Hess PALERMO G220 1,5T Installation And Operating Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 20

Es dürfen nur die vom Leuchten-

hersteller vorgeschriebenen Ersatzteile

eingesetzt werden. Die Vorschriften der

Lampenhersteller sind zu beachten.

Only replacement parts specified by

the lighting fixture manufacturer may be

used. In addition, the lamp manufacturer’s

instructions must be followed.

Seules les pièces de rechange prévues

par le fabricant des luminaires doivent être

utilisées. Observez les consignes du fabri-
cant de lampes.

Se deben utilizar únicamente las

lámparas y repuestos definidos por el fabri-

cante. Deben observarse las indicaciones

del fabricante.

Possono essere utilizzati solo i ricam-

bi prescritti dal costruttore dell’apparecchio.

Attenersi alle norme del costruttore della

lampada.

Wichtige Hinweise
Important Information
Consignes importantes
Observaciones importantes
Indicazioni importanti

DIN 40 0008 T3

Bei fehlender Lampe Fassungskon-

takte nicht berühren. Es können gefährliche,
elektrische Spannungen anstehen.

DANGER! Danger of electrical shock!

Do not touch the socket or lampholder
contacts at any time.

AVERTISSEMENT ! Danger de mort ! Ne

pas toucher les dispositifs de contact des
douilles lors de l’absence de la lampe.
Risque de tensions électriques dangereuses.

ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte! No

tocar nunca los contactos del portalámparas
en ausencia de la lámpara. Puede existir una
tensión eléctrica peligrosa.

ATTENZIONE! Pericolo di morte! In

caso di lampada mancante, non toccare i
contatti del portalampada. Possono essere
presenti pericolose tensioni elettriche.

Montage- und Wartungsarbeiten sind

nur mit Originalteilen durchzuführen. Für die
Installation und den Betrieb sind die nati-
onalen und internationalen Vorschriften zu
beachten. Werden nachträglich Änderungen
an Leuchten vorgenommen, so gilt derjenige
als Hersteller, der diese Änderungen vor-
nimmt. Hess Licht + Form übernimmt keine
Haftung für Schäden, die durch unsach-
gemäßen Einsatz entstehen. Montage nur
durch Fachpersonal.

Only use original parts for mainte-

nance and installation of this luminaire.
National and international regulations and
laws apply to the installation and opera-
tion of this lighting fixture. If modifications
are made to the luminaire, the party who
made the modifications shall be considered
the legal manufacturer thereafter. Hess
Licht + Form does not accept liability for
any damages that occur due to improper or
unskilled actions. Only qualified persons are
permitted to install and assemble products
obtained from Hess Licht + Form.

Tous travaux de montage et d‘entre-

tien ne doivent être effectués qu‘avec des
pièces d’origine. Observez les consignes
de sécurité électriques nationales et inter-
nationales lors de l’installation et lors du
fonctionnement. En cas de modifications
ultérieurement apportées aux luminaires, la
personne responsable de ces modifications
est considérée comme le fabricant. Hess
Licht + Form n’assume aucune responsabi-
lité pour les dommages résultant d’une uti-
lisation non conforme. Le montage ne doit
être effectué que par des spécialistes.

Durante la instalación y el funciona-

miento deben observarse las normativas
nacionales e internacionales aplicables. En
caso de modificaciones ulteriores en lumina-
rias/postes, se considerará como fabricante
quienquiera que haya efectuado dichas
modificaciones. Hess Licht + Form declina
cualquier responsabilidad sobre daños por
uso indebido. Montaje únicamente por per-
sonal técnico cualificado.

Per gli interventi di montaggio e di

manutenzione vanno utilizzati esclusiva-
mente pezzi originali. Per l’installazione e il
funzionamento attenersi alle norme naziona-
li e internazionali. Se in un secondo tempo
vengono apportate modifiche agli apparec-
chi, viene considerato costruttore chi ha
effettuato le modifiche. Hess Licht + Form
non risponde in alcun modo di danni causati
da un impiego non corretto. Il montaggio va
effettuato solo da personale esperto.

ACHTUNG! Zerstörungsgefahr!

Chemikalien und Materialien mit korro-
dierenden Wirkungen dürfen nicht auf die
Leuchte einwirken.
Schrauben leicht fetten.

CAUTION! Damage may occur! Do not

allow chemicals or other corrosive materials
to come in contact with the luminaire.
Apply a little grease to the screws.

ATTENTION ! Risque de destruction ! Ni

produits chimiques ni matières à effet corro-
sif ne doivent pouvoir agir sur le luminaire.
Graisser légèrement les vis.

¡ATENCIÓN! ¡Peligro de destrucción! La

luminaria no debe estar expuesta a compue-
stos químicos o materiales corrosivos.
Engrasar ligeramente los tornillos.

ATTENZIONE! Rischio di distruzione! I

prodotti chimici e i materiali corrosivi non
devono venire a contatto con l’apparecchio.
Ingrassare leggermente le viti.

Bei Erstinstallation und bei

Lampenwechsel Leuchte 30 min. in Betrieb
nehmen, damit Feuchtigkeit entweichen
kann.