manualshive.com logo in svg

Hilti DD ST-HCL, Operating Instructions Manual

Share
Download
Hilti DD ST-HCL Operating Instructions Manual Download Page 43

12 Declaración de conformidad CE (original)

Denominación:

Láser indicador del cen-

tro de perforación

Denominación del mo-

delo:

DD-ST HCL

Año de fabricación:

2012

Garantizamos que este producto cumple las siguien-

tes normas y directrices: 2004/108/CE, 2006/95/CE,

2011/65/EU, EN 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini

Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Mana-
gement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-
sories

Business Unit Diamond

06/2012

06/2012

Documentación técnica de:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

es

40

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5136527 / 000 / 00

Summary of Contents for DD ST-HCL

Page 1: ...nvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no K ytt ohje fi el Haszn lati utas t s hu Instrukcja obs ugi pl ru N vod k obsluze cs N vod na obsluhu sk Upute za uporabu hr Navodila za uporabo sl bg In...

Page 2: ...1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 3: ...FP 2 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 4: ...leitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer den Bohrmittenanzeigelaser DD ST HCL Bedienungselemente und Ger tebauteile 1 Ein Aus Taste Lasereinheit Adapterverriegel...

Page 5: ...T HCL muss immer abh ngig vom verwendeten Bohrst nder in Verbindung mit dem entsprechenden Hilti Kernbohrger t in Kombination mit einem der folgenden Adapter verwendet werden Adapter DD HD 30 Adapter...

Page 6: ...en Reichweite Linien und Kreuzpunkt ca 1 m Genauigkeit bei 200 mm Abstand zum Untergrund 1 mm Laserklasse 2 Liniendicke bei 250 mm Abstand zum Untergrund 1 1 5 mm Automatische Selbstabschaltung ca 1 m...

Page 7: ...beit mit dem Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ge r ts kann zu er...

Page 8: ...tet sich nach 1 Minute selbstst ndig aus 7 3 Bohrmittenanzeigelaser am Bohrst nder befestigen und einschalten 3 HINWEIS Zur optimalen Nutzung des Bohrmittenanzeigelasers sollte der Abstand vom Bohrmit...

Page 9: ...t abk hlen bzw erw rmen las sen Laserquelle oder Lasersteuerung de fekt Hilti Service kontaktieren Bohrungsmitte wird nicht richtig angezeigt Kalibrierung der Laserdiode wurde zum Beispiel durch Stur...

Page 10: ...oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr...

Page 11: ...5 EG 2011 65 EU EN 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana gement Senior Vice President Business...

Page 12: ...the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the DD ST HCL hole center laser pointer Operating controls and parts 1 On off button Laser unit A...

Page 13: ...ctly even when drilling at an angle Depending on the Hilti core drilling machine and drill stand used the DD ST HCL must always be used in conjunction with one of the following adapters DD HD 30 adapt...

Page 14: ...adapter 400 g Weight of the laser unit with DD ST HCL A 150 160 adapter 460 g Weight of the laser unit with DD ST HCL A HD30 ad apter 570 g Dimensions of the laser unit with DD ST 120 adapter LxWxH 14...

Page 15: ...other reflective surfaces may cause errors or incorrect res ults e Check that the tool is correctly attached to the guide rail of the drill stand remove dirt or foreign matter such as drilling slurry...

Page 16: ...ructions for the drilling machine NOTE Check to ensure that you are using the right adapter for the drill stand 1 Mount the hole center laser pointer on the guide rail of the drill stand and check tha...

Page 17: ...Allow the tool to cool down or warm up The laser source or laser control unit is faulty Contact Hilti Service The hole center is not correctly indicated The laser diode is out of alignment as a resul...

Page 18: ...pare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement a...

Page 19: ...011 65 EU EN 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Man agement Senior Vice President Business Area Electric...

Page 20: ...l d signe tou jours le laser d indication du centre de forage DD ST HCL Organes de commande et l ments de l appareil 1 Touche Marche Arr t Unit laser Verrouillage de l adaptateur Adaptateur DD ST 120...

Page 21: ...T HCL doit toujours tre utilis avec la carotteuse Hilti correspondante selon la colonne de forage utilis e en combinaison avec l un des adaptateurs suivants Adaptateur DD HD 30 adaptateur DD ST 150 U...

Page 22: ...iles 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Port e lignes et point d intersection env 1 m Pr cision une distance de 200 mm du mat riau sup port 1 mm Classe laser 2 pais...

Page 23: ...s appareil photo n Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en l essuyant avant de le ranger dans son coffret de transport o viter de regarder direc...

Page 24: ...ans les yeux les rincer abondamment l eau et consulter en plus un m decin Le liquide qui sort peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures 6 Mise en service 6 1 Assemblage et d sas...

Page 25: ...Si de la poussi re s est d pos e sur les lentilles la souffler pour l liminer 2 Ne pas toucher le verre avec les doigts 3 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d e...

Page 26: ...n au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en...

Page 27: ...2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE EN 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana gement Senior Vice Preside...

Page 28: ...erimento all indicatore laser del centro foro DD ST HCL Comandi e componenti dello strumento 1 Tasto ON OFF Unit laser Bloccaggio adattatore Adattatore DD ST 120 disponibile come accesso rio Adattator...

Page 29: ...tatore DD ST 150 U 160 oppure adattatore DD ST 120 Il magnete integrato nell adattatore consente un facile montaggio e smontaggio e fissa il laser di visualizzazione del centro foro sul binario di gui...

Page 30: ...a polvere e spruzzi d acqua IP 53 Secondo IEC 60529 Peso unit laser con adattatore DD ST HCL A 120 400 g Peso unit laser con adattatore DD ST HCL A 150 160 460 g Peso unit laser con adattatore DD ST H...

Page 31: ...mantenere sempre l equilibrio c La visualizzazione attraverso schermi di vetro o altri oggetti oppure l uso di adattatori non adatti potreb bero alterare il risultato d Eventuali riflessi su superfici...

Page 32: ...l centro foro potrebbe essere necessario spostare la slitta nella posizione pi alta op pure rimuovere la corona a forare fissata allo strumento vedere le istruzioni per l uso dello strumento NOTA Sinc...

Page 33: ...rruttore on off difettoso Contattare il Centro Riparazioni Hilti Danneggiamento dello strumento Contattare il Centro Riparazioni Hilti Temperatura troppo elevata o troppo bassa Lasciar raffreddare o r...

Page 34: ...cio vengano utilizzati per l attrezzo lo strumento esclusivamente ma teriale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sosti...

Page 35: ...04 108 CE 2006 95 CE 2011 65 EU EN 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana gement Senior Vice President...

Page 36: ...nstrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se re fiere siempre al l ser indicador del centro de perforaci n DD ST HCL Elementos de manejo y componentes de la herra mienta 1 Tecla de e...

Page 37: ...del soporte utilizado con la herramienta perforadora de Hilti correspondiente el DD ST HCL se debe utilizar siempre en combinaci n con uno de los si guientes adaptadores Adaptador DD HD 30 adaptador D...

Page 38: ...ci n aprox 1 m Precisi n a 200 mm de distancia de la superficie de trabajo 1 mm Clase de l ser 2 Grosor de la l nea a 250 mm de distancia de la superfi cie de trabajo 1 1 5 mm Desconexi n autom tica a...

Page 39: ...izarse para circular por la v a p blica y no sustituyen a las gafas de sol q Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ct...

Page 40: ...l ser Pulse la tecla ENCENDIDO APAGADO una vez 7 2 Apagado del rayo l ser Cuando est encendido pulse la tecla ENCEN DIDO APAGADO una vez INDICACI N La unidad l ser se apaga pasado 1 minuto 7 3 Fije e...

Page 41: ...t descargada P ngase en contacto con el servicio de asistencia de Hilti Interruptor de conexi n y descone xi n defectuoso P ngase en contacto con el servicio de asistencia de Hilti Da os en la herrami...

Page 42: ...que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas...

Page 43: ...6 95 CE 2011 65 EU EN 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana gement Senior Vice President Business Area...

Page 44: ...ro DD ST HCL Comandos operativos e componentes 1 Tecla Ligar Desligar Unidade laser Travamento do adaptador Adaptador DD ST 120 dispon vel como acess rio Adaptador DD ST 150 U 160 dispon vel como aces...

Page 45: ...30 adaptador DD ST 150 U 160 ou adaptador DD ST 120 O man integrado no adaptador permite uma montagem e desmontagem simples e fixa o laser indicador para centragem do furo ao trilho guia do suporte de...

Page 46: ...o a uma dist ncia de 200 mm do material base 1 mm Classe laser 2 Largura da linha a uma dist ncia de 250 mm do mate rial base 1 1 5 mm Autodesactiva o aprox 1 min Alimenta o 4 pilhas AA Durabilidade d...

Page 47: ...r usados para conduzir e n o substi tuem os culos de sol q Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta N o use a ferramenta se estiver cansado ou sob a infl...

Page 48: ...o raio laser Com a ferramenta ligada pressione a tecla Ligar Desligar uma vez NOTA A unidade laser desliga se automaticamente ap s 1 mi nuto 7 3 Fixar o laser indicador para centragem do furo no supo...

Page 49: ...ncia T cnica Hilti Interruptor on off avariado Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti Avaria na ferramenta Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti Temperatura demasiado elevada ou dem...

Page 50: ...manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigo...

Page 51: ...2006 95 CE 2011 65 UE EN 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana gement Senior Vice President Business A...

Page 52: ...laser DD ST HCL bedoeld Bedieningselementen en onderdelen 1 Aan uit toets Lasereenheid Adaptervergrendeling Adapter DD ST 120 als accessoire verkrijgbaar Adapter DD ST 150 U 160 als accessoire verkrij...

Page 53: ...n gebruikt Adapter DD HD 30 adapter DD ST 150 U 160 of adapter DD ST 120 De in de adapter ge ntegreerde magneet maakt een een voudige montage en demontage mogelijk en fixeert de boormiddenlaser op de...

Page 54: ...scherming tegen stof en spatwater IP 53 Volgens IEC 60529 Gewicht lasereenheid met DD ST HCL A 120 400 g Gewicht lasereenheid met adapter DD ST HCL A 150 160 460 g Gewicht lasereenheid met adapter DD...

Page 55: ...re objecten of het gebruik van een verkeerde adapter kunnen het meetresultaat vertekenen d Reflectie op glazen oppervlakken of andere spiege lende oppervlakken kunnen de resultaten negatief be nvloede...

Page 56: ...eiderail van de boorko lom 2 Let erop dat de laser in de richting van de te boren ondergrond wijst 3 Druk eenmaal op de aan uit toets 7 4 Boorkolom op het middelpunt van de boring richten 1 Maak als d...

Page 57: ...gevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij w...

Page 58: ...eid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten h...

Page 59: ...instrumentet altid bo recentrumslaseren DD ST HCL Betjeningselementer og maskinens komponenter 1 T nd sluk knap Laserenhed Adapterl s Adapter DD ST 120 f s som tilbeh r Adapter DD ST 150 U 160 f s so...

Page 60: ...apteren integrerede magnet muligg r en enkel montering og afmontering og fastg r borecentrumslase ren p borestanderens r ringsskinne Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hen syn til drift...

Page 61: ...ST HCL A 120 400 g V gt laserenhed med adapter DD ST HCL A 150 160 460 g V gt laserenhed med adapter DD ST HCL A HD30 570 g Dimensioner laserenhed med adapter DD ST 120 LxBxH 146 mm x 51 mm x 97 mm D...

Page 62: ...vendelse af en forkert adapter kan forfalske resultatet d Refleksion p glasflader eller andre overflader med spejleffekt kan forfalske resultaterne e V r opm rksom p at instrumentet er monteret korrek...

Page 63: ...hen imod det underlag der skal bores i 3 Tryk n gang p t nd sluk knappen 7 4 Justering af borestander i forhold til boringens centrum 1 L sn hvis borestanderen allerede er blevet fastgjort borestande...

Page 64: ...n kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbr nding tsning eller forurening af milj et Ved en sk desl s bortska...

Page 65: ...ethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele dera...

Page 66: ...sanvisning inneb r instrumentet alltid laserinstrument DD ST HCL f r visning av borr h lsmitt Reglage och instrumentets delar 1 P av knapp Laserenhet Adapterl s Adapter DD ST 120 finns som tillbeh r A...

Page 67: ...adapter DD ST 150 U 160 eller adapter DD ST 120 Den inbyggda magneten i adaptern m jligg r enkel mon tering och demontering samt f ster borrh lslasern p borrstativets styrskena Observera de r d betr...

Page 68: ...laserenhet med adapter DD ST 120 LxBxH 146 mm x 51 mm x 97 mm M tt laserenhet med adapter DD ST 150 U 160 Lx BxH 158 mm x 52 mm x 99 mm M tt laserenhet med adapter DD HD 30 LxBxH 215 mm x 99 mm x 112...

Page 69: ...att str larna fr n ditt och de andra instrumenten inte st r varandra h Instrumentet f r inte anv ndas i n rheten av medi cinska instrument 5 2 Elektromagnetisk kompatibilitet ven om instrumentet uppf...

Page 70: ...tativet har f sts igen 5 Tryck p p av knappen tills laserstr len inte l ngre syns 6 Ta bort borrh lslasern fr n borrstativet 7 5 Utf rande av borrning Se borrverktygets bruksanvisning 8 Sk tsel och un...

Page 71: ...g och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning K llsortera batterierna enligt de nationella f reskrifterna...

Page 72: ...06 95 EG 2011 65 EU EN 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana gement Senior Vice President Business Are...

Page 73: ...Betjeningselementer og maskindeler 1 P av tast Laserenhet Adapterl sing Adapter DD ST 120 leveres som tilbeh r Adapter DD ST 150 U 160 leveres som tilbeh r Adapter DD HD 30 leveres som tilbeh r 1 Gene...

Page 74: ...nde adaptere Adapter DD HD 30 Adapter DD ST 150 U 160 eller Adapter DD ST 120 Magneten som er innebygd i adapteren gj r det mulig med enkel montering og demontering og fikserer bor sentrumanvisningsla...

Page 75: ...400 g Vekt for laserenhet med adapter DD ST HCL A 150 160 460 g Vekt for laserenhet med adapter DD ST HCL A HD30 570 g M l for laserenhet med adapter DD ST 120 LxBxH 146 mm x 51 mm x 97 mm M l for las...

Page 76: ...apparatet monteres riktig p borstativetes f ringsskinner fjern eventuelt smuss som f eks boreslam f r borstativets f ringsskinne f Maskinen m bare brukes innenfor definerte bruksgrenser g Hvis det ben...

Page 77: ...Pass p at laseren peker i retning av underlaget som det skal bores i 3 Trykk n gang p p av knappen 7 4 Rett inn borstativet i forhold til midten av boringen 1 Hvis borstativet allerede er festet skal...

Page 78: ...plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gj re personer syke Batterier kan eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller milj skader dersom de skades eller varmes...

Page 79: ...uk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicese...

Page 80: ...elementit ja laitteen osat 1 K ytt kytkin Laseryksikk Adapterilukitsin Adapteri DD ST 120 saatavana lis varusteena Adapteri DD ST 150 U 160 saatavana lis varus teena Adapteri DD HD 30 saatavana lis va...

Page 81: ...i DD ST 150 U 160 tai adapteri DD ST 120 Adapterissa olevan magneetin ansiosta adapteri on helppo kiinnitt ja irrottaa magneetti kiinnitt my s porarei n keskipistelaserin poraustuen ohjainkiskoon Noud...

Page 82: ...DD ST HCL A 150 160 paino 460 g Laseryksik n ja adapterin DD ST HCL A HD30 paino 570 g Laseryksik n ja adapterin DD ST 120 mitat PxLxK 146 mm x 51 mm x 97 mm Laseryksik n ja adapterin DD ST 150 U 160...

Page 83: ...esi lasers teit muiden laitteiden s teisiin h Laitetta ei saa k ytt l ketieteellisten laitteiden l hell 5 2 S hk magneettinen h iri kest vyys Vaikka laite t ytt voimassa olevien m r ysten tiukat vaati...

Page 84: ...itteen k ytt ohje 4 Tarkasta heijastetun laserristin oikea sijainti viel kerran poraustuen kiinnitt misen j lkeen 5 Paina k ytt kytkint niin kauan kunnes lasers dett ei en n y 6 Irrota porarei n keski...

Page 85: ...i myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit elektronisia mittalaitteita tavallisen sekaj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaist...

Page 86: ...yppimerkint DD ST HCL Suunnitteluvuosi 2012 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktii vien ja normien vaatimukset 2004 108 EY 2006 95 EY 2011 65 EY EN 12100 Hilti Corporation Feldkircherstras...

Page 87: ...DD ST HCL 1 84 2 85 3 86 4 86 5 87 6 88 7 88 8 89 9 89 10 90 11 90 12 91 1 DD ST HCL 1 ON OFF DD ST 120 DD ST 150 U 160 DD HD 30 1 1 1 1 2 el 84 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 88: ...0 690 nm 0 95 mW 01 2 2 1 DD ST HCL DD HD 30 DD ST 150 U DD ST 160 DD ST 120 DD ST HCL DD ST HCL Hilti DD HD 30 DD ST 150 U 160 DD ST 120 Hilti 2 2 1 m 1 150 20 C 68 F 1 el 85 Printed 07 07 2013 Doc N...

Page 89: ...mm 2 250 mm 1 1 5 mm 1 min 4 AA 20 C 150 h 10 40 C 14 104 F 20 60 C 4 140 F IP 53 IEC 60529 DD ST HCL A 120 400 g DD ST HCL A 150 160 460 g DD ST HCL A HD30 570 g DD ST 120 x xY 146 mm x 51 mm x 97 mm...

Page 90: ...5 a b Hilti c d e f g h Hilti i j k l m n o p q 5 1 a b c d e f g h 5 2 Hilti 5 3 2 class 2 IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 Class 2 CFR 21 1040 FDA el 87 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 91: ...5 4 a b c 5 5 6 6 1 2 3 1 2 DD ST HCL 3 4 7 7 1 ON OFF 7 2 ON OFF 1 7 3 3 20 40 cm 1 2 3 ON OFF el 88 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 92: ...7 4 1 2 3 4 5 ON OFF 6 7 5 8 8 1 1 2 3 4 20 C 60 C 4 F 140 F 8 2 60 C 140 F 8 3 Hilti 9 Hilti ON OFF Hilti Hilti Hilti Hilti el 89 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 93: ...10 Hilti Hilti Hilti 2002 96 11 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti el 90 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 94: ...ni Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Diamond 06 2012 06 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft...

Page 95: ...er tartoz kk nt kaphat DD ST 150 U 160 adapter tartoz kk nt kaphat DD HD 30 adapter tartoz kk nt kaphat 1 ltal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy...

Page 96: ...kell haszn lni DD HD 30 adapter DD ST 150 U 160 adapter vagy DD ST 120 adapter Az adapterbe szerelt m gnes egyszer fel s lesze rel st biztos t s a f r llv ny vezet s n re r gz ti a furatk z ppont muta...

Page 97: ...20 60 C 4 140 F Por s fr ccsen v z elleni v delem IP 53 az IEC 60529 ir nyelv szerint A l zeregys g t mege a DD ST HCL A 120 adapterrel 400 g A l zeregys g t mege a DD ST HCL A 150 160 adap terrel 46...

Page 98: ...meghamis thatja a m r si ered m nyt d vegfel letek vagy egy b t kr z d fel letek vissza ver d se meghamis thatja a m r si eredm nyeket e gyeljen arra hogy a k sz l k megfelel en le gyen a f r llv ny v...

Page 99: ...zet s n re s ellen rizze a s k felfekv st ha sz k s ges t vol tsa el a szennyez d st pl a f r iszapot a vezet s nr l Az adapterbe szerelt m gnes r gz ti a furatk z ppont mutat l zert a f r llv ny veze...

Page 100: ...t haszn lata eset n a furatk z ppont mutat l zer haszn lat val t rt n jel l s hib s 10 Hullad kkezel s VIGY ZAT A felszerel sek nem szakszer rtalmatlan t sa az al bbi k vetkezm nyekkel j rhat A m anya...

Page 101: ...gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a k sz l k alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr s...

Page 102: ...i obs ugi s owo urz dze nie oznacza zawsze laser wyznaczaj cy rodek otworu DD ST HCL Elementy obs ugi i podzespo y urz dzenia 1 Przycisk W WY Jednostka laserowa Zatrzask adaptera Adapter DD ST 120 dos...

Page 103: ...a w zale no ci od zastosowanego statywu w po czeniu z odpowiedni wiertnic rdzeniow Hilti razem z jednym z nast pu j cych adapter w adapterem DD HD 30 adapterem DD ST 150 U 160 lub adapterem DD ST 120...

Page 104: ...m Dok adno przy odleg o ci 200 mm od pod o a 1 mm Klasa lasera 2 Grubo linii przy odleg o ci 250 mm od pod o a 1 1 5 mm Automatyczne wy czanie ok 1 min Zasilanie pr dem 4 ogniwa AA Czas pracy przy te...

Page 105: ...kular w nie wolno u ywa w ruchu drogowym ani jako okula r w przeciws onecznych q Nale y by czujnym uwa a na to co si robi i do pracy przy u yciu urz dzenia przyst powa z rozwag Nie u ywa urz dzenia b...

Page 106: ...lasera Nacisn przycisk W Wy 7 2 Wy czanie promienia lasera Gdy urz dzenie jest w czone nacisn przycisk W Wy WSKAZ WKA Jednostka laserowa wy cza si automatycznie po up y wie 1 minuty 7 3 Mocowanie na...

Page 107: ...aj promienie lasera Baterie s wyczerpane Skontaktowa si z serwisem Hilti Uszkodzenie w cznika wy cznika Skontaktowa si z serwisem Hilti Awaria urz dzenia Skontaktowa si z serwisem Hilti Za wysoka lub...

Page 108: ...czysz czone zgodnie z instrukcj obs ugi Hilti oraz e za chowana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urz dzeniu stosowane s wy cznie oryginalne mate ria y akcesoria i cz ci zamienne Hilti Ta gwara...

Page 109: ...95 WE 2011 65 UE EN 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana gement Senior Vice President Business Area...

Page 110: ...DD ST HCL 1 107 2 108 3 109 4 109 5 110 6 111 7 111 8 112 9 112 10 113 11 113 12 114 1 DD ST HCL 1 DD ST 120 DD ST 150 U 160 DD HD 30 1 1 1 1 2 ru 107 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 111: ...25 1 2007 620 690 0 95 01 2 2 1 DD ST HCL DD HD 30 DD ST 150 U DD ST 160 DD ST 120 DD ST HCL DD ST HCL Hilti DD HD 30 DD ST 150 U 160 DD ST 120 Hilti 2 2 1 1 ru 108 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 51365...

Page 112: ...L A HD30 DD HD 30 PUA 60 4 1 200 1 2 250 1 1 5 1 4 AA 20 C 150 10 40 C 14 104 F 20 60 C 4 140 F IP 53 IEC 60529 DD ST HCL A 120 400 DD ST HCL A 150 160 460 DD ST HCL A HD30 570 DD ST 120 146 x 51 x 97...

Page 113: ...5 a b Hilti c d e f g h Hilti i j k l m n o p q 5 1 a b c d e f g h 5 2 Hilti 5 3 2 2 IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 II CFR 21 1040 FDA ru 110 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 114: ...5 4 a b c 5 5 6 6 1 2 3 1 2 DD ST HCL 3 4 7 7 1 7 2 1 7 3 3 20 40 1 2 3 ru 111 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 115: ...7 4 1 2 3 4 5 6 7 5 8 8 1 1 2 3 4 20 C 60 C 8 2 60 C 8 3 Hilti 9 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti ru 112 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 116: ...10 Hilti Hilti Hilti 2002 96 EG 11 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti ru 113 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 117: ...cini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Diamond 06 2012 06 2012 Hilti Entwicklungsgesellscha...

Page 118: ...T HCL Ovl dac prvky a jednotliv sti p stroje 1 Tla tko Zap Vyp Laserov jednotka Aretace adapt ru Adapt r DD ST 120 lze obdr et jako p slu enstv Adapt r DD ST 150 U 160 lze obdr et jako p slu enstv Ada...

Page 119: ...jedn m z n sleduj c ch adap t r adapt r DD HD 30 adapt r DD ST 150 U 160 nebo adapt r DD ST 120 Magnet integrovan v adapt ru umo uje jednoduchou mont a demont a upev uje laser pro indikaci st edu vrta...

Page 120: ...m P esnost p i 200mm vzd lenosti od podkladu 1 mm T da laseru 2 Tlou ka ry p i 250mm vzd lenosti od podkladu 1 1 5 mm Automatick vyp n n cca 1 min Nap jen 4 l nky AA Doba provozu p i teplot 20 C cca...

Page 121: ...k Moment nepozornosti p i pou it p stroje m e v st k v n m raz m 5 1 Vhodn vybaven pracovi t a Zajist te pracovn oblast a p i instalaci p stroje dbejte na to aby nebyl paprsek nam en proti jin m osob...

Page 122: ...ci st edu vrtan ho otvoru by m la vzd lenost tohoto laseru od podkladu init 20 a 40 cm Pro upevn n laseru pro indikaci st edu vrtan ho otvoru mus te p p vysunout kolejnici do horn polohy resp sejmout...

Page 123: ...bo zen laseru je vadn Obra te se na servis firmy Hilti St ed vrtan ho otvoru nen spr vn indikov n Nap klad p dem se naru ila kalibrace laserov diody Obra te se na servis firmy Hilti Zne i t n vodic ko...

Page 124: ...v a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal...

Page 125: ...EG 2011 65 EU EN 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Ma nagement Senior Vice President Business Area Ele...

Page 126: ...vl dacie prvky a asti pr stroja 1 Tla idlo vyp na a Laserov jednotka Aret cia adapt ra Adapt r DD ST 120 k dispoz cii ako pr slu enstvo Adapt r DD ST 150 U 160 k dispoz cii ako pr slu enstvo Adapt r D...

Page 127: ...dapt rov adapt r DD HD 30 adapt r DD ST 150 U 160 alebo adapt r DD ST 120 Magnet integrovan v adapt ri umo uje jednoduch mont a demont a upev uje laser na indik ciu stredu v tan ho otvoru na vodiacu k...

Page 128: ...ri 200 mm vzdialenosti od podkladu 1 mm Trieda lasera 2 Hr bka l nie pri 250 mm vzdialenosti od podkladu 1 1 5 mm Automatick vyp nanie cca 1 min Nap janie 4 l nky ve kosti AA Prev dzkov as pri teplote...

Page 129: ...te pozorn d vajte pozor na to o rob te a k pr ci pristupujte s rozvahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov pr stroj nepou vajte Aj jeden okamih nepo zornosti pri pou van pr str...

Page 130: ...nenie lasera na indik ciu stredu v tan ho otvoru na v tac stojan a zapnutie 3 UPOZORNENIE Na optim lne pou itie lasera na indik ciu stredu v tan ho otvoru by mala by vzdialenos tohto lasera od podklad...

Page 131: ...lebo ovl danie lasera s po koden Kontaktujte servis firmy Hilti Stred v tan ho otvoru nie je spr vne indikovan Napr klad p dom sa naru ila kalibr cia laserovej di dy Kontaktujte servis firmy Hilti Zne...

Page 132: ...nstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zah a bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaj Uplat...

Page 133: ...95 EG 2011 65 E EN 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana gement Senior Vice President Business Area El...

Page 134: ...nti poslu ivanja i sastavni dijelovi ure aja 1 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Jedinica lasera Blokada adaptera Adapter DD ST 120 raspolo ivo kao pribor Adapter DD ST 150 U 160 raspolo ivo kao pri...

Page 135: ...nekim od slijede ih adaptera Adapter DD HD 30 adap ter DD ST 150 U 160 ili adapter DD ST 120 Magnet koji je integriran u adapteru omogu uje jedno stavnu monta u i demonta u te fiksira laser indikator...

Page 136: ...a s adapterom DD ST HCL A 120 400 g Te ina jedinice lasera s adapterom DD ST HCL A 150 160 460 g Te ina jedinice lasera s adapterom DD ST HCL A HD30 570 g Dimenzije jedinice lasera s adapterom DD ST 1...

Page 137: ...la mogu dati krive rezultate e Obratite pozornost na to da je ure aj pravilno pri vr en na vodilicu dr a a bu ilice izvadite eventualnu prljav tinu npr isplake s vodilice dr a a bu ilice f Ure aj upot...

Page 138: ...npr isplake s vodilice dr a a bu ilice Magnet koji je integriran u adapteru fiksira laser indikatora sredi ta bu otine na vodilicama stalka za bu enje 2 Pazite na to da je laser okrenut u smjeru podl...

Page 139: ...e otpada UPOZORENJE Kod nestru nog zbrinjavanja opreme mo e do i do sljede ih doga aja Pri spaljivanju plasti nih dijelova nastaju otrovni plinovi koji su opasni za zdravlje ljudi Ako se baterije o te...

Page 140: ...svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost upo rabe u neku odre enu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj alat ure aj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja nedostatka pos...

Page 141: ...CL Elementi za upravljanje in sestavni deli naprave 1 Tipka za vklop izklop Laserska enota Zapora adapterja Adapter DD ST 120 dobavljiv kot pribor Adapter DD ST 150 U 160 dobavljiv kot pribor Adapter...

Page 142: ...m od nasle dnjih adapterjev z adapterjem DD HD 30 adapterjem DD ST 150 U 160 ali adapterjem DD ST 120 Magnet ki je vgrajen v adapter omogo a preprosto monta o in demonta o ter laser za prikaz sredi a...

Page 143: ...te z adapterjem DD ST HCL A 120 400 g Te a laserske enote z adapterjem DD ST HCL A 150 160 460 g Te a laserske enote z adapterjem DD ST HCL AHD30 570 g Dimenzije laserske enote z adapterjem DD ST 120...

Page 144: ...eklenih povr in in drugih zrcalnih po vr in lahko popa i rezultate e Bodite pozorni da je naprava pravilno pritrjena na vodilno letev vrtalnega stojala z vodilne letve vrtalnega stojala odstranite mor...

Page 145: ...vgrajen v adapter laser za prikaz sredi a vrtanja fiksira na vodilno letev vrtalnega stojala 2 Bodite pozorni da laser ka e v smeri podlage v katero boste vrtali 3 Enkrat pritisnite tipko za vklop iz...

Page 146: ...nastajajo strupeni plini ki lahko kodujejo zdravju e se baterije po kodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede in onesna enje ok...

Page 147: ...orabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenj...

Page 148: ...DD ST HCL 1 145 2 146 3 147 4 147 5 148 6 149 7 149 8 150 9 150 10 151 11 151 12 152 1 DD ST HCL 1 DD ST 120 DD ST 150 U 160 DD HD 30 1 1 1 1 2 bg 145 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 149: ...7 620 690 nm 0 95 mW 01 2 2 1 DD ST HCL DD HD 30 DD ST 150 U DD ST 160 DD ST 120 DD ST HCL DD ST HCL DD HD 30 DD ST 150 U 160 DD ST 120 2 2 1 1 150 20 C 68 F 1 9 000 bg 146 Printed 07 07 2013 Doc Nr P...

Page 150: ...PUA 60 4 1 200 1 2 250 1 1 5 1 4 AA 20 C 150 h 10 40 C 14 F 104 F 20 60 C 4 F 140 F IP 53 IEC 60529 DD ST HCL A 120 400 DD ST HCL A 150 160 460 DD ST HCL A HD30 570 DD ST 120 x x 146 x 51 x 97 DD ST 1...

Page 151: ...5 a b c d e f g h i j k l m n o p q 5 1 a b c d e f g h 5 2 5 3 2 II 2 IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 Class II CFR 21 1040 FDA bg 148 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 152: ...5 4 a b c 5 5 6 6 1 2 3 1 2 DD ST HCL 3 4 7 7 1 7 2 1 7 3 3 20 40 1 2 3 7 4 1 bg 149 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 153: ...2 3 4 5 6 7 5 8 8 1 1 2 3 4 20 C 60 C 4 F 140 F 8 2 60 C 140 F 8 3 9 bg 150 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 154: ...10 2002 96 EG 11 bg 151 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 155: ...i Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Diamond 06 2012 06 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft...

Page 156: ...rsul studiului acestui manual v rug m s ine i deschise aceste pagini n textul din acest manual de utilizare prin aparat va fi denumit ntotdeauna laserul indicator pentru centrul g urii DD ST HCL Eleme...

Page 157: ...inii de g urit n combina ie cu ma ina corespunz toare de g urire inelar Hilti n combina ie cu unul dintre urm toarele adaptoare adaptorul DD HD 30 adaptorul DD ST 150 U 160 sau adaptorul DD ST 120 Mag...

Page 158: ...a la distan a de 200 mm fa de materialul de baz 1 mm Clasa laser 2 Grosimea liniei la distan a de 250 mm fa de materialul de baz 1 1 5 mm Auto deconectarea automat aprox 1 min Alimentarea electric 4 e...

Page 159: ...la ceea ce face i i lucra i n mod ra ional atunci c nd ma nevra i aparatul Nu folosi i aparatul dac sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor alcoo lului sau medicamentelor Un moment de nea...

Page 160: ...deconecteaz automat dup 1 mi nut 7 3 Fixa i laserul indicator pentru centrul g urii pe batiul ma inii de g urit i conecta i l 3 INDICA IE Pentru folosirea optim a laserului indicator pentru cen trul g...

Page 161: ...rul de service Hilti Comutatorul de pornire oprire defect Lua i leg tura cu centrul de service Hilti Deterior ri la aparat Lua i leg tura cu centrul de service Hilti Temperatura prea nalt sau prea sc...

Page 162: ...dic aparatul este utilizat numai n combina ie cu materiale consumabile accesorii i piese de schimb originale Hilti Aceast garan ie cuprinde repararea gratuit sau nlo cuirea gratuit a pieselor defecte...

Page 163: ...95 CE 2011 65 UE EN 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana gement Senior Vice President Business Area...

Page 164: ...ullan m elemanlar ve alet par alar 1 A ma Kapama tu u Lazer nitesi Adapt r kilidi Adapt r DD ST 120 aksesuar olarak temin edilebilir Adapt r DD ST 150 U 160 aksesuar olarak temin edilebilir Adapt r DD...

Page 165: ...lmal d r Adapt r DD HD 30 adapt r DD ST 150 U 160 veya adapt r DD ST 120 Adapt re entegre edilmi m knat s montaj ve demontaj i lemlerinin kolay yap lmas n sa lar ve delik ortas g sterge lazerini karot...

Page 166: ...rl lazer nitesi a rl 570 g DD ST 120 UxGxY adapt rl lazer nitesi boyutlar 146 mm x 51 mm x 97 mm DD ST 150 U 160 UxGxY adapt rl lazer nitesi boyutlar 158 mm x 52 mm x 99 mm DD HD 30 UxGxY adapt rl laz...

Page 167: ...rsa alet nlar n n di erleriyle kar mamas n sa lay n z h Alet t bbi cihazlar n yak n nda kullan lmamal d r 5 2 Elektromanyetik uygunluk Alet ge erli y nergelerin en zorlu taleplerini kar lamas na ra me...

Page 168: ...i kullan m k lavuzu 2 Karot tezgah n yans t lan apraz lazer a lacak deli in orta noktas ile rt ecek ekilde zeminde hizalay n z 3 Karot tezgah n tekrar sabitleyiniz ve g venli durdu undan emin olunuz b...

Page 169: ...a sebebiyet verebilir Plastik par alar n yanmas esnas nda ki ilerin hastalanmas na sebep olabilecek zehirli gazlar olu ur Piller hasar g r r veya ok s n rsa patlayabilir ve zehirlenmelere yanmalara ci...

Page 170: ...yacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas halinde ar za...

Page 171: ...DD ST HCL 1 168 2 169 3 170 4 170 5 170 6 172 7 172 8 172 9 173 10 173 11 174 12 174 1 DD ST HCL 1 DD ST 120 DD ST 150 U 160 DD HD 30 1 1 1 1 2 ar 168 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 172: ...690 0 95 01 2 2 1 DD ST HCL DD HD 30 DD ST 150 U DD ST 160 DD ST 120 DD ST HCL DD ST HCL Hilti DD HD 30 DD ST 150 U 160 DD ST 120 Hilti 2 2 1 150 20 68 1 9000 2 3 1 1 1 ar 169 Printed 07 07 2013 Doc...

Page 173: ...UA 60 4 1 200 1 2 250 1 1 5 1 4 AA 20 150 10 40 14 104 20 60 4 140 IP 53 IEC 60529 DD ST HCL A 120 400 DD ST HCL A 150 160 460 DD ST HCL A HD30 570 DD ST 120 x x 146 x 51 x 97 DD ST 150 U 160 x x 158...

Page 174: ...Hilti 5 1 5 2 Hilti 5 3 2 II 2 IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 II 21 1040 5 4 5 5 ar 171 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 175: ...6 6 1 2 3 1 2 DD ST HCL 3 4 7 7 1 7 2 7 3 3 20 40 1 2 3 7 4 1 2 3 4 5 6 7 5 8 8 1 1 2 3 4 20 60 4 140 8 2 ar 172 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 176: ...60 140 8 3 Hilti 9 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti 10 Hilti Hilti Hilti 2002 96 EC ar 173 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 177: ...94 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Diamond 06 2012 06 2012 Hilti Ent...

Page 178: ...u priek s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu iek rta vienm r j saprot urbuma centra atz m anas l zers DD ST HCL Vad bas elementi un iek rtas sast vda as 1 Iesl g anas izsl g anas tausti L zera vie...

Page 179: ...d tajiem adapteriem adapteru DD HD 30 adapteru DD ST 150 U 160 vai adapteru DD ST 120 Adapter integr tais magn ts nodro ina vienk r u mon t u un demont u un nofiks urbuma centra atz m a nas l zeru uz...

Page 180: ...u aizsargs IP 53 saska ar IEC 60529 L zera vien bas svars kop ar adapteru DD ST HCL A 120 400 g L zera vien bas svars kop ar adapteru DD ST HCL A 150 160 460 g L zera vien bas svars kop ar adapteru DD...

Page 181: ...n vienm r saglab jiet l dzsvara st vokli c Ja l zera stars rso stiklu vai citus objektus vai tiek lietots neatbilst gs adapters iesp jams nepareizs darba rezult ts d Rezult tu var sagroz t refleksijas...

Page 182: ...lietots urbja stat vam atbilst gs adap ters 1 Uzlieciet urbuma centra atz m anas l zeru uz urbja stat va vadotnes sliedes un p rliecinieties ka tas balst s uz l dzenas virsmas ja nepiecie ams att riet...

Page 183: ...ram trieciena rezult t J v r as Hilti servis Net ra vadotnes sliede vai adapters Not riet vadotnes sliedi un vai adap teru Izv l ts un piemont ts neatbilst gs adapters Lietojiet urbja stat vam atbilst...

Page 184: ...ederumi un rezerves da as garantija ietver boj to da u bezmaksas remontu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas dab gam nodilumam garantija neattiecas T l kas pretenzijas ne...

Page 185: ...65 ES EN 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Ma nagement Senior Vice President Business Area Electric Too...

Page 186: ...ojimo instrukcijos tekste vartojamas odis prietaisas visada rei kia gr iamos skyl s centro indikacijos lazer DD ST HCL Prietaiso mazgai ir valdymo elementai 1 jungimo i jungimo mygtukas Lazerio mazgas...

Page 187: ...r imo stovo su atitinkama Hilti koloninio gr imo ma ina turi b ti naudojamas su vienu i pridedam adapteri DD HD 30 DD ST 150 U 160 arba DD ST 120 Adapteryje esantis magnetas leid ia gr iamos skyl s ce...

Page 188: ...ki apdirbamo pavir iaus 1 mm Lazerio klas 2 Linijos storis esant 250 mm atstumui iki apdirbamo pavir iaus 1 1 5 mm Automatinis i sijungimas po ma daug 1 min Maitinimas 4 AA tipo maitinimo elementai Ta...

Page 189: ...r vadovaukit s sveika nuovoka Ne dirbkite su prietaisu jei esate pavarg arba varto jote narkotikus alkohol ar vaistus Akimirksn nuo darbo atitrauktas d mesys gali tapti rimt su alojim prie astimi 5 1...

Page 190: ...o tvirtinimas prie gr imo stovo ir jungimas 3 NURODYMAS Kad gr iamos skyl s centro indikacijos lazeris b t op timaliai naudojamas atstumas tarp jo ir apdirbamo pavir iaus turi b ti 20 40 cm Norint gr...

