Hilti NPR 32 XL-22 Manual Download Page 348

Page: 348 / 412

342

Български

2321727

*2321727*

Кәдеге жарату

ЕСКЕРТУ

Қате жолмен кәдеге жаратудан жарақат алу қаупі бар!

Газдардың немесе сұйықтықтардың

шығуынан денсаулыққа зиян келтіру қаупі бар.

▶

Зақымдалған аккумуляторларды жіберуге немесе жөнелтуге болмайды!

▶

Қысқа тұйықталуға жол бермеу үшін, қосылымдарды ток өткізбейтін материалмен жауып қойыңыз.

▶

Аккумуляторларды балалардың қолына жетпейтіндей етіп кәдеге жаратыңыз.

▶

Аккумуляторды

Hilti Store

дүкенінде кәдеге жаратыңыз немесе жергілікті кәдеге жарату

кәсіпорнына хабарласыңыз.

Hilti

өнімдері қайта өңдеу үшін жарамды көптеген материалдардың санынан тұрады. Кәдеге жарату

алдында материалдарды мұқият сұрыптау керек. Көптеген елдерде

Hilti

компаниясы ескі аспаптарды

кәдеге жарату үшін қабылдайды.

Hilti

қызмет көрсету орталығынан немесе дилерден сұраңыз.

▶

Электр құралдарды, электрондық құрылғылар мен аккумуляторларды тұрмыстық қоқыспен

бірге тастамаңыз!

Өндіруші кепілдігі

▶

Кепілдік шарттары туралы сұрақтарыңыз болса, жергілікті

Hilti

серіктесіне жолығыңыз.

Қосымша ақпарат

Басқару, техника, қоршаған орта және қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты мына сілтеме бойынша

қараңыз:

qr.hilti.com/manual?id=2321727&id=2321729

Бұл сілтеме құжаттаманың соңында QR коды ретінде қолжетімді.

Оригинално Ръководство за експлоатация

Данни за документацията

1.1

Към настоящата документация

• Преди въвеждане в експлоатация прочетете настоящата документация. Това е предпоставка за

безопасна работа и безаварийна употреба.

• Съблюдавайте указанията за безопасност и предупреждение в настоящата документация и върху

продукта.

• Съхранявайте Ръководството за експлоатация винаги заедно с продукта и предавайте продукта на

други лица само заедно с настоящото ръководство.

1.2

Условни обозначения

1.2.1 Предупредителни указания

Предупредителните указания предупреждават за опасност в зоната около продукта. Използват се

следните сигнални думи:

ОПАСНОСТ

▶

Отнася се за непосредствена опасност от заплаха, която води до тежки телесни наранявания или

смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

▶

Отнася се за възможна опасност от заплаха, която може да доведе до тежки телесни наранявания

или смърт.

Summary of Contents for NPR 32 XL-22

Page 1: ...9 Fran ais 43 Espa ol 57 Portugu s 72 Italiano 86 Dansk 101 Svenska 114 Norsk 128 Suomi 141 Eesti 155 Latvie u 168 Lietuvi 183 Polski 197 esky 211 Sloven ina 225 Magyar 238 Sloven ina 253 Hrvatski 266...

Page 2: ...1...

Page 3: ...2 3 4 5...

Page 4: ...6 7 8...

Page 5: ...ning 114 no Original bruksanvisning 128 fi Alkuper iset ohjeet 141 et Originaalkasutusjuhend 155 lv Ori in l lieto anas instrukcija 168 lt Originali naudojimo instrukcija 183 pl Oryginalna instrukcja...

Page 6: ......

Page 7: ...letzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann 1 2 2 Symbole in der Bedienungsanleitung Fo...

Page 8: ...PR 32 XL 22 Generation 02 Serien Nr 1 5 Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das hier beschriebene Produkt mit der geltenden Gesetzgebung und den geltenden Nor...

Page 9: ...rowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektro werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgu...

Page 10: ...len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Benutzen Sie keinen besch digte...

Page 11: ...e es ca 15 Minuten abk hlen berhitzung kann zu Sch den am Presswerkzeug f hren Lagern Sie das Presswerkzeug an einem trocken Ort der f r Kinder und Unbefugte unzug nglich ist Hilti empfiehlt das Crimp...

Page 12: ...1 Pressring Aufnahme Nut Greifhaken Adapterbacke Adapterbacken Schenkel Aufnahme Press Adapterbacken Rollaktuator Entriegelungsknopf Schutzrohr Schutzrohr Werkzeugkopf Anh nge se R ckstellschalter St...

Page 13: ...des Akkus im mer noch schnell blinkt wenden Sie sich an den Hilti Service Eine 1 LED blinkt schnell gelb Der Li Ion Akku oder das damit verbundene Pro dukt sind berlastet zu hei zu kalt oder es liegt...

Page 14: ...rowerkzeugen mitein ander verwendet werden Sie eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Expositionen Die angegebenen Daten repr sentieren die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkze...

Page 15: ...Inbetriebnahme vollst ndig auf 2 Schieben Sie den Akku in das Produkt bis er h rbar einrastet 3 Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus 5 3 Akku entfernen 1 Dr cken Sie die Entriegelungstaste de...

Page 16: ...ielle Applikation 5 5 Press Adapterbacke einsetzen 5 VORSICHT Verletzungsgefahr Das Einsatzwerkzeug kann hei und oder scharfkantig sein Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Wechsel des Einsatzwerkzeuges L...

Page 17: ...len Richtlinien f r Arbeiten in H he Verwenden Sie als Absturzsicherung f r dieses Produkt ausschlie lich die Hilti Werkzeug Halteleine 2261971 Befestigen Sie die Werkzeug Halteleine mit der Schlaufe...

Page 18: ...nd den Pressvorgang verlangsamen F hren Sie 5 bis 10 leere Pressvorg nge durch um das Pressger t aufzuw rmen Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Pro...

Page 19: ...entfernen Sie nicht das werkseitig aufgebrachte Fett von den Kontakten Reinigen Sie das Geh use nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel da diese die K...

Page 20: ...icht Anwen dungsfehler Achten Sie auf ordnungsge m e Anwendung und ber pr fen Sie gegebenenfalls die Verpressung LED rot Dauerlicht mit Warnton Technisches Problem Kontaktieren Sie den Hilti Ser vice...

Page 21: ...roduct Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions are with the product when it is given to other persons 1 2 Explanation of symbols 1 2 1 War...

Page 22: ...drop the battery Never use a battery that has suffered an impact or is damaged in any other way 1 4 Product information products are designed for professional users and only trained authorized personn...

Page 23: ...rating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal...

Page 24: ...s Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire explosion or risk of injury Do not expose a battery...

Page 25: ...the crimping tool overhauled by Hilti Service after 15 000 crimping operations Before starting work check the pressing tool the pressing jaws NPR PS or as applicable the pressing rings NPR PR in accor...

Page 26: ...Tool head Attachment eye Piston return switch Control switch Servicing and fault indicator Battery Battery release button Q Battery status indicator W Work area light E Locking pin R Pressing jaw leg...

Page 27: ...he product in which it is in serted is overloaded too hot or too cold or experi encing some other fault Bring the product and the battery to the recom mended working temperature and do not overload th...

Page 28: ...ate estimation of exposure should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used for a job This can significantly reduce exposure over...

Page 29: ...ended to suit the size of the pressing jaws used 1 Rotate the pressing head so that the release button is easily accessible 2 Install the pressing adapter jaw 3 Insert the battery 4 Press and hold dow...

Page 30: ...product without a pressing jaw installed 1 Select the suitable crimping pressing adapter jaw 2 Turn the tool head so that the locking pin is easily accessible 3 Press the locking pins 4 Rotate the lo...

Page 31: ...progress Call a halt to work immediately whenever weather conditions impair the insulation characteristics vision or movement of the workers WARNING Risk of injury due to oil escaping under high pres...

Page 32: ...Carrying out crimping pressing operation with adapter jaws and pressing ring 8 If the pressing operation is ended prematurely the fitting must be removed or if possible repressed 1 Enclose the fittin...

Page 33: ...orage of cordless tools and batteries Transport CAUTION Accidental starting during transport Always transport your products with the batteries removed Remove the battery batteries Never transport batt...

Page 34: ...LEDs of the battery show nothing Battery faulty Contact Hilti Service 10 Disposal WARNING Risk of injury due to incorrect disposal Health hazards due to escaping gases or liquids DO NOT send batteries...

Page 35: ...gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot letsel of tot materi le schade kan leiden 1 2 2 Symbolen in de handleiding De...

Page 36: ...nodig bij vragen aan onze dealers of service centers Productinformatie Persgereedschap NPR 32 XL 22 Generatie 02 Serienr 1 5 Conformiteitsverklaring Als de uitsluitend verantwoordelijke voor het hier...

Page 37: ...rsoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker veiligheidsschoenen met anti slip zolen een veiligheidshelm of...

Page 38: ...olg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact hiermee Bij onvoorzien contact met water afspoelen Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te r...

Page 39: ...dschap leiden Bewaar het persgereedschap op een droge plaats die voor kinderen en onbevoegden ontoegankelijk is Hilti adviseert het krimpgereedschap na 15 000 krimpverbindingen door de Hilti Service t...

Page 40: ...ken Rolactuator Ontgrendelingsknop beschermbuis Beschermbuis Gereedschapkop Bevestigingsoog Terugstelschakelaar Regelschakelaar Onderhouds en foutindicatie Accu Accu ontgrendelingstoets Q Statusweerga...

Page 41: ...et opladen van de accu nog steeds snel knippert neemt u contact op met de Hilti Ser vice Een 1 LED knippert snel geel De Li ion accu of het daarmee verbonden product is overbelast te heet te koud of e...

Page 42: ...eze zijn ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de exposities De vermelde gegevens zijn representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch gereedschap Als het elektrisc...

Page 43: ...te gebruik volledig op 2 Schuif de accu in het product tot hij hoorbaar vergrendelt 3 Controleer of de accu correct bevestigd is 5 3 Accu verwijderen 1 Druk de ontgrendelingstoets van de accu in 2 Tre...

Page 44: ...1 mm 108 0 mm met NPR PR M 3 100 mm Industri le applicatie 5 5 Pers adapterbek aanbrengen 5 ATTENTIE Gevaar voor letsel Het inzetgereedschap kan heet zijn en of scherpe randen hebben Draag werkhandsch...

Page 45: ...n voor het werken op hoogtes in acht Gebruik als valbeveiliging voor dit product uitsluitend het Hilti gereedschapsbevestigingskoord 2261971 Bevestig het gereedschapsbevestigingskoord met de lus aan h...

Page 46: ...ische olie kan in koude weersomstandigheden verdikken en het persen vertragen Voer 5 tot 10 lege persbewegingen uit om het persapparaat op te warmen De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzin...

Page 47: ...jder niet het in de fabriek aangebrachte vet van de contacten Reinig het huis alleen met een licht vochtige reinigingsdoek Gebruik geen siliconenhoudende reinigings middelen omdat deze de kunststof de...

Page 48: ...eer zo nodig de persverbinding LED rood Continulicht met waarschuwingstoon Technisch probleem Neem contact op met de Hilti Service LED rood Continulicht zon der waarschuwingstoon Productonderhoud nodi...

Page 49: ...de d emploi proximit du produit et uniquement le transmettre des tiers avec ce mode d emploi 1 2 Explication des symboles 1 2 1 Avertissements Les avertissements attirent l attention sur des dangers l...

Page 50: ...de percussion Ne pas laisser tomber l accu Ne pas utiliser d accu ayant subi un choc ou d autres dommages 1 4 Informations produit Les produits sont destin s aux professionnels et ne doivent tre util...

Page 51: ...raccordement l cart de la chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties en mouvement Des c bles de raccordement endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Si l out...

Page 52: ...is s conform ment ces instructions Tenir galement compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des s...

Page 53: ...on tous les l ments actifs c est dire les l ments conducteurs de courant qui se trouvent dans l environnement de travail de l op rateur Si ce n est pas possible prendre des mesures de protection appro...

Page 54: ...accu consid r Respecter ce sujet les indications du mode d emploi correspondant Ne pas utiliser ni stocker l accu dans des environnements pr sentant des risques d explosion Si l accu est trop chaud p...

Page 55: ...chute de l accu Lorsque l accu est ins r et apr s voir appuy sur la touche de d verrouillage s assurer que l accu est correctement r enclench dans le produit utilis Pour consulter un des affichages s...

Page 56: ...ture ambiante en cours de service 17 60 4 1 Batterie Tension nominale de l accu 21 6 V Poids de l accu Voir la fin de ce mode d emploi Temp rature de service en cours de service 17 60 Temp rature de s...

Page 57: ...ropres et secs 3 Charger l accu l aide d un chargeur homologu Page 49 5 2 Introduction de l accu AVERTISSEMENT Risque de blessures du fait d un court circuit ou de la chute de l accu Avant d ins rer l...

Page 58: ...4 Pousser le tube de protection vers l arri re dans la position souhait e 5 Rel cher le bouton de d verrouillage Le piston recule alors seulement jusqu la position choisie 5 4 3 Tableau Pos Course Po...

Page 59: ...ouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e La goupille de verrouillage est ject e 4 Enlever le mors de serrage adaptateur vers l avant hors du produit 5 7 S curit anti chu...

Page 60: ...s mors de ser rage adaptateurs sont correctement r gl s ATTENTION Dommage mat riel d une mauvaise manipulation La sertisseuse et ou les anneaux de sertissage peuvent tre endommag s par une mauvaise ma...

Page 61: ...it par exemple en l immergeant dans de l eau ou en le laissant sous la pluie Si l accu a t tremp le traiter comme un accu endommag L isoler dans un r cipient ininflammable et s adresser au S A V Hilti...

Page 62: ...e prolong 9 Aide au d pannage En cas de dysfonctionnements tenir compte de l indicateur d tat de l accu Voir le chapitre Affichages de l accu Li Ion En cas de d faillances non num r es dans ce tableau...

Page 63: ...cal 12 Informations compl mentaires Des informations compl mentaires concernant l utilisation la technique l environnement et le recyclage sont disponibles sous le lien ci dessous qr hilti com manual...

Page 64: ...ucto Preste especial atenci n a este s mbolo cuando utilice el producto 1 3 S mbolos del producto 1 3 1 S mbolos en el producto En el producto se pueden utilizar los siguientes s mbolos Peligro de apl...

Page 65: ...gar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el con...

Page 66: ...se dispone a realizar Con la herramienta el ctrica apropiada podr trabajar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas el ctricas con el interruptor defe...

Page 67: ...Mantenga siempre las rejillas de ventilaci n despejadas Riesgo de quemaduras debido a rejillas de ventilaci n cubiertas Si advierte que sale aceite deje de utilizar la herramienta y p ngase en contact...

Page 68: ...o Las bater as no se deben destruir comprimir calentar por encima de 80 C 176 F o quemar No utilice ni cargue bater as que hayan recibido alg n golpe ni que est n da adas de alguna otra forma Comprueb...

Page 69: ...uber as de material compuesto acero y cobre Cu Para este producto utilice nicamente bater as Li Ion de la serie B 22 de Hilti Nuron Para garantizar que este producto ofrece un rendimiento ptimo Hilti...

Page 70: ...abajo recomendada y no sobrecargue el producto durante su uso Si sigue viendo el mensaje dir jase al Servicio T c nico de Hilti Un 1 LED est encendido en amarillo La bater a Ion Litio y el producto co...

Page 71: ...ici n podr an aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo A fin de obtener un an lisis preciso de los riesgos de exposici n tambi n deben tenerse en cuenta los per odos en los que la...

Page 72: ...n del tama o de las mordazas de prensa empleadas 1 Gire el cabezal de prensado hasta que se pueda acceder f cilmente al bot n de desbloqueo 2 Coloque la mordaza de prensa adaptadora 3 Coloque la bater...

Page 73: ...ensa 1 Seleccione las mordazas de prensa adaptadoras adecuadas 2 Gire el cabezal de la herramienta hasta que se pueda acceder f cilmente al perno de bloqueo 3 Presione el perno de bloqueo 4 Gire el pe...

Page 74: ...iones de la cuerda de amarre para herramientas Hilti 6 Manejo PELIGRO Peligro de descarga el ctrica Los trabajos en condiciones exteriores adversas puede provocar descargas el ctricas o cortocircuitos...

Page 75: ...do con mordazas de prensa 7 Si la operaci n de prensado se interrumpe antes de tiempo se debe desmontar la pieza de empalme o si es posible volver a prensarse 1 Coloque la mordaza de prensa adaptadora...

Page 76: ...casa solo con un pa o ligeramente humedecido No utilice productos de limpieza que contengan silicona ya que podr an da ar las piezas de pl stico Mantenimiento Compruebe con regularidad que las piezas...

Page 77: ...rojo luz continua con tono de advertencia Problema t cnico P ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti LED rojo luz continua sin tono de advertencia El mantenimiento del producto es necesario...

Page 78: ...rde o manual de instru es sempre junto do produto e entregue o a outras pessoas apenas juntamente com este manual 1 2 Explica o dos s mbolos 1 2 1 Advert ncias As advert ncias alertam para perigos dur...

Page 79: ...m recebido uma pancada ou que estejam de outra forma danificadas 1 4 Dados informativos sobre o produto Os produtos destinam se ao utilizador profissional e s podem ser operados mantidos e reparados p...

Page 80: ...o Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de um cabo de extens o pr prio para utiliza o no exterior reduz o...

Page 81: ...perf cies afins escorregadios n o permitem um manuseamento e controlo seguro da ferramenta el ctrica em situa es imprevistas Utiliza o e manuseamento da ferramenta a bateria Apenas dever carregar as b...

Page 82: ...for poss vel necess rio tomar as respectivas medidas de protec o para poder efectuar trabalhos nas proximidades de pe as sob tens o Antes de iniciar os trabalhos verifique o local de trabalho relativ...

Page 83: ...espectivos manuais de instru es Nunca utilize nem guarde a bateria em ambientes potencialmente explosivos Se a bateria estiver demasiado quente ao toque poder estar com defeito Coloque a bateria num l...

Page 84: ...O Risco de ferimentos devido queda da bateria Com a bateria encaixada depois de pressionar o bot o de destravamento certifique se de que volta a encaixar a bateria correctamente no produto utilizado P...

Page 85: ...li zado a capacidade restante da bateria inferior a 50 Se um produto conectado j n o puder ser utili zado a bateria est no fim da sua vida til e deve ser substitu da Contacte a Assist ncia T cnica Hil...

Page 86: ...ateria antes de efectuar ajustes na ferramenta ou substituir acess rios Tenha em aten o as instru es de seguran a e as advert ncias nesta documenta o e no produto 5 1 Carregar a bateria 1 Antes de car...

Page 87: ...orma a que o bot o de destravamento fique bem acess vel 2 Insira a bateria 3 Pressione e mantenha pressionado o bot o de destravamento no tubo de protec o 4 Empurre o tubo de protec o para tr s para a...

Page 88: ...de travamento salta para fora 4 Retire a garra de aperto adaptadora para a frente para fora do produto 5 7 Protec o anti queda 2 AVISO Risco de ferimentos devido a queda de ferramentas e ou acess rio...

Page 89: ...anuseamento errado O aparelho de aperto e ou os an is de aperto podem ser danificados por um manuseamento errado Antes de come ar com o trabalho certifique se que os an is de aperto est o livres de p...

Page 90: ...iente n o inflam vel e contacte o Centro de Assist ncia T cnica Hilti Mantenha a bateria sem res duos de leo e massa consistente externa N o permita que se acumule desnecessariamente p ou sujidade sob...

Page 91: ...a o de estado da bateria Consultar cap tulo Indica es da bateria de i es de l tio No caso de avarias que n o sejam mencionadas nesta tabela ou se n o conseguir resolv las por si mesmo contacte o nosso...

Page 92: ...a es mais pormenorizadas sobre Utiliza o Tecnologia Meio ambiente e Reciclagem na seguinte hiperliga o qr hilti com manual id 2321727 id 2321729 Tamb m pode encontrar esta hiperliga o no final da docu...

Page 93: ...zzo del prodotto 1 3 Simboli in funzione del prodotto 1 3 1 Simboli presenti sul prodotto Sul prodotto possono essere utilizzati i seguenti simboli Pericolo di schiacciamento Il prodotto supporta la t...

Page 94: ...co Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull attrezzo Sicurezza elettrica La spina di collegamento dell attrezzo deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap...

Page 95: ...regolare l attrezzo di sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inavvertitamente Custodire...

Page 96: ...sta di pressatura e le mani dita Mettere in funzione il prodotto solo dopo averlo portato in posizione di lavoro Attendere finch il prodotto non si arresta prima di deporlo Tenere sempre l utensile di...

Page 97: ...olpo o altro tipo di danneggiamento Controllare regolarmente che sulle batterie non si riscontrino segni di danneggiamento Non utilizzare mai batterie riciclate o riparate Non utilizzare mai una batte...

Page 98: ...ttimale per questo prodotto Hilti raccomanda di utilizzare le batterie riportate nella tabella alla fine di questo manuale d istruzioni Per queste batterie utilizzare esclusivamente Hilti i caricabatt...

Page 99: ...ibili Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti Un 1 LED lampeggia rapidamente con luce rossa La batteria al litio bloccata e non pu essere ulte riormente utilizzata Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilt...

Page 100: ...ridurre considerevolmente il valore delle esposizioni per l intera durata di utilizzo Attuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l utilizzatore dall effetto dei rumori e o delle vibrazioni...

Page 101: ...loccaggio sia facilmente raggiungibile 2 Inserire la ganascia di pressatura adattatrice 3 Inserire la batteria 4 Premere e tenere premuto l interruttore di comando finch l attuatore a rullo non si tro...

Page 102: ...scia di pressatura adattatrice adatta 2 Ruotare la testa utensile in modo che il perno di bloccaggio sia facilmente raggiungibile 3 Premere il perno di bloccaggio 4 Ruotare il perno di bloccaggio in s...

Page 103: ...sione durante i temporali Interrompere immediatamente il lavoro se le condizioni meteorologiche influenzano le caratteristiche di isolamento la visibilit o il movimento dei lavoratori AVVERTIMENTO Per...

Page 104: ...con successo 6 2 Esecuzione della pressatura con ganasce adattatrici e anello di pressatura 8 Se il processo di pressatura viene interrotto prematuramente il raccordo deve essere rimosso o se possibil...

Page 105: ...amento sicuro utilizzare solo parti di ricambio e materiali di consumo originali Hilti Le parti di ricambio i materiali di consumo e gli accessori autorizzati per il vostro prodotto sono disponibili p...

Page 106: ...lampeggio con segnale di allarme Il livello di carica della batteria troppo basso per un utilizzo com pleto Sostituire la batteria e ricaricare la batteria scarica I LED della batteria non indi cano n...

Page 107: ...stelser eller d den FORSIGTIG FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage personskader eller materielle skader 1 2 2 Symboler i brugsanvisningen Der benyttes f lgende symbol...

Page 108: ...bruge produktoplysningerne ved henvendelser til vores lokale afdeling eller vores servicev rksted Produktoplysninger Pressev rkt j NPR 32 XL 22 Generation 02 Serienummer 1 5 Overensstemmelseserkl rin...

Page 109: ...rg for at det ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden elv rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gl...

Page 110: ...del gge batteriet og ge risikoen for brand Service S rg for at elv rkt jet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig elv rkt jssi...

Page 111: ...inger for sikker h ndtering og brug af Li ion batterier I modsat fald kan det medf re hudirritation alvorlige tsningsskader kemiske forbr ndinger brand og eller eksplosion Anvend kun batterier i tekni...

Page 112: ...at bruge de batterier der fremg r af tabellen i slutningen af denne brugsanvisning til dette produkt Anvend kun Hilti ladere fra de serier der fremg r af tabellen i slutningen af denne brugsanvisning...

Page 113: ...e produkt er ikke kompatible Kontakt Hilti Service En 1 LED blinker hurtigt r dt Li ion batteriet er l st og kan ikke l ngere anven des Kontakt Hilti Service 3 5 2 Visning om batteriets tilstand Hvis...

Page 114: ...brugeren mod st j og eller vibrationsp virk ninger f eks er det vigtigt at vedligeholde elv rkt j og indsatsv rkt j at holde h nderne varme og at organisere arbejdsprocesserne St jv rdier Lydeffektni...

Page 115: ...r ret i retning af presse adapterk ben 7 Slip afbryderen Stemplet k rer nu kun tilbage til den valgte position 5 4 2 Forl ngelse af vandring 4 ADVARSEL Fare for personskader Utilsigtet start af produk...

Page 116: ...korrekt i indgreb n r den p den stikker ud p den anden side af presse adapterk ben 5 6 Udtagning af presse adapterk ben 6 FORSIGTIG Fare for personskader Indsatsv rkt jet kan v re meget varmt og eller...

Page 117: ...delig for luftvejene eller blive ant ndt Udf r kun sammenpresninger i gasr rnet med en specielt kontrolleret og egnet kombination af presse v rkt j og fitting som udtrykkeligt er frigivet af systemlev...

Page 118: ...kun huset med en h rdt opvredet klud Brug ikke silikoneholdige plejemidler da de kan angribe plastdelene Anvend en ren t r klud til reng ring af produktets kontakter Pleje af Li ion batterier Anvend...

Page 119: ...ingen er gennemf rt Opbevar aldrig batterier i direkte sollys p varmekilder eller i et vindue Opbevar produkt og batterier utilg ngeligt for b rn og uvedkommende personer Kontroll r produktet og batte...

Page 120: ...m ikke bortskaffes sammen med almindeligt hushol dingsaffald 11 Producentgaranti Hvis du har sp rgsm l vedr rende garantibetingelserne bedes du henvende dig til din lokale Hilti partner 12 Yderligere...

Page 121: ...till motsvarande bild i b rjan av bruksanvisningen Numreringen terger ordningsf ljden hos arbetsmomenten p bilden och kan skilja sig fr n ar betsmomenten i texten P bilden versikt anv nds positionsnu...

Page 122: ...ng p arbetsplatsen kan leda till olyckor Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktyg alstrar gnistor som kan ant nda dammet...

Page 123: ...er som inte r vana eller inte har l st dessa anvisningar Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer Underh ll elverktygen och tillbeh ren noggrant Kontrollera att r rliga komponenter funge...

Page 124: ...rer har gett sitt uttryckliga godk nnande f r det specifika pressverktyget och s rskilt testade kopplingar Kontrollera t tningen i r rsystemet med ett trycktest f r att undvika l ckage p grund av till...

Page 125: ...ks igenom uppgifterna i motsvarande bruksanvisning Anv nd inte och f rvara inte batteriet i explosionsfarliga milj er Om batteriet r s hett att du inte kan ta i det kan det vara defekt St ll batteriet...

Page 126: ...t rningar visas s l nge den anslutna produkten r p slagen Status Betydelse Fyra 4 lysdioder lyser med fast gr nt sken Laddningsstatus 100 till 71 Tre 3 lysdioder lyser med fast gr nt sken Laddningssta...

Page 127: ...llerinformation och vibrationsv rden enligt EN 62841 De ljudtrycks och vibrationsv rden som anges i anvisningarna har uppm tts med en standardiserad m tmetod och kan anv ndas f r att j mf ra olika elv...

Page 128: ...dentligt 1 Ladda batterierna helt innan de anv nds f rsta g ngen 2 Skjut in batteriet i produkten tills det hakar i med ett klick 3 Kontrollera att batteriet sitter stadigt 5 3 Ta ut batteriet 1 Tryck...

Page 129: ...PS U NPR PR U 2 80 mm 76 1 mm 108 0 mm med NPR PR M 3 100 mm Industriell anv ndning 5 5 S tta i press mellanback 5 F RSIKTIGHET Risk f r personskada Insatsverktyget kan vara hett och eller ha skarpa...

Page 130: ...ygslinan med glan p produkten s som bilden visar Kontrollera att det sitter stadigt fast F st karbinhaken i en b rande struktur Kontrollera att karbinhaken sitter fast ordentligt F lj bruksanvisningen...

Page 131: ...ets och varningsanvisningar som du hittar i denna bruksanvisning och p produkten 6 1 Utf ra pressning med pressbackar 7 Om pressningen avbryts i f rtid m ste kopplingen demonteras eller om det r m jli...

Page 132: ...dukten omg ende Efter sk tsel och underh llsarbeten ska alla skyddsanordningar monteras igen och kontrolleras Anv nd endast originalreservdelar och f rbrukningsmaterial f r s ker drift Godk nda reserv...

Page 133: ...svalna R d lysdiod blinkar snabbt och en varningssignal h rs Batteriniv n r f r l g f r att verk tyget ska kunna anv ndas Byt batteri och ladda det tomma batteriet Batteriets lysdioder indikerar ingen...

Page 134: ...g fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d FORSIKTIG FORSIKTIG Varsler om en mulig farlig situasjon som kan f re til personskade eller materiell skade 1 2 2 Symboler i bruksanvisningen F...

Page 135: ...uktet som er beskrevet her oppfyller kravene i gjeldende lovgivning og er i samsvar med gjeldende standarder Du finner et bilde av samsvarserkl ringen p slutten av denne dokumentasjonen Den tekniske d...

Page 136: ...re til skader Unng uhensiktsmessige arbeidsposisjoner S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner Bruk egnede kl r Ikke bruk vide kl r elle...

Page 137: ...ller et godkjent serviceverksted 2 2 Ekstra sikkerhetsanvisninger for pressverkt y Personsikkerhet Ta hensyn til gjeldende nasjonale standarder og sikkerhetsanvisninger for bruk av pressverkt y og all...

Page 138: ...atterier i teknisk feilfri stand Behandle batterier med omhu for unng skader og forhindre at sv rt helseskadelige v sker lekker ut Batterier m under ingen omstendigheter modifiseres eller manipuleres...

Page 139: ...tteriene som er angitt i tabellen p slutten av denne bruksanvisningen til produktet Til disse batteriene m det bare benyttes Hilti ladere i seriene som er st r oppf rt i tabellen bakerst i denne bruks...

Page 140: ...atteriet og det tilkoblede produktet er ikke kompatible Kontakt Hilti service n 1 lysdiode LED blinker raskt r dt Li ion batteriet er sperret og kan ikke brukes lenger Kontakt Hilti service 3 5 2 Indi...

Page 141: ...og eller vibrasjoner for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme organisering av arbeids prosesser St yverdier Lydeffektniv L WA 77 dB A Usikkerhet lydeffektniv K...

Page 142: ...yttelsesr ret i retning press adapterkjeve 7 Slipp kontrollbryteren Stempelet g r n bare tilbake til den valgte posisjonen 5 4 2 Forlenge slaglengde 4 ADVARSEL Fare for personskader Utilsiktet start a...

Page 143: ...olten inn til den g r i inngrep L sebolten er kommet riktig i inngrep n r den stikker litt ut p den andre siden av press adapterkjeven 5 6 Ta ut press adapterkjeve 6 FORSIKTIG Fare for personskader In...

Page 144: ...kestillingsbryteren for manuell retur ADVARSEL Fare for personskade p grunn av gasslekkasje Gass som lekker ut kan skade luftveiene eller ta fyr Utf r sammenpressinger p gassledningsnett kun med en sp...

Page 145: ...stridig smuss Rengj r ventilasjons pningene der slike finnes forsiktig med en t rr og myk b rste Rengj r huset bare med en lett fuktet klut Ikke bruk silikonholdige pleiemidler ettersom dette kan angr...

Page 146: ...terier p laderen Ta alltid batteriet ut av laderen etter ferdig lading Batterier m aldri oppbevares i solen p varmekilder eller bak glass Oppbevar produktet og batterier utenfor barns og uvedkommendes...

Page 147: ...om betjening teknologi milj og resirkulering under f lgende lenke qr hilti com manual id 2321727 id 2321729 Denne lenken finner du ogs som QR kode bakerst i dokumentasjonen Alkuper iset ohjeet 1 Dokum...

Page 148: ...uotteen k ytt n ja k sittelyyn 1 3 Tuotekohtaiset symbolit 1 3 1 Symbolit tuotteessa Tuotteessa voidaan k ytt seuraavia symboleita Puristumisvaara Tuote tukee langatonta tiedonsiirtoa joka on yhteenso...

Page 149: ...olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi...

Page 150: ...ter vi eiv t jumitu herk sti ja niill ty nteko on kevyemp K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvikkeita teri jne niiden k ytt ohjeiden mukaisesti Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty teht v...

Page 151: ...t on kytkett v j nnitteett miksi Jos se ei ole mahdollista on ryhdytt v s hk j nnitteellisten osien l hell teht vien t iden edellytt miin turvatoimiin Tarkasta ennen ty n aloittamista onko ty skentely...

Page 152: ...kku viel tunnin kuluttuakin on liian kuuma koskea akku on vaurioitunut Ota yhteys Hilti huoltoon tai lue dokumentti Hilti litiumioniakkujen turvallisuuteen ja k ytt n liittyvi ohjeita Noudata erityisi...

Page 153: ...oa palaa jatkuvasti vihre n Lataustila 50 26 Yksi 1 LED palaa jatkuvasti vihre n Lataustila 25 10 Yksi 1 LED merkkivalo vilkkuu hitaasti vihre n Lataustila 10 Yksi 1 LED merkkivalo vilkkuu nopeasti vi...

Page 154: ...tut nenpaine ja t rin arvot on mitattu standardoitujen mittausmenetelmien mukaisesti ja n it arvoja voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Ne soveltuvat my s altistumisten tilap iseen arviointiin A...

Page 155: ...3 Tarkasta ett akku on kunnolla kiinni 5 3 Akun irrotus 1 Paina akun lukituksen vapautuspainiketta 2 Ved akku irti tuotteesta 5 4 Liikematkan s t 5 4 1 Liikkeen lyhent minen 3 VAARA Loukkaantumisvaara...

Page 156: ...Ty kaluter voi olla kuuma ja tai ter v reunainen K yt suojak sineit kun vaihdat ty kaluter l koskaan laske ty kaluter syttyv lle alustalle VAARA Loukkaantumisvaara Tuotteen k ynnistyminen vahingossa...

Page 157: ...a ulko olosuhteissa voi johtaa s hk iskuun ja tai oikosulkuun l koskaan tee s hk j nnitteellisten johtojen t it huonossa s ss Lopeta ty nteko heti jos s olosuhteet haittaavat eristysominaisuuksia n ky...

Page 158: ...alautuu Puristaminen on saatu p t kseen 6 2 Puristaminen adapterileukaa ja puristusrengasta k ytt en 8 Jos puristaminen keskeytyy ennenaikaisesti sovite on irrotettava tai mahdollisuuksien mukaan sovi...

Page 159: ...is varusteita l yd t Hilti Store liikkeest tai osoitteesta www hilti group 8 Akkuk ytt isten ty kalujen ja akkujen kuljetus ja varastointi Kuljettaminen VAROITUS K ynnistyminen vahingossa kuljetuksen...

Page 160: ...ja lataa tyhjentynyt akku Akun LED merkkivalot eiv t n yt mit n Akku rikki Ota yhteys Hilti huoltoon 10 H vitt minen VAARA M r ystenvastaisten h vitt minen aiheuttaa loukkaantumisvaaran Ulos vuotavat...

Page 161: ...ja raskeid kehavigastusi v i hukkumist ETTEVAATUST ETTEVAATUST V imalikud ohtlikud olukorrad mis v ivad p hjustada kehavigastusi v i varalist kahju 1 2 2 S mbolid kasutusjuhendis K esolevas kasutusjuh...

Page 162: ...otja kinnitab ainuvastutajana et k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud seade vastab kehtivate igusaktide n uetele ja kehtivatele standarditele Vastavusdeklaratsiooni koopia leiate k esoleva kasutusju...

Page 163: ...l litamist eemaldage selle k ljest seade ja mutriv tmed Elektrilise t riista p rleva osa k ljes olev seade v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi V ltige ebatavalist t asendit V tke stabiilne t asend...

Page 164: ...justada akut ja suurendada tuleohtu Hooldus Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaal varuosi Nii on tagatud elektrilise t riista ohutu t rge...

Page 165: ...juhiseid Eiramine v ib tekitada naha rrituse s vituse keemilise p letuse tulekahju ja v i p hjustada plahvatuse Kasutage akusid ainult siis kui nende tehniline seisukord on veatu K sitlege akusid ett...

Page 166: ...akudega Kasutage akude laadimiseks ainult siinses tabelis toodud Hilti laadijaid 3 3 V imalik v rkasutus Manuaalset pressimisseadet ei v i kasutada pingestatult ja statsionaarseks t ks Elektrilis h dr...

Page 167: ...d ja seda ei saa kasu tada Palun p rduge Hilti hooldekeskusse 3 5 2 Akude oleku kuvamine Aku seisundi teadasaamiseks hoidke vabastusklahvi all kauem kui kolm sekundit S steem ei tuvasta v imalikku aku...

Page 168: ...ja tarvikuid korralikult hoidke k ed soojad tagage sujuv t korraldus Andmed m ra kohta Heliv imsustase L WA 77 dB A M tem ramatus heliv imsustaseme puhul K WA 2 5 dB A Helir hutase L pA 66 dB A M tem...

Page 169: ...i tagasi 5 4 2 K igu pikendamine 4 HOIATUS Vigastusoht Seadme soovimatu k ivitumine Enne pressipakkide paigaldamist eemaldage aku Olenevalt kasutatud pressipakkide suurusest saab pressi k iku l hendad...

Page 170: ...u eemaldamine 6 ETTEVAATUST Vigastuste oht Tarvik v ib olla kuum ja v i teravate servadega Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid rge asetage kuuma tarvikut tuleohtlikule aluspinnale HOIATUS Vigastu...

Page 171: ...si mist riista ja liitmikuga mille kohta on s steemi tootja andnud s naselge loa HOIATUS Eemalepaiskuvad killud tekitavad vigastuste ohu Eemalepaiskuv materjal v ib kahjustada silmi ja keha Kandke kai...

Page 172: ...hast kuiva lappi Liitiumioonakude hooldus rge kunagi kasutage akut mille ventilatsiooniavad on ummistunud Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva pehme harjaga Kaitske akut tolmu ja mustus...

Page 173: ...a kord enne kasutamist ning enne ja p rast pikemaajalist seismist kontrollige seadet ja akusid kahjustuste suhtes 9 Rikkeabi J rgige k igi t rgete korral aku olekun idikut Vt ptk Li ioon aku n idud Ri...

Page 174: ...se tehnika keskkonna ja mbert tluse kohta leiate lingilt qr hilti com manual id 2321727 id 2321729 See link sisaldub ka k esoleva kasutusjuhendi l pus QR koodina Ori in l lieto anas instrukcija 1 Info...

Page 175: ...izstr d juma Uz izstr d juma var tikt lietoti di simboli Iespie anas risks Izstr d jums atbalsta bezvadu datu p rnesi kas ir sader ga ar iOS un Android platform m L dzstr va Izmantot Hilti litija jon...

Page 176: ...tas kontaktdak ai j atbilst elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Kop ar elektroiek rt m kur m ir aizsargzem jums nedr kst lietot adapteru spraud us Neizmai...

Page 177: ...ersonas tas var apdraud t cilv ku vesel bu R p gi veiciet elektroiek rtu un to piederumu apkopi P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un ne eras un vai k da no da m nav salauzta vai...

Page 178: ...ors un uzmont tais papildapr kojums ir k rt gi nofiks ti Neskatieties tie i izstr d juma apgaismojum LED un nev rsiet to pret citu cilv ku seju Past v ap ilbin anas risks Raugieties lai pretnokri anas...

Page 179: ...i Nek d gad jum nepak aujiet akumulatorus tie iem saules stariem augstai temperat rai dzirkstel m vai atkl tai liesmai Tas var izrais t eksploziju Nepieskarieties bateriju poliem ar pirkstiem vai inst...

Page 180: ...juma armat ras saspie anai Lietojiet kop ar o izstr d jumu tikai s rijas B 22 Hilti litija jonu akumulatorus Nuron Lai nodro in tu optim lu darb bas efektivit ti Hilti iesaka kop ar o izstr d jumu lie...

Page 181: ...mperat r un lietojiet izstr d jumu t lai tas netiktu p rslogots Ja indik cija nepaz d v rsieties Hilti servis Viena 1 LED konstanti deg dzelten kr s Litija jonu akumulators un ar to savienotais izstr...

Page 182: ...laik Lai prec zi nov rt tu iedarb bu j em v r ar laiks cik ilgi iek rta ir izsl gta vai ir iesl gta ta u faktiski netiek darbin ta Tas var b tiski samazin t iedarb bu kop j darba laik J paredz papild...

Page 183: ...Pagrieziet pres anas galvu t lai atblo anas tausti b tu viegli pieejams 2 Ievietojiet pres anas adaptera vaigu 3 Ievietojiet akumulatoru 4 Nospiediet un turiet nospiestu vad bas sl dzi l dz rull a ak...

Page 184: ...jumu bez ievietota pres anas vaiga 1 Izv lieties piem rotu pres anas adaptera vaigu 2 Pagrieziet instrumenta galvu t lai fiks cijas skr ve b tu viegli pieejama 3 Nospiediet fiks cijas skr vi 4 L dz ga...

Page 185: ...jiet ar vai pie spriegumakt viem vadiem sliktos laikapst k os Nekav joties p rtrauciet darbu ja laikapst k i nelabv l gi ietekm izol cijas pa bas darba veic ja redzam bu vai kust bas br v bu BR DIN JU...

Page 186: ...as s kotn j poz cij Pres anas process ir sekm gi pabeigts 6 2 Pres anas veik ana ar adaptera vaigiem un pres anas gredzenu 8 Ja pres anas process tiek p rtraukts priek laic gi savienojuma armat ra j d...

Page 187: ...ori in l s rezerves da as un pat ri a materi lus Rezerves da as pat ri a materi lus un piederumus kuru lieto anu kop ar o izstr d jumu akcept Hilti var atrast Hilti Store vai t mek vietn www hilti gr...

Page 188: ...vis Sarkana LED si iedegas bez akustisk br din juma sign la Izstr d jums ir p rkarsis aujiet izstr d jumam atdzist Sarkana LED si iemirgojas kop ar akustisko br din juma sign lu Akumulatora uzl des l...

Page 189: ...dymai sp ja apie pavojus gresian ius eksploatuojant prietais Naudojami ie signaliniai od iai PAVOJUS PAVOJUS is odis vartojamas norint sp ti apie tiesiogiai gresiant pavoj kurio pasekm s yra sunk s k...

Page 190: ...tuoti leid iama tik galiotam instruktuotam personalui is personalas turi b ti supa indintas su visais galimais pavojais Neapmokyto personalo netinkamai arba ne pagal paskirt naudojamas prietaisas ir j...

Page 191: ...ed iag alkoholio ar vaist Neatidumo akimirka dirbant su elektriniu rankiu gali tapti rimt su alojim prie astimi Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visuomet u sid kite apsauginius akinius Naudoj...

Page 192: ...os nuplaukite j vandeniu jei pateko akis gerai praplaukite jas vandeniu ir nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba chemi kai nudeginti od Nenaudokite pa eisto arba p...

Page 193: ...am j u spaudimo rankio remont Prie prad dami dirbti patikrinkite presavimo prietais presavimo iaunas NPR PS arba presavimo iedus NPR PR pagal duomenis D l nepakankamai patikrint presavimo prietais pre...

Page 194: ...imo jungiklis Valdymo jungiklis Technin s prie i ros ir sutrikim rodmuo Akumuliatorius Akumuliatoriaus atblokavimo mygtukas Q Akumuliatoriaus b senos rodmuo W viesos diodas darbo zonai ap viesti E Fik...

Page 195: ...uliatori nustatykite rekomenduo jam darbin temperat r ir naudodami neperkrau kite prietaiso Jei prane imas rodomas ir toliau pra ome kreiptis Hilti technin s prie i ros centr Vienas 1 viesos diodas vi...

Page 196: ...darbo laikotarp Norint tiksliai vertinti poveik reik t vertinti ir laik kai prietaisas yra i jungtas arba nors ir jungtas juo fakti kai nedirbama Toks vertinimas gali smarkiai suma inti poveikio per...

Page 197: ...so eig galima suma inti arba padidinti 1 Presavimo galvut pasukite taip kad b t gerai pasiekiamas atblokavimo mygtukas 2 d kite presavimo adapterio iaun 3 d kite akumuliatori 4 Paspauskite ir laikykit...

Page 198: ...rietaiso be presavimo iaunos 1 Pasirinkite tinkam presavimo adapterio iaun 2 rankio galvut pasukite taip kad b t gerai pasiekiamas fiksavimo pir tas 3 Spauskite fiksavimo pir t 4 Fiksavimo pir t sukit...

Page 199: ...trumpuosius jungimus Blogu oru niekada nedirbkite prie tamping j linij I karto nutraukite darb kai oro s lygos kenkia izoliavimo savyb ms dirban i j matymui arba jud jimui SP JIMAS Su alojimo pavojus...

Page 200: ...eracija s kmingai u baigta 6 2 Presavimo operacijos su adapterio iaunomis ir presavimo iedu vykdymas 8 Jei presavimo operacija nutraukiama anks iau sujungimo element reikia i montuoti arba jei galima...

Page 201: ...e arba tinklalapyje www hilti group 8 Akumuliatorini ranki ir akumuliatori transportavimas ir sand liavimas Transportavimas ATSARGIAI Atsitiktinis jungimas transportuojant Savo prietaisus visada trans...

Page 202: ...Akumuliatoriaus krovos lygis yra per emas kad operacij b t ga lima vykdyti iki galo Akumuliatori pakeiskite o i sikrovus kraukite Akumuliatoriaus viesos dio dai nieko nerodo Akumuliatorius suged s Kr...

Page 203: ...je na ewentualne zagro enie kt re mo e prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRO NIE OSTRO NIE Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e prowadzi do obra e cia a lub szk d mater...

Page 204: ...oni szej tabeli Dane o produkcie nale y podawa w przypadku pyta do naszego przedstawicielstwa lub serwisu Dane urz dzenia Zaciskarka NPR 32 XL 22 Generacja 02 Nr seryjny 1 5 Deklaracja zgodno ci Produ...

Page 205: ...hronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska przeciwpy owa antypo lizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od rodzaju i u ytkowania elektronarz d...

Page 206: ...Zwarcie pomi dzy stykami akumulatora mo e prowadzi do poparze oraz po aru W przypadku niew a ciwego u ytkowania mo liwy jest wyciek elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim W razie przyp...

Page 207: ...re znajduj si w pobli u Prawid owe obchodzenie si z elektronarz dziami Wy czy zaciskark po oko o 50 nast puj cych po sobie procesach zaciskania i pozostawi do och odzenia na oko o 15 minut Przegrzanie...

Page 208: ...jonowych Hilti kt re mo na znale po zeskanowaniu kodu QR znajduj cego si na ko cu niniejszej instrukcji 3 Opis 3 1 Og lna budowa urz dzenia 1 Pier cie zaciskowy Rowek mocuj cy Uchwyt hakowy Adapter Ra...

Page 209: ...LED powoli miga na zielono Stan na adowania 10 Jedna 1 dioda LED szybko miga na zielono Akumulator litowo jonowy jest ca kowicie roz ado wany Na adowa akumulator Je li po na adowaniu akumulatora diod...

Page 210: ...sie i warto ci drga wed ug EN 62841 Podane w niniejszej instrukcji warto ci ci nienia akustycznego oraz drga zosta y zmierzone zgodnie z normatywn metod pomiarow i mog by stosowane do por wnywania ele...

Page 211: ...szym uruchomieniem nale y ca kowicie na adowa akumulator 2 Wsun akumulator w produkt do s yszalnego zatrza ni cia 3 Skontrolowa prawid owe zamocowanie akumulatora 5 3 Zdejmowanie akumulatora 1 Nacisn...

Page 212: ...s owe 5 5 Wk adanie szcz k zaciskowych adaptera 5 OSTRO NIE Niebezpiecze stwo obra e cia a Narz dzie robocze mo e by gor ce i lub mie ostre kraw dzie Nosi r kawice ochronne podczas wymiany narz dzia r...

Page 213: ...em pod k tem potencjalnych uszkodze Przestrzega krajowych wytycznych dla prac na wysoko ci U ywa zalecanej do tego narz dzia linki asekuracyjnej Hilti 2261971 Przymocowa link asekuracyjn narz dzia za...

Page 214: ...niskich temperaturach olej hydrauliczny mo e g stnie i spowalnia proces zaciskania Przeprowa dzi 5 do 10 pr bnych proces w zaciskania aby rozgrza zaciskark Nale y zawsze stosowa si do zasad bezpiecze...

Page 215: ...ry nie zosta na o ony fabrycznie Obudow czy ci tylko lekko zwil on ciereczk Nie stosowa rodk w piel gnacyjnych zawieraj cych silikon poniewa mog one uszkodzi elementy z tworzyw sztucznych Utrzymanie u...

Page 216: ...klikni ciem Zabrudzone zaczepy akumulatora Wyczy ci zaczepy i na nowo za o y akumulator LED kolor czerwony D ugie miganie z sygna em ostrze gawczym Si a zaciskania nie zosta a osi gni ta b d zastosow...

Page 217: ...w formie kodu QR Origin ln n vod k obsluze 1 daje k dokumentaci 1 1 O t to dokumentaci P ed uveden m do provozu si p e t te tuto dokumentaci Je to p edpoklad pro bezpe nou pr ci a bezprobl mov zach z...

Page 218: ...kapitole Pou it v souladu s ur en m elem Lithium iontov akumul tor Akumul tor nikdy nepou vejte jako derov n ad Dbejte na to aby akumul tor nespadl Nepou vejte akumul tor kter byl vystaven n razu neb...

Page 219: ...ov kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu...

Page 220: ...u it jin ch akumul tor m e zp sobit raz nebo po r Nepou van akumul tor neukl dejte pohromad s kancel sk mi sponkami mincemi kl i h eb ky rouby nebo s jin mi drobn mi kovov mi p edm ty kter by mohly zp...

Page 221: ...t Lisovac kle t skladujte na such m m st ke kter mu nemaj p stup d ti a neopr vn n osoby Hilti doporu uje po 15 000 krimpov n ch nechat prov st dr bu krimpovac ch kle t v servisu Hilti Ne za nete pra...

Page 222: ...ka Hlava n ad Z v sn oko Zp tn tla tko Ovl dac sp na Ukazatel dr by a poruch Akumul tor Odji ovac tla tko akumul toru Q Stavov kontrolka akumul toru W Osv tlen pracovn oblasti E Zaji ovac ep R Rameno...

Page 223: ...yskytla jin chyba Zajist te aby m l v robek a akumul tor doporu e nou pracovn teplotu a v robek p i pou it nep et ujte Pokud se hl en zobrazuje i nad le obra te se na servis Hilti Jedna 1 LED sv t lut...

Page 224: ...y je n ad vypnut nebo sice b ale nepou v se P soben b hem cel pracovn doby se t m m e v razn sn it Stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en na ochranu pracovn ka p ed p soben m hluku a nebo vibrac nap k...

Page 225: ...tit nebo prodlou it 1 Oto te lisovac hlavu tak aby byl zaji ovac ep dob e p stupn 2 Nasa te lisovac adapt rovou elist 3 Nasa te akumul tor 4 Stiskn te a dr te stisknut ovl dac sp na dokud nebude v lc...

Page 226: ...vyjm te akumul tor V robek nikdy nepou vejte bez lisovac elisti 1 Zvolte vhodnou lisovac adapt rovou elist 2 Oto te hlavu n ad tak aby byl zaji ovac ep dob e p stupn 3 Stiskn te zaji ovac ep 4 Oto te...

Page 227: ...a nebo zkrat P i bou ce nikdy nepracujte na veden pod nap t m Ihned p eru te pr ci pokud pov trnostn podm nky negativn ovliv uj izola n vlastnosti v hled nebo pohyb pracovn k V STRAHA Nebezpe poran n...

Page 228: ...veden lisov n s adapt rov mi elistmi a lisovac m krou kem 8 Pokud se lisov n p ed asn p eru mus se fitink demontovat nebo dolisovat pokud je to mo n 1 P ilo te lisovac elist na lisovan fitink 2 Nasa t...

Page 229: ...eprava a skladov n akumul torov ho n ad a akumul tor P eprava POZOR Ne mysln spu t n p i p eprav V robky p epravujte v dy bez nasazen ch akumul tor Vyjm te akumul tor akumul tory Akumul tory nikdy ne...

Page 230: ...ylo mo n dokonal pou it Vym te akumul tor nebo vybit akumul tor nabijte LED akumul toru nic neindi kuj Vadn akumul tor Kontaktujte servisn odd len spole nosti Hilti 10 Likvidace V STRAHA Nebezpe poran...

Page 231: ...enstva ktor m e vies k a k m poraneniam alebo usmrte niu POZOR POZOR Ozna enie mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k telesn m poraneniam alebo k vecn m kod m 1 2 2 Symboly v n vode na obsluhu V...

Page 232: ...ch n mu zast peniu alebo servisu daje o v robku Lis NPR 32 XL 22 Gener cia 02 S riov slo 1 5 Vyhl senie o zhode V robca na vlastn zodpovednos vyhlasuje e tu op san v robok zodpoved platn m pr vnym pre...

Page 233: ...nap janie a alebo pripojen m akumul tora pred uchopen m alebo pren an m sa uistite e elektrick n radie je vypnut Ak m te pri pren an elektrick ho n radia prst na sp na i alebo ak pripoj te zapnut n r...

Page 234: ...r ujte v etky pokyny t kaj ce sa nab jania a akumul tor alebo akumul torov n radie nena b jajte mimo teplotn ho rozsahu uveden ho v prev dzkovom n vode Nespr vne nab janie alebo nab janie mimo dovolen...

Page 235: ...bezpe n zaobch dzanie s l tiovo i nov mi bat riami a ich bezpe n pou vanie Nedodr anie uveden ho m e vies k podr deniu ko e a k m koroz vnym poraneniam pop lenin m po iaru a alebo v buchu Akumul tory...

Page 236: ...v ho radu B 22 Pre optim lny v kon odpor a Hilti pre tento v robok akumul tory uveden v tabu ke na konci tohto n vodu na obsluhu Pre tieto akumul tory pou vajte iba akumul tory Hilti typov ch radov uv...

Page 237: ...Hilti Jedna 1 LED r chlo blik na erveno L tiovo i nov akumul tor je zablokovan a ned sa alej pou va Obr te sa na servis Hilti 3 5 2 Zobrazenia stavu akumul tora Na preverenie stavu akumul tora stla te...

Page 238: ...pr vnej teploty r k organiz cia pracovn ch procesov Hodnoty hluku rove akustick ho v konu L WA 77 dB A Neistota pri rovni akustick ho v konu K WA 2 5 dB A Hladina emisi akustick ho tlaku L pA 66 dB A...

Page 239: ...sovacej adapt rovej e uste 7 Uvo nite vyp na Piest teraz p jde u len nasp do zvolenej polohy 5 4 2 Pred enie nastavenia zdvihu 4 VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia Ne myseln spustenie v robku Pred vlo...

Page 240: ...ebezpe enstvo poranenia Vkladac n stroj m e by hor ci a alebo m e ma ostr hrany Pri v mene vkladacieho n stroja noste ochrann rukavice Hor ci vkladac n stroj nikdy nekla te na hor av podklad VAROVANIE...

Page 241: ...ach vykon vajte iba so peci lne testovanou a vhodnou kombin ciou lisovacieho n radia a spojky ktor bola navy e v slovne schv len poskytovate om syst mu VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia odlietavaj c...

Page 242: ...obsahuj ce silik n preto e m u po kodi plastov asti Na istenie kontaktov na v robku pou ite ist such handru Starostlivos o l tiovo i nov akumul tory Akumul tor nikdy nepou vajte s upchat mi vetrac mi...

Page 243: ...hnic k ch dajoch Neuschov vajte akumul tory na nab ja ke Po nab jan akumul tor v dy vyberte z nab ja ky Akumul tory nikdy neskladujte na slnku na vykurovacom telese alebo za oknami V robok a akumul to...

Page 244: ...van vyu itie recyklovate n ch materi lov je ich spr vne separovanie V mnoh ch krajin ch firma Hilti odoberie va e star zariadenie na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u svojho...

Page 245: ...Alkalmaz si tmutat k s m s hasznos inform ci k jrahasznos that anyagokkal val b n sm d Az elektromos g peket s akkukat ne dobja a h ztart si szem tbe Hilti l tium ion akku Hilti t lt k sz l k 1 2 3 A...

Page 246: ...s utas t st illusztr lt anyagot s m szaki adatot amelyet ehhez az elektromos k ziszersz mhoz mell keltek Az al bbi biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t shez t zh z s vagy...

Page 247: ...el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s megtartsa az egyens ly t gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfel...

Page 248: ...s nak A t z s a 130 C 265 F feletti h m rs klet robban st okozhat K vesse a t lt sre vonatkoz sszes utas t st s az akkut vagy akkus szersz mot soha ne t ltse a haszn lati utas t sban megadott h m rs...

Page 249: ...az NPR PS sajto l pof kat s az NPR PR sajtol gy r ket A nem kiel g t en ellen rz tt sajtol k sz l kek sajtol pof k s sajtol gy r k hib s m k d st okozhatnak s biztons gi kock zatot jelentenek a kezel...

Page 250: ...za ll t kapcsol Ind t kapcsol Karbantart s s hibajelz Akku Akkukiold gomb Q Akku llapotjelz je W Munkater letet megvil g t l mpa E Reteszel csap R Sajtol pofasz r T Sajtol pofa 3 2 Rendeltet sszer has...

Page 251: ...solt term k t lterhelt t l hideg t l forr vagy egy b m k d si zavar ll fenn Hozza a term ket s az akkut az aj nlott munka h m rs kletre s gyeljen arra hogy ne terhelje t l haszn lat k zben Ha az zenet...

Page 252: ...latt Az expoz ci pontos megbecs l s hez azokat az id szakokat is figyelembe kell venni amikor a g pet lekapcsolt k vagy a g p ugyan m k dik de t nylegesen nincs haszn latban Ez jelent sen cs kkentheti...

Page 253: ...l kete r vid thet s hosszabb that 1 Forgassa el a sajtol fejet gy hogy a kireteszel gomb j l hozz f rhet legyen 2 Helyezze be a sajtol adapterpof t 3 Helyezze be az akkut 4 Nyomja meg s tartsa nyomva...

Page 254: ...li A term ket soha ne m k dtesse sajtol pofa n lk l 1 V lassza ki a megfelel sajtol adapterpof t 2 Forgassa el a szersz mfejet gy hogy a reteszel csap j l hozz f rhet legyen 3 Nyomja meg a reteszel cs...

Page 255: ...eset n soha ne dolgozzon a fesz lts get vezet vezet keken Azonnal ll tsa le a munk t ha az id j r si k r lm nyek a szigetel si tulajdons gokat a munk t v gz l t s t vagy mozg s t befoly solj k FIGYELM...

Page 256: ...t visszaj r A sajtol si m velet ezzel sikeresen be van fejezve 6 2 Sajtol si m velet v grehajt sa adapterpof val s sajtol gy r vel 8 Ha a sajtol si m veletet id el tt megszak tja akkor a szerelv nyt k...

Page 257: ...tt p talkatr szeket fogy anyagokat s tartoz kokat term k hez megtal lja a Hilti Store helyeken vagy az al bbi c men www hilti group 8 Az akkus szersz mok s az akkuk sz ll t sa s t rol sa Sz ll t s VIG...

Page 258: ...lapota t l ala csony a teljes alkalmaz s v grehaj t s hoz Cser lje ki az akkut s t ltse fel a lemer lt akkut Az akku LED jei nem jeleznek ki semmit Az akku meghib sodott Forduljon a Hilti Szervizhez 1...

Page 259: ...e ke telesne po kodbe ali smrt PREVIDNO PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do telesnih po kodb ali materialne kode 1 2 2 Simboli v navodilih za uporabo V navodilih za uporabo se pojavljajo...

Page 260: ...zastopnika ali servis Informacije o izdelku Stiskalna naprava NPR 32 XL 22 Generacija 02 Serijska t 1 5 Izjava o skladnosti Proizvajalec na lastno odgovornost izjavlja da tukaj opisani izdelek ustreza...

Page 261: ...da je izklju eno e med prena anjem elektri nega orodja prst dr ite na stikalu oziroma e na elektri no omre je priklju ite vklopljeno orodje lahko pride do nezgode Preden vklopite elektri no orodje z n...

Page 262: ...v zvezi s polnjenjem in akumulatorske baterije ali akumulatorskega orodja nikoli ne polnite pri temperaturi ki je vi ja ali ni ja od temperature ki jo predpisujejo navodila Napa no polnjenje ali poln...

Page 263: ...eksplozij Akumulatorske baterije uporabljajte samo v tehni no brezhibnem stanju Z akumulatorskimi baterijami ravnajte skrbno da prepre ite po kodbe in izstopanje teko ine saj lahko to ogrozi va e zdr...

Page 264: ...poro a uporabo akumulatorskih baterij navedenih v preglednici na koncu teh navodil za uporabo Za te akumulatorske baterije uporabljajte le polnilnike Hilti vrst modelov navedenih v preglednici na konc...

Page 265: ...meno Litij ionska akumulatorska baterija in povezan izde lek nista zdru ljiva Obrnite se na servisno slu bo Hilti Ena 1 LED dioda hitro utripa rde e Litij ionska akumulatorska baterija je zaklenjena i...

Page 266: ...odja in nastavkov za ita rok pred mrazom in organizacija poteka dela Vrednosti ravni hrupa Raven zvo ne mo i L WA 77 dB A Negotovost ravni zvo ne mo i K WA 2 5 dB A Raven emisije zvo nega tlaka L pA 6...

Page 267: ...cev potisnite proti stiskalni eljusti adapterju eljusti 7 Spustite krmilno stikalo Bat se bo zdaj pomaknil le e nazaj v izbrani polo aj 5 4 2 Podalj evanje dol ine hoda 4 OPOZORILO Nevarnost po kodb N...

Page 268: ...potisnite da se zasko i Zaporni zati je pravilno vstavljen ko sega nekoliko ez drugi rob stiskalne eljusti adapterja eljusti 5 6 Odstranjevanje stiskalne eljusti adapterja eljusti 6 PREVIDNO Nevarnost...

Page 269: ...ILO Nevarnost po kodb zaradi uhajanja plina Uhajanje plina lahko povzro i po kodbe ali vnetje dihalne poti Postopek stiskanja na plinovodnem omre ju izvajajte le s posebej preizku eno in ustrezno komb...

Page 270: ...anite akumulatorsko baterijo Nega izdelka Previdno odstranite sprijeto umazanijo Morebitne prezra evalne re e previdno o istite s suho in mehko etko Ohi je istite le z rahlo vla no krpo Za i enje ne u...

Page 271: ...rija po kodovana Skladi enje OPOZORILO Nenamerna po kodba zaradi po kodovanih akumulatorskih baterij oz akumulatorskih baterij iz katerih se izteka teko ina Izdelke vedno shranjujte brez name ene akum...

Page 272: ...i stik Akumulatorske baterije shranjujte zunaj dosega otrok Akumulatorsko baterijo oddajte v trgovini Hilti Store ali pa se obrnite na pristojno podjetje za odstranje vanje odpadkov Naprave Hilti so p...

Page 273: ...o primjeni i druge korisne informacije Rukovanje materijalima koji se mogu ponovno preraditi Elektri ne ure aje i akumulatorske baterije ne bacajte u ku ni otpad Hilti Litij ionska akumulatorska bate...

Page 274: ...nju sljede ih naputaka mogu dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Molimo sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e Pojam elektri ni alat kori ten u sigurnosnim napomenama...

Page 275: ...ovati te ke tjelesne ozljede Uporaba i rukovanje elektri nim alatom Ne preoptere ujte ure aj Za va e radove koristite za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje...

Page 276: ...visu Odmah uklonite isteklo ulje Provjerite je li svornjak za blokiranje umetnut do kraja i sigurno uglavljen Tijekom pre anja obavezno pazite na dovoljan razmak izme u glave za pre anje i ruke prstij...

Page 277: ...ma Nikada nemojte koristiti reciklirane ili popravljene akumulatorske baterije Akumulatorsku bateriju ili elektri ni alat na akumulatorski pogon nikada ne rabite kao udarni alat Akumulatorske baterije...

Page 278: ...zitnih eli nih i bakrenih cijevi Cu Za ovaj proizvod koristite samo Hilti Nuron litij ionske akumulatorske baterije tipa B 22 Za optimalnu snagu Hilti preporu uje za ovaj proizvod akumulatorske bateri...

Page 279: ...neka druga pogre ka Proizvod i akumulatorsku bateriju dovedite na pre poru enu radnu temperaturu i ne preoptere ujte proizvod tijekom uporabe Ako se poruka i dalje prikazuje obratite se Hilti servisu...

Page 280: ...adnog vijeka Za to nu procjenu ekspozicija trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je ure aj bio isklju en ili je radio ali se zapravo nije koristio To mo e znatno smanjiti ekspozicije tijeko...

Page 281: ...i za pre anje mo e se skratiti ili produljiti pomak alata za pre anje 1 Okrenite glavu za pre anje tako da je dostupan gumb za deblokadu 2 Umetnite eljust za pre anje adaptersku eljust 3 Umetnite akum...

Page 282: ...aberite odgovaraju u eljust za pre anje adaptersku eljust 2 Okrenite glavu alata tako da je dostupan svornjak za blokiranje 3 Pritisnite svornjak za blokiranje 4 Okrenite svornjak za blokiranje do gra...

Page 283: ...nevremena nikada ne radite na vodovima pod naponom Odmah prekinite s radom ako vremenski uvjeti utje u na izolacijska svojstva vidljivost ili kretanje osobe koja radi UPOZORENJE Opasnost od ozljede z...

Page 284: ...za pre anje 8 Ako se prijevremeno prekine pre anje treba skinuti priklju ak ili ga naknado pre ati ako je mogu e 1 Polo ite eljust za pre anje oko priklju ka koji treba pre ati 2 Umetnite eljust za p...

Page 285: ...sport OPREZ Nehoti no pokretanje prilikom transporta Svoje proizvode uvijek transportirajte bez umetnutih akumulatorskih baterija Izvadite akumulatorsku e bateriju e Akumulatorske baterije nikada ne t...

Page 286: ...te riju i napunite praznu akumula torsku bateriju LED diode akumulatorske baterije ni ta ne pokazuju Neispravna akumulatorska baterija Obratite se Hilti servisu 10 Zbrinjavanje otpada UPOZORENJE Opasn...

Page 287: ...nju na mogu u opasnost koja mo e prouzrokovati te ku telesnu povredu ili smrt OPREZ OPREZ Za mogu u opasnu situaciju koja mo e da dovede do telesnih povreda ili do materijalne tete 1 2 2 Simboli u upu...

Page 288: ...zjava o uskla enosti Pod vlastitom odgovorno u proizvo a izjavljuje da je ovde opisani proizvod u skladu sa va e im zakonskim propisima i normama Primerak izjave o uskla enosti nalazi se na kraju ove...

Page 289: ...ij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu alata mo e dovesti do nezgoda Izbegavajte nenormalan polo aj tela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tela i u svakom trenutku odr avajt...

Page 290: ...valifikovanom stru nom osoblju i samo sa originalnim rezervnim delovima Na taj na in posti i e se odr avanje sigurnosti alata Nikada nemojte da odr avate o te ene akumulatore Sva odr avanja akumulator...

