados pelo calor etc Estado Significado Todos os LEDs acendem como luz de persegui o e em seguida um 1 LED est sempre aceso a verde A bateria pode continuar a ser utilizada Todos os LED...

Page 74: ...lizar se o resguardo compacto DC EX 125 5 C N o permitido trabalhar metal com este resguardo 3 10 Dispositivo de extrac o de p cortar DC EX 125 5 M acess rio 4 Trabalhos de corte por abras o e abertur...

Page 75: ...a o com A C Dispositivo de ex trac o de p rebar bar DG EX 125 5 D Dispositivo de ex trac o de p cortar DC EX 125 5 C em combina o com A E Dispositivo de ex trac o de p abrir ro os DC EX 125 5 M F Adap...

Page 76: ...umenta o e no produto 6 1 Carregar a bateria 1 Antes de carregar leia o manual de instru es do carregador 2 Certifique se de que os contactos da bateria e do carregador est o limpos e secos 3 Carregue...

Page 77: ...estravamento do resguardo e rode o resguardo de disco para a posi o desejada at que encaixe 6 5 3 Desmontar o resguardo de origem 1 Pressione o bot o de destravamento do resguardo e rode o resguardo d...

Page 78: ...ferimentos graves Aperte o acess rio com rosca incorporada sempre m o Discos diamantados t m de ser substitu dos logo que a capacidade de corte ou rebarbar diminua claramente Isso acontece em geral q...

Page 79: ...ess rio 5 Aperte a porca de aperto r pido Kwik lock sobre o veio at encostar no acess rio A grava o Kwik lock fica vis vel ap s a porca ter sido apertada 6 Pressione e mantenha pressionado o bot o de...

Page 80: ...xcessiva sobre o produto 7 3 Cortar por abras o Ao cortar por abras o trabalhe com avan o moderado e n o emperre o produto ou o disco de corte a posi o de trabalho situa se aprox 90 relativamente ao p...

Page 81: ...bateria nem remova dos contactos a massa consistente aplicada de f brica Limpe a carca a apenas com um pano ligeiramente h mido N o utilize produtos de conserva o que contenham silicone uma vez que es...

Page 82: ...a se mais depressa do que habitual mente Temperatura ambiente muito baixa Deixe a bateria aquecer len tamente at temperatura ambiente A bateria n o encaixa com clique aud vel A patilha de fixa o na ba...

Page 83: ...r d vidas em rela o s condi es de garantia contacte o seu parceiro Hilti local 13 Mais informa es Pode consultar informa es mais pormenorizadas sobre Utiliza o Tecnologia Meio ambiente e Reciclagem na...

Page 84: ...78 Portugu s 2272270 2272270...

Page 85: ......

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 4 20211215 2272270 2272270...

Search results

Summary of Contents for NURON AG 4S-22

Reviews:

Related manuals for NURON AG 4S-22

Brands by name

Popular brands

Hilti NURON AG 4S-22, Manual

Search results

Summary of Contents for NURON AG 4S-22

Reviews:

Related manuals for NURON AG 4S-22

Brands by name

Popular brands