HIKOKI UB18DB Handling Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 136

UB 18DB

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες

χειρισμού

Instrukcja obs

ugi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullan

m talimatlar

Instruc

iuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция

за

експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

en
de

fr
it

sv
da
no

el
pl

sr
hr

en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no

el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr
uk
ru

00Book̲UB18DB.indb 1

2021/10/19 11:20:49

Summary of Contents for UB18DB

Page 1: ...Instrukcja obs ugi Kezel si utas t s N vod k obsluze Kullan m talimatlar Instruc iuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipul ciu Uputstvo za rukovanje Upute za rukovanje en de fr it nl e...

Page 2: ...2 1 2 a b 00Book UB18DB indb 2 00Book UB18DB indb 2 2021 10 19 11 20 51 2021 10 19 11 20 51...

Page 3: ...3 3 4 5 6 360 7 8 00Book UB18DB indb 3 00Book UB18DB indb 3 2021 10 19 11 20 52 2021 10 19 11 20 52...

Page 4: ...pe of rechargeable battery may create a risk of fire when used with another battery 19 When rechargeable battery is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails s...

Page 5: ...detected 10 Do not use in a location where strong static electricity generates 11 If there is battery leakage foul odor heat generated discolored or deformed or in any way appears abnormal during use...

Page 6: ...n of work site SPECIFICATIONS Model UB18DB Voltage 18 V LED white 1 Brightness adjustment range 350 2000 lm Operating time Using full charged battery 2000 lm 3 0 Ah Approximatery 3 2 hours 5 0 Ah Appr...

Page 7: ...8 Weight kg 0 5 Temperatures at which the battery can be recharged 0 C 50 C Charging time for battery capacity approx At 20 C 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 6 0 Ah 8 0 Ah min min min min mi...

Page 8: ...1 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could r...

Page 9: ...besch digt oder abgenommen ist 16 Lassen Sie Ihren Baustrahler durch qualifizierte Fachkr fte und nur unter Einsatz der passenden Originalersatzteile warten Diessorgtdaf r dassdieSicherheitdesBaustrah...

Page 10: ...der Akku nicht durch einen spitzen Gegenstand beispielsweise einen Nagel besch digt wird Vermeiden Sie Schl ge mit dem Hammer Treten Sie nicht gegen den Akku werfen Sie diesen nicht und vermeiden Sie...

Page 11: ...0 2 m VORSICHTSMASSNAHMEN ZU DEN STAUB UND WASSERBEST NDIGKEITSFUNKTIONEN Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der Schutzklasse IP54 Staub und Wasserbest ndigkeit f r elektrische Ger te wie in d...

Page 12: ...teckt wird blinkt die Anzeigelampe rot in 1 Sekunden Intervallen 2 Legen Sie den Akku in das Ladeger t ein Schieben Sie den Akku wie in der Abb 3 gezeigt fest in das Ladeger t ein 3 Laden Beim Einlege...

Page 13: ...lbar nach Gebrauch hei Wird eine solcher Akku unmittelbar nach dem Gebrauch aufgeladen zersetzen sich die internen chemischen Substanzen und die Lebensspanne des Akkus verk rzt sich Lassen Sie den Akk...

Page 14: ...mit einer Temperatur von unter 40 C und au erhalb der Reichweite von Kindern lagern HINWEIS Aufbewahren von Lithiumionenbatterien Vergewissern Sie sich dass die Lithiumionenbatterien voll aufgeladen...

Page 15: ...ch 16 Confiez l entretien de votre projecteur de chantier un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera le maintien de la s curit du projecteur de chantier...

Page 16: ...frapper l aide d un marteau Ne pas marcher dessus ni la lancer ou la soumettre un choc physique important 3 Ne pas utiliser une batterie dont l ext rieur est d form ou laisse penser qu elle est d fect...

Page 17: ...x e ets de la poussi re et de l eau mais il n y a aucune garantie qu il n y aura pas de dysfonctionnement N utilisez pas et ne laissez pas l quipement dans des lieux sujets une quantit excessive de po...

Page 18: ...uge Quand la batterie est compl tement charg e la lampe t moin clignote en rouge intervalles d une seconde Voir Tableau 1 Pilot indication de lampe Les indications de la lampe t moin sont indiqu es da...

Page 19: ...par laisser la batterie refroidir avant de d marrer le chargement Lorsque la lampe t moin scintille intervalles de 0 2 seconde v rifiez la pr sence de corps trangers dans le connecteur de batterie du...

Page 20: ...charg es peut entra ner une d t rioration des performances r duisant consid rablement la dur e d autonomie des batteries alors incapables de tenir une charge Il est cependant possible de recouvrer la...

Page 21: ...e 17 Utilizzare la lampada da cantiere solo con una batteria ricaricabile specificamente indicata L uso di qualsiasi altre batterie potrebbe creare rischio di lesioni e incendi 18 Ricaricare solo con...

Page 22: ...ria a temperature elevate o ad alta pressione come in un forno microonde essiccatore o contenitore ad alta pressione 9 Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si rilevano perdite o maleodore 10...

Page 23: ...sposta alla pioggia Corrente continua Non guardare fisso la lampadina accesa 0 2m Mantenere la lampada e l oggetto illuminato ad almeno 0 2 m di distanza Accensione Spegnimento Avvertenza V volt W wat...

Page 24: ...A intervalli di un secondo Vedere la Tabella 1 Spia indicazione pilota Le indicazioni della spia pilota saranno come indicato nella Tabella 1 a seconda delle condizioni del caricabatterie o della batt...

Page 25: ...di In questo caso prima lasciar ra reddare la batteria e poi iniziare l operazione di carica Quando la spia pilota lampeggia velocemente a intervalli di 0 2 secondi controllare e rimuovere qualsiasi o...

Page 26: ...tamente Riporre le batterie per periodi prolungati 3 mesi o pi con un basso livello di carica potrebbe provocare il deterioramento delle prestazioni o la significativa riduzione del tempo di utilizzo...

Page 27: ...lleen met een speciaal daarvoor bestemde heroplaadbare accu Het gebruik met een andere oplaadbare batterij kan letsel of brand veroorzaken 18 Herlaad enkel met de lader die door de fabrikant wordt ges...

Page 28: ...e oplaadtijd verstreken is moet u onmiddellijk stoppen met het opladen 8 Zorg ervoor dat de accu niet te heet wordt of onder te grote druk komt te staan en stel hem niet aan deze omstandigheden bloot...

Page 29: ...d in water of aan regenwater wordt blootgesteld Gelijkstroom Staar niet naar de werkende lamp 0 2m Houd de verlichting en het voorwerp dat wordt verlicht ten minste 0 2 m uit elkaar AAN zetten UIT zet...

Page 30: ...het controlelampje De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals aangegeven in Tabel 1 al naar gelang de toestand van de accu of de acculader Tabel 1 Aanduidingen van het controlelampje ROOD Voor...

Page 31: ...vuil in de accuaansluiting van de acculader en verwijder het vuil als dat het geval is Is er geen sprake van vuil dan is mogelijk de accu of acculader defect Breng deze dan naar een o cieel servicecen...

Page 32: ...er van een accu die bijna leeg is kan resulteren in slechtere prestaties een sterke afname van de gebruiksduur van de accu en ook is het mogelijk dat de accu niet meer opgeladen kan worden Een sterke...

Page 33: ...17 Utilice el foco de trabajo solo con la pila recargable espec ficamente indicada La utilizaci n de otras bater as recargables podr a crear peligro de da os e incendio 18 Recargue s lo con el cargad...

Page 34: ...dora o en un recipiente de alta presi n 9 Al jela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro 10 No la utilice en un lugar donde se generen grandes cantidades de electricidad es...

Page 35: ...vertencia V voltios W vatios ta Temperatura ambiente IPXX S mbolo de IP Herramienta de clase III APLICACI N Iluminaci n del lugar de trabajo PRECAUCIONES RESPECTO A LAS FUNCIONES DE RESISTENCIA AL POL...

Page 36: ...a piloto parpadear en rojo a intervalos de un segundo consulte la tabla 1 Indicaciones de la l mpara piloto Las indicaciones de la l mpara piloto mostradas en la Tabla 1 se producir n seg n el estado...

Page 37: ...hay objetos extra os es probable que la bater a o el cargador funcionen incorrectamente Ll velo a su Centro de servicio t cnico autorizado Como el microordenador incorporado tarda unos 3 segundos en...

Page 38: ...er una carga No obstante la reducci n en gran medida del tiempo de uso de la bater a puede recuperarse si se carga y utiliza de dos a cinco veces Si el tiempo de uso de la bater a es extremadamente co...

Page 39: ...ize o holofote sem fio apenas com uma bateria recarreg vel especificamente designada A utiliza o de quaisquer outros acumuladores recarreg veis poder criar um risco de ferimentos e inc ndios 18 Apenas...

Page 40: ...mento especificado pare imediatamente de a recarregar 8 N o coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta press o como as de um forno microondas secador ou recipiente de alta press o...

Page 41: ...o Pega Indicador luminoso Gancho Trip S MBOLOS AVISO De seguida s o apresentados os s mbolos utilizados para a m quina Assimile bem seus significados antes da utiliza o UB18DB Holofote sem fio Para re...

Page 42: ...arregador Emrela o stemperaturaseaotempodecarregamento da bateria As temperaturas e o tempo de carregamento ser o aqueles mostrados na Tabela 2 Tabela 2 Carregador Bateria UC18YFSL Tens o de carregame...

Page 43: ...rga restante da bateria Mais de 80 60 80 40 60 20 40 Menos de 20 Quando a bateria restante ficar fraca a luz pisca brevemente cerca de uma vez a cada 3 minutos Como o indicador de bateria restante mos...

Page 44: ...cada tal como desmontagem e substitui o das c lulas ou outras pe as internas GARANTIA Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece s respectivas normas espec ficas estatut rias de pa s Esta garantia n...

Page 45: ...Ladda endast med laddare som angetts av tillverkaren En laddare som passar f r en typ av laddningsbart batteri kan orsaka brandfara om den anv nds med ett annat batteri 19 N r uppladdningsbart batter...

Page 46: ...n eld s snart l ckage eller illaluktande lukt uppt cks 10 Anv nd inte p plats d r stark statisk elektricitet skapas 11 Om batteriet l cker luktar illa blir varmt missf rgat eller missformerat eller p...

Page 47: ...r Handtag Kontrollampa Krok Stativ SYMBOLER VARNING Nedan visas de symboler som anv nds f r maskinen Se till att du f rst r vad de betyder innan verktyget anv nds UB18DB Batteridriven arbetslampa Anv...

Page 48: ...Vikt kg 0 5 Temperaturer vid vilka batterierna kan laddas 0 C 50 C Laddningstid f r batterikapacitet ca vid 20 C 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 6 0 Ah 8 0 Ah min min min min min min min min...

Page 49: ...et kan leda till problem UNDERH LL OCH INSPEKTION VARNING St ng AV str mbrytaren och dra ut batteriet om arbetslampan inte ska anv ndas under en l ngre tid samt n r du utf r underh ll p den kontroller...

Page 50: ...ning Vid reklamation var god att skicka det elektriska verktyget ej is rtaget med GARANTIBEVIS som hittas i slutet p denna instruktion till en auktoriserad HiKOKI serviceverkstad ANM RKNING Beroende p...

Page 51: ...rand 18 Genopladning m kun udf res med den oplader der er specificeret af producenten En oplader der passer til n type genopladeligt batteri kan give risiko for brand n r den anvendes med et andet bat...

Page 52: ...apparat eller en beholder med h jt tryk 9 Hold det jeblikkeligt v k fra ben ild hvis der opdages en l kage eller ubehagelig lugt 10 Undlad at anvende det p et sted hvor der udvikles kraftig statisk el...

Page 53: ...el UB18DB Sp nding 18 V LED hvid 1 Justeringsomr de for lysstyrke 350 2000 lm Driftstid Ved anvendelse af fuldt opladet batteri 2000 lm 3 0 Ah Omtrent 3 2 timer 5 0 Ah Omtrent 5 5 timer 8 0 Ah Omtrent...

Page 54: ...r hvor batteriet kan genoplades 0 C 50 C Opladningstid for batterikapacitet ca ved 20 C 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 6 0 Ah 8 0 Ah min min min min min min min min 22 30 35 45 60 75 90 120...

Page 55: ...adning Du m ikke st de h rdt til panelet eller del gge det Det kan f re til problemer VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN ADVARSEL N r du ikke anvender arbejdslampen i lang tid skal du s rge for at sl kontakt...

Page 56: ...sbrug eller normal slitage I tilf lde af klager bedes du indsende det elektriske v rkt j samlet med det GARANTIBEVIS der forefindes i slutningen af denne h ndteringsvejledning til et HiKOKI autorisere...

Page 57: ...kade eller brann 18 Oppladning av batteriet skal bare gj res med lader spesifisert av produsenten En lader som passer for en type oppladbare batteri kan for rsake fare for brann n r den brukes med et...

Page 58: ...ages 10 Ikke bruk p steder der sterk statisk elektrisitetsutladning genereres 11 Hvis det oppst r batterilekkasje ekkel lukt varme genereres eller dersom batteriet blir misfarget deformert eller p noe...

Page 59: ...idsplassen SPESIFIKASJONER Modell UB18DB Spenning 18 V LED hvit 1 Justeringsomr de for lysstyrke 350 2000 lm Driftstid Bruke fullt oppladet batteri 2000 lm 3 0 Ah Omtrent 3 2 timer 5 0 Ah Omtrent 5 5...

Page 60: ...n min min min min min min min 22 30 35 45 60 75 90 120 Antall battericeller 4 10 MERK Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og str mkildens str mspenning FORSIKTIG N r batteriladeren har blitt...

Page 61: ...eblikkelig Ders om en ikke gj r dette kan det f re til alvorlig riskiko 2 Inspeksjon av terminaler verkt y og batteri Kontroller at spon og st v ikke har samlet seg p terminalene Sjekk jevnlig f r und...

Page 62: ...8 Lataa vain valmistajan m rittelem ll laturilla Tietyntyyppiselle ladattavalle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa tulipalovaaran jos sit k ytet n toisen akun kanssa 19 Kun ladattava akku ei ole k yt...

Page 63: ...jos huomaat vuotoa tai pahaa hajua 10 l k yt paikassa jossa syntyy voimakasta staattista s hk 11 Jos akku vuotaa haisee pahalta tai kuumenee tai jos sen v ri tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa mill...

Page 64: ...Ah Noin 3 2 tuntia 5 0 Ah Noin 5 5 tuntia 8 0 Ah Noin 9 tuntia 350 lm 3 0 Ah Noin 19 tuntia 5 0 Ah Noin 32 tuntia 8 0 Ah Noin 51 tuntia Ty kalun kanssa k ytett viss oleva akku 1 Monij nniteakku BSL18...

Page 65: ...ennojen m r 4 10 HUOMAA Latausaika vaihtelee riippuen l mp tilasta ja virtal hteen j nnitteest HUOMAUTUS Kun akkulaturi on ollut k yt ss jatkuvasti se kuumenee ja voi aiheuttaa vikoja Kun lataus on va...

Page 66: ...aiheuttaa vaaratilanteen 2 Liittimien tarkastus ty kalu ja akku Varmista ett liittimill ei ole lastuja tai p ly Tarkista tarvittaessa ennen k ytt k yt n aikana ja sen j lkeen HUOMAUTUS Poista liittim...

Page 67: ...2 3 4 HiKOKI 5 6 7 8 20 9 10 LED 11 12 50 C 13 14 15 LED 16 17 18 19 20 21 1 0 C 40 C 0 C 40 C 20 C 25 C 2 15 3 4 5 6 7 8 00Book UB18DB indb 67 00Book UB18DB indb 67 2021 10 19 11 21 11 2021 10 19 11...

Page 68: ...68 9 10 11 12 5oC 40oC 1 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 00Book UB18DB indb 68 00Book UB18DB indb 68 2021 10 19 11 21 11 2021 10 19 11 21 11...

Page 69: ...69 100 Wh Wh 2 3 IP54 IEC IP54 IP IP54 1 8 LED 5 8 UNC LED UB18DB 2012 19 00Book UB18DB indb 69 00Book UB18DB indb 69 2021 10 19 11 21 12 2021 10 19 11 21 12...

Page 70: ...3 2 5 0 Ah 5 5 8 0 Ah 9 350 lm 3 0 Ah 19 5 0 Ah 32 8 0 Ah 51 1 BSL18 2 1 6 kg BSL1830C 2 2 kg BSL36B18 1 BSL3660 3620 3626 2 EPTA 01 2014 HiKOKI 1 1 2 3 3 1 1 1 1 0 5 0 5 0 5 0 5 1 0 5 0 1 0 1 00Book...

Page 71: ...5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 6 0 Ah 8 0 Ah 22 30 35 45 60 75 90 120 4 10 15 4 5 2 3 1 2 1 0 5 0 5 0 2 3 3 3 2 a 2 2 b 2 3 3 1 4 3 5 3 2 6 3 3 7 3 4 8 3 127 1 2000 lm 350 lm 2 3 00Book UB18DB indb 71 00B...

Page 72: ...72 4 80 60 80 40 60 20 40 20 3 1 2 3 4 40 C 3 Hi HiKOKI Power Tools Power Tool HiKOKI HiKOKI 00Book UB18DB indb 72 00Book UB18DB indb 72 2021 10 19 11 21 13 2021 10 19 11 21 13...

Page 73: ...ez nadzoru 14 Ustawiaj c reflektor do u ytkowania na du ej wysoko ci upewnij si e miejsce jest stabilne Dodatkowo zabezpiecz go za pomoc sznurka itp aby zapobiec jego upadkowi Upadek mo e spowodowa ob...

Page 74: ...uby gwo dzie itp 2 Akumulatora nie wolno nak uwa ostrymi przedmiotami takimi jak gwo dzie uderza m otkiem depta rzuca ani poddawa wstrz som 3 Nie u ywa akumulatora kt ry nosi wyra ne lady uszkodzenia...

Page 75: ...zkodzi urz dzenie nie mo e dosta si do wn trza urz dzenia ochrona przed py em Urz dzenie zosta o zaprojektowane tak aby wytrzymywa dzia anie kurzu i wody jednak e nie ma gwarancji e b dzie dzia a bezp...

Page 76: ...sta o to pokazane na Rys 3 3 adowanie Po umieszczeniu akumulatora w adowarce rozpocznie si adowanie a lampka kontrolna b dzie pali si ci g ym czerwonym wiat em Po zako czeniu adowania akumulatora lamp...

Page 77: ...W takim wypadku akumulator nale y najpierw pozostawi do ostygni cia a nast pnie rozpocz adownie Kiedy lampka kontrolna miga szybko co 0 2 sekundy z cze adowarki nale y sprawdzi pod k tem obecno ci ci...

Page 78: ...y ca kowicie na adowane D ugotrwa e przechowywanie akumulator w 3 miesi ce lub d u ej o niskim poziomie na adowania mo e spowodowa pogorszenie ich wydajno ci istotnie skracaj c czas ich u ytkowania l...

Page 79: ...s s t zvesz lyt okozhat 18 Csak a gy rt ltal el rt t lt vel t ltse jra Az jrat lthet akkumul tor egy t pus hoz alkalmas t lt t zvesz lyt okozhat ha egy m sik akkumul torral haszn lj k 19 Amikor az jra...

Page 80: ...lt si id ut n sem sikeres 8 Ne tegye ki az akkumul tort magas h m rs kletnek vagy nyom snak Ne helyezze az akkumul tort mikrohull m s t be sz r t g pbe vagy nagynyom s tart lyba 9 Azonnal t volodjon...

Page 81: ...ts g 18 V LED feh r 1 F nyer be ll t si tartom nya 350 2000 lm zemid Teljesen felt lt tt akkumul tor haszn lata 2000 lm 3 0 Ah K r lbel l 3 2 ra 5 0 Ah K r lbel l 5 5 ra 8 0 Ah K r lbel l 9 ra 350 lm...

Page 82: ...T lt Akkumul tor UC18YFSL T lt si fesz lts g V 14 4 18 Az akkumul tor t pusa kg 0 5 H m rs klet amelyen az akkumul tor jrat lthet 0 C 50 C Az egyes kapacit s akkumul torok t lt si ideje kb 20 C on 1 5...

Page 83: ...elt s ne t rje el Ez gondot okozhat KARBANTART S S ELLEN RZ S FIGYELMEZTET S Amennyiben hosszabb ideig nem haszn lja a f nyvet t karbantart st v gez rajta ellen rzi vagy t rolja azt felt tlen l kapcso...

Page 84: ...b l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el a nem sz tszerelt szersz mot a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos HiKOKI szervizk z...

Page 85: ...poran n nebo po dru 18 Dob jejte pouze nab je kou specifikovanou v robcem Nab je ka kter je vhodn pro jeden typ akumul torov baterie m e v p pad pou it s jinou bateri zp sobit nebezpe po ru 19 Kdy ak...

Page 86: ...ku 9 V p pad zji t n niku nebo z pachu okam it zajist te bezpe nou vzd lenost od ohn 10 Nepou vejte na m stech se silnou statickou elekt inou 11 V p pad niku kapaliny z pachu vznikaj c ho tepla ztr ty...

Page 87: ...ibli n 5 5 hodin 8 0 Ah P ibli n 9 hodin 350 lm 3 0 Ah P ibli n 19 hodin 5 0 Ah P ibli n 32 hodin 8 0 Ah P ibli n 51 hodin Akumul tor dostupn pro toto n ad 1 V cevoltov akumul tor BSL18 s rie V ha 2 1...

Page 88: ...Ah min min min min min min min min 22 30 35 45 60 75 90 120 Po et l nk akumul toru 4 10 POZN MKA Doba nab jen se m e m nit v z vislosti na teplot a nap t nap jec ho zdroje UPOZORN N Pokud budete bez p...

Page 89: ...e se na svork ch nenahromadily kovov ste ky a prach P le itostn tot kontrolujte p ed b hem a po pr ci s n ad m UPOZORN N Odstra te ve ker kovov ste ky nebo prach kter se mohou nahromadit na svork ch...

Page 90: ...lebilir batarya tipi i in uygun olan bir arj cihaz ba ka tipte bir bataryayla kullan ld nda yang n riski yaratabilir 19 arj edilebilir batarya kullan lmad zamanlarda ata lardan madeni paralardan anaht...

Page 91: ...alg lanmas durumunda derhal ate ten uzakla t r n 10 G l statik elektrik retilen bir yerde kullanmay n 11 E er batarya s z nt s k t koku s retilmesi renk solmas veya deformasyon varsa veya kullan m arj...

Page 92: ...resi Tam arjl pil kullanarak 2000 lm 3 0 Ah Yakla k 3 2 saat 5 0 Ah Yakla k 5 5 saat 8 0 Ah Yakla k 9 saat 350 lm 3 0 Ah Yakla k 19 saat 5 0 Ah Yakla k 32 saat 8 0 Ah Yakla k 51 saat Bu alet i in bata...

Page 93: ...atarya h crelerinin say s 4 10 NOT arj s resi s cakl a ve g kayna n n gerilimine g re farkl l k g sterebilir KAZ Batarya arj makinesi s rekli olarak kullan ld nda s narak ar zalara sebebiyet verebilir...

Page 94: ...toz birikmedi inden emin olmak i in kontrol edin Zaman zaman al ma ncesinde s ras nda ve sonras nda kontrol edin KAZ Terminaller zerinde biriken tala veya toz varsa bunlar temizleyin Bu i lemin yap lm...

Page 95: ...de lucru numai cu acumulatorul desemnat n mod specific Folosirea oric ror altor baterii re nc rcabile pot deveni o surs de risc de r nire i incendiu 18 nc rca i numai cu nc rc torul indicat de produc...

Page 96: ...u presiuni ridicate de exemplu nu l introduce i ntr un cuptor cu microunde ntr un usc tor sau ntr un container presurizat 9 ine i l departe de flac r imediat ce observa i scurgeri sau mirosuri nepl cu...

Page 97: ...uminos de operare 0 2m Men ine i lumina i obiectul care este iluminat la cel pu in 0 2 m dep rtare Pornire Oprire Avertisment V vol i W wa i ta Temperatur ambiental IPXX Simbol IP Scul clasa III APLIC...

Page 98: ...are ro ie La intervale de 1 secund Vezi Tabelul 1 Semnifica iilel mpii indicatoare Semnifica iile l mpii indicatoare sunt prezentate n Tabelul 1 conform st rii nc rc torului sau a acumulatorului Tabel...

Page 99: ...nt i acumulatorul s se r ceasc apoi ncepe i nc rcarea C nd lampa indicatoare p lp ie la intervale de 0 2 secunde verifica i dac n conectorul nc rc torului exist corpuri str ine i ndep rta i le n cazul...

Page 100: ...Depozitarea prelungit 3 luni sau mai mult a acumulatorilor cu un nivel de nc rcare sc zut poate duce la sc derea performan ei la reducerea semnificativ a timpului de utilizare a acumulatorilor sau poa...

Page 101: ...ik ki ustreza dolo enemu tipu akumulatorske baterije lahko pomeni nevarnost po ara e ga uporabite z drugim tipom baterije 19 Akumulatorske baterije ki jih ne uporabljate shranite na mesto kjer niso v...

Page 102: ...i iztekanja ali neprijetnega vonja jo takoj odmaknite od ognja 10 Ne uporabljajte je v prostorih kjer se ustvarja mo na stati na elektrika 11 Ob iztekanju baterije udnem vonju ustvarjanju toplote razb...

Page 103: ...2000 lm 3 0 Ah Pribli no 3 2 ur 5 0 Ah Pribli no 5 5 ur 8 0 Ah Pribli no 9 ur 350 lm 3 0 Ah Pribli no 19 ur 5 0 Ah Pribli no 32 ur 8 0 Ah Pribli no 51 ur Baterija na voljo za to orodje 1 Ve voltna bat...

Page 104: ...4 0 Ah 5 0 Ah 6 0 Ah 8 0 Ah min min min min min min min min 22 30 35 45 60 75 90 120 tevilo baterijskih celic 4 10 OPOMBA as polnjenja je odvisen od temperature in napetosti elektri nega vira POZOR e...

Page 105: ...oli vijak odvije ga takoj zavijte e tega ne naredite lahko pride do resnih nesre 2 Pregled kontaktov orodje in baterija Pred uporabo se prepri ajte da se na kontaktih niso nabrali ostru ki in prah Ob...

Page 106: ...vies k poraneniu a po iaru 18 Na nab janie pou vajte len nab ja ku ur en v robcom Nab ja ka vhodn pre ur it typ nab jate n ch bat ri m e pri pou van s inou bat riou sp sobi po iar 19 Ke nab jate n bat...

Page 107: ...tach kde doch dza ku generovaniu silnej statickej elektriny 11 Ak po as pou vania nab jania alebo skladovania doch dza k unikaniu tekutiny z bat rie ak zac tite odporn z pach alebo ak doch dza ku gene...

Page 108: ...5 5 hod n 8 0 Ah Pribli n as 9 hod n 350 lm 3 0 Ah Pribli n as 19 hod n 5 0 Ah Pribli n as 32 hod n 8 0 Ah Pribli n as 51 hod n Bat ria dostupn pre tento n stroj 1 Multivoltov bat ria s ria BSL18 Hmo...

Page 109: ...20 C 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 6 0 Ah 8 0 Ah min min min min min min min min 22 30 35 45 60 75 90 120 Po et l nkov bat rie 4 10 POZN MKA Doba nab jania sa m e l i pod a teploty a nap...

Page 110: ...a bat ria Skontrolujte i sa na svork ch nenazbierali kovov piliny a prach Pr le itostne kontrolujte pred po as a po prev dzke UPOZORNENIE Odstr te v etky kovov piliny alebo prach ktor sa mohli nazbie...

Page 111: ...2 3 4 HiKOKI 5 6 7 8 20 cm 9 10 11 12 50 C 13 14 15 16 17 18 19 20 21 1 0 C 40 C 0 C 40 C 20 C 25 C 2 15 3 4 5 6 7 8 9 00Book UB18DB indb 111 00Book UB18DB indb 111 2021 10 19 11 21 26 2021 10 19 11...

Page 112: ...112 10 11 12 5oC 40oC 1 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 00Book UB18DB indb 112 00Book UB18DB indb 112 2021 10 19 11 21 27 2021 10 19 11 21 27...

Page 113: ...113 100 Wh Wh 2 3 IP54 IEC IP54 IP IP54 1 8 LED 5 8 UNC UB18DB 2012 19 EC 0 2m 0 2 m V W ta IPXX IP III 00Book UB18DB indb 113 00Book UB18DB indb 113 2021 10 19 11 21 27 2021 10 19 11 21 27...

Page 114: ...6A18 2 2 BSL36B18 1 BSL3660 3620 3626 2 EPTA 01 2014 HiKOKI 1 1 2 3 3 1 1 1 1 0 5 0 5 0 5 0 5 1 0 5 0 1 0 1 2 2 UC18YFSL V 14 4 18 kg 0 5 0 C 50 C 20 C 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 6 0 Ah...

Page 115: ...2 3 1 2 1 0 5 0 5 0 2 3 3 3 2 a 2 2 b 2 3 3 1 4 3 5 3 2 6 3 3 7 3 4 8 3 127 1 2000 lm 350 lm 2 3 4 80 60 80 40 60 20 40 20 3 00Book UB18DB indb 115 00Book UB18DB indb 115 2021 10 19 11 21 28 2021 10 1...

Page 116: ...116 1 2 3 4 40 C 3 HiKOKI HiKOKI HiKOKI HiKOKI 00Book UB18DB indb 116 00Book UB18DB indb 116 2021 10 19 11 21 28 2021 10 19 11 21 28...

Page 117: ...ednom tipu punjive baterije mo e da stvori rizik od po ara kada se koristi sa drugom baterijom 19 Kada se punjiva baterija ne koristi dr ite je podalje od drugih metalnih predmeta kao to su spajalice...

Page 118: ...e je podalje od vatre im primetite curenje ili osetite udan miris 10 Nemojte je koristiti na mestu gde dolazi do stvaranja jakog stati kog elektriciteta 11 Ako baterija curi stvara neugodan miris zagr...

Page 119: ...Ah Pribli no 5 5 sati 8 0 Ah Pribli no 9 sati 350 lm 3 0 Ah Pribli no 19 sati 5 0 Ah Pribli no 32 sati 8 0 Ah Pribli no 51 sati Dostupna baterija za ovaj alat 1 Baterija od vi e volti BSL18 serije Te...

Page 120: ...Ah 5 0 Ah 6 0 Ah 8 0 Ah min min min min min min min min 22 30 35 45 60 75 90 120 Broj elija u bateriji 4 10 NAPOMENA Vreme punjenja mo e da varira u zavisnosti od temperature i napona izvora napajanja...

Page 121: ...e Propust da to uradite mo e da izazove ozbiljnu opasnost 2 Kontrola krajeva alat i baterija Proverite da se opiljci i pra ina nisu nagomilali na krajevima Ponekad proverite pre u toku i posle rukovan...

Page 122: ...o a Punja koji je prikladan za jednu vrstu punjive baterije mo e uzrokovati opasnost od po ara ako se koristi s drugom baterijom 19 Kada se punjiva baterija ne koristi dr ite je podalje od drugih meta...

Page 123: ...ija curi ili osjetite neugodan miris 10 Ne koristite na mjestima na kojima se generira jak stati ki elektricitet 11 Ako do e do curenja baterije neugodnog mirisa zagrijavanja promjene boje ili oblika...

Page 124: ...0 Ah Pribli no 5 5 sati 8 0 Ah Pribli no 9 sati 350 lm 3 0 Ah Pribli no 19 sati 5 0 Ah Pribli no 32 sati 8 0 Ah Pribli no 51 sati Baterija dostupna za ovaj alat 1 Vi enaponska baterija serije BSL18 Te...

Page 125: ...min min min min min min min 22 30 35 45 60 75 90 120 Broj elija baterije 4 10 NAPOMENA Vrijeme punjenja mo e varirati ovisno o temperaturi i naponu izvora napajanja POZOR Kad se punja baterija korist...

Page 126: ...zategnite Nepridr avanje ovih naputaka mo e uzrokovati ozbiljne opasnosti 2 Pregled terminala alat i baterija Provjerite da strugotine i pra ina nisu nakupljeni na terminalima Povremeno provjerite pr...

Page 127: ...127 UC18YSL3 14 4 V 18 V BSL18 BSL36 18 329897 UC18YFSL 14 4 V 18 V UC18YKSL 14 4 V 18 V 00Book UB18DB indb 127 00Book UB18DB indb 127 2021 10 19 11 21 32 2021 10 19 11 21 32...

Page 128: ...128 00Book UB18DB indb 128 00Book UB18DB indb 128 2021 10 19 11 21 33 2021 10 19 11 21 33...

Page 129: ...enditore Si prega di apporre il timbro con questi dati Nederlands Polski Srpski GARANTIEBEWIJS Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar S...

Page 130: ...130 00Book UB18DB indb 130 00Book UB18DB indb 130 2021 10 19 11 21 35 2021 10 19 11 21 35...

Page 131: ...2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 URL http www hikoki powertools at Hikoki Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 N 2007 Kjeller Norway Tel 47 6692 6600 Fax 47 6692 6650...

Page 132: ...132 00Book UB18DB indb 132 00Book UB18DB indb 132 2021 10 19 11 21 36 2021 10 19 11 21 36...

Page 133: ...e et le code d identification sp cifique 1 est en conformit avec toutes les exigences applicables des directives 2 et des normes 3 Dossier technique en 4 Voir ci dessous LeGestionnairedesnormeseurop e...

Page 134: ...el s gi nyilatkozat teljes vizsg lata a k vetkez internetes c men rhet el www koki holdings com Suomi e tina EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme ett tyypin ja erityis...

Page 135: ...jena CE oznaka Puni tekst izjave o EU usagla enosti dostupan je na slede oj internet adresi www koki holdings com Sloven ina Hrvatski ES VYHL SENIE O ZHODE T mto vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e v...

Page 136: ...C2286923 2 S I 2016 1091 S I 2016 1101 S I 2012 3032 3 EN60598 1 2015 EN60598 2 4 2018 EN62471 2008 EN62031 2008 A1 2013 A2 2015 EN61347 1 2015 EN61347 2 13 2014 EN61547 2009 IEC60529 1989 A1 1999 A2...

Search results

Summary of Contents for UB18DB

Reviews:

Brands by name

Popular brands

HIKOKI UB18DB, Handling Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for UB18DB

Reviews:

Brands by name

Popular brands