Hilti DD 250-CA Manual Download

Page: 4 / 120

Summary of Contents for DD 250-CA

Page 1: ...DD 250 CA English 1 Fran ais 26 Espa ol 53 Portugu s 81...

Page 2: ...1...

Page 3: ...2 3 4...

Page 4: ...5 6 7 8...

Page 5: ...9 10 11 12...

Page 6: ...13...

Page 7: ...DD 250 CA en Original operating instructions 1 fr Mode d emploi original 26 es Manual de instrucciones original 53 pt Manual de instru es original 81...

Page 8: ......

Page 9: ...f danger that can lead to serious injury or fatality CAUTION CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the equipment or other propert...

Page 10: ...The following symbols can be used on the product Analysis data Hole starting mode Rated speed under no load Alternating current Diameter Do not transport by crane Bluetooth Locking mechanism opened Lo...

Page 11: ...out an additional means of securing is prohibited for drilling in an upward direction On the diamond core drilling machine Use of the water collection system in conjunction with a wet type industrial...

Page 12: ...ng a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving p...

Page 13: ...l serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 2 2 Drill safety warnings Safety instructions for all op...

Page 14: ...ning chromate wood preservative Only specialists are permitted to handle material containing asbestos Use as effective a dust removal system as possible To achieve a high level of dust collection use...

Page 15: ...move the machine mounted on the drill stand all the way down in order to prevent the stand from falling over Keep the supply cord extension cord water hose and vacuum hose away from rotating parts of...

Page 16: ...r system by which the two Bluetooth enabled products can communicate with each other over a short distance To ensure a stable Bluetooth connection there must be a clear line of sight between the conne...

Page 17: ...the gear engaged is suitable for the diamond core bit used At top left the display shows the gear engaged and in the center the recommended core bit diameter range in millimeters and inches for this...

Page 18: ...high The diamond core drilling machine is drilling and the hole starting mode is not activated The information displayed helps ensure that the diamond core drilling machine is being operated in the op...

Page 19: ...g behavior This display shows contact pressure during drilling time as a percentage This enables user behavior to be optimized The information shown on the display disappears automatically after a few...

Page 20: ...a few seconds Overheating The diamond core drilling machine has overheated and has switched off or is in the cooling mode The indicator displays the time remaining until cooling down If the diamond c...

Page 21: ...in Permissible water supply pressure 7 bar Rated speed under no load 1st gear 240 min 2nd gear 580 min 3rd gear 1 160 min 4th gear 2 220 min Optimum core bit diameter 1st gear 152 mm 500 mm 2nd gear 8...

Page 22: ...hanging accessories Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product 5 1 DD HD 30 Setting up the drill stand and setting the drilling angle 5 CAUTION Crush hazard...

Page 23: ...stand When a spacer is used the drill stand cannot be aligned using the hole center indicator 4 Screw the clamping nut on to the spindle but do not tighten it 5 Level the base plate by turning the le...

Page 24: ...hten the threaded spindle 7 Make sure that the drill stand is fastened securely 5 7 DD HD 30 Extending the rail accessory on the drill stand 9 When starting holes use only core bits or extended core b...

Page 25: ...e does not come into contact with rotating parts Make sure that the hose is not damaged as the carriage advances Maximum water temperature 40 C Check the water supply system to ensure there are no lea...

Page 26: ...s the case when the diamond segments reach a height of less than 2 mm 1 16 in 1 Lock the carriage on the rail with the carriage lock Check to ensure that it is securely fastened 2 Open the chuck by tu...

Page 27: ...the risk of electric shock is increased When drilling in an upward direction stop working if the suction removal system stops working e g the wet type industrial vacuum cleaner is full WARNING Risk o...

Page 28: ...ll out the eccentric pin 5 Remove the diamond core drilling machine from carriage 6 Push the eccentric pin into the carriage as far as it will go 7 Care and maintenance WARNING Electric shock hazard A...

Page 29: ...d and how the conductors are positioned 3 Remove the worn carbon brushes from the diamond core drilling machine 4 Fit the new carbon brushes positioning them exactly the same as the old ones fitted pr...

Page 30: ...e to dry out completely in a warm dry place Switch the diamond core drilling machine off and then on again Supply network fault the power supply has been interrupted Check whether other power consumer...

Page 31: ...tes 0 at the gear dis play and the diamond core bit doesn t rotate The gear selector isn t engaged Operate the gear selector until it engages Connection has been inter rupted Existing Bluetooth connec...

Page 32: ...the right gear Contact pressure is too low Increase the contact pressure The machine has too little power Select the next lower gear The diamond core bit is polished Sharpen the diamond core bit by d...

Page 33: ...nadequately fas tened Fasten the drill stand more securely The connection between the dia mond core drilling machine and the carriage or spacers is loose Check the connection and if necessary refasten...

Page 34: ...the documentation in the form of a QR code Mode d emploi original 1 Indications relatives la documentation 1 1 propos de cette documentation Lire int gralement la pr sente documentation avant la mise...

Page 35: ...e diff rencier de celles des tapes de travail dans le texte Les num ros de position sont utilis s dans l illustration Vue d ensemble et renvoient aux num ros des l gendes dans la section Vue d ensembl...

Page 36: ...ain et canadien 1 4 Plaques indicatrices Sur colonne de forage semelle ou carotteuse diamant Semelle ventouse Moiti d image sup rieure Pour des forages horizontaux avec fixation par ventouses la colon...

Page 37: ...nstructions suivantes risque de provoquer une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gralement conserv es pour les utilisations fut...

Page 38: ...avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adopter une bonne posture Veiller toujours garder une posi...

Page 39: ...blessures 2 3 Consignes de s curit pour carotteuses diamant Lors de la r alisation de travaux de forage qui n cessitent l utilisation d eau diriger l eau loin de l espace de travail ou utiliser un dis...

Page 40: ...appliquent aux mat riaux travaill s La carotteuse diamant et la couronne diamant e sont lourdes Il y a risque d craser des parties du corps Pendant l utilisation de l appareil l utilisateur et les pe...

Page 41: ...d aspiration l cart des pi ces en rotation Pour des forages eau sous plafond le syst me de r cup ration d eau doit imp rativement tre utilis avec un aspirateur de liquides La fixation par ventouses s...

Page 42: ...onn es sans fil permettant deux produits compatibles Bluetooth de communiquer entre eux sur une courte distance Afin de garantir une connexion Bluetooth stable une liaison visible doit exister entre l...

Page 43: ...a vitesse engag e convient pour la couronne diamant e utilis e L affichage en haut gauche indique la vitesse engag e ainsi qu au milieu la plage de diam tre de couronne de forage recommand e pour cett...

Page 44: ...La carotteuse diamant fore et le r gime d amorce n est pas activ L affi chage aide assurer que la carotteuse diamant soit utilis e dans la plage d efficacit optimale Couleur d arri re plan rouge La fo...

Page 45: ...la touche permet de passer aux donn es d analyse suivantes Analyse du comportement de l op rateur Cet affichage montre l utilisateur une valuation de la pression d appui pendant le temps de forage en...

Page 46: ...me d amorce activ d pass panne de secteur surcharge de la carotteuse diamant temp rature excessive eau dans le moteur ou le processus de refroidissement est termin L interrupteur de l appareil est sur...

Page 47: ...ti 4 Caract ristiques techniques Les donn es de tension nominale courant nominal fr quence et ou consommation nominale figurent sur la plaque signal tique sp cifique au pays En cas d utilisation avec...

Page 48: ...colonne de forage peut tourner ou se renverser Fixer la colonne de forage au moyen de chevilles ou d une semelle ventouse sur le mat riau support appropri avant d utiliser la foreuse au diamant Utilis...

Page 49: ...16 5 8 Hilti conviennent habituellement pour les fixations courantes d quipements de carotteuse diamant dans du b ton non fissur N anmoins dans certaines conditions une fixation alternative peut s av...

Page 50: ...e 3 D terminer le centre du trou de forage Tirer une ligne partir du centre du trou de forage dans la direction pr vue pour l appareil 4 Placer un rep re la distance indiqu e du centre du trou de fora...

Page 51: ...a distance entre l axe de forage et la colonne de forage doit tre prolong e l aide d une entretoise L indicateur du centre de forage n est pas fonctionnel lorsqu une entretoise est utilis e 1 Bloquer...

Page 52: ...piration d fectueuse de l eau peut s couler au dessus du moteur et du couvercle Interrompre imm diatement le travail si l aspiration ne fonctionne plus La carotteuse diamant doit tre situ e un angle d...

Page 53: ...mant e par le bas sur la denture du porte outil de la carotteuse diamant 4 Fermer le porte outil en tournant dans le sens du symbole trier ferm 5 V rifier que la couronne diamant e est bien en place d...

Page 54: ...ant es de diam tre sup rieur et avec moins de vibrations R appuyer sur la touche du r gime d amorce pour d sactiver la fonction et la carotteuse diamant reprend la vitesse de rotation pr r gl e Si la...

Page 55: ...rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Pour le nettoyage ne pas utiliser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante Entretien AVERTISSEMENT Risque d lectrocution De...

Page 56: ...ement des balais de charbon l indicateur Rodage apr s remplacement des balais de charbon s affiche l cran La barre de temps indique la dur e r siduelle jusqu la fin du processus de rodage Si le temps...

Page 57: ...g n rateur Contr ler la longueur du c ble de rallonge lectrique Arr ter puis remettre la carot teuse au diamant en marche Surchauffe du moteur Processus de refroidissement termin Arr ter puis remettre...

Page 58: ...rage diaman t e ne tourne pas Variateur de vitesse non enclen ch Actionner le variateur de vitesse jusqu ce qu il soit enclench La connexion a t coup e La connexion Bluetooth existante a t coup e S as...

Page 59: ...amant e plus en ad quation Couronne de forage diamant e d fectueuse V rifier que la couronne de forage diamant e n est pas endommag e et la remplacer le cas ch ant S lection d un r gime inappropri Cho...

Page 60: ...ond la couronne de forage diamant e dans le porte outil Enlever la couronne de forage diamant e Tourner la couronne de forage diamant e de 90 env autour de l axe de la couronne de forage Remonter la c...

Page 61: ...onforme au paragraphe 15 des dispositions FCC et RSS 247 de lC La mise en service est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne devrait pas gen r r de rayonnements nuisibles 2 L appareil...

Page 62: ...informaci n de inter s Manejo con materiales reutilizables No tirar las herramientas el ctricas y las bater as junto con los desperdicios dom sticos 1 2 3 S mbolos en las figuras En las figuras se uti...

Page 63: ...formas iOS y Android Puesta a tierra de protecci n Si est en el producto significa que el organismo de certificaci n lo ha certificado para el mer cado estadounidense y canadiense seg n las normas vig...

Page 64: ...xiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados La denominaci n del m...

Page 65: ...adecuado para su uso en exteriores evita el riesgo de una descarga el ctrica Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de de...

Page 66: ...ras y las superficies de contacto secas limpias y sin residuos de aceite o grasa Las empu aduras y superficies de contacto resbaladizas impiden manejar y controlar la herramienta el ctrica con segurid...

Page 67: ...pre el dispositivo colector de l quidos que se indica en el manual de instrucciones Aseg rese de que no penetra agua en la herramienta El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua...

Page 68: ...largador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores da ados suponen un peligro pues pueden ocasionar una descar...

Page 69: ...colector de agua accesorio 3 1 3 Carro DD HD 30 3 Manguito de la rueda de mano 1 1 Manguito de la rueda de mano 1 3 Exc ntrica bloqueo de la perforadora de diamante Pasador de seguridad cizallable Ru...

Page 70: ...i n se mantendr despu s de apagar y encender los productos y los productos conectados se volver n a conectar autom ticamente Para realizar el acoplamiento con una herramienta Hilti con Bluetooth o un...

Page 71: ...a Se ha desactivado la funci n de perforaci n La velocidad y la potencia de la perforadora de diamante vuelven a aumentar y se puede continuar perforando El indicador se oculta autom ticamente transcu...

Page 72: ...mult neamente durante 10 segundos las teclas y El indicador se oculta autom ticamente transcurridos unos segundos Bluetooth desconectado El Bluetooth est desactivado La perforadora de diamante no pued...

Page 73: ...elocidad en La flecha se ala siempre la velocidad con la mayor tasa de uso El indicador se oculta autom ticamente transcurridos unos segundos o presionando la tecla Volviendo a pulsar la tecla pasar a...

Page 74: ...pone en marcha y el l mite de desgaste de las escobillas de carb n est a punto de alcanzarse El indicador muestra el tiempo de funcionamiento restante antes de que haya que cambiar las escobillas de...

Page 75: ...foraci n ptimo 1 velocidad 152 mm 500 mm 2 velocidad 82 mm 152 mm 3 velocidad 35 mm 82 mm 4 velocidad 12 mm 35 mm Di metro de corona de perforaci n ptimo 1 velocidad 6 in 20 in 2 velocidad 3 1 4 in 6...

Page 76: ...aci n 5 PRECAUCI N Peligro de aplastamiento Si se soltara el ajuste de giro del soporte se podr a producir una ca da repentina del ra l Para evitar aplastamientos afloje cuidadosamente el ajuste de gi...

Page 77: ...a 5 5 Fije el soporte mediante vac o 8 PELIGRO Riesgo de lesiones por la ca da de la perforadora de diamante No est permitido fijar el soporte al techo utilizando solo la fijaci n al vac o Se puede ga...

Page 78: ...fundidad en el ra l Despu s de desmontar el ra l de prolongaci n debe volver a montarse la cubierta con tope final integrado en el soporte De no hacerlo as no se dispondr de la funci n de tope final i...

Page 79: ...a del agua 40 C Compruebe que el sistema de agua acoplado sea estanco Utilice nicamente agua corriente o agua sin part culas de suciedad para evitar da os en los componentes Es posible montar un indic...

Page 80: ...altura del segmento de diamante es inferior a 2 mm 1 16 in 1 Bloquee el carro en el ra l mediante el inmovilizador del carro Aseg rese de que est bien fijado 2 Abra el porta tiles girando en la direcc...

Page 81: ...el ctrica Si est perforando hacia arriba y la aspiraci n deja de funcionar porque el aspirador en h medo est lleno por ejemplo interrumpa de inmediato el trabajo ADVERTENCIA Peligro para las personas...

Page 82: ...exc ntrica 5 Retire la perforadora de diamante del carro 6 Desplace la exc ntrica hasta el tope en el carro 7 Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica La realizaci n de tarea...

Page 83: ...e en la pantalla si es necesario sustituir las escobillas de carb n Sustituya siempre todas las escobillas de carb n al mismo tiempo 1 Desconecte la perforadora de diamante de la red el ctrica 2 Abra...

Page 84: ...e la perforadora de diamante y a continuaci n vu lvala a conectar La perforadora de diamante se ha sobrecargado Desconecte la perforadora de diamante y a continuaci n vu lvala a conectar No sobrecargu...

Page 85: ...je tras el cambio de las escobillas de carb n Se han sustituido las escobillas de carb n y necesitan un tiempo de rodaje para empezar a funcionar Deje que las escobillas de carb n funcionen en marcha...

Page 86: ...corona perfo radora de diamante con la llave de boca Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Sujete la corona perforadora de diamante por la zona pr xima al extremo de inserci n con una lla...

Page 87: ...ante no est correctamente atornillada al porta tiles Fije con m s fuerza la corona perforadora de diamante Retire la corona perforadora de diamante Gire la corona perforadora de diamante apro ximadame...

Page 88: ...n p gina 75 Hay agua en el motor Deje la perforadora de diamante en un lugar caliente y seco para que se seque por completo Desconecte la perforadora de diamante y a continuaci n vu lvala a conectar...

Page 89: ...seguintes palavras de aviso PERIGO PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou at mesmo fatais AVISO AVISO Indica um poss vel perigo que pode causar graves ferimentos...

Page 90: ...poeiras 1 3 2 S mbolos no produto No produto podem usar se os seguintes s mbolos Dados de an lise Modo de in cio de perfura o Velocidade nominal de rota o sem carga Corrente alternada Di metro proibid...

Page 91: ...positivo de seguran a adicional n o podem ser realizadas fura es para cima No perfurador diamantado obrigat ria a utiliza o de um sistema colector de gua em conjunto com um aspirador de l quidos quand...

Page 92: ...o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco el...

Page 93: ...en o regular de ferramentas el ctricas e acess rios Verifique se as partes m veis funcionam perfeitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento d...

Page 94: ...o pode soltar se do material Antes de encaixar a bateria certifique se de que a ferramenta est desligada Se o v cuo n o for suficiente a base de v cuo pode soltar se do material Nunca realize fura es...

Page 95: ...est danificado deve ser substitu do por um cabo de liga o espec fico e aprovado que se encontra dispon vel atrav s do Servi o de Clientes Hilti Verifique as extens es de cabo regularmente Se estiverem...

Page 96: ...acess rio Q Vedante acess rio W Colector da gua acess rio E Vedante para colector da gua acess rio 3 1 3 Patim DD HD 30 3 Manga do volante 1 1 Manga do volante 1 3 Exc ntrico travamento do perfurador...

Page 97: ...menta Hilti do mesmo tipo ou o Bluetooth ser desligado O emparelhamento mant m se mesmo depois de se desligar e ligar os produtos e os produtos emparelhados conectam se de novo automaticamente Para ef...

Page 98: ...de perfura o foi desactivado A velocidade e a pot ncia do perfurador diamantado aumentam novamente e a perfura o pode continuar A indica o ocultada automaticamente ap s alguns segundos N o poss vel ac...

Page 99: ...as teclas e com o motor desligado A indica o ocultada automaticamente ap s alguns segundos Bluetooth DESLIGADO Bluetooth est desactivado O perfurador diamantado n o pode ser conec tado a outros equipa...

Page 100: ...c o de velocidade Esta indica o mostra uma avalia o do tempo de utiliza o da respectiva velocidade em A seta aponta sempre para a velocidade com a maior taxa de utiliza o A indica o ocultada automatic...

Page 101: ...decorrido o tempo o tempo de trabalho restante come a do in cio Tempo de trabalho res tante at substitui o das escovas de carv o O motor do perfurador diamantado est em funcionamento e o limite de des...

Page 102: ...velocidade 240 rpm 2 velocidade 580 rpm 3 velocidade 1 160 rpm 4 velocidade 2 220 rpm Di metro ideal da coroa de perfura o 1 velocidade 152 mm 500 mm 2 velocidade 82 mm 152 mm 3 velocidade 35 mm 82 m...

Page 103: ...gamento Se o mecanismo de ajuste do suporte da coluna se soltar o patim pode bascular repentinamente Solte o mecanismo de ajuste com cuidado para evitar esmagamentos CUIDADO Risco de ferimentos O perf...

Page 104: ...fixa com seguran a 5 5 Fixar a coluna com v cuo 8 PERIGO Risco de ferimento devido a queda do perfurador diamantado A fixa o da coluna ao tecto apenas com fixa o por v cuo n o permitida Uma fixa o adi...

Page 105: ...s a desmontagem da guia de extens o necess rio voltar a montar a capa com limitador de curso integrado na coluna Caso contr rio n o est assegurada a fun o do limitador de curso relevante em termos de...

Page 106: ...o de gua utilizado Utilize apenas gua pot vel ou gua sem part culas de sujidade de modo a evitar uma danifica o dos componentes Como acess rio pode ser montado um indicador do fluxo de gua entre a fer...

Page 107: ...o a altura dos segmentos diamantados inferior a 2 mm 1 16 pol 1 Trave o patim com o mecanismo de travamento do patim na coluna Assegure se de que est fixo com seguran a 2 Abra o mandril rodando o no s...

Page 108: ...n o na perfura o inclinada para cima O perfurador diamantado pode danificar se e o perigo de choque el ctrico maior N o fure em ngulo obl quo para cima Premindo o bot o para o modo de in cio de perfur...

Page 109: ...nificar os componentes de pl stico Mantenha o encabadouro e o mandril do sistema de perfura o sempre limpos e ligeiramente lubrificados Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiram...

Page 110: ...to Depois de substituir as escovas de carv o surge a indica o Rodagem ap s a substitui o das escovas de carv o no visor A barra de tempo mostra o tempo de funcionamento restante at terminar o processo...

Page 111: ...comprimento do cabo de extens o utilizado Desligue o perfurador diaman tado e volte a lig lo O motor sobreaquece O processo de arrefecimento est conclu do Desligue o perfurador diaman tado e volte a l...

Page 112: ...com armadura podem afectar a qualidade da liga o Volte a conectar o acess rio ao perfurador diamantado Bluetooth desligado Bluetooth est desactivado Active a fun o Bluetooth Pressione simultaneamente...

Page 113: ...stecimento de gua coroa diamantada de perfura o ou aumente a quantidade com a regula o de gua Reten o do patim fechada Abra o mecanismo de trava mento do patim O p impede que a perfura o avance Utiliz...

Page 114: ...to do PRCD e ligue o Alimenta o el ctrica interrompida Insira outra ferramenta el ctrica e verifique o funcionamento Verifique as liga es de ficha o cabo de rede a linha de corrente e o fus vel de red...

Page 115: ...do fabricante Em caso de d vidas quanto s condi es de garantia contacte o seu parceiro Hilti local 13 Mais informa es Pode consultar informa es mais pormenorizadas sobre Utiliza o Tecnologia Meio ambi...

Page 116: ...108 Portugu s 2279864 2279864...

Page 117: ......

Page 118: ......

Page 119: ......

Page 120: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 3 20201023 2279864 2279864...

Search results

Summary of Contents for DD 250-CA

Reviews:

Related manuals for DD 250-CA

Brands by name

Popular brands

Hilti DD 250-CA, Manual

Search results

Summary of Contents for DD 250-CA

Reviews:

Related manuals for DD 250-CA

Brands by name

Popular brands