manualshive.com logo in svg

Hilti DD AF-CA H, Manual

Share
Download
Hilti DD AF-CA H Manual Download Page 64

60

Português

2299965

*2299965*

Summary of Contents for DD AF-CA H

Page 1: ...DD AF CA H English 1 Français 15 Español 29 Português 44 ...

Page 2: ...1 ...

Page 3: ...2 3 ...

Page 4: ...DD AF CA H en Original operating instructions 1 fr Mode d emploi original 15 es Manual de instrucciones original 29 pt Manual de instruções original 44 ...

Page 5: ...of danger that can lead to serious injury or fatality CAUTION CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the equipment or other property 1 2 2 Symbols in the documentation The following symbols are used in this document Read the operating instructions before use Instructions for use and other useful information Dealing with recyclab...

Page 6: ...sted in the section headed Intended use Also study and follow all instructions relating to safety and operation in the corresponding operating instructions of the system products diamond core drilling machine drill stand Study all safety instructions and other instructions images and technical data with which this power tool is provided Failure to observe the instructions below or the instructions...

Page 7: ...se The DD AF CA H auto feed unit a type DD 250 CA diamond core drilling machine and a type DD HD 30 drill stand together form a diamond core drilling system suitable for wet core drilling in mineral materials The auto feed unit is operated via the display of the diamond core drilling machine In operation the auto feed unit must be mounted on the drill stand For operation with the auto feed unit th...

Page 8: ...ered trademarks and the property of Bluetooth SIG Inc and Hilti has been granted a license to use these trademarks 3 5 Display symbols in the multifunction display when starting The following symbols appear on the display of the diamond core drilling machine as soon as the auto feed unit is started For more information on the pairing procedure see the section headed Pairing auto feed unit and diam...

Page 9: ...d at your local Hilti Store or at www hilti group 3 8 EMERGENCY STOP switch The EMERGENCY STOP switch enables you to stop the drilling operation immediately in emergency situations The drilling system remains under electric power after an emergency stop has been triggered Operation of the system cannot be resumed until the emergency stop has been canceled Before putting the drilling system into op...

Page 10: ...ions of the system products diamond core drilling machine drill stand 5 Preparations at the workplace CAUTION Risk of injury Inadvertent starting of the product Unplug the supply cord before making adjustments to the power tool or before changing accessories Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product 5 1 Installing the auto feed unit 3 2 WARNING Risk of i...

Page 11: ...machine overwriting the existing pairing Pair the auto feed unit only to a diamond core drilling machine recommended by Hilti The supply voltage must match the ratings stated on the rating plate of the diamond core drilling machine 1 Install the auto feed unit on the carriage of the drill stand page 6 2 Establish the electricity supply to the drilling system 3 Simultaneously press the and buttons ...

Page 12: ...start drilling check that the auto feed unit is paired to the diamond core drilling machine If the systems are not paired the EMERGENCY STOP switch has no effect Do not run more than one power tool at a time off a generator or transformer Switching another power tool connected to the same generator transformer on and off can cause undervoltage dips and overvoltage spikes that can damage the produc...

Page 13: ... motor is stopped or to drain the core bit and then set it in motion There is a choice of 2 settings 1 Manual actuation 2 Automatic actuation The factory default setting for power reduction is automatic actuation Hole starting mode for drilling at an angle and for small diameters less than 25 mm Hole starting in general is done with sharply reduced contact pressure and low speed When holes have to...

Page 14: ...ayed is the totaled drilling depth since the last break through detection without depth gauge stop detection Drilling progress between two consecutive detections equals the total depth of a drillhole The information is displayed until a new drilling operation after a break through detection or a depth gauge stop detection is started 6 2 Viewing drilling statistics during and after the drilling ope...

Page 15: ... grip on the auto feed unit and unscrew the securing screw 6 Remove the auto feed unit 7 Care and maintenance WARNING Electric shock hazard Attempting care and maintenance with the supply cord connected to a power outlet can lead to severe injury and burns Always unplug the supply cord before carrying out care and maintenance tasks Care Carefully remove stubborn dirt from the tool Clean the air ve...

Page 16: ...i Service 9 1 Product is not in working order Malfunction Possible cause Action to be taken Service required Maintenance work or servicing required Contact Hilti Service Emergency stop An emergency stop was triggered Cancel the emergency stop by pulling up the EMERGENCY STOP switch page 5 If the problem persists consult Hilti Service Fault in AC supply Supply network fault the power supply has bee...

Page 17: ...iner in the water inlet Water valve of the auto feed unit is faulty or blocked Connect the water supply directly to the diamond core drilling machine and check whether the water valve on the diamond core drilling machine is working Check whether the valve on the auto feed unit is blocked or faulty Check that the water supply is installed correctly The auto feed unit motor runs but the carriage doe...

Page 18: ...osal Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries your old tools machines or appliances can be returned to Hilti for recycling Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information Do not dispose of power tools electronic equipment or batteries as...

Page 19: ... potentiel qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort ATTENTION ATTENTION Pour une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures corporelles ou des dégâts matériels 1 2 2 Symboles dans la documentation Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil Pour des conseils d utilisation et autr...

Page 20: ...de forage Utiliser l unité d avance de perçage uniquement avec des produits système compatibles stipulés au chapitre Utilisation conforme à l usage prévu Lire et suivre également toutes les instructions de sécurité et d utilisation figurant dans les modes d emploi correspondants des produits système carotteuse diamant colonne de forage Lire toutes les consignes de sécurité instructions illustratio...

Page 21: ...nterface de montage avec arbre carré Plaque signalétique Raccord d eau de refroidissement vers la carotteuse diamant Raccord d eau de refroidissement vers l ali mentation en eau Vis de fixation 3 2 Utilisation conforme à l usage prévu L unité d avance de perçage DD AF CA H associée à une carotteuse diamant de type DD 250 CA et une colonne de forage de type DD HD 30 constitue un système de carottag...

Page 22: ...re mise en service Bluetooth s active automatiquement Licence Le label Bluetooth et le logo sont des marques déposées de la propriété de Bluetooth SIG Inc et l utilisation de ces marques est soumise à licence accordée par Hilti 3 5 Symboles d affichage dans l affichage multifonctions à la mise en service Les affichages suivants apparaissent sur la carotteuse diamant dès que l unité d avance de per...

Page 23: ... mode CUT ASSIST profondeur de forage actuelle l unité est celle du marché correspondant 3 7 Éléments livrés Unité d avance de perçage mode d emploi D autres produits système pour votre produit peuvent être trouvés dans votre Hilti Store ou à l adresse www hilti group 3 8 Bouton d arrêt d urgence Le bouton d arrêt d urgence permet d interrompre immédiatement le forage dans des conditions d urgence...

Page 24: ... perçage sont faibles et ne contribuent pas à une augmentation significative des émissions sonores de l ensemble du système de forage Les émissions sonores et vibratoires de la carotteuse diamant utilisée s appliquent Lire et suivre également toutes les instructions de sécurité et d utilisation figurant dans les modes d emploi correspondants des produits système carotteuse diamant colonne de forag...

Page 25: ...de manière audible 9 Contrôler le montage correct de l unité d avance de perçage et de l alimentation en eau de refroidissement 5 2 Coupler l unité d avance de perçage et la carotteuse diamant 5 2 1 Établir une nouvelle connexion Bluetooth couplage initial Avant de pouvoir utiliser l unité d avance de perçage et une carotteuse diamant comme système de forage les deux produits système doivent être ...

Page 26: ...n mode Cut Assist et démarre automatiquement l opération de forage dès que la touche de confirmation est actionnée sur la carotteuse diamant La couronne de forage se déplace automatiquement contre l objet à percer S assurer que personne ne se tient dans la zone dangereuse Maintenir l espace entre la couronne de forage et l objet à percer dégagé Avant le début du forage vérifier que l unité d avanc...

Page 27: ...on du forage La réduction de la puissance absorbée est comparable à la réduction de la pression d appui en mode manuel de la carotteuse diamant Il existe 3 possibilités de réglage 1 Puissance minimale 2 Puissance moyenne 3 Puissance maximale Le réglage d usine pour la réduction de la puissance est Puissance maximale Forage au dessus de la tête Le système n ouvre la valve de réglage du débit d eau ...

Page 28: ...cherche matériau en cours Le système de forage recherche le matériau support Le système de forage détecte le matériau support 2 Le système de forage active l alimentation en eau de refroidissement 3 Le système de forage pré perce en mode pré percage 4 Le système de forage passe en mode normal et exécute le forage La profondeur actuelle de forage est indiquée sur l afficheur 5 Si le système détecte...

Page 29: ... AF CA depuis la dernière remise à zéro indique le nombre de trous percés au total avec la carotteuse diamant en mode AF CA 6 3 Interruptions de travail et entreposage à basses températures En cas de températures inférieures 4 C 39 F en cas d interruptions de travail supérieures à une heure ou avant tout entreposage il faut purger l eau dans le circuit d eau 6 4 Démontage de l unité d avance de pe...

Page 30: ...érifier après chaque transport qu aucune pièce visible n est endommagée et que les organes de commande sont parfaitement opérationnels Stockage Toujours stocker l appareil avec la fiche secteur débranchée Stocker cet appareil à l état sec hors de portée des enfants et des personnes non autorisées Vérifier après un stockage prolongé qu aucune pièce visible n est endommagée et que les organes de com...

Page 31: ... usée Nettoyer la bride et vérifier si l usure de la bride est excessive Remplacer les composants trop usés Douille taraudée pour vis de fixa tion bloquée Nettoyer la douille taraudée Impossible de tourner le vo lant à main Dispositif de blocage du boîtier de guidage fermé Tenter de tourner l unité d avance de perçage et de trouver une correspondance avec les brides Contrôler les douilles filetées...

Page 32: ...ation de forage Désactiver la détection de traversée Le système de forage vibre fortement pendant le forage Colonne de forage insuffisamment fixée Vérifier si l écrou de la broche de serrage est suffisamment serré Jeu trop important du boîtier de guidage Régler le jeu entre la crémaillère et le boîtier de guidage tenir compte du mode d emploi des systèmes produit Vis de fixation mal serrée par ex ...

Page 33: ...ocumentation sous forme de code QR Manual de instrucciones original 1 Información sobre la documentación 1 1 Acerca de esta documentación Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto Conserve este ma...

Page 34: ...n doble El producto es compatible con la transferencia de datos inalámbrica Si está en el producto significa que el organismo de certificación lo ha certificado para el mer cado estadounidense y canadiense según las normas vigentes 1 4 Información del producto Los productos han sido diseñados para usuarios profesionales y solo personal autorizado y debidamente formado puede utilizarlos y llevar a ...

Page 35: ...erforación con una unidad de avance de perforación fije siempre el soporte con tacos No está permitido el uso de una bomba de vacío Cuando la unidad de avance de perforación funciona de forma automática la placa base al vacío podría soltarse si la presión negativa desciende de forma inesperada por debajo del rango nominal Mantenga la herramienta eléctrica fuera del alcance de los niños Desmonte la...

Page 36: ...erforadora de diamante Durante el funcionamiento la unidad de avance de perforación siempre debe estar montada en el soporte Durante su funcionamiento el sistema de perforación solo puede fijarse a la unidad de avance de perforación por medio de la placa base de clavija Para taladrar manualmente con la rueda de mano es preciso desmontar la unidad de avance de perforación El producto los accesorios...

Page 37: ...tas 3 5 Símbolos mostrados en la pantalla multifunción durante la puesta en servicio En cuanto la unidad de avance de perforación se pone en funcionamiento aparecen en la pantalla de la perforadora de diamante las siguientes indicaciones Para más información sobre el proceso de acoplamiento consulte el capítulo Acoplar la unidad de avance de perforación con la perforadora de diamante Pantalla Expl...

Page 38: ...ducto en su Hilti Store o en Internet en www hilti group 3 8 Interruptor de parada de emergencia El interruptor de parada de emergencia permite detener inmediatamente el taladrado en situaciones de emergencia Al soltar el interruptor de parada de emergencia el sistema de perforación vuelve a recibir corriente El sistema solo puede volverse a accionar al anular la parada de emergencia Antes de util...

Page 39: ...able de las emisiones acústicas del sistema en su conjunto Son aplicables las emisiones acústicas y de vibración de la perforadora de diamante empleada Lea y siga también todas las indicaciones de seguridad y manejo de los manuales de instrucciones del producto del sistema correspondiente perforadora de diamante soporte 5 Preparación del trabajo PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones Arranque involuntario ...

Page 40: ... el suministro de agua sea correcto 5 2 Acoplar la unidad de avance de perforación con la perforadora de diamante 5 2 1 Establecer una nueva conexión por Bluetooth primer acoplamiento Antes de poder utilizar la unidad de avance de perforación junto con la perforadora de diamante como un sistema único de perforación los dos productos de sistema deben acoplarse mediante Bluetooth Si el proceso de ac...

Page 41: ...pre en el modo Cut Assist e inicia la operación de taladrado automático en cuanto se acciona la tecla de confirmación de la perforadora La corona de perforación se desplaza automáticamente hacia el objeto que se desea perforar Asegúrese de que no haya nadie en la zona de peligro Mantenga despejada la zona entre la corona de perforación y el objeto que se desea perforar Antes de iniciar la perforac...

Page 42: ...ce de perforación La reducción del consumo de corriente es comparable con la disminución de la fuerza de apriete al utilizar la perforadora de diamante a mano Hay tres posibilidades de configuración 1 Potencia mínima 2 Potencia media 3 Potencia máxima El ajuste de fábrica para la reducción de potencia es la potencia máxima Taladrado por encima de la cabeza El sistema abre la válvula de agua cuando...

Page 43: ...ón Búsqueda de superficie en curso El sistema de perforación busca la superficie de trabajo El sistema de perforación reconoce la superficie de trabajo 2 El sistema de perforación activa el suministro de agua de refrigeración 3 El sistema de perforación se pone en marcha en el modo de inicio de perforación 4 El sistema de perforación pasa al modo normal y realiza el taladrado La pantalla muestra l...

Page 44: ...dos en el modo AF CA desde el último restablecimiento muestra el número total de orificios taladrados con la perforadora de diamante en el modo AF CA 6 3 Pausas de trabajo y almacenamiento a bajas temperaturas Cuando las temperaturas bajen de 4 C 39 F debe purgar el agua del circuito de agua con aire comprimido antes de realizar pausas superiores a una hora o de almacenar la herramienta 6 4 Desmon...

Page 45: ...i group 8 Transporte y almacenamiento Transporte No transporte este producto con el útil insertado Asegúrese de que durante el transporte esté bien sujeto Compruebe tras cada transporte si las piezas visibles están dañadas o si los elementos de manejo funcionan correctamente Almacenamiento Almacene este producto siempre con los enchufes desconectados Guarde este producto en un lugar seco y fuera d...

Page 46: ... la perforadora de diamante se atasca La corona perforadora de diamante se ha atascado en la superficie de trabajo Gire la rueda de mano e intente extraer la corona perforadora de diamante con un movimiento del carro hacia delante y hacia atrás La unidad de avance de per foración no se puede montar El eje cuadrado no encaja o no está girado a la posición correcta Siga girando la unidad de avance d...

Page 47: ...se en contacto con el Servicio Técnico de Hilti La operación de taladrado se ralentiza o se detiene Corona perforadora de diamante defectuosa pulida segmentos inutilizados Afile la corona perforadora de diamante o cámbiela Conexión errónea o cable defec tuoso Compruebe la unión entre la unidad de avance de perfo ración y la perforadora de diamante La corona perforadora de diamante está bloqueada D...

Page 48: ...a de las condiciones de la garantía póngase en contacto con su sucursal local de Hilti 12 Indicación FCC Indicación ISED Los cambios o modificaciones que no cuenten con la autorización expresa de Hilti pueden limitar el derecho del usuario a poner el producto en funcionamiento Este producto cumple los requisitos descritos en la parte 15 de la normativa FCC y las normas RSS de exención de licencia ...

Page 49: ...símbolos Leia o manual de instruções antes da utilização Instruções de utilização e outras informações úteis Manuseamento com materiais recicláveis Não deitar as ferramentas eléctricas e baterias no lixo doméstico 1 2 3 Símbolos nas figuras Em figuras são utilizados os seguintes símbolos Estes números referem se à respectiva imagem no início deste Manual A numeração reproduz uma sequência dos pass...

Page 50: ...truções a seguir indicadas ou das instruções dos produtos do sistema pode resultar em choque eléctrico incêndio e ou ferimentos graves Guarde bem todas as normas de segurança e instruções para futura referência O termo ferramenta eléctrica utilizado nas normas de segurança refere se a ferramentas com ligação à corrente eléctrica com cabo de alimentação ou a ferramentas a bateria sem cabo Normas ge...

Page 51: ...ante o funcionamento Durante a utilização com a unidade de alimentação da perfuradora o sistema de perfuração só deve ser fixado através da base de bucha Para perfurar manualmente com o volante deve desmontar se a unidade de alimentação da perfuradora O produto e os acessórios podem representar um perigo se utilizados incorrectamente por pessoal não treinado ou para fins para os quais não foram co...

Page 52: ... diamantado assim que a unidade de alimentação da perfuradora é colocada em funcionamento Para mais informações sobre o procedimento de emparelhamento consulte o capítulo Emparelhar unidade de alimentação da perfuradora com perfurador diamantado Visor Explicação Equipamentos são emparelhados Só aparece quando é estabelecida uma nova ligação entre a unidade de alimentação da perfuradora e um perfur...

Page 53: ...m www hilti group 3 8 Interruptor de paragem de emergência Com o botão de paragem de emergência pode parar imediatamente a operação de perfuração em situações de emergência Após a paragem de emergência ter sido disparada o sistema de perfuração continua a ser alimentado com energia O sistema não pode voltar a funcionar enquanto não cancelar a paragem de emergência Antes de cada utilização do siste...

Page 54: ...o contribui para um aumento significativo das emissões sonoras do sistema de perfuração completo Aplicam se as emissões sonoras e vibratórias do perfurador diamantado utilizado Leia e siga adicionalmente todas as indicações de segurança e operação indicadas nos respectivos manuais de instruções dos produtos de sistema perfurador diamantado coluna 5 Preparação do local de trabalho CUIDADO Risco de ...

Page 55: ...m correta da unidade de alimentação da perfuradora e do fornecimento da água de refrigeração 5 2 Emparelhar unidade de alimentação da perfuradora com perfurador diamantado 5 2 1 Estabelecer nova ligação Bluetooth emparelhamento inicial Antes de poder utilizar a unidade de alimentação da perfuradora com um perfurador diamantado como sistema de perfuração deve emparelhar os dois produtos de sistema ...

Page 56: ...Cut Assist e inicia o processo de perfuração automática assim que a tecla de confirmação for accionada no perfurador diamantado A coroa de perfuração é conduzida automaticamente contra o objecto de perfuração Certifique se de que não se encontra ninguém na zona de perigo Mantenha a área entre a coroa de perfuração e o objecto de perfuração livre Antes de iniciar a perfuração verifique se a unidade...

Page 57: ... pode ser reduzido Isto assegura que o avanço da perfuração não é interrompido A redução do consumo de energia pode ser comparada à redução da pressão de contacto no modo manual do perfurador diamantado Estão disponíveis 3 possibilidades de ajuste 1 Potência mínima 2 Potência média 3 Potência máxima A configuração de fábrica da redução de potência é potência máxima Perfurar acima da cabeça O siste...

Page 58: ...ação Rastreio do material base em execução O sistema de perfuração rastreia o material base O sistema de perfuração detecta o material base 2 O sistema de perfuração liga o abastecimento de água de arrefecimento 3 O sistema de perfuração fura no modo de picagem 4 O sistema de perfuração muda para o modo normal e realiza a perfuração A profundidade de perfuração actual é apresentada no visor 5 Se o...

Page 59: ... AF CA desde a última reposição indica o número total de furos que o perfurador diamantado abriu no modo AF CA 6 3 Intervalos nos trabalhos e armazenamento a baixas temperaturas Com temperaturas inferiores a 4 C 39 F a água no circuito da água deve ser expulsa com ar comprimido antes de pausas nos trabalhos superiores a uma hora ou antes do armazenamento 6 4 Desmontar a unidade de alimentação da p...

Page 60: ... Não transporte este produto com a ferramenta inserida Certificar se de que está bem apertado durante o transporte Após cada transporte verifique todos os componentes visíveis quanto a danos e os comandos operativos quanto a funcionamento perfeito Armazenamento Armazene este produto sempre com a ficha de rede retirada Guarde este produto num local seco e fora do alcance das crianças e pessoas não ...

Page 61: ...ada de perfuração encravou no material base Rode o volante e tente soltar a coroa diamantada de perfu ração movendo o patim para cima e para baixo Não é possível montar a uni dade de alimentação da per furadora A peça quadrangular não encaixa ou não está rodada de forma a encaixar Continue a rodar a unidade de alimentação da perfuradora até encontrar uma posição concordante entre o eixo e o alojam...

Page 62: ...tos danificados Afie a coroa diamantada de perfuração ou substitua a Avaria no conector ou cabo com defeito Verifique a ligação entre a unidade de alimentação da perfuradora e o perfurador diamantado A coroa diamantada de perfuração está fixa Desligue o perfurador diaman tado da alimentação eléctrica Solte a coroa diamantada de perfuração Avaria na refrigeração Verifique o abastecimento de água e ...

Page 63: ...ico 11 Garantia do fabricante Em caso de dúvidas quanto às condições de garantia contacte o seu parceiro Hilti local 12 Declaração FCC Declaração ISED Alterações e modificações que não sejam expressamente aprovadas pela Hilti podem limitar o direito do utilizador a operar este produto Este produto está de acordo com as exigências no parágrafo 15 das Regras FCC e com as normas RSS isentas de licenç...

Page 64: ...60 Português 2299965 2299965 ...

Page 65: ......

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 3 20210303 2299965 2299965 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands