HERKULES HES 150 T Original Operating Instructions Download Page 117

Page: 117 / 208

- 117 -

Opasnost!

Kod koriš

enja ure

aja morate se pridržavati

bezbednosnih propisa kako biste spre

ili povrede

i štete. Zbog toga pažljivo pro

itajte ova uputstva

za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih

uvajte tako da Vam informacije u svako doba

budu na raspolaganju. Ako biste ovaj ure

trebali predati drugim licima, molimo Vas da im

prosledite i ova uputstva za upotrebu. Ne preu-

zimamo garanciju za štete koje bi nastale zbog

nepridržavanja ovih uputstava za upotrebu i bez-

bednosnih napomena.

1. Sigurnosna uputstva

Odgovaraju

a sigurnosna uputstva prona

ete u

priloženoj knjižici.

Opasnost!

Pro

itajte sve bezbednosne napomene i

uputstva.

Propusti kod pridržavanja bezbednos-

nih napomena i uputstava mogu da prouzro

el.udar, požar i/ili teške povrede.

uvajte

sve bezbednosne napomene i uputstva za

budu

e koriš

enje.

Sigurnosni delovi:

a) Opasnost od elektri

nog udara:

Elektri

udar elektrode za zavarivanje može biti

smrtonosno. Ne zavarujte na kiši ili snegu.

Nosite suve izolovane rukavice. Ne hvatajte

elektrodu golim rukama. Ne nosite mokre ili

ošte

ene rukavice. Zaštitite se od elektri

nog

udara tako da izolirate radni predmet. Ne ot-

varajte ku

ište ure

aja.

b) Opasnost od dima zavarivanja:

Udisanje

dima može biti opasno po zdravlje. Ne držite

glavu u dimu. Ure

aje koristite u otvorenom

prostoru. Provetravajte kako bi izašao dim.

c) Opasnost od varnica zavarivanja:

Varnice

zavarivanja mogu da prouzro

e eksploziju ili

požar. Zapaljive tvari držite dalje od mesta

zavarivanja. Ne zavarujte blizu zapaljivih

tvari. Varnice zavarivanja mogu da prouzro

požar. U blizini treba da bude spreman apa-

rat za gašenje požara kao i posmatra

koji

može smesta da ga upotrebi. Ne zavarujte

na šupljim sudovima ili nekakvim zatvorenim

rezervoarima.

d) Opasnost od dima zra

enja svetlosnog

luka:

Zraci svetlosnog luka mogu da oštete

i i kožu. Nosite kapu i zaštitne nao

are.

Nosite zaštitu sluha i potpuno zakop

ajte

okovratnik košulje. Nosite zaštitni šlem za za-

varivanje i besprekorne

ltere. Nosite potpunu

zaštitu za telo.

e) Opasnost od elektromagnetskih polja:

Struja zavarivanja stvara elektromagnetska

polja. Ako imate medicinske implantate, ne

upotrebljavajte ure

aj. Nikad ne omatajte

vodove za zavarivanje oko tela. Povežite kab-

love za zavarivanje.

2. Opis ure

aja i sadržaj isporuke

2.1 Opis ure

aja (slika 1)

1. Drža

elektroda

2. Stezaljka za masu

3. To

za podešavanje struje varenja

4. Prekida

za uklju

ivanje/isklju

ivanje

5. Kontrolna sijalica za slu

aj pregrejavanja

6. Skala struje varenja

7. Drška za nošenje

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo Vas da pomo

u opisanog sadržaja

isporuke proverite potpunost artikala. U slu

aju

neispravnih delova, nakon kupovine artikla ob-

ratite se našem servisnom centru, ili prodajnom

mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5

radnih dana, s time da predo

ite i važe

u potvrdu

o kupovini. Molimo vas da u vezi sa tim obratite

pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o

servisu na kraju uputstava.

•

Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite ure

aj.

•

Uklonite materijal za pakovanje kao i delove

za bezbednost pakovanja / bezbednost to-

kom transporta (ako postoje).

•

Proverite da li je sadržaj isporuke potpun.

•

Prekontrolišite da li na ure

aju i delovima pri-

bora ima transprotnih ošte

enja.

•

Po mogu

nosti sa

uvajte pakovanje do isteka

garantnog roka.

Opasnost!

Ure

aj i materijal za pakovanje nisu de

igra

ke! Deca ne smeju da se igraju

plasti

nim kesama, folijama i sitnim delovi-

ma! Postoji opasnost da ih progutaju i tako

se uguše!

•

Ure

aj za varenje

•

Originalna uputstva za upotrebu

•

Bezbednosne napomene

Anl_HES_150_T_SPK7.indb 117

05.08.2015 09:56:44

Summary of Contents for HES 150 T

Page 1: ...upute za uporabu Uređaj za elektrolučno zavarivanje BG Оригинално упътване за употреба Електрожен BA Originalne upute za uporabu Uređaj za elektrolučno zavarivanje RS Originalna uputstva za upotrebu Uređaj za elektrolučno zavarivanje TR Orijinal Kullanma Talimatı Elektrikli Kaynak Makinesi RU Оригинальное руководство по эксплуатации Сварочный аппарат DK Original betjeningsvejledning El svejseappar...

Page 2: ... 2 1 4 3 2 1 7 5 6 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 2 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 2 05 08 2015 09 56 29 05 08 2015 09 56 29 ...

Page 3: ...bogenstrahlen können die Augen schädigen und die Haut verletzen Gefahr Schweißfunken können eine Explosion oder einen Brand verursachen Gefahr Elektromagnetische Felder können die Funktion von Herzschrittmachern stören Gefahr Gefährdung durch elektrischen Schlag Anl_HES_150_T_SPK7 indb 3 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 3 05 08 2015 09 56 29 05 08 2015 09 56 29 ...

Page 4: ... fernhalten Nicht neben brennbaren Stoﬀen schweißen Schweiß funken können Brände verursachen Einen Feuerlöscher in der Nähe bereithalten und einen Beobachter der ihn sofort benutzen kann Nicht auf Trommeln oder irgendwelchen geschlossenen Behältern schweißen d Gefährdung durch Lichtbogenstrahlen Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen und die Haut verletzen Hut und Sicherheitsbrille tragen G...

Page 5: ...ne Sicherheitsmaßnahmen Der Benutzer ist verantwortlich das Gerät gemäß den Angaben des Herstellers fachgerecht zu installieren und zu nutzen Soweit elektromagne tische Störungen festgestellt werden sollten liegt es in der Verantwortung des Benutzers diese mit den oben unter dem Punkt Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss genannten technischen Hilfsmitteln zu beseitigen Emissionsreduzierung Hauptst...

Page 6: ...er Isolierstof fe Das Elektrodenhalterkabel besitzt am Ende eine Spezialklemme die zum einklemmen der Elektrode dient das Schweißschutzschild ist während des Schweißens immer zu verwenden Es Schützt die Augen vor der vom Lichtbogen ausgehenden Licht strahlung und erlaubt dennoch genau den Blick auf das Schweißgut 6 Schweißen Nachdem Sie alle elektrische Anschlüsse für die Stromversorgung sowie für...

Page 7: ...nschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gefährdun gen zu vermeiden 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Gefahr Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 9 1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehäuse so staub und schmutz frei wi...

Page 8: ...te Geräte ge hören nicht in den Hausmüll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 11 Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen trockenen und frostfreiem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das...

Page 9: ...bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumen...

Page 10: ...den Kategorie Beispiel Verschleißteile Elektrodenhalter Massezange Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktionie...

Page 11: ...art oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät ...

Page 12: ...alth Danger Welding arc radiation can damage your eyes and injure your skin Danger Welding sparks can cause an explosion or fire Danger Electromagnetic fields can disturb the operation of pacemakers Danger Danger from electric shock Anl_HES_150_T_SPK7 indb 12 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 12 05 08 2015 09 56 31 05 08 2015 09 56 31 ...

Page 13: ...extinguisher nearby and someone watching who can use it immediately Do not weld on drums or any closed containers d Danger from welding arc radiation Wel ding arc radiation can damage your eyes and injure your skin Wear a hat and safety gog gles Wear ear protection and a high closed shirt collar Use a welding helmet and filters of the correct size Wear complete body protec tion e Danger from elect...

Page 14: ... the section Important information about the power connec tion Reduction of emissions Main current supply The welder must be connected to the main cur rent supply in accordance with the instructions issued by the manufacturer If interference occurs it may be necessary to introduce additional mea sures e g fitting a filter to the main current supply see above in the section Important information ab...

Page 15: ...er 1 and connect the earth ter minal 2 to the part you wish to weld Ensure that a good electric contact is made Switch on the welding set at the switch 4 and set the welding current using the hand wheel 3 to suit the electrode you wish to use Hold the safety shield in front of your face and rub the tip of the electrode on the part you wish to weld as if you were striking a match This is the best m...

Page 16: ...ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock 9 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 9 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For o...

Page 17: ...ctrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipme...

Page 18: ...sumables Category Example Wear parts Electrode holder mass tongs Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it def...

Page 19: ...o follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage cau...

Page 20: ... lumière peuvent endommager les yeux et abîmer la peau Danger Les étincelles provenant du soudage peuvent provoquer une explosion ou un incendie Danger Les champs électromagnétiques peuvent altérer le fonctionnement des stimulateurs cardiaques Danger Mise en danger en raison des décharges électriques Anl_HES_150_T_SPK7 indb 20 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 20 05 08 2015 09 56 32 05 08 2015 09 56 32 ...

Page 21: ...mmables Les étincelles provenant du soudage peuvent provoquer des incendies Mettre un extincteur à disposition à proximité avec un observateur qui puisse l utiliser immédiatement Ne pas souder sur des tonneaux ou tout autre récipi ent fermé d Risque dû aux rayons des arcs de lumi ère les rayons des arcs de lumière peuvent endommager les yeux et abîmer la peau Porter un chapeau et des lunettes de s...

Page 22: ...lité si l appareil est utilisé profession nellement artisanalement ou dans des sociétés industrielles tout comme pour toute activité équivalente 4 Symboles et caractéristiques techniques EN 60974 6 Norme européenne relative aux dispositifs de soudage à l arc et Sources de courant de souda ge à durée limitée de mise en circuit partie 6 S Icône pour les sources de courant de soudage convenant au sou...

Page 23: ... à eﬀectuer un mouvement com me pour allumer une allumette C est la meilleure méthode pour allumer l arc électrique Contrôlez sur une pièce d essai si vous avez bien choisi la bonne électrode et l ampérage correct Electrode Ø mm Courant de soudage A 1 6 40 A 2 40 80 A 2 5 60 100 A Attention Ne touchez pas la pièce à usiner légèrement de l électrode cela pourrait entraîner un dommage et rendre l al...

Page 24: ... appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info 10 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d éviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou ...

Page 25: ...ernative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpressio...

Page 26: ...saires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure porte électrode pince de masse Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tou...

Page 27: ...type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétr...

Page 28: ...azioni luminose dell arco voltaico possono causare lesioni agli occhi e alla pelle Pericolo Le scintille di saldatura possono causare esplosioni o incendi Pericolo I campi elettromagnetici possono compromettere il funzionamento dei pacemaker Pericolo Pericolo di scosse elettriche Anl_HES_150_T_SPK7 indb 28 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 28 05 08 2015 09 56 33 05 08 2015 09 56 33 ...

Page 29: ...isposizione nelle immediate vicinanze un estintore e una persona che possa usarlo immediatamente Non eseguire operazioni di saldatura su tamburi o altri recipienti chiusi d Pericolo a causa di radiazioni luminose dell arco voltaico le radiazioni luminose dell arco voltaico possono causare lesioni agli occhi e alla pelle Indossare elmetto e occhi ali di sicurezza Portare cuﬃe antirumore e indumenti...

Page 30: ...co e sorgenti di corrente di saldatura a servizio limitato parte 6 S Simbolo per sorgenti di corrente di saldatura che sono adatte per la saldatura in ambiente con maggiore rischio elettrico 50 Hz Corrente alternata e valore di misura della fre quenza Hz U0 Tensione a vuoto V 100 A 22 V Corrente massima di saldatura e la relativa tensi one di esercizio standardizzata A V Ø Diametro dell elettrodo ...

Page 31: ... elettrodo e l intensità di corrente adatti Ø elettrodo mm Corrente di saldatura A 1 6 40 A 2 40 80 A 2 5 60 100 A Attenzione Non picchiettate il pezzo da saldare con l elettrodo potrebbero verificarsi danni e rendere più diﬃcile l innesco dell arco Non appena innescato l arco cercare di mantene re una distanza dal pezzo da saldare che corris ponda al diametro dell elettrodo utilizzato La distanza...

Page 32: ...zzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 10 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rapp...

Page 33: ...e in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore r...

Page 34: ...i consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Portaelettrodo pinza di massa Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu e...

Page 35: ...di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consen...

Page 36: ... Peligro La radiación del arco voltaico puede dañar los ojos y la piel Peligro Las chispas de soldadura pueden provocar una explosión o un incendio Peligro Los campos electromagnéticos pueden perturbar el funcionamiento de marcapasos Peligro Peligro por descarga eléctrica Anl_HES_150_T_SPK7 indb 36 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 36 05 08 2015 09 56 34 05 08 2015 09 56 34 ...

Page 37: ...as combustibles Las chispas de soldadura pue den provocar incendios Mantener cerca un extintor de incendios así como a otra persona que lo pueda utilizar de inmediato No soldar en tambores ni en otros recipientes cerrados d Peligro provocado por la radiación del arco voltaico La radiación del arco voltaico puede dañar los ojos y la piel Llevar gorro y gafas protectoras Llevar protección para los o...

Page 38: ...a por arco y fuentes de potencia para soldadura de ser vicio limitado parte 6 S Símbolo para fuentes de potencia para soldadura adecuadas para soldar en ambientes con condi ciones de alto riesgo eléctrico 50 Hz Corriente alterna y valor de medición de la fre cuencia Hz U0 Tensión nominal en vacío V 100 A 22 V Corriente máxima de soldadura y la correspon diente tensión de trabajo A V normalizada Ø ...

Page 39: ...corriente y electrodo apropiados Electrodo Ø mm Corriente de soldadura A 1 6 40 A 2 40 80 A 2 5 60 100 A Atención No toque la pieza de trabajo con el electrodo po drían producirse daños y dificultar el encendido del arco voltaico Tan pronto como se haya encendido el arco vol taico intente guardar una distancia con respecto a la pieza de trabajo que se corresponda con el diámetro del electrodo empl...

Page 40: ...carán los datos si guientes Tipo de aparato No de artículo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrará los precios y la información actual en www isc gmbh info 10 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a...

Page 41: ...está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la docu...

Page 42: ...s como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Portaelectrodos pinza de puesta a tierra Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el...

Page 43: ...ancia de las instrucciones de uso como p ej conexión a una tensión de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramie...

Page 44: ...aling van de lichtboog kan de ogen beschadigen en verbrandingen op de huid veroor zaken Gevaar Lasvonken kunnen een explosie of een brand veroorzaken Gevaar Elektromagnetische velden kunnen de werking van pacemakers storen Gevaar Gevaar door elektrische schok Anl_HES_150_T_SPK7 indb 44 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 44 05 08 2015 09 56 35 05 08 2015 09 56 35 ...

Page 45: ...orzaken Een brandblusser bij de hand houden in de buurt en ervoor zorgen dat iemand toeziet op de laswerkzaamheden om deze eventueel meteen te kunnen inzetten Niet lassen op trommels of gesloten reser voirs van welke aard dan ook d Gevaar door lichtstraling van de lichtb oog Lichtstraling van de lichtboog kan de ogen beschadigen en verbrandingen op de huid veroorzaken Helm en veiligheidsbril dra g...

Page 46: ...en wordt gebruikt 4 Symbolen en technische gegevens EN 60974 6 Europese norm voor vlambooglasinrichtingen en lasstroombronnen met beperkte inschakelduur deel 6 S Symbool voor lasstroombronnen die geschikt zijn voor het lassen in een omgeving met verhoogd schokgevaar 50 Hz Wisselstroom en toegekende waarde van de fre quentie Hz U0 Nominale nullastspanning V 100 A 22 V Maximale lasstroom en de overe...

Page 47: ...en proefstuk of u de juiste elektrode en stroomsterkte hebt geselec teerd Elektrode Ø mm Lasstroom A 1 6 40 A 2 40 80 A 2 5 60 100 A Opgelet Tik niet met de elektrode tegen het werkstuk dit zou schade kunnen veroorzaken en de ontsteking van de lichtboog bemoeilijken Zodra de lichtboog ontstoken is probeert u een afstand tot het werkstuk aan te houden die overeenstemt met de gebruikte elektrodediam...

Page 48: ...stukken vol gende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 10 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de g...

Page 49: ...uren mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of an...

Page 50: ...alen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Elektrodehouder massaklem Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft...

Page 51: ...stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde vo...

Page 52: ... Promieniowanie łuku świetlnego może spowodować zranienia skóry i uszkodzić wzrok Niebezpieczeństwo Iskry powstające podczas spawania mogą być przyczyną eksplozji lub pożaru Niebezpieczeństwo Pola elektromagnetyczne mogą spowodować zakłócenia pracy stymulatorów serca rozruszników Niebezpieczeństwo Zagrożenie porażeniem prądem Anl_HES_150_T_SPK7 indb 52 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 52 05 08 2015 09 56 3...

Page 53: ...ożaru Nie zbliżać materiałów palnych do miejsca spawania Nie spawać w pobliżu palnych materiałów Iskry powstające pod czas spawania mogą być przyczyną pożaru W pobliżu zawsze powinna znajdować się gaśnica oraz gotowy do jej użycia obser wator Nigdy nie spawać na bębnach bądź zamkniętych pojemnikach d Zagrożenie na skutek promieniowania łuku świetlnego Promieniowanie łuku świetlnego może spowodować...

Page 54: ...ane techniczne EN 60974 6 Norma europejska dot sprzętu do spawania łukowego Źródła energii do ręcznego spawania łukowego o ograniczonym obciążeniu część 6 S Symbol źródeł energii które są odpo wiednie do spawania łukowego w otocze niu o podwyższonym ryzyku elektrycznym 50 Hz Prąd zmienny i wartość częstotliwości Hz U0 Napięcie znamionowe V 100 A 22 V Maksymalny prąd spawania i odpowiednio zgod ne ...

Page 55: ...eży utrzymać możliwie stałą odległość Pochylenie elektrody powinno wynosić 20 30 stopni w kierunku wykonywania spoiny Do usuwania zużytych elektrod i przemieszczania świeżo zespawanych przedmiotów należy zawsze używać kleszczy Przestrzegać aby po wykona niu spawania uchwyt do elektrod 1 odłożyć na podkładce izolacyjnej Warstwę żużla należy usunąć ze spoiny dopiero po wystudzeniu Jeżeli kontynuuje ...

Page 56: ...odzeniom w czasie trans portu Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów materiałów jak np metal i tworzywa sztuczne Nie wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów Informacji o specjalistycznych punktach z...

Page 57: ...t zobowiązany zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów ...

Page 58: ...oatacyjne Kategoria Przykład Części zużywające się Uchwyt do trzymania elektrody zacisk masy Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www isc gmbh info Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania Czy urządzenie na...

Page 59: ...rodzaju prądu nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa oddziaływania anormalnych warunków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i...

Page 60: ...raví Nebezpečí Záření světelného oblouku může poškodit oči nebo pokožku Nebezpečí Jiskry vznikající při svařování mohou vyvolat explozi nebo požár Nebezpečí Elektromagnetická pole mohou narušit funkčnost kardiostimulátorů Nebezpečí Nebezpečí zásahu elektrickým proudem Anl_HES_150_T_SPK7 indb 60 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 60 05 08 2015 09 56 37 05 08 2015 09 56 37 ...

Page 61: ...jící při sváření mohou způsobit požár Mějte v dosahu hasicí přístroj a pozorovatele který je schopen ihned zahájit hašení Nesvářejte na bubnech nebo jiných uzavřených nádobách d Ohrožení zářením světelného oblouku Záření světelného oblouku může poškodit oči nebo pokožku Noste ochrannou pokrývku hlavy a ochranné brýle Noste ochranu sluchu a dopnutý límec košile Noste ochrannou svářečskou helmu a fu...

Page 62: ...ymbol pro zdroje svařovacího proudu které jsou vhodné pro svařování v prostředí se zvýšeným ohrožením elektrickým proudem 50 Hz Střídavý proud a hodnota dimenzování kmitočtu Hz U0 Jmenovité napětí chodu naprázdno V 100 A 22 V Maximální svařovací proud a příslušně normova né pracovní napětí A V Ø Průměr elektrody mm U2 Svářecí napětí V I2 Svařovací proud A tw Průměrná doba zatížení s tr Průměrná do...

Page 63: ... průměru použité elektrody Vzdálenost by měla během svařování zůstávat pokud možno konstantní Sklon elektrody v pra covním směru by měl činit 20 30 stupňů Na odstranění vypotřebovaných elektrod nebo k posouvání svařovaných kusů používejte vždy kleště Dbejte prosím na to že držáky elektrod 1 musí být po svařování vždy odloženy izolovaně Struska smí být ze svaru odstraněna teprve po ochlazení Pokud ...

Page 64: ...novu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli byste se informovat na místním zastupitelství 11 Skladování Skladujte přístroj a...

Page 65: ...ternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk neb...

Page 66: ... Příklad Rychle opotřebitelné díly Držák elektrod ukostřovací kleště Spotřební materiál spotřební díly Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím nebo b...

Page 67: ...pětí nebo druh el proudu nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny ...

Page 68: ...Nebezpečenstvo Elektrický úder od zváracej elektródy môže byť smrteľný Nebezpečenstvo Elektrický úder od zváracej elektródy môže byť smrteľný Nebezpečenstvo Elektrický úder od zváracej elektródy môže byť smrteľný Nebezpečenstvo Ohrozenie elektrickým úderom Anl_HES_150_T_SPK7 indb 68 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 68 05 08 2015 09 56 38 05 08 2015 09 56 38 ...

Page 69: ...ožiaru Je vhodné mať v blízkosti k dispozícii hasiaci prístroj a pozorujúcu osobu ktorá ho môže okamžite použiť Nikdy nezvárajte na bub noch alebo na akýchkoľvek uzatvorených nádobách d Ohrozenie žiarením z elektrického oblúku Žiarenie z elektrického oblúku môže poškodiť zrak a poraniť pokožku Nosiť pokrývku hlavy a bezpečnostné okuliare Nosiť ochranu slu chu a košeľu s vysoko zapnutým golierom No...

Page 70: ...zeným trvaním pre vádzky na oblúkové zváranie časť 6 S Symbol pre zdroje na elektrické zváranie ktoré sú vhodné na zváranie vným elektrickým ohrozením 50 Hz Striedavý prúd a menovitá hodnota frekvencie Hz U0 Menovité napätie pri voľnobehu V 100 A 22 V Maximálny zvárací prúda a príslušné normované pracovné napätie A V Ø Priemer elektródy mm U2 zváracie napätie V I2 Zvárací prúd A tw Priemerná doba ...

Page 71: ...ateriále vyskúšajte či ste zvolili správnu elektródu a správnu intenzitu zváracieho prúdu Elektróda Ø mm Zvárací prúd A 1 6 40 A 2 40 80 A 2 5 60 100 A Pozor Nedotýkajte sa elektródou mimovoľne obrob ku pretože by sa mohlo vyskytnúť poškodenie a zhoršilo by sa zapaľovanie svetelného oblúku Akonáhle sa zapáli svetelný oblúk sa pokúste udržiavať od obrobku odstup tak veľký aby sa zhodoval s priemero...

Page 72: ...ielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje Typ prístroja Výrobné číslo prístroja Identifikačné číslo prístroja Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www isc gmbh info 10 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne nia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyro bený zo suroviny a tým pádom je ho ...

Page 73: ...amiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických kompon...

Page 74: ...ateriál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Držiak elektród uzemňovacie kliešte Spotrebný materiál spotrebné diely Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky Fun...

Page 75: ...žitie ako napr pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástr...

Page 76: ...ly A villamos ív sugarai megkárosíthatják a szemeket és megsérthetik a bört Veszély Hegesztési szikrák robbanást vagy tüzet okozhatnak Veszély Az elektromágneses terek zavarhatják a szívritmusszabályozó működését Veszély Veszélyeztetés az áramütés által Anl_HES_150_T_SPK7 indb 76 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 76 05 08 2015 09 56 39 05 08 2015 09 56 39 ...

Page 77: ... hegesszen gyullékony anyagok melett A hegesztési szikrák tüzeket okozhatnak Tartson készenlétben a közelben egy tűzoltókészüléket és egy figyelőt aki azt azonnal használni is tudja Ne hegesszen do bokon vagy bármilyen zárt tartályokon d Veszélyeztetés a villamos ív sugarai által A villamos ív sugarai megkárosíthatják a szemeket és megsérthetik a bört Kalapot és biztonsági szemüveget hordani Zajcs...

Page 78: ...ésekhez és Hegesztőáramforrásokhoz határolt bekapc solási időtartalommal 6 os rész S Szimbólum a hegesztőáramforrásokhoz amelyek alkalmasak a megasabb elektromos veszélyez tetéssel rendelkező környezeten belüli hegesz téshez 50 Hz Váltakozóáram és a frekvencia méretezés Hz U0 Névleges üresjárati feszültség V 100 A 22 V Maximális hegesztőáram és a megfelelő szab ványozott munkafeszültség A V Ø Elek...

Page 79: ... a munkadarbhoz egy olyan távolságot betartani amely a használt elektróda átmérőjének megfelel A távolságnak a hegesztés ideje alatt lehetőleg konstantnak kell lennie Az elektróda döntésének 20 30 foknak kellene lennie Az elhasznált elektródák eltávolításához vagy a frissen hegesztett darabok mozgatásához mindig egy fogót használni Kérjük vegye figyelembe hogy az elektródatartókat 1 a hegesztés ut...

Page 80: ... csomagolásban található Ez a csoma golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz A készülék és annak a tartozé kai különböző anyagokból állnak mint például fémből és műanyagokból Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen Ha nem ismer gyűjtőhely...

Page 81: ...n köteles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a k...

Page 82: ... részekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Elektródtartó tömegfogó Fogyóeszköz fogyórészek Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy ele...

Page 83: ...ául egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem ...

Page 84: ...i obločnega varjenja lahko škodujejo očem in poškodujejo kožo Nevarnost Varilne iskrice lahko povzročijo eksplozijo ali požar Nevarnost Elektromagnetna polja lahko motijo delovanje spodbujevalnikov srca Nevarnost Nevarnost zaradi električnega udara Anl_HES_150_T_SPK7 indb 84 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 84 05 08 2015 09 56 40 05 08 2015 09 56 40 ...

Page 85: ...ki ga lahko takoj uporabi Ne varite na bobnih ali drugačnih zaprtih vsebnikih d Nevarnost zaradi žarkov obločnega varjenja Žarki obločnega varjenja lahko škodujejo očem in poškodujejo kožo Nosite pokrivalo in zaščitna očala Nosite glušnike in visoko zaprte ovratnike Nosite zaščito čelado za varjenje in brezhibne velikosti filtrov Nosite polno telesno zaščito e Nevarnost zaradi elektromagnetnih pol...

Page 86: ...er ni za varjenje v okolju s povečano električno ogroženostjo 50 Hz Izmečni tok in merilna vrednost za frekvenco Hz U0 Nazivna napetost v prostem teku V 100 A 22 V Največji varilni tok in odgovarjajoča normirana delovna napetost A V Ø Premer elektrode mm U2 varilna napetost V I2 Varilni tok A tw Povprečni čas obremenitve s tr Povprečni čas postavljanja nazaj s 1 50 Hz Omrežni vhod število faz ter ...

Page 87: ...nja katera odgovarja uporabljanemu preme ru elektrode Razmak naj po možnosti ostane med varjenjem konstanten Kot nagnjenosti elektrode v smeri iz vajanja dela naj znaša 20 30 stopinj Za odstranjevanje uporabljenih elektrod zmeraj uporabljajte klešče ali pa premaknite pravkar zvarjeni predmet Prosimo če upoštevate da je treba držalo elektrode 1 po varjenju zmeraj od lagati na izolirano mesto Žlindr...

Page 88: ...škodb med transportom Ta embalaža je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odložite na ustreznem zbirališču da bo pravilno odstranjena Če ne poz nate primernih zbirališč se pozanimajte pri svoji občinski upravi 11 Skladišč...

Page 89: ...čanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljaj...

Page 90: ...Kategorija Primer Obrabni deli Držalo za elektrode klešče za maso Obrabni material obrabni deli Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega...

Page 91: ... uporabo kot npr s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobr...

Page 92: ...vlje Opasnost Zrake svjetlosnog luka mogu oštetiti oči i kožu Opasnost Iskre zavarivanja mogu uzrokovati eksploziju ili požar Opasnost Elektromagnetska polja mogu ometati funkcioniranje srčanih stimulatora Opasnost Opasnost od električnog udara Anl_HES_150_T_SPK7 indb 92 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 92 05 08 2015 09 56 41 05 08 2015 09 56 41 ...

Page 93: ...im zatvorenim spremnicima d Opasnost od dima zračenja svjetlosnog luka Zrake svjetlosnog luka mogu oštetiti oči i kožu Nosite kapu i zaštitne naočale Nosite zaštitu za sluh i do kraja zakopčajte ovratnik košulje Nosite zaštitni šljem za zavarivanje i besprijekorne filtre Nosite potpunu zaštitu za tijelo e Opasnost od elektromagnetskih polja Struja zavarivanja stvara elektromagnetska polja Ne koris...

Page 94: ...arivanje u okolini s povećanom električnom opasnošću 50 Hz Izmjenična struja i vrijednost mjerenja frekvencije Hz U0 Napon nazivnog praznog hoda V 100 A 22 V Maksimalna struja zavarivanja i odgovarajuće normiran radni napon A V Ø Promjer elektora mm U2 napon zavarivanja V I2 Struja zavarivanja A tw Prosječno vrijeme opterećenja s tr Prosječno vrijeme vraćanja s 1 50 Hz Mrežni ulaz broj faza kao i ...

Page 95: ...trode Tijekom zavarivanja taj razmak bi trebalo po mogućnosti održavati konstantnim Nagib elekt rode u smjeru rada bi trebao iznositi 20 30 stup njeva Uvijek koristite kliješta da biste odstranili potrošene elektrode ili pomicali upravo zavarene komade Pazite da držač elektroda 1 nakon za varivanja odlažete uvijek na izolirano mjesto Ogorinu smijete odstranjivati s vara tek nakon što se on ohladi ...

Page 96: ...že se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljalište nalazi raspitajte se u svojoj općinskoj upravi 11 Skladištenje Uređa...

Page 97: ...ata uređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratni...

Page 98: ...rijal Kategorija Primjer Potrošni dijelovi Držač elektrode kliješta za masu Potrošni materijal potrošni dijelovi Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio ispravno ...

Page 99: ... zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih t...

Page 100: ...ност Електродъговите лъчи могат да увредят очите и да наранят кожата Опасност Заваръчните искри могат да причинят експлозия или пожар Опасност Електромагнитните полета могат да нарушат функционирането на пейс мейкъри Опасност Опасност от токов удар Anl_HES_150_T_SPK7 indb 100 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 100 05 08 2015 09 56 42 05 08 2015 09 56 42 ...

Page 101: ...е заварявайте до запалими материали Заваръчните искри могат да причинят пожари Дръжте на разположение в близост пожарогасител и наблюдател който веднага да може да го използва Не заварявайте върху барабани или каквито и да било затворени резервоари d Опасност от електродъгови лъчи Електродъговите лъчи могат да увредят очите и да наранят кожата Носете шапка и предпазни очила Носете защита за слуха ...

Page 102: ...уредът се използва в промишлени занаятчийски или индустриални предприятия както и при равностойни дейности 4 Символи и технически данни EN 60974 6 Европейска норма за инсталации за електродъгово заваряване и източници на заваръчен ток сограничена продължителност на включване Част 6 S Символ за източници на заваръчен ток които са подходящи за заваряване в среда с висока електрическа опасност 50 Hz ...

Page 103: ...а който желаете да използвате Дръжте предпазната маска пред лицето и търкайте върха на електрода по заварявания детайл така все едно че изпълнявате движение както при запалване на кибрит Това е най добрият метод за запалване на електрическа дъга Проверете върху пробен образец дали сте избрали правилните електрод и големина на тока Електрод ø mm Заваръчен ток A 1 6 40 A 2 40 80 A 2 5 60 100 A Внима...

Page 104: ...ъв вътрешността на уреда няма други части които изискват поддръжка 9 3 Поръчка на резервни части При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни Тип уред Артикулен номер на уред Идентификационен номер на уред Номер на необходимата резервна част Актуални цени и информация ще откриете на www isc gmbh info 10 Екологосъобразно отстраняване и рециклиране Уредът е опакован с цел пред...

Page 105: ...ряване в случай на отказ от собственост Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането извозването складирането и рециклирането на отпадъци Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти Препечатването или д...

Page 106: ...то консумативи Категория Пример Износващи се части Държач за електрод клещи за заземяване Консумативни материали консумативи Липсващи части Не се включват задължително в доставения комплект При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www isc gmbh info Моля обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въп...

Page 107: ...линейно напрежение или вид електричество или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване Щети по уреда възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба като напр претоварване на уреда или използване на ...

Page 108: ...vlje Opasnost Zrake svjetlosnog luka mogu oštetiti oči i kožu Opasnost Iskre zavarivanja mogu uzrokovati eksploziju ili požar Opasnost Elektromagnetska polja mogu ometati funkcioniranje srčanih stimulatora Opasnost Opasnost od električnog udara Anl_HES_150_T_SPK7 indb 108 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 108 05 08 2015 09 56 43 05 08 2015 09 56 43 ...

Page 109: ...m zatvorenim spremnicima d Opasnost od dima zračenja svjetlosnog luka Zrake svjetlosnog luka mogu oštetiti oči i kožu Nosite kapu i zaštitne naočale Nosite zaštitu za sluh i do kraja zakopčajte ovratnik košulje Nosite zaštitni šljem za zavarivanje i besprijekorne filtre Nosite potpunu zaštitu za tijelo e Opasnost od elektromagnetskih polja Struja zavarivanja stvara elektromagnetska polja Ne korist...

Page 110: ...rivanje u okolini s povećanom električnom opasnošću 50 Hz Izmjenična struja i vrijednost mjerenja frekvencije Hz U0 Napon nazivnog praznog hoda V 100 A 22 V Maksimalna struja zavarivanja i odgovarajuće normiran radni napon A V Ø Promjer elektora mm U2 napon zavarivanja V I2 Struja zavarivanja A tw Prosječno vrijeme opterećenja s tr Prosječno vrijeme vraćanja s 1 50 Hz Mrežni ulaz broj faza kao i s...

Page 111: ...rode Tijekom zavarivanja taj razmak bi trebalo po mogućnosti održavati konstantnim Nagib elekt rode u smjeru rada bi trebao iznositi 20 30 stup njeva Uvijek koristite kliješta da biste odstranili potrošene elektrode ili pomicali upravo zavarene komade Pazite da držač elektroda 1 nakon za varivanja odlažete uvijek na izolirano mjesto Ogorinu smijete odstranjivati s vara tek nakon što se on ohladi N...

Page 112: ...e se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljalište nalazi raspitajte se u svojoj općinskoj upravi 11 Skladištenje Uređaj...

Page 113: ...ta uređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih...

Page 114: ...ijal Kategorija Primjer Potrošni dijelovi Držač elektrode kliješta za masu Potrošni materijal potrošni dijelovi Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www isc gmbh info Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio ispravno i...

Page 115: ... zbog priključka na pogrešni mrežni napon ili vrstu struje ili nepridržavanja odredbi za održavanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih t...

Page 116: ...e Opasnost Zraci svetlosnog luka mogu da oštete oči i kožu Opasnost Varnice zavarivanja mogu da prouzroče eksploziju ili požar Opasnost Elektromagnetska polja mogu da ometaju funkcionisanje srčanih stimulatora Opasnost Opasnost od električnog udara Anl_HES_150_T_SPK7 indb 116 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 116 05 08 2015 09 56 44 05 08 2015 09 56 44 ...

Page 117: ...li nekakvim zatvorenim rezervoarima d Opasnost od dima zračenja svetlosnog luka Zraci svetlosnog luka mogu da oštete oči i kožu Nosite kapu i zaštitne naočare Nosite zaštitu sluha i potpuno zakopčajte okovratnik košulje Nosite zaštitni šlem za za varivanje i besprekorne filtere Nosite potpunu zaštitu za telo e Opasnost od elektromagnetskih polja Struja zavarivanja stvara elektromagnetska polja Ako...

Page 118: ...olini s povećanom opasnošću od električne struje 50 Hz Naizmenična struja i dimenzionisana vrednost frekvencije Hz U0 Nominalni napon praznog hoda V 100 A 22 V Maksimalna struja zavarivanja i na odgovarajući način normiran radni napon A V Ø Prečnik elektroda mm U2 napon zavarivanja V I2 Struja zavarivanja A tw Prosečno vreme opterećenja s tr Prosečno povratno vreme s 1 50 Hz Mrežni ulaz broj faza ...

Page 119: ...taj razmak bi trebalo po mogućnosti održavati konstantnim Nagib elektro de u smeru rada bi trebao iznositi 20 30 stepeni Uvek koristite klješta da biste odstranili potrošene elektrode ili pomicali upravo zavarene komade Pazite da držač elektroda 1 nakon zavarivanja odlažete uvek na izolirano mesto Ogorinu smete odstranjivati sa zavara tek nakon što se on ohladi Nastavljate li zavarivati na prekinu...

Page 120: ... Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni otpad Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovarajućem sabiralištu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabiralište nalazi raspitajte se u svojoj opštinskoj upravi 11 Skladištenje Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo m...

Page 121: ... vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumenta...

Page 122: ... Kategorija Primer Brzoabajući delovi Držač elektrode klešta za masu Potrošni materijal potrošni delovi Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www isc gmbh info Ob ratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio ispravno il...

Page 123: ...grešan napon strujne mreže ili vrstu struje ili nepridržavanja odredbi za održavanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja uređaja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj ka...

Page 124: ...k kaynağı ışınları gözlere zarar verebilir ve cilt yanıklarına sebep olabilir Tehlike Kaynak işlemi esnasında oluşan kıvılcımlar patlama veya yangına sebep olabilir Tehlike Elektromanyetik alanlar kalp pili fonksiyonuna zarar verebilir Tehlike Cereyan çarpma tehlikesi Anl_HES_150_T_SPK7 indb 124 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 124 05 08 2015 09 56 45 05 08 2015 09 56 45 ...

Page 125: ...yanında kaynak yapmayın Kaynak kıvılcımları yangın çıkmasına sebep olabilir Yakında bir yangın söndürme aleti bulundurun ayrıca anında söndürücüyü kullanacak bir gözlemciyi de görevlendirin Kazan veya herhangi bir kapalı tank üzerinde kaynak yapmayın d Ark kaynağı ışınından kaynaklanan teh like Ark kaynağı ışınları gözlere zarar verebilir ve cilt yanıklarına sebep olabilir Şapka ve iş gözlüğü takı...

Page 126: ...garanti kapsamına dahil değildir 4 Semboller ve teknik özellikler EN 60974 6 Sınırlı çalıştırma süresine sahip el ark kaynağı ma kineleri ve kaynak akımı güç üniteleri için geçerli Avrupa Normu Kısım 6 S Yüksek elektrik tehlikesi bulunan ortamlarda kay nak çalışması yapmaya uygun olan kaynak akımı güç ünitesi sembolü 50 Hz Alternatif akım ve frekans değeri Hz U0 Anma açık devre gerilimi V 100 A 22...

Page 127: ... elektrod bu şekilde hareket ettirildiğinde iş parçası hasar gö rebilir ve ark kaynağının ateşlenmesi zorlaşır Ark kaynağı ateşlendiği anda elektrod ile iş parçası arasında kullanılan elektrod kalınlığına uygun belirli bir mesafe tutun Kaynatma işlemi boyunca bu aralık sabit tutulacaktır Elektrod çalışma yönünde yaklaşık 20 30 derece eğimle hareket ettirilecektir Kullanılmış elektrodları penseden ...

Page 128: ...ransport hasarlarını önlemek için alet bir amba laj içinde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir Alet ve aksesuarları örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler den meydana gelir Arızalı parçaları evsel atıkların atıldığı çöpe atmayın Alet yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf edilmesi için özel atık toplama merkezlerine ...

Page 129: ...tme yerine alternatif olarak yönetmelikle re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden mua...

Page 130: ...ları Elektrot pensesi şase pensesi Sarf malzemesi Sarf parçaları Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www isc gmbh info sayfasına bil dirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan...

Page 131: ... türüne bağlama gibi kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kay naklanan hasarlar veya bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete ...

Page 132: ...ью Опасность Излучение электрической дуги может вызвать повреждения глаз и кожи Опасность Образующиеся при сварке искры могут вызвать взрыв или пожар Опасность Электромагнитные поля могут вызвать неполадки в работе электрокардиостимуляторов Опасность Опасность электрического удара Anl_HES_150_T_SPK7 indb 132 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 132 05 08 2015 09 56 46 05 08 2015 09 56 46 ...

Page 133: ...ара посредством изоляции относительно обрабатываемой детали Запрещено открывать корпус устройства b Опасность по причине выделения дыма при сварке вдыхание выделяющегося при сварке дыма может угрожать здоровью Голова не должна находиться в струе дыма Используйте устройства в открытых зонах Используйте вентиляцию для удаления дыма c Опасность по причине образования искр при сварке образующиеся при ...

Page 134: ...етствии с предназначением При помощи электросварочного аппарата можно сваривать различные металлы используя соответствующие электроды в оболочке Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением Любое другое отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида не...

Page 135: ...ющих материалов Кабель держателя электрода имеет на конце специальный зажим который служит для подсоединения электрода Используйте во время осуществления сварки всегда защитный щиток Он защищает глаза от исходящего от электрической дуги светового излучения и тем не менее позволяет точно видеть свариваемые предметы Не входит в комплект 6 Сварка После того как будут осуществлены все электрические по...

Page 136: ...ыть 8 Замена кабеля питания электросети Опасность Если будет поврежден кабель питания от электросети этого устройства то его должен заменить изготовитель устройства его служба сервиса или другое лицо с подобной квалификацией для того чтобы избежать опасностей 9 Очистка техобслуживание и заказ запасных деталей Опасность Перед всеми работами по очистке необходимо вынуть штекер из розетки электросети...

Page 137: ...ефектные устройства вместе с бытовыми отходами Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема Если Вы не знаете где находится пункт приема уточните это в органах коммунального управления 11 Хранение Храните устройство и его принадлежности в темном сухом и неподверженном воздействию мороза а также недоступном для детей месте Оптимальная температура хранения находитс...

Page 138: ...н в качестве альтернативы отсылки назад изґотовителю содействовать надлежащей утилизации Пришедшее в неґодность устройство может быть передано в приемный пункт который осуществит ликвидацию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором Это не относится к приложенным к пришедшему в неґодность оборудованию дополнительным устройствам и вспомоґательным средствам не сод...

Page 139: ... расходных материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали Держатель электродов зажим для заземления Расходный материал расходные части Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www isc gmbh info Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае от...

Page 140: ...яжением или родом тока несоблюдения требований касательно технического обслуживания и требований техники безопасности воздействия на устройство аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию...

Page 141: ...gt Fare Lysbuestråler kan beskadige øjnene og føre til hudkvæstelser Fare Svejsegnister kan føre til eksplosion eller brand Fare Elektromagnetiske felter kan ødelægge pacemakeres funktion Fare Fare som følge af elektrisk stød Anl_HES_150_T_SPK7 indb 141 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 141 05 08 2015 09 56 47 05 08 2015 09 56 47 ...

Page 142: ...egnister kan føre til brand Sørg for at have en brandslukker i nærheden og en person der kan betjene den med det samme Svejs ikke på tromler eller nogle former for lukkede beholder d Fare som følge af lysbuestråler Lysbu estråler kan beskadige øjnene og føre til hudkvæstelser Brug hat og sikkerhedsbriller Brug høreværn og tætsluttede skjortekraver Brug svejserbeskyttelseshjelme og fejlfrie filters...

Page 143: ... 6 S Symbol for svejsestrømkilder som er egnede til svejsning i omgivelser med forøget elektrisk fare 50 Hz Vekselstrøm og dimensioneringstal for frekvensen Hz U0 Nominel tomgangsspænding V 100 A 22 V Maksimal svejsestrøm og tilsvarende standardi seret arbejdsspænding A V Ø Elektrodediameter mm U2 Svejsespænding V I2 Svejsestrøm A tw Gennemsnitlig lasttid s tr Gennemsnitlig tilbagestillingstid s 1...

Page 144: ...dning i arbejds retning bør være 20 30 grader Brug altid en tang til at fjerne brugte elektroder eller til at flytte emner der lige er blevet svejset Vær opmærksom på at elektrodeholderne 1 altid skal lægges ned isoleret efter svejsningen Slaggen må først fjernes fra svejsesømmen efter nedkølingen Hvis svejsningen fortsætter ved en afbrudt svej sesøm skal man først fjerne slaggen fra det sted hvor...

Page 145: ...og kan genanvendes eller indleveres på gen brugsstation Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter må ikke smides ud som almin deligt husholdningsaﬀald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortskaﬀelse skal produktet indleveres på et aﬀaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀaldsdepot så kontakt din kommune 11 Opbevaring Maskinen ...

Page 146: ...gesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter ti...

Page 147: ...egori Eksempel Sliddele Elektrodeholder jordklemme Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelse...

Page 148: ...ler strømtype eller tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet ...

Page 149: ...e Lysbuestråler kan føre til skader på øyne og hud Fare Gnister fra sveisingen kan forårsake eksplosjon eller brann Fare Elektromagnetiske felt kan føre til feil på funksjonen til pacemakere Fare Fare på grunn av elektrisk støt Anl_HES_150_T_SPK7 indb 149 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 149 05 08 2015 09 56 47 05 08 2015 09 56 47 ...

Page 150: ...et brannslukningsapparat klar i nærheten og få en annen person til å observere arbeidet og samtidig være klar til å bruke brannsluknings apparatet Du må ikke sveise på tromler eller andre typer lukkede beholdere d Fare på grunn av lysbuestråler Lysbu estråler kan føre til skader på øyne og hud Bruk hatt og vernebriller Bruk hørselsvern og skjortekrage som lukkes høyt oppe Bruk sveiserhjelm og fors...

Page 151: ...grenset innkoplings tid del 6 S Symbol for sveisestrømkilder som er egnet til sveising i omgivelser med høynet elektrisk risi ko 50 Hz Vekselstrøm og merkeverdi for frekvens Hz U0 Nominell spenning ubelastet V 100A 22 0 V Maksimal sveisestrøm og tilsvarende normert ar beidsspenning A V Ø Elektrodediameter mm U2 sveisespenning V I2 Sveisestrøm A tw Gjennomsnittlig belastningstid s tr Gjennomsnittli...

Page 152: ...ameter Avstanden bør holdes så konstant som mulig under sveisingen Elektroden bør ha en vinkel på 20 30 grader i arbeidsretningen Bruk alltid en tang for å fjerne utbrukte elektroder eller for å flytte på arbeidsstykker som nettopp er blitt sveiset Vær oppmerksom på at elektrodehol derne 1 alltid må legges ned isolert fra hverand re etter sveisingen Slagget må ikke fjernes før sveisesømmen er blit...

Page 153: ...et råstoﬀ og kan dermed brukes om igjen eller den kan føres tilbake til råstoﬀkretsløpet Maskinen og tilbehøret består av ulike materialer f eks metall og kunststoﬀer Defekte maskiner skal ikke kastes i husholdningsavfallet Maskinen bør leveres inn til et egnet depot for forskriftsmessig avfallsbe handling Spør hos kommuneadministrasjonen dersom du ikke vet hvor et slikt deponi finnes 11 Lagring L...

Page 154: ...ng i stedet for returnering når vedkommende vil kvitte seg med det Det gamle utstyret kan i denne forbindelse også leveres til et returdeponi som gjennomfører en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjonale lover om resirkulering og avfall De tilbehørsdeler og hjelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret berøres ikke av dette Gjentrykk eller annen mangfoldiggjøring av dokumentasjo...

Page 155: ...teriell Kategori Eksempel Slitedeler Elektrodeholder jordingstang Forbruksmateriale forbruksdeler Manglende deler ikke nødvendigvis inkludert i leveransen Ved mangler eller feil ber vi deg registrere feilen på internettadressen www isc gmbh info Sørg for å gi en nøyaktig beskrivelse av feilen og svar i denne forbindelse alltid på følgende spørsmål Virket maskinen noen gang eller var den defekt hel...

Page 156: ...edlikeholds eller sikkerhetsfors kriftene ikke er blitt fulgt at maskinen er utsatt for unormale miljøbetingelser eller som har oppstått på grunn av manglende stell og vedlikehold Skader på maskinen som skyldes feil eller ikke forskriftsmessig bruk for eksempel overbelast ning av maskinen eller bruk av ikke tillatte redskaper og tilbehør inntrenging av uvedkommende gjenstander i maskinen for eksem...

Page 157: ...eilsuskaðandi Hætta Suðulogi getur verið skaðlegur augum og húð Hætta Suðuneistar geta valdið sprengingum og geta valdið bruna Hætta Rafsegulsvið getur truflað virkni hjartagangráða Hætta Hætta vegna raflosts Anl_HES_150_T_SPK7 indb 157 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 157 05 08 2015 09 56 48 05 08 2015 09 56 48 ...

Page 158: ...ð slökkvitæki tilbúið á nánd og einhvern sem fylgist með og getur strax notað slökkvitækið Sjóði ekki í tunnur eða einhverskonar lokuð ílát eða þessháttar d Hættur vegna suðuloga Suðulogi getur verið skaðlegur augum og húð Notið húfu og öryggisgleraugu Notið heyrnahlífar og klæðnað með háum kraga Notið suðuhjálma og viðeigandi gler sem eru í góðu ásigkomu lagi Notið fullan líkamshlífðarútbúnað e H...

Page 159: ...kmörkuðum notkunartíma liður 6 S Merki fyrir rafsuðutæki sem eru ætluð til þess að nota við suður í rýmum þar sem ríkir aukin raf magnshætta 50 Hz Riðstraumur og mæligildi tíðni Hz U0 Spenna án álags V 100A 22 0 V Hámarks suðustraumur og viðeigandi stuðluð vin nuspenna A V Ø Þvermál elektróðu mm U2 Suðuspenna V I2 Suðustraumur A tw Meðal álagstími s tr Meðal hlétími s 1 50 Hz Rafmagnsinntak Fjöldi...

Page 160: ...da ætti þessu millibili til lengdar og ávallt á meðan að soðið er Halli pinnans í vinnuátt ætti að vera á milli 20 og 30 gráður Notið ávallt töng til þess að fjarlægja notaðan rafsuðupinna eða til þess að færa til vinnustykki sem var verið að sjóða Athugið vinsamlegast að pinnahaldarann 1 verður að leggja frá sér þan nig að hann einangri Berja ætti vinnustykkið fyrst eftir að það hefur náð að kóln...

Page 161: ...þess eru úr mismunandi efnum eins og til dæmis málmi og plastefnum Skemmd tæki eiga ekki heima í venjulegu heimi lissorpi Til þess að tryggja rétta förgun á þessu tæki ætti að skila því til þar til gerðra sorpmóttö kustöðvar Ef að þér er ekki kunnugt um þesshát tar sorpmóttökustöðvar ættir þú að leita til bæjars krifstofur varðandi upplýsingar 11 Geymsla Geymið tækið og aukahluti þess á dimmum þur...

Page 162: ...na að því að rétt endurvinnsla eigi sér stað þegar hann afsalar sér tækinu sem eigandi það er mögulegt að afhenda tækið til sérstakrar söfnunarstofnunar sem sér um endurvinnslu tækisins samkvæmt lögum hinna ýmsu þjóða um endur vinnslu og sorp þetta á samt ekki við um viðbótarhluti sem innihalda ekki rafmagnshluta Eftirprentun eða önnur fjölprentun fylgiskjala og leiðarvísa vörunnar líka í úrdrætti...

Page 163: ...unar eða slits Grein Dæmi Slithlutir Suðuhaldfang Jarðklemma Notkunarefni hlutir sem notast upp Hlutir sem vantar verða ekki endilega að fylgja Vegna galla eða bilana biðjum við þig um að hafa samband við skrá það á netinu undir www isc gmbh info Vinsamlegast athugið að lýsa biluninni nákvæmlega og svarið endilega eftirfarandi spurningum Virkaði tækið fyrst eða var það bilað strax frá upphafi Varð...

Page 164: ...is ef að tækið hefur verið tengd við ranga rafspennu eða rafstraum eða ef að ekki hefur verið farið eftir leiðbeiningum tækis varðandi umhirðu og öryggi þess eða ef að tækið hefur verið no tað undir óeðlilegum náttúruáhrifum eða vegna of lítillar umhirðu og þjónustu Skemmdir á tæki sem til verða vegna misnotkunar eða óviðeigandi notkunar til dæmis of mikið álag á tæki eða ef að notaðir eru rangir ...

Page 165: ...lsoskador Fara Ljusbågstrålning kan orsaka skador på ögonen och huden Fara Svetsgnistor kan orsaka explosion eller brand Fara Elektromagnetiska fält kan störa funktionen i pacemakrar Fara Risk för elektriskt slag Anl_HES_150_T_SPK7 indb 165 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 165 05 08 2015 09 56 49 05 08 2015 09 56 49 ...

Page 166: ...heten och se till ytterligare en person står i beredskap som vid behov kan släcka en ev brand Svetsa inte trummor eller liknande slutna behållare d Risk från ljusbågstrålning Ljusbågstrål ning kan orsaka skador på ögonen och huden Bär hatt och säkerhetsglasögon Bär hörselskydd och se till att skjortkragen är uppfälld Använd svetshjälm och passande filterstorlekar Skydda hela kroppen e Risk för ele...

Page 167: ...astningsför måga del 6 S Symbol för svetsströmkällor som är lämpliga för svetsning i miljö med högre elektriska risker 50 Hz Växelström och dimensioneringsvärde för frek vens Hz U0 Nominell tomgångsspänning V 100 A 22 V Maximal svetsström och motsvarande standardi serad arbetsspänning A V Ø Elektroddiameter mm U2 Svetsspänning V I2 Svetsström A tw Genomsnittlig lasttid s tr Genomsnittlig återställ...

Page 168: ... avståndet så konstant som möjligt medan du svetsar Luta elektroden i arbetsriktningen med 20 30 grader Använd alltid en tång för att ta bort förbrukade elektroder eller för att flytta arbetsstycken som just har svetsats Tänk på att elektrodhållaren 1 alltid måste läggas ned i isolerat skick efter att du har utfört svetsningen Du får inte ta bort slagg från svetsen förrän den har svalnat Om du for...

Page 169: ...ervinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor na Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe finns 11 Förvaring Förvara ...

Page 170: ...av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck e...

Page 171: ...al Kategori Exempel Slitagedelar Elektrodhållare jordklämma Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du a...

Page 172: ...ksanvisning t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart missaktade underhålls och säkerhetsbestämmelser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande par...

Page 173: ...ra Valokaaren säteet saattavat vahingoittaa silmiä ja haavoittaa ihoa Vaara Hitsauskipinät saattavat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon Vaara Sähkömagneettiset kentät saattavat häiritä sydämentahdistimen toimintaa Vaara Sähköiskun vaara Anl_HES_150_T_SPK7 indb 173 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 173 05 08 2015 09 56 50 05 08 2015 09 56 50 ...

Page 174: ...lipalon Huolehdi siitä että lä histöllä on käyttövalmis palosammutin sekä tarkkailija joka voi käyttää sitä heti Älä hitsaa rumpujen tai suljettujen astioiden päällä d Valokaaren säteiden aiheuttama vaara Valokaaren säteet saattavat vahingoittaa silmiä ja haavoittaa ihoa Käytä päähinettä ja suojalaseja Käytä kuulosuojuksia ja ylös asti suljettavaa paidankaulusta Käytä hitsaajan suojakypärää ja moi...

Page 175: ...rten osa 6 S Symboli hitsausvirranlähteille jotka soveltuvat käytettäväksi hitsaamiseen tavallista voimak kaammin sähköisesti vaarannetussa ympäristös sä 50 Hz Vaihtovirta ja taajuuden mittausarvo Hz U0 Nimellisjoutokäyntijännite V 100 A 22 V Suurin hitsausvirta ja vastaava normitettu työjän nite A V Ø Elektrodin halkaisija mm U2 hitsausjännite V I2 Hitsausvirta A tw Keskimääräinen kuormitusaika s...

Page 176: ...styön aikana Elektrodin kulman tulisi olla 20 30 työsuuntaan Käytä aina pihtejä loppuun käytettyjen elektrodien poistamiseksi tai juuri hitsattujen kappaleiden liikuttamiseksi Muista että elektrodien pidikkeet 1 tulee aina laskea pois erilleen työn suorittami sen jälkeen Kuonan saa poistaa saumasta vasta kappaleen jäähdyttyä Jos hitsausta jatketaan siitä kohdasta missä hitsaussauma on keskeytetty ...

Page 177: ...sin raaka aine kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten Jos et tiedä missä on tällainen keräyspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta 11 Säilytys Säilytä laite ja sen varusteet valolta kosteud...

Page 178: ...ttä hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen...

Page 179: ... Laji Esimerkki Kuluvat osat Elektrodinpidike massapihdit Käyttömateriaali käyttöosat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alu...

Page 180: ...a käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä kuten esim liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväk...

Page 181: ...st Oht Valguskaare kiired võivad kahjustada silmi ja vigastada nahka Oht Keevitussädemed võivad põhjustada plahvatuse või tulekahju Oht Elektromagnetilised väljad võivad südamestimulaatori toimimist häirida Oht Elektrilöögi oht Anl_HES_150_T_SPK7 indb 181 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 181 05 08 2015 09 56 50 05 08 2015 09 56 50 ...

Page 182: ...ekustuti ja järelevaataja kes seda kohe kasutada oskab Ärge keevitage trumlite või mistahes suletud mahutite peal d Ohtlikud valguskaare kiired valguskaare kiired võivad kahjustada silmi ja vigastada nahka Kandke mütsi ja kaitseprille Kandke kuulmiskaitset ja kõrgelt suletavat särgikraed Kandke keevitaja kaitsekiivrit ja õige suuruse ga filtrit Kandke täielikku kehakaitset e Ohtlikud elektromagnet...

Page 183: ...ga keskkonnas keevit amiseks sobivate toiteallikate sümbol 50 Hz Vahelduvvool ja sageduse nimiväärtus Hz U0 Tühijooksu nimipinge V 100 A 22 V Maksimaalne keevitusvool ja vastav normitud tööpinge A V Ø Elektroodide läbimõõt mm U2 Keevituspinge V I2 Keevitusvool A tw Keskmine koormatavuse aeg s tr Keskmine lähtestamise aeg s 1 50 Hz võrgusisend faaside arv ning vahelduvvoolu sümbol ja sageduse nimiv...

Page 184: ...eevitamise ajal peaks vahemaa jääma võimalikult konstantseks Elektroodi kalle töösuunas peaks olema 20 30 kraadi Kasutage ärakasutatud elektroodi eemaldami seks ja just keevitatud detaili liigutamiseks alati tange Arvestage sellega et elektroodihoidik 1 tuleb pärast keevitamist alati eraldi panna Räbu võib keevituskohalt eemaldada alles pärast jahtumist Kui keevitamist jätkatakse katkestatud keevi...

Page 185: ...se tagasi toimetada Seade ja selle tarvikud koosne vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi hulka Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade anda ära vastavasse kogumiskohta Kui Te ei tea ühtki kogumiskohta siis küsige teavet kohalikust omavalitsusest 11 Hoiustamine Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas kuivas ja külmakindlas ning lastele li...

Page 186: ...mandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses Asjasse ei puutu va nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil pa...

Page 187: ...terjalina Kategooria Näide Kuluosad Elektroodihoidik massitangid Kulumaterjal Kuluosad Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www isc gmbh info Märki gekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne...

Page 188: ...i ühendamisel või hooldusjuhendi ja ohutusnõuete eiramise tõttu samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine võõrkehade nt liiv kivid või tolm transpordikahjustused seadme...

Page 189: ...tami Loka metināšanas stari var radīt acu bojājumus un traumēt ādu Bīstami Metināšanas dzirksteles var izraisīt sprādzienu vai ugunsgrēku Bīstami Elektromagnētiskie lauki var traucēt kardiostimulatoru darbību Bīstami Apdraudējums ar elektrisko triecienu Anl_HES_150_T_SPK7 indb 189 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 189 05 08 2015 09 56 51 05 08 2015 09 56 51 ...

Page 190: ...nekavējoties var izmantot Nemetiniet uz bunkuriem vai citām slēgtām tvertnēm d Apdraudējums ar loka metināšanas sta riem loka metināšanas stari var radīt acu bojājumus un traumēt ādu Lietojiet cepuri un aizsargbrilles Lietojiet trokšņu slāpēšanas austiņas un apģērbu ar augstu noslēgtu apkakli Lietojiet metināšanas aizsargķiveri un nevainojama izmēra filtrus Lietojiet pilnīgu ķermeņa aizsardzību e ...

Page 191: ...ekt risko bīstamību 50 Hz Maiņstrāva un frekvences aprēķinātā vērtība Hz U0 Nominālais tukšgaitas spriegums V 100A 22 0 V Maksimālā metināšanas strāva un atbilstīgs normētais darba spriegums A V Ø Elektroda diametrs mm U2 Metināšanas spriegums V I2 Metināšanas strāva A tw Vidējais slodzes laiks s tr Vidējais atjaunošanas laiks s 1 50 Hz Elektrotīkla ieeja fāzu skaits kā arī maiņstrāvas simbols un ...

Page 192: ...kas atbilstu izmantojamā elektroda diametram Metināšanas laikā atstatumam vajadzētu saglabāties pēc iespējas nemainīgam Elektroda slīpumam darba virzienā vajadzētu būt 20 30 grādu lielam Izlietoto elektrodu izņemšanai vai tikko sametināto detaļu kustināšanai vienmēr izman tojiet knaibles Lūdzu ņemiet vērā to ka pēc metināšanas elektroda turētājs 1 vienmēr jānovieto izolētā veidā Izdedžus drīkst no...

Page 193: ...ēšanas laikā Iepakojums ir izejmateriāls un to var izmantot atkārtoti vai nodot izejvielu apritē Ierīce un tās piederumi ir no dažādiem materiāliem piemēram metāla un plastmasas Bojātas detaļas nav sadzīves atkri tumi Lai nodrošinātu tehniski pareizu utilizāciju ierīce jānodod attiecīgā savākšanas vietā Ja Jums nav zināma šāda savākšanas vieta jautājiet pašvaldībā 11 Glabāšana Glabājiet ierīci un ...

Page 194: ...tīva ir uzlikts pienākums sadarboties pienācīgas izmantošanas ietvaros īpašuma tiesību nodošanas gadījumā Nolietoto ierīci šajā gadījumā var nodot arī atpakaļpieņemšanas uzņēmumā kas veic tās likvidēšanu atbilstoši nacionālajam likumam par cirkulācijas saimniecību un atkritumiem Tas neattiecas uz nolietotajām ierīcēm pievienoto piederumu detaļām un palīglīdzekļiem bez elektriskajām sastāvdaļām Raž...

Page 195: ...Piemērs Dilstošas detaļas Elektroda turētājs zemējuma knaibles Izlietojamie materiāli izlietojamās detaļas Trūkstošas detaļas Nav noteikti jābūt piegādes komplektā Ja atklājat defektus vai kļūmes lūdzam pieteikt kļūmes gadījumu interneta vietnē www isc gmbh info Lūdzam ņemt vērā ka kļūmi nepieciešams precīzi aprakstīt un ir jāatbild uz šādiem jautājumiem Vai ierīce jau vienreiz ir darbojusies vai ...

Page 196: ...a vai strāvas veida pieslēgšanas vai apkopes un drošības noteikumu neievērošanas ierīces pakļaušanas neatbilstošiem vides apstākļiem vai tās nepareizas uzturēšanas un apkopes dēļ ierīces bojājumi kas radušies nepareizas un neatbilstošas izmantošanas dēļ piemēram ierīces pārslogošana vai neatbilstošu darba instrumentu vai piederumu izmantošana vai ja ierīcē iekļūst svešķermeņi piemēram smiltis akme...

Page 197: ...tai Pavojus Suvirinimo kibirkštys gali sukelti sprogimą arba gaisrą Pavojus Elektros lanko spinduliai gali pakenkti akims ir odai Pavojus Elektromagnetiniai laukai gali sutrikdyti širdies stimuliatoriaus funkcionavimą Pavojus Elektros smūgio pavojus Anl_HES_150_T_SPK7 indb 197 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 197 05 08 2015 09 56 52 05 08 2015 09 56 52 ...

Page 198: ...e d Elektros lanko spindulių keliama grėsmė Elektros lanko spinduliai gali pakenkti akims ir odai Dėvėkite skrybėlę ir naudokite ap sauginius akinius Naudokite apsaugą nuo triukšmo ir dėvėkite marškinius su aukštai užsegta apykakle Užsidėkite suvirintojų šalmą ir naudokite nepriekaištingo dydžio filtrus Naudokite pilną galvos apsaugą e Elektromagnetinio lauko keliama grėsmė Suvirinimo srovė sukuri...

Page 199: ...je simbolis 50 Hz Kintamoji srovė ir dažnio Hz matavimo vertė U0 Vardinė tuščiosios eigos įtampa V 100 A 22 0 V Didžiausia suvirinimo srovė ir atitinkama nustatytoji darbinė įtampa A V Ø Elektrodo skersmuo mm U2 Suvirinimo įtampa V I2 Suvirinimo srovė A tw Vidutinis apkrovos laikas s tr Vidutinis grįžties laikas s 1 50 Hz Tinklo įvadas fazių skaičius kintamosios srovės simbolis ir dažnio matavimo ...

Page 200: ...rodo pakreipimo kryp tis turėtų būti 20 30 laipsnių Naudotiems elektrodams pašalinti arba ką tik suvirintai detalei pajudinti visada naudokite rep les Baigus virinti elektrodo laikiklius 1 būtina izoliuoti Atliekas galima pašalinti tik siūlei atvėsus Jei ties nutrūkusia suvirinimo siūle reikia virinti toliau pirmiausia iš virinimo vietos pašalinkite atliekas 7 Apsauga nuo perkaitimo Suvirinimo pri...

Page 201: ...ar kartą arba perdirbti Prieta isas ir jo priedai yra iš įvairių medžiagų tokių kaip metalas ir plastikas Sugedusių prietaisų negali ma išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Sieki ant prietaisą tinkamai utilizuoti jį reikia atiduoti atitinkamam surinkimo punktui Jeigu nežinote kur toks surinkimo punktas yra pasiteiraukite komu naliniame ūkyje 11 Laikymas Prietaisą ir jo priedus laikykite tamsioje...

Page 202: ...Tuo tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali būti perduotos atliekų tvarkymu užsiimančioms įmonėms kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliekų perdirbimo pramonės ir atliekų tvarkymo įstatymu Šis reikalavimas netaikomas elektros prietaisuose panaudotiems priedams ir pagalbinėms priemonėms kurių sudėtyje nėra elektros dalių Perspausdinimas ar bet koks visų gaminio dokumentų visas ar ...

Page 203: ... darbinė medžiaga Kategorija Pavyzdys Besidėvinčios detalės Elektrodų laikiklis žirklės Naudojamos medžiagos dalys Detalių trūkumas netiekiamos kartu su prietaisu Esant defektui arba trūkumui prašome gedimo atvejį registruoti internetu www isc gmbh info Prašome gedimą aprašyti tiksliai ir atsakyti į bet kokiu atveju pateikiamus klausimus Ar prietaisas veikė ar jau iš pradžių buvo sugedęs Ar prieš ...

Page 204: ... arba srovės arba į techninės priežiūros ir saugos potvarkius arba naudojant prietaisą nenormaliomis aplinkos sąlygomis arba esant per mažai priežiūrai ir nepakankamai techninei priežiūrai Prietaiso gedimams kurie atsirado dėl neleistino arba netinkamo naudojimo pvz per daug ap kraunant prietaisą arba naudojant neleistinus darbo įrankius ar reikmenis dėl į prietaisą patekusių svetimkūnių pvz smėli...

Page 205: ... šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću uskl...

Page 206: ... 206 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 206 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 206 05 08 2015 09 56 52 05 08 2015 09 56 52 ...

Page 207: ... 207 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 207 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 207 05 08 2015 09 56 53 05 08 2015 09 56 53 ...

Page 208: ...EH 08 2015 02 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 208 Anl_HES_150_T_SPK7 indb 208 05 08 2015 09 56 53 05 08 2015 09 56 53 ...

Search results

Summary of Contents for HES 150 T

Reviews:

HERKULES HES 150 T, Original Operating Instructions, Page: 117 / 208

Search results

Summary of Contents for HES 150 T

Reviews: