HIKOKI DS 18DJL Handling Instructions Manual Download

Page: 1 / 160

DS18DJL

DV18DJL

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες

χειρισμού

Instrukcja obs

ugi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullan

m talimatlar

Instruc

iuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция

за

експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

en
de

fr
it

sv
da
no

el
pl

sr
hr

DS 18DJL

∙

DV 18DJL

en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no

el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr
uk
ru

000Book̲DS18DJL.indb 1

2021/04/15 14:11:27

Summary of Contents for DS 18DJL

Page 1: ...cja obs ugi Kezel si utas t s N vod k obsluze Kullan m talimatlar Instruc iuni de utilizare Navodila za rokovanje Pokyny na manipul ciu Uputstvo za rukovanje Upute za rukovanje en de fr it nl es pt sv...

Page 2: ...f the power tool for operations di erent from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and gras...

Page 3: ...ntact with the workpiece At higher speeds the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece resulting in personal injury c Apply pressure only in direct line with...

Page 4: ...the battery for a purpose other than those specified 7 If the battery charging fails to complete even when a specified recharging time has elapsed immediately stop further recharging 8 Do not put or s...

Page 5: ...to change without notice APPLICATIONS DS18DJL Driving and removing of machine screws wood screws tapping screws etc Drilling of various metals Drilling of various woods DV18DJL Drilling of brick and...

Page 6: ...er source voltage CAUTION When the battery charger has been continuously used the battery charger will be heated thus constituting the cause of the failures Once the charging has been completed give 1...

Page 7: ...HiKOKI cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than the...

Page 8: ...ie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROGER TE WARNUNG Bitte beachten Sie s mtliche mit diesem Elektroger t...

Page 9: ...ebrauch achten Sie darauf dass er nicht mit Metallgegenst nden beispielsweise B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden in Kontakt kommt da diese Gegenst...

Page 10: ...durch k nnte ein Schaden verursacht werden 14 Immer dieses Ger t im Uhrzeigersinn bet tigen wenn es als Schlagbohrer gebraucht wird 15 Lassen Sie das Ger t nach einer Dauerarbeit ruhen 16 Der Motor ka...

Page 11: ...keit auf Haut oder Kleidung tri t waschen Sie diese unverz glich mit sauberem Wasser ab Es besteht die Gefahr von Hautreizungen 3 Beim Auftreten von Rost blem Geruch Erw rmung Verf rbungen Verformunge...

Page 12: ...ben von Blechschrauben Holzschrauben Schneidschrauben usw Bohren von verschiedenen Metallen Bohren von verschiedenen Holzarten DV18DJL Bohren von Ziegel Beton usw Ein und Herausschrauben von Blechschr...

Page 13: ...cherzustellen dass die Wicklung nicht besch digt und oder mit l oder Wasser benetzt wird HINWEIS Die Aufladezeit kann je nach Umgebungstemperatur und Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein VORS...

Page 14: ...auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende di...

Page 15: ...tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil Ces mesures de s curit pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RA...

Page 16: ...s batteries endommag es ou modifi es peuvent pr senter un comportement impr visible pouvant provoquer un incendie une explosion ou un risque de blessures f Ne pas exposer un bloc batterie ou un outil...

Page 17: ...un a aiblissement du couple de serrage et une r duction du volume de travail Il s agit toutefois d un ph nom ne purement temporaire et la batterie recommencera fonctionner normalement lorsqu elle se s...

Page 18: ...ions suivantes Ne pas placer de d bris conducteurs de clous ou de morceaux de fils lectriques en fer ou en cuivre dans le bo tier de rangement Pour viter tout court circuit charger la batterie dans l...

Page 19: ...conde Batterie en surchau e Impossible de charger La charge commencera une fois que la batterie sera froide Charge impossible Scintille S allume pendant 0 1 seconde Ne s allume pas pendant 0 1 seconde...

Page 20: ...moteur est le c ur m me de l outil lectrique Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de l huile ou de l eau REMARQUE Le temps de recharge peut varier selon la t...

Page 21: ...s les d fauts ni les dommages inh rents une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou l usure et les dommages normaux En cas de r clamation veuillez envoyer l outil lectrique en l tat accompagn...

Page 22: ...a portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l elettroutensile pericoloso consentire che utenti...

Page 23: ...i fuori dell intervallo di temperatura specificato nelle istruzioni La ricarica scorretta o a temperature al di fuori dell intervallo specificato potrebbe danneggiare la batteria e aumentare il rischi...

Page 24: ...batteria a temperature comprese tra 5 C e 40 C 24 Caricare sempre la batteria a una temperatura ambiente di 0 40 C PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO Per estendere la durata la batteria agl...

Page 25: ...tio che superano la potenza di uscita di 100Wh sono classificate come merci pericolose e necessitano di procedure speciali Per il trasporto all estero necessario rispettare le leggi internazionali e l...

Page 26: ...secondi Malfunzionamento della batteria o del caricatore Informazioni sulle temperature e sul tempo di ricarica della batteria Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella Tabella 2 Tabel...

Page 27: ...te Se una di queste dovesse essere allentata riserrarla immediatamente Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi 3 Manutenzione del motore L avvolgimento del motore il vero e prop...

Page 28: ...no stati misurati in conformit a un metodo di prova standard e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro Possono anche essere usati in una valutazione preliminare dell esposiz...

Page 29: ...ereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WAARSCHUWING Lees alle vei...

Page 30: ...h aanraakt moet u goed met water spoelen Indien de vloeistof in contact komt met de ogen moet u ook onmiddellijk medische hulp inroepen Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie en brandwonden vero...

Page 31: ...raaien is de motor of de accu mogelijk doorgebrand 19 Gebruik van de accu in koude omstandigheden onder 0 graden Celsius kan soms leiden tot een verminderd aantrekkoppel en een lagere werktijd Dit is...

Page 32: ...orden kortgesloten waardoor brand kan ontstaan Wanneer u de lithium ionaccu bewaart dient u de volgende regels in acht te nemen Plaats geen geleidende sto en spijkers en draden zoals ijzer en koperdra...

Page 33: ...n Boren in verschillende houtsoorten DV18DJL Boren in baksteen betonblokken enz Indraaien en uitdraaien van kolomschroeven houtschroeven zelftappende schroeven enz Boren in verschillende metalen Boren...

Page 34: ...n te hervatten Als u de accu terugplaatst voordat er 3 seconden zijn verstreken is het mogelijk dat de accu niet juist wordt opgeladen MONTAGE EN GEBRUIK Handeling Afbeelding Bladzijde Verwijderen en...

Page 35: ...eedschap van HiKOKI is in overeenstemming met de wettelijke landspecifieke richtlijnen Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik misbruik of normale slijtage In geval v...

Page 36: ...e hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente ADVER...

Page 37: ...o modificadas pueden presentar un comportamiento impredecible que provoque un incendio una explosi n o un riesgo de lesiones f No exponga el paquete de bater as o la herramienta al fuego o a una tempe...

Page 38: ...directamente Hacerlo podr a provocar lesiones oculares 21 Guarde la broca en la ubicaci n especificada en la herramienta Si la herramienta se utiliza con la broca guardada de forma incorrecta la broca...

Page 39: ...r a de iones de litio informe a la compa a el ctrica de su potencia de salida y siga las instrucciones de la compa a de transporte al preparar su transporte Las bater as de iones de litio que superen...

Page 40: ...miento y desatornillamiento de tornillos para metales tornillos para madera tornillos autorroscantes etc Taladrado de varios metales Taladrado de varias maderas ESPECIFICACIONES Las especificaciones d...

Page 41: ...i n Figura P gina Extracci n e inserci n de la bater a 1 149 Carga 2 149 Ajuste del par de apriete 3 149 Selecci n de la posici n de perforaci n 4 149 Selecci n de la posici n de cambio 5 149 Cambio d...

Page 42: ...xcesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal En caso de reclamaci n env e la herramienta el ctrica sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANT A que aparece al final de estas instruccione...

Page 43: ...s acess rios ou armazenar ferramentas el tricas Tais medidas de seguran a de preven o reduzem o risco de ligar a ferramenta el trica acidentalmente d Armazene as ferramentas el tricas fora do alcance...

Page 44: ...0 C pode causar uma explos o g Siga todas as instru es de carregamento e n o carregue a bateria ou a ferramenta fora do intervalo de temperatura especificado nas instru es O carregamento incorreto ou...

Page 45: ...temperaturas entre 5 C e 40 C 24 Carregue sempre a bateria a uma temperatura ambiente de 0 40 C PRECAU ES PARA A BATERIA DE I ES DE L TIO Para aumentar a vida til a bateria de i es de l tio est equipa...

Page 46: ...classifica o de carga Mercadorias Perigosas e requerem procedimentos especiais de registo Para transporte para o estrangeiro deve obedecer legisla o internacional e s regras e regulamentos do pa s de...

Page 47: ...usos para madeira parafusos roscantes etc Perfura o de v rios metais Perfura o de v rias madeiras ESPECIFICA ES As especifica es desta m quina est o listadas na tabela na p gina 148 NOTA Devido ao pro...

Page 48: ...da adequadamente MONTAGEM E UTILIZA O A o Figura P gina Remover e introduzir a bateria 1 149 Carregamento 2 149 Ajuste do bin rio de aperto 3 149 Selecionar a posi o de perfura o 4 149 Selecionar a po...

Page 49: ...danos derivados de m utiliza o abuso ou desgaste normal Em caso de queixa envie a Ferramenta el trica n o desmontada juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instru es...

Page 50: ...t kontrollera g Anv nd det elektriska verktyget tillbeh r och h rdmetallsk r etc i enlighet med dessa instruktioner samtidigt som du tar arbetsf rh llanden och det arbete som ska utf ras med i ber kni...

Page 51: ...dning kan g ra utsatta metalldelar p det elektriska verktyget ledande och ge operat ren en elektrisk st t S kerhetsinstruktioner vid anv ndning av l nga borrbitsar a Anv nd aldrig med en h gre hastigh...

Page 52: ...inte tillsammans med metallf rem l skruvar spikar etc 2 G r inte h l i batteri med skarpa f rem l s som spik sl med hammare stampa p eller kasta f rem l p eller uts tt batteriet f r fysisk p frestning...

Page 53: ...L Iskruvning och borttagning av maskinskruvar tr skruvar sj lvg ngande skruvar m m Borrning i olika slags metaller Borrning i olika slags tr DV18DJL Borrning i tegelblock betongblock etc Iskruvning oc...

Page 54: ...ngs ppning kontrolleras f r fr mmande f rem l som i s fall m ste tas bort Om det inte finns n gra fr mmande f rem l r det troligt att det r fel p batteriet eller laddaren Ta den till en auktoriserad s...

Page 55: ...arder som g ller i respektive land iakttas Viktigt meddelande f r batterier till HiKOKI batteridrivna elektriska verktyg Anv nd alltid anvisade originalbatterier Vi kan inte garantera s kerheten och p...

Page 56: ...foranstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske v rkt j utilsigtet d Opbevar elektrisk v rkt j der ikke er i brug utilg ngeligt for b rn og lad ikke personer der ikke er vant til elek...

Page 57: ...ceret reparationstekniker der kun bruger originale reservedele Derved sikres det at sikkerheden ved det elektriske v rkt j opretholdes b Udf r aldrig service p beskadigede batteripakker Service p batt...

Page 58: ...skal du indstille brugen af batteriet og lade det k le af Efter at du har gjort det kan du anvende v rkt jet igen V r desuden opm rksom p f lgende advarsler og forholdsregler ADVARSEL For p forh nd a...

Page 59: ...ngsa ald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU om bortska else af elektrisk og elektronisk udstyr og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortska es p en m...

Page 60: ...ks repareret 2 S t batteriet i opladeren S t batteriet ordentligt i opladeren som vist i Fig 2 3 Opladning N r et batteri s ttes i opladeren begynder opladningen og kontrollampen lyser konstant r dt N...

Page 61: ...ed anvendelse og vedligeholdelse af el v rkt j skal de sikkerhedsregler og standarder som g lder i hvert enkelt land n je overholdes Vigtig meddelelse ang ende batterier til ledningsfri elektriske v r...

Page 62: ...rkt yet Hvis elektroverkt yet er skadet m det repareres f r det brukes Mange ulykker oppst r p grunn av d rlig vedlikehold av elektroverkt y f Hold skj reverkt y skarpe og rene Riktig vedlikehold av s...

Page 63: ...bruker slagboremaskinen St yeksponeringen kan f re til tap av h rsel DS18DJL DV18DJL b Hold elektroverkt yet kun p de isolerte gripeoverflatene n r du utf rer drift hvor kuttetilbeh ret kan komme i k...

Page 64: ...re et ubrukt batteri p et sted der det utsettes for spon eller st v F r du lagrer et batteri fjern all spon og st v som kan feste seg p batteriet Ikke lagre det sammen med metalldeler skruer spiker og...

Page 65: ...6B18 selges separat STANDARD TILBEH R I tillegg til hovedenheten 1 enhet inneholder pakken tilbeh r som er listet opp p side 148 Standard tilbeh r kan endres uten varsel ANVENDELSE DS18DJL Skru inn og...

Page 66: ...ettes inn igjen f r det har g tt 3 sekunder kan det hende at batteriet ikke blir korrekt ladet MONTERING OG BRUK Handling Figur Side Ta ut og sette inn batteriet 1 149 Lading 2 149 Strammemoment juste...

Page 67: ...og ytelsen til v re elektroverkt y hvis de brukes sammen med andre batterier enn de som er utpekt av oss eller hvis batteriet er demontert og modifisert slik som demontering og bytter av celler eller...

Page 68: ...lisesti huolletut s hk ty kalut aiheuttavat paljon onnettomuuksia f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Oikein huolletut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuupinnat tarttuvat harvemmin kiinni...

Page 69: ...OIMISEN RUUVAINPORAN ISKEV N RUUVINV NTIMEN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET Kaikkia toimintoja koskevat turvaohjeet DV18DJL a K yt iskuporauksessa kuulonsuojaimia Melulle altistuminen voi heikent...

Page 70: ...p lle l s ilyt k ytt m t nt akkua hiomalastuille ja p lylle alttiissa paikassa Ennen akun varastoimista poista kaikki p ly ja hiomalastut jotka ovat saattaneet tarttua siihen l k varastoi sit yhdess...

Page 71: ...is ksi pakkaus sis lt sivulla 148 luetellut varusteet Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta SOVELLUKSET DS18DJL Koneruuvien puuruuvien kierteitysruuvien jne ruuvaus ja irrottaminen E...

Page 72: ...atauksen jatkamiseksi Jos akku laitetaan takaisin 3 sekunnin kuluessa se ei ehk lataudu kunnolla KIINNITT MINEN JA K YTT Toimenpide Kuva Sivu Akun asettaminen ja poistaminen 1 149 Lataus 2 149 Kiristy...

Page 73: ...lisuutta ja toimivuutta kun sit k ytet n muun kuin m ritt m mme akun kanssa tai kun akku puretaan ja sit muunnellaan esimerkiksi kennojen tai muiden sis osien purku ja vaihto TAKUU My nn mmeHiKOKI s h...

Page 74: ...74 RCD 3 a b c d e f g h 4 a 1 a b c 2 a b c d e f RCD 000Book DS18DJL indb 74 000Book DS18DJL indb 74 2021 04 15 14 11 37 2021 04 15 14 11 37...

Page 75: ...75 b c d e f g h 5 a b c d e f 130 C g 6 a b DV18DJL a DS18DJL DV18DJL b 000Book DS18DJL indb 75 000Book DS18DJL indb 75 2021 04 15 14 11 37 2021 04 15 14 11 37...

Page 76: ...a b c 1 2 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 3 5 22 22 14 15 16 17 18 19 0 20 21 22 65 23 5oC 40oC 24 0 40 C 1 3 1 2 3 000Book DS18DJL indb 76 000Book DS18DJL indb 76 2021 04 15 14 11 37 2021 04 15 14 11...

Page 77: ...77 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 100 Wh Wh 2 3 DS18DJL DV18DJL 000Book DS18DJL indb 77 000Book DS18DJL indb 77 2021 04 15 14 11 37 2021 04 15 14 11 37...

Page 78: ...78 2012 19 E V n0 Bpm Ls Hs kg EPTA 01 2014 BSL36B18 1 148 DS18DJL DV18DJL 148 HiKOKI 1 1 2 2 3 1 1 1 000Book DS18DJL indb 78 000Book DS18DJL indb 78 2021 04 15 14 11 37 2021 04 15 14 11 37...

Page 79: ...V 14 4 V 18 V 0 5 0 35 0 C 50 C 20 C 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 2 5 Ah 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 6 0 Ah 8 0 Ah 20 22 30 35 45 60 75 90 120 35 40 60 75 90 120 150 180 240 4 10 1 0 5 0 5 0 2 15 4 5 000Book DS18DJL...

Page 80: ...149 3 149 4 149 5 149 6 149 LED 7 150 8 150 9 150 10 150 11 150 151 1 2 3 4 5 40 C 3 HiKOKI HiKOKI PowerTools Power Tool HiKOKI 000Book DS18DJL indb 80 000Book DS18DJL indb 80 2021 04 15 14 11 37 202...

Page 81: ...DV18DJL 86 dB A DS18DJL 85 dB A DV18DJL K 5 dB A EN62841 ah D 4 5 m s2 DS18DJL DV18DJL K 1 5 m s2 DS18DJL DV18DJL ah ID 11 1 m s2 DV18DJL K 1 5 m s2 HiKOKI 000Book DS18DJL indb 81 000Book DS18DJL indb...

Page 82: ...wodowa powa ne obra enia w ci gu u amka sekundy OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE ELEKTRONARZ DZI OSTRZE ENIE Nale y zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami bezpiecze stwa instrukcjami ilustracja...

Page 83: ...5 Obs uga i konserwacja elektronarz dzia akumulatorowego a Do adowania mo na wykorzystywa wy cznie adowarki wymienione przez producenta adowarka w a ciwa dla adowania konkretnego typu zestaw w akumula...

Page 84: ...ego mo e by spalenie lub uszkodzenie akumulatora 8 Akumulatora nie wolno wrzuca do ognia Podpalenie akumulatora mo e spowodowa jego wybuch 9 Akumulator nale y przekaza do punktu sprzeda y w kt rym zos...

Page 85: ...kumulatora w miejscach w kt rych generowane s silne elektryczne adunki statyczne 11 Je li w trakcie u ytkowania adowania lub przechowywania akumulatora pojawi si nieprzyjemny zapach dojdzie do wycieku...

Page 86: ...ar wyst puje w po czeniu z BSL36B18 sprzedawany oddzielnie AKCESORIA STANDARDOWE Poza elektronarz dziem 1 narz dzie w opakowaniu znajduj si akcesoria wymienione na stronie 148 Akcesoria standardowe m...

Page 87: ...75 90 120 35 40 60 75 90 120 150 180 240 Liczba ogniw akumulatora 4 10 5 Wyj akumulator mocno trzymaj c adowark WSKAZ WKA Nale y pami ta aby po zako czeniu u ytkowania adowarki wyj z niej akumulator U...

Page 88: ...d z myd em Nie wolno u ywa rozpuszczalnik w na bazie chloru benzyny ani rozcie czalnika do farb gdy topi one tworzywa sztuczne 5 Przechowywanie Elektronarz dzie i akumulator nale y przechowywa w miejs...

Page 89: ...iem znormalizowanej metody testowej i mog by wykorzystywane do por wnywania narz dzi Mog one by r wnie wykorzystywane do wst pnej oceny ekspozycji OSTRZE ENIE Emisja drga i ha asu podczas rzeczywisteg...

Page 90: ...ul tort a szersz mg pb l miel tt b rmilyen be ll t st v gez tartoz kokat cser l vagy t rolja a szersz mg peket Ezen megel z biztons gi int zked sek cs kkentik a szersz mg p v letlen beindul s nak kock...

Page 91: ...gy t l magas h m rs kletnek A t z vagy 130 C feletti h m rs klet robban st okozhat g K vesse a t lt sre vonatkoz utas t sokat s az akkumul tort vagy a szersz mot ne t ltse az utas t sban megadott h m...

Page 92: ...m rs klettartom nyban t ltse A L TIUMION AKKUMUL TORRAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTET S Az lettartam meghosszabb t sa rdek ben a l tiumion akkumul tort v delmi funkci val l tt k el amely le ll tja annak m...

Page 93: ...n s lnek s k l nleges alkalmaz si elj r sokat ig nyelnek A k lf ldre t rt n sz ll t shoz meg kell felelnie a vonatkoz nemzetk zi jogszab lyoknak illetve a c lorsz g szab lyainak s el r sainak Wh Telje...

Page 94: ...m sodperces id k z nk nt L sd az 1 t bl zatot Jelz l mpa jelz sei A jelz l mpa jelz seit az akkumul tort lt illetve az akkumul tor llapot nak megfelel en az 1 t bl zat tartalmazza 1 t bl zat A jelz l...

Page 95: ...gz t csavarokat s gy z dj n meg r la hogy megfelel en feszesek e Ha b rmelyik csavar laza azonnal h zza meg Ennek elmulaszt sa komoly vesz lyt jelenthet 3 A motor karbantart sa A motor tekercse az eg...

Page 96: ...lati elj r ssal megegyez en t rt nt s haszn lhat a szersz mok sszehasonl t s ra Ugyancsak haszn lhat a kibocs t s el zetes megbecsl s re FIGYELMEZTET S Az elektromos k ziszersz m t nyleges haszn lat s...

Page 97: ...to preventivn bezpe nostn opat en sni uj nebezpe ne mysln ho spu t n elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad skladujte mimo dosah d t a nedovolte osob m kter nebyly sezn meny s n ad m nebo s t mi...

Page 98: ...jte akumul torov zdroj ani n stroj mimo rozsah teplot uveden ch v pokynech Nespr vn zp sob nab jen nebo nab jen p i teplot ch mimo stanoven rozsah m e po kodit akumul tor a zv it riziko po ru 6 Servis...

Page 99: ...toru motor se zastav V takov m p pad akumul tor okam it dobijte 2 Pokud je n ad p et eno motor se m e zastavit V takov m p pad uvoln te sp na n ad a odstra te p inu p et en Potom m ete n ad znovu pou...

Page 100: ...k DV18DJL Akku r zov utahov k Aby se sn ilo riziko zran n u ivatel si mus p e st n vod k obsluze Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU o n...

Page 101: ...5 45 60 75 90 120 35 40 60 75 90 120 150 180 240 Po et l nk akumul toru 4 10 SPECIFIKACE Specifikace k tomuto p stroji jsou uvedeny v tabulce na stran 148 POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn h...

Page 102: ...okam it je dot hn te Pokud tak neu in te vystavujete se v n mu nebezpe 3 dr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho n ad Ujist te se e vinut nen po kozen nebo mokr od vody i oleje 4 dr ba povrch...

Page 103: ...v souladu se standardn m zku ebn m postupem a lze je pou t ke vz jemn mu srovn v n jednotliv ch n ad Lze je rovn pou t k p edb n mu posouzen expozice pracovn ka jejich ink m VAROV N Vibrace a hlukov e...

Page 104: ...as n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktad r GENEL ELEK...

Page 105: ...aca bir yerde saklanmal d r AK L V DALAMA MATKAP DARBEL V DALAMA MATKAP G VENL K UYARILARI T m i lemler i in g venlik talimatlar DV18DJL a Darbeli delme i lemleri yaparken koruyucu kulakl k kullan n G...

Page 106: ...ve tozun batarya zerinde birikmedi inden emin olun Kullan lmayan bir bataryay tala a ve toza maruz kalan bir yerde saklamay n Bir bataryay saklamadan nce zerine yap abilecek tala ve tozu temizleyin v...

Page 107: ...tirilebilir UYGULAMALAR DS18DJL Makine vidalar n n a a vidalar n n sac vidalar n n v b vidalanmas ve s k lmesi e itli metallerin delinmesi e itli ah ap malzemelerin delinmesi DV18DJL Tu la beton blok...

Page 108: ...banc nesne yoksa muhtemelen batarya veya arj cihaz ar za yapm demektir Hemen yetkili Servis Merkezi ne g t r n Dahili mikro bilgisayar n bataryan n arj cihaz ndan kar ld n onaylamas yakla k 3 saniye s...

Page 109: ...edilmesi rne in h crelerin veya di er i par alar n s k lmesi veya de i tirilmesi halinde ak l el aletlerimizin emniyetini ve performans n garanti edemiyoruz GARANT HiKOKI Elektrikli El Aletlerine yas...

Page 110: ...e electrice scoate i tec rul din priz i sau scoate i setul de acumulatori din scul dac este deta abil Aceste m suri preventive de siguran reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice AVERTISME...

Page 111: ...este deteriorat sau modificat Este posibil ca acumulatorii deteriora i sau modifica i s prezinte un comportament imprevizibil care poate duce la incendiu explozie sau risc de v t mare f Nu expune i u...

Page 112: ...ivi i sursa de lumin direct V pute i v t ma ochii 21 Pune i bitul n loca ul indicat de pe scul n cazul n care scula este folosit f r ca bitul s fie pus corespunz tor bitul poate c dea i produce v t m...

Page 113: ...CUMULATORULUI LITIU ION C nd transporta i un acumulator litiu ion v rug m s respecta i urm toarele instruc iuni AVERTISMENT Notifica i compania transportatoare c un pachet con ine un acumulator litiu...

Page 114: ...Perforarea diverselor tipuri de lemn DV18DJL Perforarea c r mizii i a buc ilor de beton etc n urubarea i ndep rtarea uruburilor mecanice uruburilor pentru lemn i uruburilor pentru tabl etc Perforarea...

Page 115: ...c iune Figur Pagin Scoaterea i introducerea acumulatorului 1 149 nc rcare 2 149 Ajustarea cuplului de str ngere 3 149 Selectarea pozi iei burghiului 4 149 Selectarea pozi ei de impact 5 149 Schimbarea...

Page 116: ...le n cazul n care ave i reclama ii v rug m s trimite i scula electric nedemontat mpreun cu CERTIFICATUL DE GARAN IE care se g se te la finalul prezentelor Instruc iuni de utilizare la o unitate servic...

Page 117: ...aviti Slabo vzdr evano elektri no orodje je vzrok mnogih nesre f Rezalno orodje naj bo ostro in isto Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi robovi se manj pogosto zatika in je la je vodljivo SPL...

Page 118: ...VODILA Varnostna navodila za vso delovanje DV18DJL a Med uporabo udarnih vrtalnikov vedno nosite za itne glu nike Izpostavljanje hrupu lahko povzro i izgubo sluha DS18DJL DV18DJL b Med delom kjer bi l...

Page 119: ...stavljena ostru kom in prahu Preden baterijo shranite odstranite ostru ke ter prah ki se lahko sprimejo na baterijo in ne hranite jo skupaj s kovinskimi deli vijaki eblji itn 2 Baterijo ne prebadajte...

Page 120: ...Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila UPORABA DS18DJL Privijanje in odvijanje mati nih vijakov lesnih vijakov samoreznih vijakov itn Vrtanje v razli ne kovine Vrtanje v razli en les DV18...

Page 121: ...te da nadaljujete s polnjenjem e baterijo vstavite preden prete ejo 3 sekunde se morda ne bo pravilno napolnila NAMESTITEV IN DELOVANJE Dejanje Slika Stran Odstranitev in vstavljanje baterije 1 149 Po...

Page 122: ...ega orodja ne jam imo e uporabljate baterije ki jih ni izdelalo na e podjetje in e baterijo razstavite ali preoblikujete na primer razstavite in zamenjate celice ali druge notranje dele GARANCIJA Gara...

Page 123: ...a d Ne inn elektrick n radie skladujte mimo dosahu det a nedovo te aby toto elektrick n radie obsluhovali osoby ktor nie s obozn men s elektrick m n rad m alebo s t mto n vodom V ruk ch ne kolen ch os...

Page 124: ...te vykon va len kvalifikovan m person lom a pri pou it jedine origin lnych n hradn ch dielov T m sa zabezpe zachovanie bezpe nosti elektrick ho n radia b Nikdy neopravujte po koden bat rie Servis akum...

Page 125: ...nili vytekaniu kvapaliny z bat rie generovaniu tepla unikaniu dymu v buchu a vznieteniu dodr iavajte nasleduj ce bezpe nostn opatrenia 1 Nedovo te aby sa na bat rii zachyt vali kovov piliny a prach N...

Page 126: ...vou Skrutka do dreva Kapacita up nacej hlavy na vrt k kg Hmotnos Pod a postupu EPTA 01 2014 V tanie Pr klepov v tanie Zapnutie Vypnutie Odpojte akumul tor Zmena ot ok Vysok r chlos Zmena ot ok N zka r...

Page 127: ...valoch Pozrite si Tabu ku 1 V znam svetla kontrolky V znamy svetla kontrolky s uveden v tabu ke 1 a to pod a stavu nab ja ky alebo nab jate nej bat rie POZN MKA Doba nab jania sa m e odli ova z le od...

Page 128: ...spolo nos ou alebo ak d jde k rozobratiu alebo prave bat rie ako je rozobratie a v mena l nkov alebo in ch intern ch dielov nem eme v m zaru i bezpe nos a v kon n ho akumul torov ho n radia Z RUKA Gar...

Page 129: ...129 f RCD 3 a b c d e f g h 4 a 1 a b c 2 a b c d e 000Book DS18DJL indb 129 000Book DS18DJL indb 129 2021 04 15 14 11 42 2021 04 15 14 11 42...

Page 130: ...130 b c d e f g h 5 a b c d e f 130 C g 6 a b DV18DJL a DS18DJL DV18DJL b 000Book DS18DJL indb 130 000Book DS18DJL indb 130 2021 04 15 14 11 42 2021 04 15 14 11 42...

Page 131: ...1 2 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 3 5 22 22 14 15 16 17 18 19 0 20 21 22 65 mm 23 5 C 40 C 24 0 40 C 1 3 1 2 3 1 000Book DS18DJL indb 131 000Book DS18DJL indb 131 2021 04 15 14 11 43 2021 04 15 14 1...

Page 132: ...132 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 100 Wh Wh 2 3 DS18DJL DV18DJL 2012 19 EC V n0 Bpm Ls 000Book DS18DJL indb 132 000Book DS18DJL indb 132 2021 04 15 14 11 43 2021 04 15 14 11 43...

Page 133: ...01 2014 EPTA BSL36B18 1 148 1 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 1 0 5 0 5 0 1 0 1 0 1 DS18DJL DV18DJL 148 HiKOKI 1 1 2 2 3 1 1 1 000Book DS18DJL indb 133 000Book DS18DJL indb 133 2021 04 15 14 11 43 2021 04 15...

Page 134: ...Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 6 0 Ah 8 0 Ah 20 22 30 35 45 60 75 90 120 35 40 60 75 90 120 150 180 240 4 10 1 149 2 149 3 149 4 149 5 149 6 149 LED 7 150 8 150 9 150 10 150 11 150 151 1 2 3 15 4 5 1 0 5 0 5 0 2 3...

Page 135: ...dB A DS18DJL 96 dB A DV18DJL A 86 dB A DS18DJL 85 dB A DV18DJL K 5 dB A EN62841 ah D 4 5 2 DS18DJL DV18DJL K 1 5 2 DS18DJL DV18DJL ah ID 11 1 2 DV18DJL K 1 5 2 HiKOKI 000Book DS18DJL indb 135 000Book...

Page 136: ...ti pre upotrebe Mnoge nezgode su izazvane elektri nim alatom koji nije dobro odr avan f Alate za se enje odr avajte o trim i istim Manja je verovatno a da e se zaglaviti ispravno odr avani alat za se...

Page 137: ...BU ILICU ODVIJA UDARNU BU ILICU ODVIJA Bezbednosna uputstva za sve radnje DV18DJL a Prilikom udarnog bu enja nosite za titu za sluh Izlo enost buci mo e izazvati gubitak sluha DS18DJL DV18DJL b Dr ite...

Page 138: ...pa nju na slede e upozorenje UPOZORENJE Da biste spre ili svako curenje baterije stvaranje toplote ispu tanje dima eksploziju ili prethodno paljenje pridr avajte se slede ih mera predostro nosti 1 Pa...

Page 139: ...rtanj za ma inu Zavrtanj za drvo Kapacitet stezne glave kg Te ina Prema EPTA proceduri 01 2014 Bu enje Udarno bu enje Uklju iti Isklju iti Isklju ivanje baterije Promena brzine okretanja velika brzina...

Page 140: ...ju prvo ostavite bateriju da se ohladi a zatim zapo nite punjenje Kada kontrolna lampica treperi u intervalima od 0 2 sekunde proverite da li u priklju ku za bateriju na punja u ima stranih predmeta i...

Page 141: ...te Uvek koristite neku od na ih predvi enih originalnih baterija Ne mo emo da garantujemo bezbednost i radni u inak na eg akumulatorskog elektri nog alata kada se koristi s baterijama koje nismo predv...

Page 142: ...lata Ako je o te en alat dajte popraviti prije uporabe Mnoge nesre e uzrokovane su lo e odr avanim elektri nim alatima f Alat za rezanje odr avajte o trim i istim Ispravno odr avani alat za rezanje s...

Page 143: ...ost buci mo e uzrokovati gubitak sluha DS18DJL DV18DJL b Elektri ni alat dr ite samo za izolirane povr ine za dr anje tijekom izvo enja operacija pri kojima pribor za rezanje mo e do i u kontakt sa sk...

Page 144: ...ije skladi tenja baterije uklonite strugotine i pra inu s baterije i ne skladi tite zajedno s metalnim dijelovima vijci avli itd 2 Ne bu ite bateriju o trim predmetima primjerice avlima ne udarajte ek...

Page 145: ...i opremu navedenu na stranici 148 Standardna oprema mo e se promijeniti bez prethodne najave VRSTE PRIMJENE DS18DJL Zavrtanje i odvrtanje strojnih vijaka vijaka za drvo te ostalih vijaka itd Bu enje...

Page 146: ...o se baterija ponovo umetne u roku manjem od 3 sekunde baterija se mo da ne e ispravno puniti MONTA A I RAD Aktivnost Slika Stranica Va enje i umetanje baterije 1 149 Punjenje 2 149 Zatezanje pode ava...

Page 147: ...e i nog elektri nog alata ako se koristi s drugim baterijama ili kad se baterije rastavljaju i mijenjaju kao to je demonta a i zamjena elija ili drugih unutarnjih dijelova JAMSTVO Jam imo da HiKOKI el...

Page 148: ...0 4900 Hs min 1 0 19600 mm 13 mm 38 38 mm 13 13 mm 6 6 mm 6 8 8 mm 2 0 13 2 0 13 kg kg 1 7 2 3 1 7 2 3 DS18DJL DV18DJL 1 1 1 2 DS18DJL NN DV18DJL NN 1 DS18DJL DV18DJL 1 0 1 0 1 DS18DJL NN DV18DJL NN...

Page 149: ...149 1 2 UC18YKSL UC18YFSL 3 4 Min Max DS18DJL DV18DJL 5 6 DV18DJL H L 000Book DS18DJL indb 149 000Book DS18DJL indb 149 2021 04 15 14 11 45 2021 04 15 14 11 45...

Page 150: ...150 7 8 9 10 1250 min 1 1400 min 1 0 11 12 000Book DS18DJL indb 150 000Book DS18DJL indb 150 2021 04 15 14 11 45 2021 04 15 14 11 45...

Page 151: ...1 BSL36 18 BSL18 UC18YFSL 14 4V 18V UC18YKSL 14 4V 18V 337131 336475 336642 983006 336471 UB18DAL 332825 329897 000Book DS18DJL indb 151 000Book DS18DJL indb 151 2021 04 15 14 11 45 2021 04 15 14 11 4...

Page 152: ...152 000Book DS18DJL indb 152 000Book DS18DJL indb 152 2021 04 15 14 11 45 2021 04 15 14 11 45...

Page 153: ...ditore Si prega di apporre il timbro con questi dati Nederlands Polski Srpski GARANTIEBEWIJS Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar Ste...

Page 154: ...154 000Book DS18DJL indb 154 000Book DS18DJL indb 154 2021 04 15 14 11 47 2021 04 15 14 11 47...

Page 155: ...eudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 URL http www hikoki powertools at Hikoki Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 N 2027 Kjeller Norway Tel 47 6692 6600 Fax 47 6692 6650 URL http www...

Page 156: ...156 000Book DS18DJL indb 156 000Book DS18DJL indb 156 2021 04 15 14 11 47 2021 04 15 14 11 47...

Page 157: ...157 000Book DS18DJL indb 157 000Book DS18DJL indb 157 2021 04 15 14 11 47 2021 04 15 14 11 47...

Page 158: ...e et le code d identification sp cifique 1 est en conformit avec toutes les exigences applicables des directives 2 et des normes 3 Dossier technique en 4 Voir ci dessous LeGestionnairedesnormeseurop e...

Page 159: ...en felt ntetett CE jelz sre vonatkozik Suomi e tina EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme ett akkutoiminen ruuvainpora akkutoiminen iskev ruuvinv nnin joka identifioida...

Page 160: ...avljanje tehni ke dokumentacije Deklaracija je primenjiva na proizvod na koji je stavljena CE oznaka Sloven ina Hrvatski ES VYHL SENIE O ZHODE T mto vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e v robok Aku v t...

Search results

Summary of Contents for DS 18DJL

Reviews:

Related manuals for DS 18DJL

Brands by name

Popular brands

HIKOKI DS 18DJL, Handling Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DS 18DJL

Reviews:

Related manuals for DS 18DJL

Brands by name

Popular brands