Page 291: ...ulatorske baterije koristite isklju ivo dok su u tehni ki besprekornom stanju Pa ljivo rukujte akumulatorskim baterijama kako biste izbegli o te enja i isticanje te nosti koja je jako tetna po zdravlj...

Page 292: ...upotrebu akumulatorskih baterija koje su navedene na kraju ovog uputstva za upotrebu Za ove akumulatorske baterije koristite isklju ivo Hilti punja e serija koje su navedene u tabeli na kraju ovog up...

Page 293: ...i proizvod koji je po vezan sa njom nisu kompatibilni Obratite se Hilti servisu Jedna 1 LED dioda treperi brzo crveno Li Ion akumulatorska baterija je blokirana i vi e ne mo e da se upotrebljava Obra...

Page 294: ...alata i alata za umetanje odr avanje toplih ruku organizacija tokova rada Vrednosti uma Nivo ja ine buke L WA 77 dB A Nesigurnost nivoa ja ine zvuka K WA 2 5 dB A Nivo pritiska zvuka emisije L pA 66 d...

Page 295: ...e za otklju avanje na za titnoj cevi 6 Gurnite za titnu cev u pravcu eljusti za presovanje adaptiranje 7 Otpustite prekida za upravljanje Klip se jo samo vra a do izabrane pozicije 5 4 2 Produ etak po...

Page 296: ...Gurnite iviju za blokadu da ulegne Klin za zaklju avanje je pravilno uklopljen ako viri komad sa druge strane eljusti za presova nje adaptiranje 5 6 Skidanje eljusti za presovanje adaptiranje 6 OPREZ...

Page 297: ...d curenja gasa Gas koji curi mo e da izazove povrede disajnih puteva ili da se zapali Izvr ite presovanje na mre ama gasovoda samo pomo u posebno ispitane i odgovaraju e kombinacije alata za presovanj...

Page 298: ...od povrede kod umetnute akumulatorske baterije Uvek izvadite akumulatorsku bateriju pre svih radova na negovanju i odr avanju ure aja Odr avanje proizvoda Pa ljivo uklonite vrsto prionulu prljav tinu...

Page 299: ...rskim baterijama ima o te enja pre svake upotrebe kao i pre i nakon dugotrajnog transporta Skladi tenje UPOZORENJE Nesmotreno o te enje zbog neispravnih ili iscurelih akumulatorskih baterija Uvek odla...

Page 300: ...otpad Opasnosti po zdravlje prouzrokovane ispu tanjem gasova ili te nosti Nemojte slati o te ene akumulatorske baterije Prekrijte priklju ke materijalom koji ne sprovodi struju kako biste izbegli krat...

Page 301: ...2321727 2321727 295 BY 222750 1 18 2 1 34 KZ 050057 42 15 9 050057 15 9 AM 10 1 www hilti ru 5 1 2 1 2 1 1 2 2 Hilti Li Ion Hilti...

Page 302: ...296 2321727 2321727 1 2 3 1 3 1 3 1 iOS Android Hilti 1 4 NPR 32 XL 22 02 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering...

Page 303: ...2321727 2321727 297 2 2 1...

Page 304: ...298 2321727 2321727...

Page 305: ...2321727 2321727 299 130 C 2 2 Hilti...

Page 306: ...300 2321727 2321727 50 15 Hilti 15 000 Hilti NPR PS NPR PR 2 3 80 C...

Page 307: ...2321727 2321727 301 Hilti Hilti 309 Hilti QR 3 3 1 1 Q W E R T 3 2 Hilti Nuron B 22 Hilti Hilti 3 3...

Page 308: ...302 2321727 2321727 3 4 Hilti Store www hilti group 3 5 Hilti Nuron 3 5 1 4 100 71 3 70 51 2 50 26 1 25 10 1 10 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 3 5 2 3...

Page 309: ...2321727 2321727 303 1 1 Hilti 1 50 Hilti 4 NPR 32 XL 22 21 6 EPTA Procedure 01 4 6 7 32 20 70 17 60 4 1 21 6 17 60 20 40 10 45 4 2 EN 62841 L WA 77 K WA 2 5...

Page 310: ...304 2321727 2321727 L pA 66 K pA 1 5 a 2 5 K 1 5 5 5 1 1 2 3 301 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 5 4 1 3 1 2 3 4 5...

Page 311: ...5 6 7 5 4 2 4 1 2 3 4 5 5 4 3 1 40 12 0 66 7 NPR PS M NPR PR M 16 0 75 0 NPR PS G NPR PR G 12 0 108 0 NPR PS V NPR PR V 12 0 63 0 NPR PS TH NPR PR TH 12 0 110 0 NPR PS U NPR PR U 2 80 76 1 108 0 NPR P...

Page 312: ...306 2321727 2321727 3 4 5 6 5 6 6 1 2 3 4 5 7 2 Hilti Hilti 2261971 Hilti...

Page 313: ...2321727 2321727 307 6 308976 5 10 6 1 7 1 305...

Page 314: ...308 2321727 2321727 2 3 4 6 2 8 1 2 305 3 4 5 6 7 7 Hilti Hilti...

Page 315: ...2321727 2321727 309 Hilti Hilti Store www hilti group 8 9 Hilti Hilti...

Page 316: ...310 2321727 2321727 Hilti Hilti Hilti 10 Hilti Store Hilti Hilti Hilti 11 Hilti 12 qr hilti com manual id 2321727 id 2321729 QR...

Page 317: ...2321727 2321727 311 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 Hilti Hilti 1 2 3...

Page 318: ...312 2321727 2321727 1 3 1 3 1 iOS Android Hilti 1 4 NPR 32 XL 22 02 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Page 319: ...2321727 2321727 313...

Page 320: ...314 2321727 2321727 130 C 265 F...

Page 321: ...2321727 2321727 315 2 2 Hilti 50 15...

Page 322: ...316 2321727 2321727 Hilti 15 000 Hilti NPR PS NPR PR 2 3 80 C 176 F Hilti Hilti 325 Hilti QR...

Page 323: ...2321727 2321727 317 3 3 1 1 Q W E R T 3 2 Cu Hilti Nuron B 22 Hilti Hilti 3 3 3 4 Hilti Store www hilti group 3 5 Hilti Nuron...

Page 324: ...318 2321727 2321727 3 5 1 4 100 71 3 70 51 2 50 26 1 25 10 1 10 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 3 5 2 1 1 Hilti...

Page 325: ...2321727 2321727 319 1 50 Hilti 4 NPR 32 XL 22 21 6 EPTA Procedure 01 4 6 7 32 20 70 17 60 4 1 21 6 17 60 20 40 10 45 4 2 EN 62841 L WA 77 K WA 2 5 L pA 66 K pA 1 5...

Page 326: ...320 2321727 2321727 a 2 5 K 1 5 5 5 1 1 2 3 317 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 5 4 1 3 1 2 3 4 5...

Page 327: ...21 6 7 5 4 2 4 1 2 3 4 5 5 4 3 1 40 12 0 66 7 NPR PS M NPR PR M 16 0 75 0 NPR PS G NPR PR G 12 0 108 0 NPR PS V NPR PR V 12 0 63 0 NPR PS TH NPR PR TH 12 0 110 0 NPR PS U NPR PR U 2 80 76 1 108 0 NPR...

Page 328: ...322 2321727 2321727 2 3 4 5 6 5 6 6 1 2 3 4 5 7 2 Hilti Hilti 2261971 Hilti...

Page 329: ...2321727 2321727 323 6 308976 5 10 6 1 7 1 321 2...

Page 330: ...324 2321727 2321727 3 4 6 2 8 1 2 321 3 4 5 6 7 7 Hilti...

Page 331: ...2321727 2321727 325 Hilti Hilti Hilti Store www hilti group 8 9 Hilti...

Page 332: ...326 2321727 2321727 Hilti Hilti Hilti Hilti 10 Hilti Store Hilti Hilti Hilti 11 Hilti...

Page 333: ...2321727 2321727 327 12 qr hilti com manual id 2321727 id 2321729 QR 1 1 1 RU 141402 25 BY 222750 1 18 2 1 34 KZ 050011 4 KG T AND T 720021 29 AM 10 1 www hilti ru 5 1 2 1 2 1...

Page 334: ...328 2321727 2321727 1 2 2 Hilti Li Ion Hilti 1 2 3 1 3 1 3 1 iOS Android Hilti Li Ion 1 4...

Page 335: ...2321727 2321727 329 NPR 32 XL 22 02 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Page 336: ...330 2321727 2321727...

Page 337: ...2321727 2321727 331 130 C 265 F 2 2 Hilti...

Page 338: ...332 2321727 2321727 50 15 Hilti 15000 Hilti NPR PS NPR PR 2 3 80 C 176 F Hilti Hilti Li Ion 340 QR Hilti Li Ion...

Page 339: ...2321727 2321727 333 3 3 1 1 Q W E R T 3 2 Cu B 22 Hilti Nuron Li Ion Hilti Hilti 3 3 3 4 Hilti Store www hilti group 3 5 Li Ion Hilti Nuron Li Ion...

Page 340: ...334 2321727 2321727 3 5 1 i 4 100 71 3 70 51 2 50 26 1 25 10 1 10 1 Li Ion Hilti 1 Li Ion Hilti 1 Li Ion Hilti 1 Li Ion Hilti 3 5 2 i 1 1 Hilti...

Page 341: ...2321727 2321727 335 i 1 50 Hilti 4 NPR 32 XL 22 21 6 EPTA Procedure 01 4 6 7 32 20 70 17 60 4 1 21 6 17 60 20 40 10 45 4 2 EN 62841 L WA 77 K WA 2 5 L pA 66 K pA 1 5 a 2 5 K 1 5...

Page 342: ...336 2321727 2321727 5 5 1 1 2 3 333 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 5 4 1 3 1 2 3 4 5 6 7 5 4 2 4...

Page 343: ...337 1 2 3 4 5 5 4 3 1 40 12 0 66 7 NPR PS M NPR PR M 16 0 75 0 NPR PS G NPR PR G 12 0 108 0 NPR PS V NPR PR V 12 0 63 0 NPR PS TH NPR PR TH 12 0 110 0 NPR PS U NPR PR U 2 80 76 1 108 0 NPR PR M 3 100...

Page 344: ...338 2321727 2321727 5 6 6 1 2 3 4 5 7 2 Hilti Hilti 2261971 Hilti 6...

Page 345: ...2321727 2321727 339 308976 5 10 6 1 7 1 337 2 3 4 6 2 8 1 2 337 3 4 5 6...

Page 346: ...340 2321727 2321727 7 7 Hilti Hilti Hilti Hilti Store www hilti group 8...

Page 347: ...2321727 2321727 341 9 Li Ion Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti...

Page 348: ...342 2321727 2321727 10 Hilti Store Hilti Hilti Hilti 11 Hilti 12 qr hilti com manual id 2321727 id 2321729 QR 1 1 1 1 2 1 2 1...

Page 349: ...2321727 2321727 343 1 2 2 Hilti Hilti 1 2 3 1 3 1 3 1 iOS Android Hilti 1 4...

Page 350: ...344 2321727 2321727 NPR 32 XL 22 02 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Page 351: ...2321727 2321727 345...

Page 352: ...346 2321727 2321727 130 C 265 F 2 2 Hilti...

Page 353: ...2321727 2321727 347 50 15 Hilti Hilti 15 000 NPR PS NPR PR 2 3 80 C 176 F...

Page 354: ...348 2321727 2321727 Hilti Hilti 355 Hilti QR 3 3 1 1 Q W E R T 3 2 Cu Hilti Nuron B 22 Hilti Hilti 3 3 3 4...

Page 355: ...2321727 2321727 349 Hilti Store www hilti group 3 5 Hilti Nuron 3 5 1 4 100 71 3 70 51 2 50 26 1 25 10 1 10 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 3 5 2 1 1 Hilti...

Page 356: ...350 2321727 2321727 1 50 Hilti 4 NPR 32 XL 22 21 6 EPTA Procedure 01 4 6 7 32 20 70 17 60 4 1 21 6 17 60 20 40 10 45 4 2 EN 62841 L WA 77 K WA 2 5 L pA 66 K pA 1 5 2 5 K 1 5...

Page 357: ...2321727 2321727 351 5 5 1 1 2 3 348 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 5 4 1 3 1 2 3 4 5 6 7 5 4 2 4...

Page 358: ...27 1 2 3 4 5 5 4 3 1 40 12 0 66 7 NPR PS M NPR PR M 16 0 75 0 NPR PS G NPR PR G 12 0 108 0 NPR PS V NPR PR V 12 0 63 0 NPR PS TH NPR PR TH 12 0 110 0 NPR PS U NPR PR U 2 80 76 1 108 0 NPR PR M 3 100 5...

Page 359: ...2321727 2321727 353 5 6 6 1 2 3 4 5 7 2 Hilti Hilti 2261971 Hilti 6...

Page 360: ...354 2321727 2321727 308976 5 10 6 1 7 1 352 2 3 4 6 2 8 1 2 352 3 4 5...

Page 361: ...2321727 2321727 355 6 7 7 Hilti Hilti Hilti Hilti Store www hilti group 8...

Page 362: ...356 2321727 2321727 9 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti...

Page 363: ...itate i de avertizare din aceast documenta ie i de pe produs P stra i ntotdeauna manualul de utilizare n preajma produsului i preda i l altor persoane numai mpreun cu aceste manual 1 2 Explicitarea si...

Page 364: ...a dumneavoastr n lucrul cu produsul 1 3 Simboluri n func ie de produs 1 3 1 Simboluri pe produs Pe produs pot fi utilizate urm toarele simboluri Pericol de strivire Produsul este dublat de transmisie...

Page 365: ...ratului Securitatea electric Fi a de racord a sculei electrice trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Orice gen de modificare a fi ei este interzis Nu folosi i niciun tip de fi e adaptoare mpr...

Page 366: ...r atunci c nd nu le utiliza i Nu permite i folosirea aparatului de c tre persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instruc iunile de fa Sculele electrice sunt periculoase atun...

Page 367: ...d l a i adus n pozi ia de lucru A tepta i p n c nd produsul a ajuns n stare de repaus nainte de a l depune ine i ntotdeauna scula de presare cu ambele m ini de m nerele prev zute special Nu monta i ni...

Page 368: ...mulatorii dumneavoastr prezint semnalmente de deterior ri Nu utiliza i niciodat acumulatori recicla i sau repara i Nu folosi i niciodat acumulatorul sau o scul electric alimentat de la acumulatori pe...

Page 369: ...o el i din cupru Cu Utiliza i pentru acest produs numai acumulatori Li Ion Hilti Nuron din seria de tip B 22 Pentru optimizarea randamentului Hilti recomand pentru acest produs acumulatorii indica i...

Page 370: ...produsul i acumulatorul la temperatura de lucru recomandat i nu suprasolicita i produsul n aplica ia de lucru Dac mesajul apare n continuare adresa i v cen trului de service Hilti Un 1 LED se aprinde...

Page 371: ...est lucru poate ridica n mod considerabil valorile de expunere pe ntreaga durat de lucru Pentru o apreciere exact a valorilor de expunere trebuie s se ia n calcul i timpii n care aparatul este deconec...

Page 372: ...dusului ndep rta i acumulatorul nainte de a introduce bacurile de presare n func ie de m rimea bacurilor de presare utilizate cursa aparatului de presare poate fi scurtat sau prelungit 1 Roti i capul...

Page 373: ...troduce schimba extrage bacurile de presare adaptoare Nu ac iona i niciodat produsul f r bacul de presare 1 Alege i bacul de presare adaptor adecvat 2 Roti i capul accesoriului de lucru astfel nc t bo...

Page 374: ...rezisten Controla i stabilitatea c rligului cu carabin Ave i n vedere manualele de utilizare ale firelor de sus inere a accesoriului de lucru Hilti 6 Modul de utilizare PERICOL Pericol de electrocutar...

Page 375: ...esare este abandonat prematur fitingul trebuie s fie demontat sau dac este posibil presat din nou 1 Introduce i bacul de presare adaptor Pagina 367 2 Comprima i aripile bacurilor de presare Bacul de p...

Page 376: ...nalit i nu pune i produsul n exploatare Dispune i urgent repararea produsului la centrul de service de la Hilti Dup lucr rile de ngrijire i ntre inere ata a i toate dispozitivele de protec ie i verifi...

Page 377: ...izare Este necesar ntre inerea produ sului Lua i leg tura cu centrul de service Hilti LED ro u Lumin aprins permanent cu semnal sonor de avertizare Problem tehnic Lua i leg tura cu centrul de service...

Page 378: ...v adresa i partenerului dumneavoastr local Hilti 12 Alte informa ii Informa ii adi ionale referitoare la modul de utilizare echipament mediu i reciclare g si i sub link ul urm tor qr hilti com manual...

Page 379: ...2321727 2321727 373 1 2 3 1 3 1 3 1 iOS Android Li Ion Hilti Li Ion 1 4 NPR 32 XL 22 02 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE...

Page 380: ...374 2321727 2321727 2 2 1...

Page 381: ...2321727 2321727 375 130 C 265 F...

Page 382: ...376 2321727 2321727 2 2 Hilti LED...

Page 383: ...2321727 2321727 377 50 15 Hilti 15 000 Hilti NPR PS NPR PR 2 3 Li Ion 80 C 176 F Hilti Li Ion Hilti 385 Li Ion Hilti QR...

Page 384: ...378 2321727 2321727 3 3 1 1 Q W E R T 3 2 Cu Li Ion Hilti Nuron B 22 Hilti Hilti 3 3 3 4 Hilti Store www hilti group 3 5 Li Ion Li Ion Hilti Nuron...

Page 385: ...2321727 2321727 379 3 5 1 4 LED 100 71 3 LED 70 51 2 LED 50 26 1 LED 25 10 1 LED 10 1 LED Li Ion LED Hilti 1 LED Li Ion Hilti 1 LED Li Ion Hilti 1 LED Li Ion Hilti 3 5 2 LED 1 LED LED 1 LED Hilti...

Page 386: ...2321727 LED 1 LED 50 Hilti 4 NPR 32 XL 22 21 6 V EPTA Procedure 01 4 6 kg 7 s 32 kN 20 70 17 60 4 1 21 6 V 17 60 20 40 10 45 4 2 EN 62841 L WA 77 dB A K WA 2 5 dB A L pA 66 dB A K pA 1 5 dB A a 2 5 m...

Page 387: ...2321727 2321727 381 5 5 1 1 2 3 378 5 2 1 2 3 5 3 1 2 5 4 5 4 1 3 1 2 3 4 5 6 7 5 4 2 4...

Page 388: ...0 mm 12 0 mm 66 7 mm NPR PS M NPR PR M 16 0 mm 75 0 mm NPR PS G NPR PR G 12 0 mm 108 0 mm NPR PS V NPR PR V 12 0 mm 63 0 mm NPR PS TH NPR PR TH 12 0 mm 110 0 mm NPR PS U NPR PR U 2 80 mm 76 1 mm 108 0...

Page 389: ...2321727 2321727 383 5 6 6 1 2 3 4 5 7 2 Hilti Hilti 2261971 Hilti 6...

Page 390: ...384 2321727 2321727 308976 5 10 6 1 7 1 382 2 3 4 6 2 8 1 2 382 3 4 5 6...

Page 391: ...2321727 2321727 385 7 7 Li Ion Hilti Hilti Hilti Hilti Store www hilti group 8...

Page 392: ...386 2321727 2321727 9 Li Ion Hilti LED LED Hilti LED Hilti LED Hilti LED LED LED Hilti...

Page 393: ...2321727 2321727 387 10 Hilti Store Hilti Hilti Hilti 11 Hilti 12 qr hilti com manual id 2321727 id 2321729 QR...

Page 394: ...388 2321727 2321727 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 Hilti Hilti 1 2 3 1 3 1 3 1...

Page 395: ...2321727 2321727 389 iOS Android Hilti 1 4 NPR 32 XL 22 02 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering Germany 2 2 1...

Page 396: ...390 2321727 2321727 130 C 265 F...

Page 397: ...2321727 2321727 391 2 2 Hilti 50 15 Hilti Hilti 15 000 NPR PS NPR PR 2 3 80 C 176 F...

Page 398: ...392 2321727 2321727 Hilti Hilti 399 Hilti QR 3 3 1 1 Q W E R T 3 2 Cu Hilti Nuron B 22 Hilti Hilti 3 3 3 4...

Page 399: ...27 2321727 393 Hilti Store www hilti group 3 5 Hilti Nuron 3 5 1 4 100 71 3 70 51 2 50 26 1 25 10 1 10 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 1 Hilti 3 5 2 1 1 Hilti 1 50 Hilti 4 NPR 32 XL 22 21 6 EPTA Procedure 01...

Page 400: ...394 2321727 2321727 NPR 32 XL 22 32 20 70 17 60 4 1 21 6 17 60 20 40 10 45 4 2 EN 62841 L WA dB A 77 K WA dB A 2 5 L pA dB A 66 K pA dB A 1 5 a 2 5 K 1 5 5 5 1 1 2 3 392 5 2...

Page 401: ...395 1 2 3 5 3 1 2 5 4 5 4 1 3 1 2 3 4 5 6 7 5 4 2 4 1 2 3 4 5 5 4 3 1 40 12 0 66 7 NPR PS M NPR PR M 16 0 75 0 NPR PS G NPR PR G 12 0 108 0 NPR PS V NPR PR V 12 0 63 0 NPR PS TH NPR PR TH 12 0 110 0 N...

Page 402: ...396 2321727 2321727 2 80 76 1 108 0 NPR PR M 3 100 5 5 5 1 2 3 4 5 6 5 6 6 1 2 3 4 5 7 2 Hilti...

Page 403: ...2321727 2321727 397 2261971 Hilti Hilti 6 308976 5 10 6 1 7 1 396...

Page 404: ...398 2321727 2321727 2 3 4 6 2 8 1 2 396 3 4 5 6 7 7 Hilti Hilti Hilti Hilti Store www hilti group...

Page 405: ...2321727 2321727 399 8 9 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti 10 Hilti Store...

Page 406: ...400 2321727 2321727 Hilti Hilti Hilti 11 Hilti 12 qr hilti com manual id 2321727 id 2321729 QR...

Page 407: ......

Page 408: ......

Page 409: ......

Page 410: ......

Page 411: ......

Page 412: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20220111 2321727 2321727...

Search results

Summary of Contents for NPR 32 XL-22

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Hilti NPR 32 XL-22, Manual

Search results

Summary of Contents for NPR 32 XL-22

Reviews:

Brands by name

Popular brands