Page 191: ...rba per ema Prietaisui leisti atv sti arba ilti Lazerio viesos altinio arba lazerio valdymo schemos gedimas Susisiekti su Hilti techniniu centru Netinkamai indikuojamas gr iamos skyl s centras Lazerin...

Page 192: ...dojamos tik originalios Hilti eksploatacin s med iagos priedai ir atsargin s dalys i garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim vis prietaiso tarnavimo laiko tarp Nat raliai susi...

Page 193: ...EG 2011 65 EU EN 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana gement Senior Vice President Business Area Elec...

Page 194: ...T HCL Seadme juhtelemendid ja osad 1 Toitel liti sisse v lja Laser Adapteri lukustus Adapter DD ST 120 saadaval lisatarvikuna Adapter DD ST 150 U 160 saadaval lisatarvikuna Adapter DD HD 30 saadaval l...

Page 195: ...30 adapter DD ST 150 U 160 v i adapter DD ST 120 Adapterisse integreeritud magnet tagab lihtsa paigalda mise ja mahav tmise ning fikseerib puuritava ava kesk punkti n itava laseri trellistatiivi juht...

Page 196: ...teriga DD ST HCL A HD30 570 g M tmed laser koos adapteriga DD ST 120 PxLxK 146 mm X 51 mm X 97 mm M tmed laser koos adapteriga DD ST 150 U 160 PxLxK 158 mm X 52 mm X 99 mm M tmed laser koos adapteriga...

Page 197: ...iiniseadmete l he duses 5 2 Elektromagnetiline hilduvus Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele n uetele ei saa Hilti v listada v imalust et tugev kiirgus tekitab seadme t s h ireid mille...

Page 198: ...a ava keskpunktile 3 Kinnitage trellistatiiv uuesti ja veenduge et see on kindlalt kinni vt puurmasina kasutusjuhendit 4 Kontrollige projitseeritud ristlaseri asendit p rast trellistatiivi kinnitamist...

Page 199: ...ides v etakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge elektroonilisi m teseadmeid koos...

Page 200: ...n itav laser T bit his DD ST HCL Valmistusaasta 2012 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele 2004 108 E 2006 95 E 2011 65 EL EN 12100 Hilti Corpor...

Page 201: ...DD ST HCL 1 198 2 199 3 200 4 200 5 201 6 202 7 202 8 203 9 203 10 204 11 204 12 205 1 DD ST HCL 1 DD ST 120 DD ST 150 U 160 DD HD 30 1 1 1 1 2 uk 198 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 202: ...25 1 2007 620 690 0 95 01 2 2 1 DD ST HCL DD HD 30 DD ST 150 U DD ST 160 DD ST 120 DD ST HCL Hilti DD ST HCL DD HD 30 DD ST 150 U 160 DD ST 120 Hilti 2 2 1 1 uk 199 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 51365...

Page 203: ...ST 150 U DD ST 160 DD ST HCL A HD30 DD HD 30 PUA 60 4 1 200 1 2 250 1 1 5 1 4 AA 20 C 150 10 40 C 14 104 F 20 60 C 4 140 F IP 53 IEC 60529 DD ST HCL A 120 400 DD ST HCL A 150 160 460 DD ST HCL A HD30...

Page 204: ...DD ST 150 U 160 x x 158 x 52 x 99 DD HD 30 x x 215 x 99 x 112 5 a b Hilti c d e f g h Hilti i j k l m n o p q 5 1 a b c d e f g h 5 2 Hilti uk 201 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 205: ...5 3 2 class II 2 IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 II CFR 21 1040 FDA 5 4 a b c 5 5 6 6 1 2 3 1 2 DD ST HCL 3 4 7 7 1 7 2 1 7 3 3 20 40 uk 202 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 206: ...1 2 3 7 4 1 2 3 4 5 6 7 5 8 8 1 1 2 3 4 20 C 60 C 4 F 140 F 8 2 60 C 140 F 8 3 Hilti 9 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti uk 203 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 207: ...10 Hilti Hilti 2002 96 EG 11 Hilti Hilti Hilti Hilti uk 204 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 208: ...ni Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Diamond 06 2012 06 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft...

Page 209: ...DD ST HCL 1 206 2 207 3 208 4 208 5 209 6 210 7 210 8 211 9 211 10 212 11 212 12 213 1 DD ST HCL 1 DD ST 120 DD ST 150 U 160 DD HD 30 1 1 1 1 2 kk 206 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 210: ...20 690 0 95 01 2 2 1 DD ST HCL DD HD 30 DD ST 150 U DD ST 160 DD ST 120 DD ST HCL DD ST HCL HILTI DD HD 30 DD ST 150 U 160 DD ST 120 Hilti 2 2 1 1 20 C 68 F 150 1 9 000 kk 207 Printed 07 07 2013 Doc N...

Page 211: ...DD ST 160 DD ST HCL A HD30 DD HD 30 PUA 60 4 i i 1 200 1 2 250 1 1 5 1 4 20 C 150 10 40 C 14 104 F 20 60 C 4 140 F IP 53 IEC 60529 DD ST HCL A 120 400 DD ST HCL A 150 160 460 DD ST HCL A HD30 570 DD S...

Page 212: ...x 99 DD HD 30 215 x 99 x 112 5 a b Hilti c d e f g l h Hilti i j k l m n o p q 5 1 a b c d e f g h 5 2 Hilti 5 3 2 class II IEC825 1 2003 EN60825 1 2003 2 CFR 21 1040 FDA II kk 209 Printed 07 07 2013...

Page 213: ...5 4 a b c 5 5 6 6 1 2 3 1 2 DD ST HCL 3 4 7 7 1 7 2 1 7 3 3 20 40 1 2 3 kk 210 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 214: ...7 4 1 2 3 4 5 6 7 5 8 8 1 1 2 3 4 20 C 60 C 4 F 140 F 8 2 60 C 140 F 8 3 HILTI 9 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti kk 211 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 215: ...10 Hilti Hilti Hilti 2002 96 E 11 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti kk 212 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 216: ...cini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Diamond 06 2012 06 2012 Hilti Entwicklungsgesellscha...

Page 217: ...214 2 215 3 216 4 216 5 217 6 218 7 218 8 219 9 219 10 219 11 220 12 EU 221 1 DD ST HCL 1 ON OFF DD ST 120 DD ST 150 U 160 DD HD 30 1 1 1 1 2 2 EN 60825 1 2007 ja 214 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 51...

Page 218: ...5 mW 01 2 2 1 DD ST HCL DD HD 30 DD ST 150 U DD ST 160 DD ST 120 DD ST HCL DD ST HCL DD HD 30 DD ST 150 U 160 DD ST 120 2 2 1 m 1 20 C 68 F 150 1 1 9 000 2 3 1 1 1 ja 215 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB...

Page 219: ...50 mm 1 1 5 mm 1 min 3 4 20 C 150 h 10 40 C 14 104 F 20 60 C 4 140 F IP 53 IEC 60529 DD ST HCL A 120 400 g DD ST HCL A 150 160 460 g DD ST HCL A HD30 570 g DD ST 120 x x 146 mm x 51 mm x 97 mm DD ST 1...

Page 220: ...5 a b c d e f g h i j k l m n o p q 5 1 a b c d e f g h 5 2 5 3 2 II IEC 60825 3 2007 EN 60825 3 2007 2 CFR 21 1040 FDA II 5 4 a b c 5 5 ja 217 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 221: ...6 6 1 2 3 1 2 DD ST HCL 3 4 7 7 1 ON OFF 1 7 2 ON OFF 1 1 7 3 3 20 40 cm 1 2 3 ON OFF 1 7 4 1 2 3 4 5 ON OFF 6 7 5 ja 218 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 222: ...8 8 1 1 2 3 4 20 C 60 C 4 F 140 F 8 2 60 C 140 F 8 3 9 ON OFF 10 ja 219 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 223: ...EU 2002 96 EG 11 ja 220 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 224: ...cini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Diamond 06 2012 06 2012 Hilti Entwicklungsgesellscha...

Page 225: ...ST HCL 1 222 2 223 3 224 4 224 5 224 6 225 7 226 8 226 9 226 10 227 11 227 12 EG 228 1 DD ST HCL 1 On Off DD ST 120 DD ST 150 U 160 DD HD 30 1 1 1 1 2 ko 222 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000...

Page 226: ...0 95mW 01 2 2 1 DD ST HCL DD HD 30 DD ST 150 U DD ST 160 DD ST 120 DD ST HCL DD ST HCL Hilti DD HD 30 DD ST 150 U 160 DD ST 120 Hilti 2 2 1m 1 20 C 68 F 150 1 9 000 2 3 1 1 1 ko 223 Printed 07 07 201...

Page 227: ...4 AA 20 C 150 h 10 40 C 14 104 F 20 60 C 4 140 F IP 53 IEC 60529 DD ST HCL A 120 400 g DD ST HCL A 150 160 460 g DD ST HCL A HD30 570 g DD ST 120 LxWxH 146 mm x 51 mm x 97 mm DD ST 150 U 160 LxWxH 15...

Page 228: ...n o p q 5 1 a b c d e f g h 5 2 EMC Hilti 5 3 2 class II IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 2 CFR 21 1040 FDA Class II 5 4 a b c 5 5 6 6 1 2 3 1 2 DD ST HCL 3 4 ko 225 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 51365...

Page 229: ...7 2 ON OFF 1 7 3 3 20cm 40cm 1 2 3 ON OFF 7 4 1 2 3 4 5 ON OFF 6 7 5 8 8 1 1 2 3 4 20 C 60 C 4 F 140 F 8 2 60 C 140 F 8 3 Hilti 9 Hilti ON OFF Hilti Hilti Hilti ko 226 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 51...

Page 230: ...Hilti 10 3 Hilti Hilti Hilti EU EU 2002 96 EG 11 Hilti Hilti Hilti Hilti 2 Hilti Hilti ko 227 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 231: ...cini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Diamond 06 2012 06 2012 Hilti Entwicklungsgesellscha...

Page 232: ...229 2 230 3 231 4 231 5 231 6 232 7 232 8 233 9 233 10 233 11 234 12 EC 235 1 DD ST HCL 1 On off DD ST 120 DD ST 150 U 160 DD HD 30 1 1 1 1 2 2 EN 60825 1 2007 zh 229 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 51...

Page 233: ...ilti 01 2 2 1 DD ST HCL DD HD 30 DD ST 150 U DD ST 160 DD ST 120 DD ST HCL Hilti DD ST HCL DD HD 30 DD ST 150 U 160 DD ST 120 Hilti 2 2 1 m 20 C 68 F 150 9 000 2 3 1 1 1 zh 230 Printed 07 07 2013 Doc...

Page 234: ...AA 20 C 150 h 10 40 C 14 104 F 20 60 C 4 140 F IP 53 IEC 60529 DD ST HCL A 120 400 g DD ST HCL A 150 160 460 g DD ST HCL A HD30 570 g DD ST 120 x x 146 mm x 51 mm x 97 mm with DD ST 150 U 160 x x 158...

Page 235: ...b c d e f g h 5 2 Hilti 5 3 2 II 2 IEC825 3 2007 EN60825 3 2007 II CFR 21 1040 FDA 5 4 a b c 5 5 6 6 1 2 3 1 2 DD ST HCL 3 4 7 7 1 on off 7 2 on off 7 3 3 20 40 cm zh 232 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB...

Page 236: ...1 2 3 on off 7 4 1 2 3 4 5 on off 6 7 5 8 8 1 1 2 3 4 20 C 60 C 4 F 140 F 8 2 60 C 140 F 8 3 Hilti 9 Hilti ON OFF Hilti Hilti Hilti Hilti 10 zh 233 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 237: ...Hilti Hilti Hilti Hilti European Directive 2002 96 EC 11 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilit Hilti zh 234 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 238: ...cini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Diamond 06 2012 06 2012 Hilti Entwicklungsgesellscha...

Page 239: ...L 1 236 2 237 3 238 4 238 5 238 6 239 7 239 8 240 9 240 10 241 11 241 12 EC 242 1 DD ST HCL 1 DD ST 120 DD ST 150 U 160 DD HD 30 1 1 1 1 2 EN 60825 1 2007 2 cn 236 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 513652...

Page 240: ...5 mW Hilti 01 2 2 1 DD ST HCL DD HD 30 DD ST 150 U DD ST 160 DD ST 120 DD ST HCL DD ST HCL DD HD 30 DD ST 150 U 160 DD ST 120 2 2 1 m 1 20 68 150 1 9 000 2 3 1 1 1 cn 237 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB...

Page 241: ...1 min 4 AA 20 150 h 10 40 C 14 104 20 60 C 4 140 IP 53 IEC 60529 DD ST HCL A 120 400 g DD ST HCL A 150 160 460 g DD ST HCL A HD30 570 g DD ST 120 x x 146 mm x 51 mm x 97 mm DD ST 150 U 160 x x 158 mm...

Page 242: ...5 1 a b c d e f g h 5 2 Hilti 5 3 2 II IEC825 3 2007 EN60825 3 2007 2 CFR 21 1040 FDA II 5 4 a b c 5 5 6 6 1 2 3 1 2 DD ST HCL 3 4 7 7 1 7 2 1 7 3 3 20 40 cm cn 239 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 51365...

Page 243: ...1 2 3 7 4 1 2 3 4 5 6 7 5 8 8 1 1 2 3 4 20 60 4 140 8 2 60 140 8 3 9 cn 240 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 244: ...10 Hilti Hilti Hilti Hilti 2002 96 EC 11 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti cn 241 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136527 000 00...

Page 245: ...cini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Diamond 06 2012 06 2012 Hilti Entwicklungsgesellscha...

Page 246: ...l 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4191 0512 00 Pos 1 1 Printed in Malaysia 2012 Right of technical and programme changes reserved S E O 2048...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands